WEBVTT
00:00.221 --> 00:10.071
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.576 --> 00:23.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
00:29.341 --> 00:32.053
اوه. انتظار داشتین یکی دیگه باشه؟ شرمنده
00:32.136 --> 00:33.971
...من ریکی تالون هستم و ما
00:34.597 --> 00:35.598
جغدهای شب‌زنده‌دار هستیم
00:35.681 --> 00:36.807
!هوو
00:36.891 --> 00:38.267
در موردمون شنیدین
00:38.350 --> 00:40.071
،و حدود سی ثانیه‌ی دیگه
00:40.095 --> 00:41.995
با اون از اینجا میریم بیرون
00:44.565 --> 00:46.136
لیزرها رو قطع میکنیم
00:46.160 --> 00:48.460
...با شماره‌ی پنج، چهار، سه، دو
00:49.570 --> 00:51.363
حله
00:52.364 --> 00:54.116
زمرد سلطنتی
00:54.200 --> 00:55.826
براق‌تر از اونی بود که فکر میکردم
00:57.828 --> 00:59.830
خب، این سرقت خیلی حال داد
01:00.372 --> 01:01.540
ها؟ سیب‌زمینی؟
01:01.624 --> 01:03.000
به خاطر زمرد ممنونم
01:03.084 --> 01:05.503
چی... ؟ -
بعداً می‌جغدمت -
01:05.586 --> 01:07.432
یکی سرقتمون رو دزدید
01:07.456 --> 01:09.556
و از جناس جغد علیهمون استفاده کرد
01:12.576 --> 01:20.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:44.576 --> 01:46.076
«بر و بچِ ناخلف: ورود غیرقانونی»
«فصل اول»
01:46.100 --> 01:47.300
«قسمت هفتم: سرقت در حال فرار»
01:47.306 --> 01:49.349
!اصلاً انتظارمون رو نداشتن
01:49.380 --> 01:53.008
عجیبه، چون سرشون به تمام جهت می‌چرخه
01:53.092 --> 01:54.796
باید ازت تعریف کنم، گرگ
01:54.820 --> 01:57.120
دزدی از جغدهای شب‌زنده‌دار وسط سرقت؟
01:57.179 --> 01:58.430
ایده‌ی محشری بود
01:58.514 --> 01:59.974
باید در موردش پست بذارم
02:00.057 --> 02:01.475
گفتی پست؟
02:01.559 --> 02:02.811
نگاه کنین
02:02.835 --> 02:04.494
واسمون یه اکانت
توی اپلیکیشن «فقط دزدها» باز کردم
02:04.495 --> 02:06.772
همه‌ی گروه‌ها برتر داخلش هستن
02:06.856 --> 02:10.151
پس وقتشه با بدترینِ بدترین‌ها
توی یه مسیر شنا کنیم
02:10.234 --> 02:13.237
توی یه مسیر شنا کردن معمولاً معنیش اینه
که باله‌ات می‌شکنه. مطمئنی؟
02:13.320 --> 02:16.198
داداشتون گرگ و بر و بچ ناخلفه
02:16.282 --> 02:18.117
دزدهای‌گنده#
02:18.200 --> 02:20.494
اینو ببینین. زمرد سلطنتی
02:20.578 --> 02:22.913
تازه از جغدهای شب‌زنده‌دار دزدیدیمش
02:22.997 --> 02:24.874
ما ناخلفیم، ناخلفیم
02:24.957 --> 02:27.585
حساب جغدهای شب‌زنده‌دار رو رسیدیم
02:27.668 --> 02:30.648
فکر کنم این باعث میشه ما قوی‌ترین، بدجنس‌ترین
02:30.672 --> 02:32.630
و اهل سرقت‌ترین دزدها باشیم
02:32.631 --> 02:34.967
!سعی کنین جلومون رو بگیرین، اسکل‌ها
02:35.050 --> 02:38.387
.و... پستش کردم
از خودنماییت خوشم اومد، مار
02:38.470 --> 02:39.805
حال داد
02:39.889 --> 02:42.933
میدونین، حس میکنم شبکه‌های اجتماعی
تلاش خیلی سالمیه
02:43.017 --> 02:45.561
،میدونم جوگیر شدم
02:45.644 --> 02:47.062
ولی شاید بهتر بود منتظر می‌موندیم
02:47.146 --> 02:48.574
