WEBVTT 00:16.521 --> 00:23.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.051 --> 00:29.011 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:29.041 --> 00:32.841 ‫باید بگم این چند سرقت آخرمون خیلی ناجور ‫ بودن چون هی دستگیر می‌شدیم اما 00:32.841 --> 00:35.261 ‫تو این یکی مثل آب خوردن ‫اومدیم تو و میریم بیرون 00:35.261 --> 00:37.971 ‫ایست! دست‌ها بالا! 00:38.501 --> 00:39.641 ‫دارمش! 00:42.121 --> 00:44.021 ‫ندارمش 00:45.811 --> 00:48.941 ‫تارتن! پیرانا! کد فوق‌العاده قرمز! 00:48.941 --> 00:51.441 ‫ما باز دستگیر شدیم 00:53.321 --> 00:55.781 ‫- آره، خودمون فهمیدیم ‫- دارم دنبال یه راه فرار می‌گردم 00:55.781 --> 00:58.951 ‫لازم نیست گرگ. ‫یه هکر نابغه تو تیم دارید، یادت رفته؟ 00:59.321 --> 01:01.031 ‫شوت کن! 01:01.031 --> 01:03.621 ‫یه تکنولوژی خفن واسه هک ماشین سرهم کردم 01:04.291 --> 01:06.621 ‫هر کاری نگهبانه میگه بکنید، ‫برید تو ون، 01:06.621 --> 01:08.291 ‫خودم می‌برمش سمت مخفی‌گاه 01:08.291 --> 01:11.131 ‫بریم تو ون پلیس؟ ‫داریم زور می‌زنیم که این‌طوری نشه 01:11.131 --> 01:12.671 ‫بهم اعتماد کن 01:12.671 --> 01:14.301 ‫تکنولوژی‌ای نیست که نتونم هکش کنم و 01:14.301 --> 01:16.881 ‫این ون پلیس ابوقراضه هم از ‫این قاعده مستثنی نیست 01:20.051 --> 01:22.181 ‫من هم باید سوار شم 01:22.181 --> 01:25.681 ‫فکر کردی می‌ذارم داداش باله‌ایم ‫بدون من دستگیر شه؟ حرفش هم نزن 01:25.681 --> 01:26.891 ‫وای! 01:29.731 --> 01:32.381 ‫خب، همون بر و بچ ناخلف خودمونید که. 01:32.381 --> 01:35.241 نکنه راه گم کردید؟ 01:35.241 --> 01:38.991 ‫وای گری، از دست تو. ‫می‌دونی که جوابش جرمـه 01:39.601 --> 01:41.481 ‫این‌قدر با پلیس‌ها پسرخاله نشید! 01:47.081 --> 01:49.621 ‫- اوه اوه ‫- اوه اوه؟ اوه اوه دیگه چیـه؟ 01:49.621 --> 01:52.591 ‫صداییـه که معنیش میشه ‫«یه جای کار می‌لنگـه» 01:52.591 --> 01:54.421 ‫می‌دونم. خودم می‌دونم. ‫کجای کار می‌لنگه؟ 01:54.421 --> 01:56.841 ‫یادتـه گفتم تکنولوژی‌ای نیست که ‫نتونم هکش کنم؟ 01:56.841 --> 01:59.511 ‫خب، این ون این‌قدر قدیمیـه که ‫اصلاً تکنولوژی نداره 01:59.511 --> 02:02.141 ‫وای، عالی شد. هکرمون بلد نیست هک کنه 02:02.161 --> 02:07.401 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 02:35.271 --> 02:36.941 « بر و بچِ ناخلف: ورود غیرقانونی » « فصل اول » 02:40.131 --> 02:42.721 ‫خب، این‌طوریش رو دیگه نداشتیم 02:42.111 --> 02:44.761 « قسمت پنجم: تارتن، ویگلزورث و کمدلباسی » 02:42.721 --> 02:44.971 ‫نرم‌افزایش ماشین‌هک‌کن من همیشه کار می‌کنه 02:44.971 --> 02:46.311 ‫شرمنده بابت هلفدونی اما 02:46.311 --> 02:49.601 ‫حداقل به مخفی‌گاه‌مون عین یه ‫هتل پنج‌ستاره نگاه می‌کنیم 02:51.821 --> 02:53.521 ‫رو تخت‌های زندان خوابم نمی‌بره 02:53.521 --> 02:56.861 ‫خیلی فسقلی و خیسـن. ‫اصلاً چرا جنس‌شون سرامیکیـه؟ 