و به مخفیگاه برمیگشتیم
02:48.598 --> 02:50.356
و بعدش به دنیا میگفتیم زمرد رو دزدیدیم؟
02:50.357 --> 02:51.894
پنج دقیقه تا اونجا فاصله داریم
02:51.918 --> 02:53.418
چیزی نمیشه
02:57.740 --> 02:59.992
این خوب نیست
03:00.701 --> 03:02.953
!بیخیال -
اینجا در معرض خطریم -
03:04.288 --> 03:06.992
انگار توجهات زیادی رو
03:07.016 --> 03:08.374
توی جامعه‌ی اینترنتی دزدها جلب کردیم
03:08.375 --> 03:10.711
ایول! این چیزیه که میخوایم
03:10.794 --> 03:12.379
آره، نه
03:12.463 --> 03:14.216
حالا جغدهای شب‌زنده‌دار میدونن
03:14.240 --> 03:15.798
ما زمردشون رو دزدیدیم
03:15.799 --> 03:17.801
نظراتی رو هم از همه جور گروهی می‌بینم
03:17.885 --> 03:20.512
«گروه «نیش»، «بزهای گستاخ
03:20.596 --> 03:22.299
وقتی پست گذاشتی
03:22.323 --> 03:24.182
موقعیت مکانی رو خاموش کردی دیگه؟
03:24.183 --> 03:26.685
معلومه دیگه
03:26.769 --> 03:28.729
یه سوال. موقعیت مکانی چیه؟
03:31.190 --> 03:32.551
!جغدهای شب‌زنده‌دار
03:32.575 --> 03:34.175
!باید از خیابون خارج بشیم. یالا
03:40.950 --> 03:42.576
هل دادن بدون دست سخته
03:50.626 --> 03:52.012
همه‌اش تقصیر توـه
03:52.036 --> 03:53.795
وظیفه‌ات رسیدگی به ماشینه
03:53.796 --> 03:55.607
حالا بعد از اینکه پز دزدیدنش رو دادیم
03:55.631 --> 03:57.090
قراره با زمرد مچمون رو بگیرن
03:57.091 --> 03:59.343
من مسئولیت اعمالم رو نمی‌پذیرم. فهمیدی؟
03:59.426 --> 04:02.137
هی، رسیدگی به ماشین
وظیفه‌ی راننده‌ی فراره
04:02.221 --> 04:04.056
!راننده‌ی فرار تویی دیگه
04:04.682 --> 04:06.850
نمیتونیم با زمرد همینجا بمونیم
04:06.934 --> 04:08.337
اگه یکی ازمون بدزدتش
04:08.361 --> 04:10.019
همه‌ی شهرت جدیدمون رو از دست میدیم
04:10.020 --> 04:12.064
ولی نمیتونیم ماشین رو هم ول کنیم
04:12.147 --> 04:14.275
فکر کن، فکر کن. باید جدا بشیم
04:14.358 --> 04:16.860
من و کوسه زمرد رو پیاده به مخفیگاه می‌بریم
04:16.944 --> 04:18.570
تارتن و مار، شما پیش ماشین بمونین
04:18.654 --> 04:21.323
.ببینین میتونین روشنش کنین
بدون زمرد کسی کاریتون نداره
04:21.407 --> 04:23.993
چرا من بمونم؟
من که متخصص ماشین نیستم
04:24.076 --> 04:27.746
بیخیال. یادته یه چیز
واسه هک کردن ماشین اختراع کردی؟
04:27.830 --> 04:29.248
یه نابغه‌ی تکنولوژی واقعی هستی
04:29.331 --> 04:31.750
مطمئناً میتونی با مار
یه ابوقراضه رو تعمیر کنی
04:31.834 --> 04:34.503
میدونم سعی داری خرم کنی
04:34.586 --> 04:35.629
و کارت داره جواب میده
04:35.713 --> 04:37.506
چرا هیچوقت منو خر نمیکنی؟
04:37.589 --> 04:41.385
هیچ چیز خوبی به ذهنم نمیاد
تا در مورد آشغالی مثل تو بگم
04:41.468 --> 04:43.595
پس همچین حسی داره؟
04:43.679 --> 04:45.472
کوسه، ما فرار میکنیم
04:45.556 --> 04:48.210
خوبه، چون آماده‌ام و کلی کربوهیدرات خوردم
04:48.234 --> 04:49.934
دیروز ورزش هوازی نکردم
04:58.277 --> 05:01.488
محاصره شدیم -
انگار یه حواس‌پرتی به دردتون میخوره -
05:01.572 --> 05:03.449
پیرانا، راه برگشتت رو نابود نکن
05:03.532 --> 05:04.700
!هی، جغدهای شب‌زنده‌دار
05:04.783 --> 05:06.702
!زمردتون دست منه
05:06.785 --> 05:08.203
...و هیچوقت نمیتونین منو
05:13.125 --> 05:14.752
مطمئنم چیزیش نمیشه؟
05:15.794 --> 05:18.672
نمیشه؟ میشه؟
منتظر جواب بمونین، بچه‌های اینترنت
05:18.756 --> 05:21.175
و مطمئن بشین دکمه‌ی فالو رو بزنین
05:33.937 --> 05:35.475
خیلی خب
05:35.499 --> 05:38.199
شاید چند ساله که ورزش هوازی نمیکنم
05:38.359 --> 05:39.276
!هیس، هیس، هیس
05:43.655 --> 05:45.574
به نظرت داره دکمه‌ی فالو رو میزنه؟
05:45.657 --> 05:46.658
صد در صد
05:46.742 --> 05:49.244
هی، به نظرت میتونی اون ماشین رو
بدون سوئیچ روشن کنی؟
05:49.328 --> 05:51.622
معلومه. من سلطان روشن کردن ماشین
بدون سوئیچ هستم
05:51.705 --> 05:53.624
ولی نباید بذاریم جغد ما رو ببینه
05:53.707 --> 05:55.459
پس باید تبدیل به سایه بشیم
05:55.542 --> 06:00.005
و شوالیه‌ی من، واسه سایه شدن
باید مثل یه سایه فکر کنی
06:00.089 --> 06:02.007
خیلی خب. چطوری انجامش بدیم؟
06:02.674 --> 06:03.926
بیا برقصیم
06:26.615 --> 06:28.534
سلطان رو موقع عمل ببین
06:28.617 --> 06:30.345
لعنتی! حتماً به ماشین خوردی
06:30.369 --> 06:31.828
!من؟ من اصلاً نزدیکش نبودم
06:31.829 --> 06:34.039
.خب، کار من نبود
من سلطان روشن کردن ماشین بدون سوئیچم
06:34.123 --> 06:36.375
محض اطلاعت، مردم اینو میگن -
سلام -
06:41.255 --> 06:42.798
نمیتونم تشخیصش بدم
06:42.881 --> 06:44.675
ماشین کاملاً از کار افتاده
06:44.758 --> 06:46.593
فکر نکنم ضربه زدن درستش میکنه
06:46.677 --> 06:48.887
با تمام ماشین‌ها همین کار رو میکنم
06:50.264 --> 06:52.558
اونوقت اسم خودش رو حیوون گله گذاشته
06:52.641 --> 06:54.852
با اولین نشونه از دردسر
زمرد رو برداشت
06:55.436 --> 06:57.146
حالت خوبه؟
06:57.729 --> 07:00.607
تو که فکر نمیکنی گرگ و کوسه
با غنیمت فرار کنن؟
07:01.400 --> 07:03.277
چون اگه من جاشون بودم این کار رو میکردم
07:03.360 --> 07:06.572
و گروه رو ول کنن؟
عمراً! گرگ به گروه اهمیت میده
07:06.655 --> 07:08.532
به خاطرش خیلی هم رو مخه
07:08.615 --> 07:11.869
واسه همین زمرد رو برداشتن
و ما رو اینجا ول کردن
07:12.369 --> 07:13.704
توی کوچه
07:14.204 --> 07:16.665
با ماشین خراب
07:17.416 --> 07:19.918
میدونی چیه؟
یه پیام بهش میدم و ببینم چیکار میکنن
07:26.008 --> 07:27.759
!هوو -
!هوو -
07:27.843 --> 07:28.802
!هوو
07:30.512 --> 07:32.306
،میدونم با کارمون آشنا هستین
07:32.389 --> 07:34.725
ولی فکر نکنم درست معرفی شده باشیم
07:34.808 --> 07:36.393
من گرگم. این کوسه‌اس
07:36.477 --> 07:37.769
منم کوسه‌ام
07:37.853 --> 07:40.647
اوه، اینو گفتی. استرس دارم
07:40.731 --> 07:42.900
.از آشناییتون خوشوقتم
طرفدار پر و پا قرصتون هستم
07:43.817 --> 07:47.404
حرکت شجاعانه‌ای بود که زمرد رو
وقتی داشتیم سرقت میکردیم، دزدیدین
07:47.488 --> 07:49.156
،ازش قسر هم در می‌رفتین