02:56.861 --> 02:59.361 ‫داش، نکنه رو سنگ توالت می‌خوابیدی؟ 02:59.361 --> 03:01.941 ‫خب،‌ دیگه لازم نیست رو توالت بخوابی 03:01.961 --> 03:04.321 ‫چون دفعه آخرمون بود که گیر افتادیم 03:04.321 --> 03:06.831 ‫اما تولدت گری نگهبانه‌ست که 03:06.831 --> 03:09.341 ‫داداشای‌ باله‌ای می‌خواستن با ‫یه کادو غافلگیرش کنن 03:09.341 --> 03:11.211 ‫داداشای باله‌‌ای می‌تونن پُستش کنن 03:11.211 --> 03:12.541 ‫داداشای چی؟ 03:12.541 --> 03:16.171 ‫قبل اومدن تو به تیم، من و پیرانا ‫فهمیدیم فقط ماییم که باله داریم 03:16.171 --> 03:18.881 ‫از اون روز به بعد، ‫بهترین دوستای باله‌ای هم شدیم 03:18.881 --> 03:21.341 ‫البته خیلی روش فکر نکردیم اما ‫باید بکنیم 03:21.341 --> 03:23.931 ‫دست دادن رمزی چطوره؟ 03:23.931 --> 03:25.961 ‫- داش ‫- حق نمیگم داش؟ 03:27.311 --> 03:31.641 ‫عاشق انرژی‌تونم اما باید ازش برای ‫جلسه‌ی توفان فکری تیمی استفاده کنیم 03:31.641 --> 03:34.771 ‫می‌تونیم وارد جاها بشیم اما ‫باید روی فرارهامون کار کنیم 03:34.771 --> 03:38.571 ‫اگه می‌خوایم تبه‌کارهای حرفه‌ای بشیم ‫نباید این‌قدر بیفتیم هلفدونی 03:38.571 --> 03:40.491 ‫برای همین فردا اول صبح، 03:40.491 --> 03:43.611 ‫بهترین ایده‌هاتون رو درموردِ ‫ بهترین روش‌های فرار کردن می‌خوام 03:44.921 --> 03:47.241 ‫بهترین رفقای باله‌ای، ‫خلاف جریان شنا می‌کنن! 03:48.521 --> 03:50.041 ‫آره! 03:50.041 --> 03:53.121 ‫شرمنده. قبل این که تو بیای، ‫اینم یه قضیه‌ی دیگه بین داداشای باله‌ای بود 03:53.121 --> 03:56.751 ‫- متوجه نمیشی ‫- شوخی بین خودتونـه؟ می‌فهمم بابا 03:56.751 --> 03:58.421 ‫من و گرگ هم یکیش رو داریم 03:58.421 --> 04:00.921 ‫بهترین داداشای پشمالو 04:00.921 --> 04:02.921 ‫واسه این که جفت‌مون پشم داریم دیگه 04:02.921 --> 04:04.011 ‫مگه نه گرگ؟ 04:04.041 --> 04:07.351 ‫داداشای پشمالو، خلاف جریان مو می‌ریزن! 04:08.391 --> 04:10.141 ‫- دست بردار ‫- امکان نداره 04:10.141 --> 04:12.181 ‫شوخی کردم. ‫داری با مار حرف می‌زنی 04:12.181 --> 04:15.601 ‫ایول، ایول، چون من دارم با ‫کوسه و پیرانا حرف می‌زنم 04:15.601 --> 04:19.151 ‫باله‌ی چپ با باله‌ی چپ، ‫بزن قدش، مشت، بزن قدش 04:19.151 --> 04:21.191 ‫- چپ من یا چپ تو؟ ‫- جفت‌مون؟ 04:21.191 --> 04:22.991 ‫آره 04:22.991 --> 04:27.911 ‫- وای، چه حرفای خوبی می‌زنیم ‫- ...روی پیتزا. عالیـه 04:27.911 --> 04:31.371 ‫- به این میگن ایده‌ی خوب ‫- چقدر خسته و کوفته‌م 04:31.371 --> 04:33.371 ‫برم تو اتاقم 04:33.371 --> 04:35.541 ‫بهترین رفقای باله‌ای، ‫خلاف جریان شنا می‌کنن! 04:35.541 --> 04:36.921 ‫خیلی خب... 04:36.921 --> 04:39.251 ‫اول که تکنولوژیم گند زد، 04:39.251 --> 04:41.881 ‫بعدشم «داداشای پشمالو ‫خلاف جریان مو می‌ریزن»؟ 04:41.881 --> 04:44.261 ‫چی تو سرم می‌گذشت؟ ‫چه احمقانه 04:44.261 --> 04:46.181 ‫آروم بگیر 04:46.181 --> 04:49.141 ‫تیم عاشقتـه. ‫حتی تولدت رو هم یادشون موند 04:49.141 --> 04:52.141 ‫صبر کن ببینم. اون تولد گری بود. ‫حالا هر چی 04:52.141 --> 04:54.401 ‫نکته اینـه که همه‌چی مرتبـه 04:54.401 --> 04:57.691 ‫دوربین‌های مخفی‌ای که همه‌جای مخفی‌گاه ‫گذاشتی هم این رو نشون میدن 04:57.691 --> 05:00.401 ‫سرقت آخر چه فاجعه‌ای بود 05:00.401 --> 05:03.481 ‫تارتن؟ گند زد به فرار 05:03.481 --> 05:05.651 ‫آره، به خاطر تارتن خیلی گیر افتادیم... 05:08.071 --> 05:09.821 ‫آفرین تارتن 05:09.821 --> 05:12.871 ‫همیشه اون بچه‌‌ی عجیب‌غریبِ ‫گوشه‌گیر خونه‌نشین بودی 05:12.871 --> 05:16.341 ‫حالا هم که بعد یه عمری، یه گروه عجیب و غریب ‫پیدا کردی که باهاشون خلاف کنی، 05:16.341 --> 05:18.441 ‫داری گند می‌زنی بهش 05:19.251 --> 05:22.091 ‫اگه تیم تصمیم بگیره که ‫چون جدیدترین عضو گروهم، 05:22.091 --> 05:24.421 ‫دیگه بهم نیازی ندارن و ‫بندازنم بیرون چی؟ 05:25.081 --> 05:27.131 ‫خودت رو جمع‌وجور کن! 05:27.131 --> 05:28.471 ‫تو تارتنی 05:28.471 --> 05:30.051 ‫می‌تونی درستش کنی 05:31.971 --> 05:35.181 ‫با بهترین ایده‌ی برای جلسه‌ی توفان فکری گرگ 05:35.181 --> 05:39.191 ‫باید توی فرار کردن خوب بشیم. ‫عالی بشیم. مثلِ... 05:39.191 --> 05:43.231 ‫مثلِ بزرگ‌ترین هنرمند فرار کردن تاریخ 05:45.241 --> 05:47.111 ‫وقت توفان فکریـه 05:48.681 --> 05:49.741 ‫تارتن کجاس؟ 05:49.741 --> 05:52.531 ‫احتمالاً دست‌شویی. ‫تازه تمیزش کردم، سختـه جلوی خودت رو بگیری 05:52.531 --> 05:54.521 ‫خودم به شخصه عاشق بوم نقاشی خالیـم 06:03.541 --> 06:05.421 ‫یالا دیگه! یالا! 06:06.881 --> 06:09.301 ‫کمکی لازم نداری، تارتن؟ 06:09.301 --> 06:10.931 ‫اصلاً چی‌کار داری می‌کنی؟ 06:10.931 --> 06:14.541 ‫واسه فرار کردن کمک لازم داریم 06:14.541 --> 06:15.891 ‫با خودم گفتم... 06:15.891 --> 06:20.851 ‫کی بهترین هنرمندِ فرار کردن تاریخـه؟ 06:20.881 --> 06:22.061 ‫تاریخِ دزدی 06:22.061 --> 06:23.361 ‫جا انداختمش! 06:24.821 --> 06:26.401 ‫صبر کن ببینم. نکنه منظورت...؟ 