07:49.239 --> 07:52.117
اگه مثل منگل‌ها
توی شبکه‌ی اجتماعی پستش نمیکردی
07:52.201 --> 07:55.245
همه‌ی گروه‌های تبهکاری توی شهر
دنبال اون زمرد بودن
07:55.329 --> 07:58.141
و حالا همه‌ی گروه‌های تبهکاری
میدونن دست شماست
07:58.165 --> 07:59.624
و دنبال برو بچ ناخلف میان
07:59.625 --> 08:01.460
همه میدونن زمرد دست ماست؟
08:01.543 --> 08:02.544
نفوذ تبهکاری
08:02.628 --> 08:04.671
آره، ولی مچتون رو گرفتیم
08:04.755 --> 08:07.768
چطوره خودتون رو از یه عالمه دردسر خلاص کنین
08:07.792 --> 08:09.550
و ردش کنین بیاد، باشه؟
08:09.551 --> 08:12.137
!قدقد! بهتره بهش گوش کنین. قدقد
08:12.221 --> 08:14.681
پیرانا؟ چیکار میکنی؟
08:14.765 --> 08:17.935
،مدت زیادی اسیر بودم
دارم به یکی از اونا تبدیل میشم
08:18.018 --> 08:19.811
کلاً بیست دقیقه شده
08:19.895 --> 08:20.896
دقیقاً
08:21.563 --> 08:23.442
وقتی همه‌ی دزدهای شهر دنبالتون هستن
08:23.466 --> 08:25.024
امکان نداره بتونین از وسط شهر رد بشین
08:25.025 --> 08:28.779
چطوره قبل از اینکه کارهای بدی کنیم
چیزی که مال ماست رو بهمون بدین؟
08:28.862 --> 08:32.074
ناسلامتی راه درازی تا پایین هست
08:32.157 --> 08:35.452
و فکر نکنم گرگ‌ها روی پاهاشون فرود بیان
08:35.536 --> 08:36.828
تیکه‌ی خوبی بود، رئیس
08:36.912 --> 08:39.289
گرگ‌ها گربه نیستن -
نه، تیکه‌ی خوبی نبود -
08:39.373 --> 08:42.626
اگه نظر واقعی ندین تیکه‌هام بهتر نمیشن
08:42.709 --> 08:44.920
گرگ، شاید بهتره زمرد رو بهشون بدیم
08:45.003 --> 08:48.257
.عمراً. مسیر فرار رو می‌بینم
طبق راهنماییم عمل کن
08:48.340 --> 08:49.675
...گپ زدن باهاتون خوش گذشت
08:51.426 --> 08:53.762
ولی ما دیگه باید بریم
08:58.183 --> 09:00.269
!وای! زیادی فنری بود
09:03.730 --> 09:05.232
!آخ! آخ
09:05.732 --> 09:07.609
!آخ! آخ! آخ
09:07.693 --> 09:09.820
!آخ! آخ! آخ! آخ! آخ
09:12.114 --> 09:13.282
!آخ! آخ! آخ
09:18.912 --> 09:20.789
باورم نمیشه
09:21.999 --> 09:25.419
.این جغدها داغونت میکنن
تا زمانی که میتونی فرار کن
09:25.502 --> 09:27.838
باهام بیا -
من دیگه از دست رفتم -
09:27.921 --> 09:29.339
الان بیشتر پرنده‌ام تا ماهی
09:29.423 --> 09:30.882
قدقد! خودت رو نجات بده
09:33.135 --> 09:34.970
!فقط برو
09:35.971 --> 09:37.014
برو دیگه
09:37.097 --> 09:40.017
!از اینجا برو، پخمه‌ی بوگندو! برو
09:42.102 --> 09:45.522
،میدونی که عاشق خداحافظی‌های احساسی هستم
ولی چرا الان؟
09:45.606 --> 09:49.067
.دیگه نمیخوام اطرافم باشی
!قبل از اینکه دیر بشه برو
09:53.196 --> 09:55.824
حقه‌ی پین‌بالت حواس‌پرتی خیلی خوبی بود
09:55.907 --> 09:58.869
نقشه‌ی خوبی بود -
شک نکن نقشه همین بود -
09:58.952 --> 10:00.037
پیرانا کجاست؟
10:00.746 --> 10:03.123
گریه میکردی؟ -
آماده نیستم در موردش حرف بزنم -
10:06.168 --> 10:09.129
!هنوز دارمش. ایول
10:11.465 --> 10:12.382
باید قایم بشیم
10:28.440 --> 10:30.067
نزدیک خونه‌ایم
10:30.150 --> 10:33.320
،از اینجا رد بشیم