06:27.231 --> 06:28.241 ‫دقیقاً 06:28.241 --> 06:30.661 ‫چندین سالـه کسی چیزی ازش نشنیده و ‫طرف کله‌گنده‌ست 06:30.661 --> 06:32.491 ‫واسه همین پیدا کردنش کار راحتی نبود اما 06:32.491 --> 06:35.161 ‫بسپارش به یه خوره‌ی‌ تکنولوژی مثل من تا... 06:35.161 --> 06:41.081 ‫بدنام‌ترین شعبده‌باز و تبه‌کارِ هنرمند ‫فرار کردن تاریخ رو معرفی کنم 06:41.081 --> 06:45.841 ‫آقای ویگلزورث شگفت‌انگیز! 06:48.761 --> 06:50.221 ‫سـلام! 06:51.341 --> 06:52.721 ‫و درود 06:52.721 --> 06:53.971 ‫باورم نمیشه خودتی! 06:53.971 --> 06:56.181 ‫اون روز با یه بانک کامل غیب شدی! 06:56.181 --> 06:58.221 ‫یکی از سرقت‌های محبوبمـه! 06:58.221 --> 07:02.811 ‫تو تنها تبه‌کاری هستی که از ‫زندان اولکاتراز فرار کرده، 07:02.811 --> 07:04.981 ‫زندانی با شدیدترین تدابیر امنیتی 07:04.981 --> 07:07.731 ‫فکر می‌کردم تو اون فرار ناموفق با ‫تابوت آبی مُردی 07:07.731 --> 07:12.071 ‫آره، اما فقط واسه این که ‫یه کار خیلی خفن‌تر انجام بدم 07:12.071 --> 07:14.031 ‫فرار از مرگ! 07:14.031 --> 07:15.241 ‫و حالا اینجام 07:15.241 --> 07:17.791 ‫با‌ل‌انگیزه 07:17.791 --> 07:21.121 ‫میشه ماهنامه‌ی «فرار از جزیره‌‌ی ‫اولکاتراز»‌ـم ‫رو امضا کنی؟ 07:21.121 --> 07:24.251 ‫آقای ویگلزورث قبول کردن که هنر فرار رو ‫بهمون آموزش بدن 07:24.251 --> 07:25.961 ‫ایده‌ی عالی‌ای بود، تارتن 07:25.961 --> 07:28.051 ‫- باریکلا، آبجی باله‌ای ‫- ایول، تارجونی 07:28.051 --> 07:32.761 ‫ماییم دیگه. سرشار از ایده‌های ناب که ‫تیم رو متحول می‌کنه 07:32.761 --> 07:35.551 ‫می‌تونم یادتون بدم که تو هنر فرار استاد بشید، 07:35.551 --> 07:37.971 ‫فقط با سه تا قسط ۹.۹۹ دلاری و 07:37.971 --> 07:41.771 ‫پیش‌پرداخت تضمینی ۵ هزار دلاری، ‫با یه سند چشم‌پوشی از حق قانونی 07:41.771 --> 07:43.561 ‫مجله‌ی تو رو هم امضا می‌کنم... 07:44.481 --> 07:45.521 ‫با ۲۰ دلار اضافه 07:48.151 --> 07:50.441 ‫هی! 07:50.441 --> 07:51.571 ‫بریم تو کارش 07:51.571 --> 07:55.361 ‫باید از این فرصت که یه تبه‌کار اسطوره رو ‫برای کمک آوردم، نهایت استفاده رو ببریم 07:55.361 --> 07:58.581 ‫- البته، پول خیــلی زیادیـه ‫- دست بردار 07:58.581 --> 08:00.041 ‫می‌تونید از این... 08:01.041 --> 08:02.461 ‫- هی! ‫- این رو باز کن! 08:02.461 --> 08:03.711 ‫...برسید به این! 08:04.331 --> 08:05.921 ‫وای! 08:05.921 --> 08:07.791 ‫ثبت‌نام می‌کنیم، آقای ویگلزورث 08:07.791 --> 08:09.171 ‫عالیـه 08:09.171 --> 08:12.591 ‫حالا تو طول مدت اقامتم کدوم اتاق قراره که 08:12.591 --> 08:14.511 ‫مال بنده بشه؟ 08:15.071 --> 08:15.931 ‫هان؟ 