تبدیل میشیم به سلاطین تبهکاری شهر
10:33.403 --> 10:35.656
وضعیت «فقط دزدها» رو به روز میکنم
10:37.949 --> 10:40.077
کلی پیام برام اومده
10:40.160 --> 10:42.704
!زمرد
10:42.788 --> 10:45.082
میشه اینقدر صدا در نیاری؟
...دارم پیام‌های تارتن رو
10:45.165 --> 10:47.084
من صدایی در نیاوردم
10:47.167 --> 10:48.752
!زمرد
10:48.835 --> 10:50.420
!زمرد
10:50.504 --> 10:52.172
!زمرد
10:55.008 --> 10:57.678
گرگ جواب نمیده. عجیبه
10:57.761 --> 11:00.597
از من بشنو، اون و کوسه بدون ما فرار کردن
11:00.681 --> 11:02.891
،حالا که فکرش رو میکنم
معلوم بود اینطوری میشه
11:02.974 --> 11:04.559
باید جدا بشیم
11:04.643 --> 11:07.187
تارتن، مار، شما پیش ماشین بمونین
11:07.270 --> 11:11.108
من و کوسه زمرد رو پیاده می‌بریم
و حتماً بهتون خیانت میکنیم
11:11.191 --> 11:12.192
اوهوم
11:12.275 --> 11:13.985
،و سنگ رو واسه خودمون برمیداریم
11:14.069 --> 11:18.156
چون از برتریِ مار از همه لحاظ
احساس خطر میکنیم
11:19.950 --> 11:23.537
،من که دقیقاً اینطوری به خاطر نمیارم
ولی مشکوکه
11:23.620 --> 11:25.539
...«اگه... و میگم «اگه
11:25.622 --> 11:27.999
،گرگ و کوسه بهمون خیانت کرده باشن
11:28.083 --> 11:29.960
خیلی عصبانیم میکنه
11:30.043 --> 11:32.003
بعد از تمام کارهایی که براشون میکنیم؟
11:32.087 --> 11:35.382
چند هفته رو صرف دیجیتالی کردن
!مجموعه‌ی سی‌دی‌های گرگ کردم
11:35.465 --> 11:38.552
دقیقاً. پشمالو خیلی پرروـه
11:38.635 --> 11:41.179
چی رو آچار میکنی؟
11:42.472 --> 11:45.767
خودمم نمیدونم. ولی باهاش
عصبانیتم رو تخلیه میکنم
11:46.852 --> 11:48.687
یه آچار دیگه داخلت داری؟
11:48.770 --> 11:50.939
باید عصبانیتم رو روی یه چیزی خالی کنم
11:51.022 --> 11:52.733
احتمالاً
11:56.076 --> 11:59.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
11:59.076 --> 12:02.076
ترجــمه از آرمـان اسـدی
12:02.284 --> 12:04.035
!زمرد
12:04.119 --> 12:05.954
!زمرد
12:06.037 --> 12:08.957
فکر نمیکردم یه گله‌ی بزرگ
«از حشرات شرور به اسم «نیش
12:09.040 --> 12:10.375
اینقدر وحشتناک باشه
12:10.459 --> 12:11.793
باید فرار کنیم
12:25.265 --> 12:26.099
!اسکوتر
12:28.351 --> 12:30.270
!زمرد
12:30.353 --> 12:32.272
!زمرد
12:32.355 --> 12:34.191
منتظر چی هستی؟
!حرکت کن
12:50.207 --> 12:52.501
فکر کنم گمشون کردیم
12:58.799 --> 13:01.802
به نظرت میتونی گوشیم رو برداری
و یه به‌روزرسانی توی «فقط دزدها» ضبط کنی؟
13:01.885 --> 13:03.970
حتماً! چند تا سوال
13:04.054 --> 13:06.306
چه فیلتری رو دوست داری؟
و صدای جغد می‌شنوی؟
13:07.516 --> 13:09.017
!وای
13:11.520 --> 13:14.314
زمردم رو میخوام -
!آره! پسش بده -
13:18.860 --> 13:20.028
!داریم گمشون میکنیم
13:20.111 --> 13:23.281
فقط منم یا این اسکوترها
غیرمسئولانه سریعن؟
13:23.365 --> 13:26.201
تیکه‌ی خوبی بود، رئیس -
...این که اصلا تیکه نـ -
13:26.827 --> 13:30.872
همیشه میدونستم جغد شب‌زنده‌دار بودن
!راه برگشتی نداره. قدقد
13:30.956 --> 13:34.459
!این قدقد کردن چیه؟ جغدها هوهو میکنن
13:34.543 --> 13:36.044
ها؟
13:36.628 --> 13:39.673
!وایسا ببینم. من ماهی هستم، پرنده نیستم
13:43.343 --> 13:44.845
!آخ
13:55.355 --> 13:56.606
!هوو
14:09.077 --> 14:10.606
ما بیخیال زمردمون نمیشیم
14:10.630 --> 14:12.630
بیخیال نفوذی که با کلی زحمت
به دست آوردیم نمیشیم
14:29.264 --> 14:33.560
میدونستم اینقدر از بر و بچ ناخلف میترسن
که ما رو به چالش نمیکشن
14:35.186 --> 14:39.399
گرگ، فکر نکنم از ما ترسیده باشن
14:42.777 --> 14:44.362
وای نه
14:44.446 --> 14:46.281
اینجا قلمروی «گستاخ»هاست
14:48.909 --> 14:51.161
خشن‌ترین، سنگدل‌ترین
14:51.244 --> 14:54.164
و خشن‌ترین گروه سنگدل شهر هستن
15:11.348 --> 15:14.476
فکر کنم یکم زیادی با آچار ضربه زدیم -
آره -
15:17.228 --> 15:18.271
،و بدتر از همه
15:18.355 --> 15:21.149
اصلا نمیدونیم چطوری ماشین لعنتی رو
درست کنیم
15:21.232 --> 15:23.610
تا بتونیم خودمون رو
به اون خائن‌های کثیف برسونیم
15:25.695 --> 15:27.405
هی
15:27.906 --> 15:29.074
باک بنزین خالیه
15:29.157 --> 15:32.160
تموم این مدت ماشین فقط بنزین میخواست؟
15:32.243 --> 15:35.997
احتمالاً عمداً خالیش گذاشتن
تا بتونن با زمردمون فرار کنن
15:36.081 --> 15:38.583
من که میگم دوباره سر همش کنیم
و بریم انتقام بگیریم
15:38.667 --> 15:40.794
میرم بنزین بیارم -
منم آچارکشی میکنم -
15:48.885 --> 15:50.303
...خب، شما
15:50.387 --> 15:52.847
همینطوری دورمون میگردین یا... ؟
15:52.931 --> 15:54.683
داره تموم میشه، داش
15:54.766 --> 15:55.809
صبر کنین
16:08.571 --> 16:09.614
!بعع
16:10.740 --> 16:12.826
خب، خب، خب
16:12.909 --> 16:14.953
خیلی ردیف و باحاله
16:15.036 --> 16:18.540
که با ناخلف‌های معروف آشنا میشیم
16:18.623 --> 16:21.668
،تو اسکالی فلیم‌بونی هستی
«رهبر «بزهای گستاخ
16:21.751 --> 16:23.336
!درسته
16:23.420 --> 16:26.631
بعد از پز دادن در مورد زمرد
اومدن به قلمروی ما
16:26.715 --> 16:28.174
خیلی ردیفه
16:28.258 --> 16:31.219
آخه همه‌ی دزدها میدونن
قبل از اینکه سرقتشون تموم نشده
16:31.302 --> 16:32.345
نباید روش حساب کنن
16:32.429 --> 16:35.015
اسکالی فلیم‌بونی فکر میکنه ردیف هستیم
16:35.098 --> 16:36.975
!و خیلی احمقین
16:37.058 --> 16:39.310
فکر میکنین میتونین
با جنس تازه دزدیده‌شده بیاین
16:39.394 --> 16:41.396
و با «گستاخ»ها به مشکل نخورین؟
16:41.896 --> 16:43.565
اصلا کار خوبی نبود
16:43.648 --> 16:45.984
آره، اصلاً خوووب نبود، بچه‌ها
16:46.067 --> 16:48.403
وای نه. دارم از الان تبدیل به یکی از اونا میشم
16:48.486 --> 16:50.739
کلاً دو تا گزینه دارین
16:50.822 --> 16:54.242
زمرد شیرین رو رد کنین بیاد
یا تیکه‌پاره بشین
17:00.665 --> 17:03.835
خیلی خب، احتمالاً یکم اشتباه کردم
که وسط سرقت پست گذاشتم
17:03.918 --> 17:05.211
،ولی اگه درست زمان‌بندی کنیم
17:05.295 --> 17:08.256
میتونیم از بین موتورهایی که دور میزنن
بدویم و فرار کنیم