08:15.931 --> 08:19.221 ‫دوره‌ی من شامل ۲۴ ساعت آموزش فشرده‌ست 08:19.221 --> 08:21.811 ‫اگه می‌‌خواید جواب بده، ‫باید اینجا بمونم 08:22.981 --> 08:25.771 ‫بهت می‌خوره کسی باشی که یه اتاق تمیز و ‫مجهز داشته باشه 08:25.771 --> 08:27.771 ‫اتاق تو رو برمی‌دارم 08:27.771 --> 08:29.651 ‫باعث افتخاره 08:34.491 --> 08:37.531 ‫به اولین جلسه‌تون خوش اومدید 08:37.531 --> 08:39.201 ‫قراره عالی باشه! 08:39.201 --> 08:42.371 ‫توی بیشتر فرارها، به کلید نیاز دارید. ‫ممکنـه بپرسید چرا؟ 08:42.371 --> 08:45.921 ‫خب، بیشتر اوقات برای باز کردن قفل 08:46.671 --> 08:50.171 ‫تصور کنید که کلی کلید دم دست‌تون باشه 08:50.171 --> 08:52.211 ‫چه قفلی هست که نتونید بازش کنید؟ 08:52.881 --> 08:54.511 ‫ویگیلی ووگولی! 08:54.511 --> 08:56.801 ‫- اونا رو از کجا آورد؟ ‫- همین رو بگو 08:56.801 --> 08:58.761 ‫باید این‌ور اون‌ور ببریمش؟ 08:58.761 --> 08:59.891 ‫یه‌جورایی 08:59.891 --> 09:04.021 ‫اما قایم کردن دسته‌کلیدی به این بزرگی ‫کار خیلی سختیـه 09:04.021 --> 09:07.691 ‫برای همینـه که باید قورت‌شون بدید و 09:07.691 --> 09:10.021 ‫با شکم‌تون این‌ور اون‌ور ببریدش 09:10.021 --> 09:12.441 ‫همم، توجهم رو جلب کردی 09:12.441 --> 09:15.651 ‫این رو قورت بدیم؟ ‫یه‌جورایی غیرممکن به‌نظر... 09:15.651 --> 09:17.581 ‫پس واسه چی من تموم کردم؟ 09:17.601 --> 09:21.901 ‫همم، این‌قدر قورت دادید که ‫هوس میان‌وعده کردم 09:25.161 --> 09:27.121 ‫سلام آقای ویگلزورث 09:27.121 --> 09:28.831 ‫خودشی دیگه؟ 09:28.851 --> 09:32.081 ‫چون اون کلک دست‌بند باحال بود اما 09:32.161 --> 09:34.131 ‫آخه قورت دادن کلید؟ 09:34.131 --> 09:35.261 ‫واقعاً؟ 09:35.261 --> 09:37.221 ‫قراره به جایی برسه دیگه؟ 09:39.141 --> 09:41.221 ‫تارتن، حس می‌کنم... 09:43.511 --> 09:46.141 ‫حس می‌کنم یه چیزی هست که ‫ذهنت رو درگیر کرده 09:46.891 --> 09:50.231 ‫جداً؟ معلومـه 09:50.231 --> 09:53.361 ‫آخه من جدیدترین عضو بر و بچ ناخلفم و 09:53.361 --> 09:55.281 ‫تو آخرین سرقت‌مون بدجوری گند زدم و 09:55.281 --> 09:58.361 ‫همه باتجربه‌ترن و شوخی‌های خودمونیِ باله‌ای دارن 09:58.361 --> 10:00.871 ‫شَکَم درست بود 10:00.871 --> 10:04.201 آوردنت ایده‌ من بود که به همه یادآوری کنم ‫من هم نقشی توی تیم دارم 10:04.201 --> 10:07.081 ‫دوره‌ی تو باید جواب بده چون اگه نده 10:07.081 --> 10:09.081 ‫جفت‌مون پرت میشیم بیرون 10:09.081 --> 10:12.591 ‫بیرون این مخفی‌گاه دنج که سقف بالای سر و ‫توالت قابل استفاده داره؟ 10:12.591 --> 10:14.961 ‫عجب مخمصه‌ای. من می‌خوام... 10:14.961 --> 10:18.881 ‫منظورم اینـه که، ‫من می‌خوام تو اینجا بمونی 10:18.881 --> 10:21.051 ‫و می‌تونم کمک کنم 10:21.051 --> 10:22.191 ‫می‌تونی؟ 10:22.551 --> 10:25.851 ‫من رو تا آخر این دوره‌ی طولانی ‫اما مؤثر نگه دار تا 10:25.851 --> 10:29.061 ‫بر و بچ ناخلف رو به بهترین خلاف‌کارها تبدیل کنم و 10:29.061 --> 10:31.271 ‫این‌طوری تو هم جلوشون ضایع نمیشی 10:31.271 --> 10:32.771 ‫قبولـه 10:33.271 --> 10:35.351 ‫قدم بعدی برای استاد شدن در فرار 10:35.371 --> 10:38.611 ‫غلبه به ضعف‌های بدنـه 10:38.611 --> 10:41.571 ‫آره! لعنت به ضعف! 10:41.571 --> 10:42.951 ‫یالا کوسه 10:42.951 --> 10:44.911 ‫یالا دیگه،‌ برو! 10:46.791 --> 10:48.201 ‫برو، داداش باله‌ای! 10:50.411 --> 10:51.921 ‫وای نه! 10:52.961 --> 10:54.291 ‫یه ساعت شد 10:54.291 --> 10:57.551 ‫نمیشه تو برنامه‌ریزی درس عجله کرد. ‫توی حموم ایده‌ می‌گیره 11:01.091 --> 11:06.061 ‫توانایی حرکت بدون صدا بهتون کمک می‌کنه تا ‫موقع سرقت، شناسایی نشید 11:06.061 --> 11:08.021 ‫برای آزمایش سکوت‌تون، 11:08.021 --> 11:09.061 ‫یه چرتی می‌زنم 11:09.851 --> 11:13.481 ‫اگه حتی با کوچیک‌ترین صدا بیدار شم، ‫مردود میشید 11:13.501 --> 11:20.041 « دیـ.جی.مــو.ویـ.ز » 11:20.071 --> 11:21.151 ‫هان؟ 11:21.151 --> 11:23.071 ‫هیس! 11:23.071 --> 11:25.411 ‫چرا باز این کار رو کردم؟ 11:25.411 --> 11:28.331 ‫کلید موفقیت، پشتکار و باوره! 11:28.331 --> 11:32.081 ‫چیزی که شکست به نظر میاد، ‫اغلب اوقات قدمی به سمت پیروزیـه، 11:32.081 --> 11:33.791 ‫پس ادامه بده 11:33.791 --> 11:37.091 ‫آره، نباید نا امید شیم. ‫باید به تلاش‌مون ادامه بدیم 11:37.091 --> 11:39.161 ‫تکنولوژی ماشین‌هک‌کنم یه بار شکست خورد اما 11:39.161 --> 11:42.021 ‫دلیل نمیشه که نتونم راهش بندازم 11:43.221 --> 11:45.341 ‫همینـه. الان نباید جا بزنی 11:45.341 --> 11:48.891 ‫۹۰ درصدِ فرار، خواستنـه و ‫۱۰ درصدش عرق ریختن 11:48.891 --> 11:51.521 ‫حالا که تو داری خودت رو آزاد می‌کنی، 11:51.551 --> 11:53.811 ‫من میرم این ناخن‌ها رو تو اتاقم بگیرم 11:53.811 --> 11:56.611 ‫چی؟! قبول کردم تو اتاقم بخوابی، 11:56.611 --> 11:58.691 ‫نه که با میخچه‌های پات کثیفش کنی! 11:58.691 --> 12:02.401 ‫احتمالاً‌ بخشی از روش‌های آقای ویگلزورث باشه، مگه نه؟ 12:02.401 --> 12:03.441 ‫کاملاً... 12:03.441 --> 12:04.741 ‫درستـه 12:04.741 --> 12:07.951 ‫دارم به پیرانا، خواسته‌ای واقعی برای فرار میدم 12:08.721 --> 12:10.831 ‫تارتن، تو خیلی باهوشی 12:10.831 --> 12:12.661 ‫نذار این یکی از کفت بره 12:20.461 --> 12:23.591 ‫چقدر هم پوست‌پوستن 12:25.801 --> 12:27.261 ‫مسخره‌ست 12:27.261 --> 12:30.641 ‫به نظرم وقتشـه این پیرمرد خرفت رو ‫پرت کنیم بیرون 12:30.641 --> 12:32.681 ‫نـه! باید این دوره رو تموم کنیم 12:32.681 --> 12:35.691 ‫نمیشه که به خاطر یه اشتباه ‫کسی رو بندازی بیرون 12:35.691 --> 12:37.151 ‫درست نمیگم، ولف؟ 