17:08.339 --> 17:10.425
«الانش هم گروه «نیش» و «جغدهای شب‌زنده‌دار
رو جا گذاشتیم
17:10.508 --> 17:11.342
واقعاً این کار رو کردیم؟
17:11.426 --> 17:14.012
حس میکنم فقط مشکلات بزرگتری
واسه خودمون درست کردیم
17:14.679 --> 17:16.723
دلم نمیخواد تبدیل به یه خط ترمز متحرک بشم
17:16.806 --> 17:18.183
با اینکه عاشق خط ترمزم
17:32.405 --> 17:34.407
باشه
17:34.908 --> 17:35.742
بیا
17:38.620 --> 17:41.790
زمرد آبداریه. بوس، بوس
17:42.373 --> 17:43.374
!ماچ
17:45.627 --> 17:48.880
ای وای! کجا با این عجله، دوستان حیله‌گر
17:48.963 --> 17:50.882
،زمرد رو در ازای جونتون دادین
17:50.965 --> 17:53.843
ولی بازم بی‌اجازه وارد قلمروی ما شدین
17:55.220 --> 17:57.889
اگه بخواین برین باید یه باج بدین
17:57.972 --> 18:02.060
!«اونم از روش «پرش شوم
18:10.110 --> 18:13.738
!پرش شوم! پرش شوم! پرش شوم
!پرش شوم! پرش شوم! پرش شوم
18:13.822 --> 18:17.659
!پرش شوم! پرش شوم! پرش شوم
18:17.742 --> 18:18.576
!پرش شوم
18:28.086 --> 18:29.754
وقتش رسیده
18:29.838 --> 18:32.632
وقتشه قربانیمون رو تقدیم کنیم
18:34.092 --> 18:36.511
خیلی هیجان‌زده‌ام که این کار رو
برای سرگرمیتون انجام میدم
18:36.594 --> 18:39.055
،ولی میشه بپرسم
چرا باج باید
18:39.139 --> 18:41.641
با پرش از این حلقه‌ی آتیش پرداخت بشه؟
18:41.724 --> 18:44.185
چرا؟ چون ردیفه
18:44.269 --> 18:46.813
پسر، من رهبر گروه تبهکاری شدم
18:46.896 --> 18:50.733
که اسکل‌هایی مثل تو رو مجبور کنم
هر کاری میگم بکنی، داداش
18:56.197 --> 18:58.324
انگار با زمرد فرار نکردن
18:58.408 --> 19:00.702
ازش به عنوان اعتبار استفاده کردن
تا عضو «بزهای گستاخ» بشن
19:00.785 --> 19:01.953
عمراً اگه بذارم
19:02.036 --> 19:04.539
هیچکس به جز من به بر و بچ ناخلف خیانت نمیکنه
19:05.790 --> 19:08.877
!وقت پرشه، داداش‌ها. بریم
19:13.631 --> 19:15.049
وای، عاشق اینم
19:15.133 --> 19:18.553
یه سوال سریع. تا حالا کسی باموفقیت
پرش شوم رو انجام داده؟
19:18.636 --> 19:20.680
منظورت بدون آتیش گرفتنه؟
19:20.763 --> 19:21.681
آره
19:21.764 --> 19:23.808
صد در صد... هیچکس
19:24.392 --> 19:27.812
ضمناً، اینو توی «فقط دزدها» پست میکنم
پس سعی کن زیاد جیغ نزنی
19:27.896 --> 19:28.938
میره رو اعصاب
19:33.818 --> 19:35.069
ببینیم چی میشه
19:42.035 --> 19:43.828
اوه
19:47.373 --> 19:50.543
!مار! تارتن -
اومدین نجاتمون بدین -
19:50.627 --> 19:55.340
.اشتباهه، اسکل‌ها! اومدیم انتقام بگیریم
سعی کردین با زمردمون فرار کنین
19:55.423 --> 19:58.051
چی؟ نه! چرا همچین فکری کردین؟
19:58.134 --> 19:59.886
جواب پیام‌هام رو ندادی
19:59.969 --> 20:02.639
مشغول فرار کردن از دست
همه‌ی تبهکارهای شهر بودیم
20:02.722 --> 20:05.183
و بعدش بزها مجبورمون کردن
این حرکت نمایشی رو انجام بدیم
20:05.266 --> 20:09.229
.عاشق گروهمون هستم
خودت خواستی اینقدر نگم عاشقمون هستم
20:09.312 --> 20:11.022
!خفه شو، خفه شو
20:11.105 --> 20:12.440
راست میگی. شرمنده