12:37.151 --> 12:38.981 ‫دیدی؟ گرگ هم باهام موافقـه 12:40.401 --> 12:41.651 ‫شاید حق با تارتن باشه 12:42.821 --> 12:45.571 ‫نه، یه بوهایی میاد. ‫این دیگه چیـه...؟ 12:47.871 --> 12:51.411 ‫پیری با کلاه من کلکش رو سوار کرد؟ 12:51.411 --> 12:55.121 ‫شاید اسطوره باشه اما دیگه رو مخ شده 12:55.121 --> 12:59.461 ‫این چند هفته‌ی اخیر باعث شده تو ‫رژیم غذایی بدون انسانم، تجدیدنظر کنم 12:59.461 --> 13:00.601 ‫صبر کن ببینم 13:00.621 --> 13:03.521 یعنی از اومدن ویگلزورث ‫سه هفته‌ست که می‌گذره؟ 13:04.471 --> 13:07.931 ‫- جربیل روی پیتزا؟ عجب هیولایی ‫- باید حرف بزنیم 13:07.931 --> 13:10.511 ‫باشه، باشه، حتماً 13:10.511 --> 13:14.021 اما بعد از درس یهویی‌مون ‫درموردِ معطل کردن 13:14.771 --> 13:17.521 ‫یه هنرمند فرار خوب، همیشه به ‫معطل کردن نیاز داره، 13:17.521 --> 13:19.151 ‫که بخوام واضح‌تر بگم، 13:19.151 --> 13:22.321 ‫راهی برای خریدن وقت اضافه ‫برای فرار کردنـه 13:22.321 --> 13:24.901 ‫که بخوام واضح‌تر بگم... 13:24.901 --> 13:27.951 ‫صبر کن ببینم. داری من رو معطل می‌کنی؟ 13:27.951 --> 13:32.081 ‫گاهی اوقات، بهترین راه یادگیری ‫تجربه کردنـه، شاگرد جان 13:32.621 --> 13:34.331 ‫بگو قضیه چیـه 13:34.331 --> 13:36.541 ‫چندین روزه هیچی یادمون ندادی 13:36.541 --> 13:39.831 ‫غذامون رو می‌خوری. ‫رو تخت پیرانا می‌خوابی 13:40.801 --> 13:41.961 ‫حقیقتش... 13:41.961 --> 13:44.591 ‫من فقط اینجام تا سقفی بالای سرم داشته باشم 13:44.591 --> 13:48.221 ‫- راستش، سابقه‌ی کیفری من شکست‌خورده‌ست ‫- چی؟ 13:48.221 --> 13:49.511 ‫اما تو از اولکاتراز فرار... 13:49.511 --> 13:54.221 ‫اساساً من به خاطر خوش‌رفتاری ‫از جزیره‌ی‌ اولکاتراز آزاد شدم 13:54.221 --> 13:56.311 ‫و بعد از این که رفقای تبه‌کارم رو لو دادم. 13:56.311 --> 13:58.311 ‫اما به نظر من، این خودش فرار به حساب میاد 13:58.811 --> 14:01.981 ‫خلاصه، تا جایی که تونستم از اون فرار ‫استفاده کردم اما 14:01.981 --> 14:04.321 ‫شهرتم که کم شد، کار و بارم هم کساد شد 14:04.321 --> 14:08.451 ‫وقتی تارتن پیدام کرد،‌ این‌قدر بی‌کار بودم که ‫مجبور شدم بدوشمش 14:08.991 --> 14:10.701 ‫راستی، شیرمون هم تموم شده 14:10.701 --> 14:13.451 ‫تعجبی نداره که میگن با قهرمان‌هات روبرو نشو 14:13.451 --> 14:16.541 ‫پول‌مون رو پس بده و از اینجا برو 14:16.541 --> 14:19.831 ‫وای، عزیزم. ‫اون دیگه خرج شد 14:19.831 --> 14:22.211 ‫چطوری به این سرعت ۵ هزار دلار رو ‫حیف و میل کردی؟ 14:22.211 --> 14:24.881 ‫عمراً اگه واسه جکوزی خرجش کرده باشم... 14:24.881 --> 14:27.511 ‫ربطی نداره اما این اتاق شیر آب داره؟ 14:27.511 --> 14:29.011 ‫دیگه بسـه! 14:34.261 --> 14:35.871 ‫گرفتمت! چی؟ 14:37.641 --> 14:41.021 ‫دوباره گول این کلک‌هات رو نمی‌خورم. ‫زودتر بیا بیرون 14:43.521 --> 14:46.281 ‫- من ترس از فضای بسته دارم! ‫- شرمنده. موقتی اینجایی 14:46.281 --> 14:49.571 ‫تا این که یه نقشه به ذهنم برسه، ‫البته بعد از چندتا حموم دیگه 14:49.571 --> 14:51.201 ‫بهش فکر می‌کنم 14:51.201 --> 14:53.571 ‫وای. خیلی خب 14:55.951 --> 14:57.951 ‫سلام، رفقای بر و بچ خفنم! 14:57.951 --> 14:59.911 ‫جانم؟ 14:59.911 --> 15:01.831 ‫- رفقا؟ ‫- نشنیدی؟ 15:01.831 --> 15:04.291 ‫گرگ این‌قدر از نقشم توی تیم راضی بود که 15:04.291 --> 15:06.961 ‫عضویت دائم بهم داد 15:06.961 --> 15:08.711 ‫- چی؟ ‫- می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 15:08.711 --> 15:11.681 ‫آره، ویگلزورث، این جزو قرارمون نبود 15:13.261 --> 15:15.721 ‫نه که اصلاً قراری داشته باشیم‌ها، 15:15.741 --> 15:18.431 ‫اصلاً درمورد کی داریم حرف می‌زنیم؟ 15:18.431 --> 15:22.311 ‫گرگ. حالا داره پشت سر ما ‫تصمیمات گروهی می‌گیره 15:22.311 --> 15:26.111 ‫اون گوله‌ی پشمالو کجاس؟ ‫باس برم حالش رو جا بیارم 15:26.111 --> 15:27.901 ‫الان می‌برمت پیشش 15:27.901 --> 15:29.781 ‫هان؟ اینجا دیگه کجاس؟ 15:29.781 --> 15:32.861 ‫قرار بود من رو ببری پیش گرگ، ‫نه کمدلباسی چندش‌آورت 15:32.861 --> 15:35.911 ‫- همین کار رو هم کردم. اون... همین‌جاست ‫- هوی! 15:35.911 --> 15:37.871 ‫ولم کن! هوی، دستت رو بکش! 15:42.251 --> 15:43.381 ‫هی 15:43.381 --> 15:45.081 ‫می‌دونی گرگ و مار کجان؟ 15:45.081 --> 15:47.691 ‫فکر کنم بالأخره فهمیدم چطوری میشه ‫ماشین‌ها رو هک کرد 15:47.691 --> 15:50.381 ‫شرمنده این رو بهت میگم تارتن، اما... 15:50.381 --> 15:52.261 ‫تصمیم گرفتن بدون تو برن دزدی 15:52.261 --> 15:55.051 ‫- جداً؟ ‫- صداشون رو شنیدم 15:55.051 --> 15:57.641 ‫حق داشتی که می‌ترسیدی اما نگران نباش 15:57.641 --> 15:59.811 ‫هنوز نقشه‌مون سر جاشـه 15:59.811 --> 16:01.681 ‫آره. درستـه 16:01.681 --> 16:03.521 ‫ممنون که بهم گفتی 16:08.981 --> 16:10.531 ‫هی، آقای ویگلزورث 16:10.531 --> 16:14.031 ‫درمورد یه چیزی سؤال دارم که ‫حس می‌کنم جاش خالیـه 16:14.031 --> 16:15.701 ‫جـ-جـ-جاش خالیـه؟ 16:16.281 --> 16:18.911 ‫داداش باله‌ای من فکر می‌کنه ‫شما می‌دونید کجاس 16:18.911 --> 16:21.041 ‫مطمئن باش که نمی‌دونم 16:21.041 --> 16:22.201 ‫اما می‌دونید 16:22.201 --> 16:24.711 ‫حس می‌کنم تواناییم برای ‫حضور روی صحنه کم شده و 16:24.711 --> 16:26.671 