20:12.523 --> 20:15.652
چطوره بریم پیرانا رو برداریم
،و توی مخفیگاه در موردش حرف میزنیم
20:15.735 --> 20:17.737
مثل دزدهای بالغ؟
20:18.238 --> 20:19.739
باشه -
عالیه -
20:21.741 --> 20:22.617
بچه‌ها؟
20:22.700 --> 20:25.411
چرا ترمز نمیگیری؟
20:25.495 --> 20:28.248
!دارم می‌گیرم
مگه اینکه... وایسا ببینم
20:28.331 --> 20:30.833
بنزین رو جایی ریختیم که باید ترمز باشه؟
20:42.136 --> 20:44.305
چه ردیف
20:52.272 --> 20:54.607
!باج پرداخت شد
21:00.363 --> 21:03.074
پسر، روز رو با اوج تبهکاری شروع کردیم
21:03.157 --> 21:04.742
و حالا شدیم مضحکه‌ی خاص و عام
21:04.826 --> 21:08.371
آره. ویدئویی که اسکالی ازمون پست کرد، ترکونده
21:08.454 --> 21:09.330
بی‌عرضه‌ها#
21:09.414 --> 21:10.581
ردیف#
21:10.665 --> 21:12.959
اوه. به نظرم خیلی باحال شدیم
21:13.042 --> 21:15.628
خوشحالم که به مخفیگاه برگشتیم
21:15.712 --> 21:18.089
خیلی بیشتر حسم شبیه خودمه
21:18.172 --> 21:19.299
!قدقد
21:19.799 --> 21:22.760
،خب، اگه یه نیمه‌ی پر لیوان در مورد امشب باشه
21:22.844 --> 21:24.804
حداقل یه درس باارزش یاد گرفتم
21:24.887 --> 21:27.515
که قبل از رسیدن به خونه
سرقت رو تموم‌شده ندونم
21:27.598 --> 21:29.058
آره جون خودت -
واقعاً؟ -
21:29.142 --> 21:31.477
آهان -
تو که درس نمیگیری -
21:31.561 --> 21:33.271
چیه؟ جدی میگم
21:33.354 --> 21:34.355
!ببینین
21:34.439 --> 21:36.524
!اوه
21:36.607 --> 21:38.151
شیپور اسکالی؟
21:38.234 --> 21:40.737
دزدیدن این از وحشتناک‌ترین گروه تبهکاری
21:40.820 --> 21:43.323
خیلی مهم‌تر از یه زمرد ناچیزه
21:43.406 --> 21:46.284
تاثیرگذار بود. چطوری دزدیدیش؟
نه که تحت‌تاثیر قرار گرفته باشما
21:46.367 --> 21:48.494
خیلی پیچیده بود
21:48.578 --> 21:51.122
همه‌اش موقعی شروع شد که تارتن و مار پریدن
21:51.205 --> 21:52.540
اول، یه راه نفوذ دیدم
21:57.170 --> 21:59.172
و فکر کنم همین
21:59.255 --> 22:03.426
،از پیچیده‌ترین دزدی‌هام نبود
ولی انجامش دادم و پزش رو ندادم
22:03.509 --> 22:06.596
هیچوقت قدرت سیب‌زمینی رو دست کم نگیر
22:08.473 --> 22:09.891
!آره
22:09.974 --> 22:13.061
!آره
22:14.645 --> 22:17.148
"!گفتم، "بزهای گستاخ، جمع بشین
22:19.025 --> 22:22.862
لعنتی! بدون شیپورم
وقتی میخوام هیچکس جمع نمیشه
22:24.447 --> 22:27.116
بقیه کجان؟ سالیوان، اینجایی؟
22:27.700 --> 22:30.036
برایس؟
اینجایی، چد؟
22:30.119 --> 22:32.246
برد؟ برندو، لازمت دارم
22:32.330 --> 22:33.331
اون یکی چد؟
22:33.414 --> 22:36.209
کانر، هنوز که ناراحت نیستی
با خواهرت قرار گذاشتم؟
22:36.292 --> 22:38.503
جاف، تو هم ناراحت نیستی
که با خواهرت قرار گذاشتم؟
22:38.586 --> 22:40.997
!بیخیال
گاربانزو، بیا اینجا، خنگول
22:41.076 --> 22:46.576
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
22:46.576 --> 22:54.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:54.576 --> 23:02.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus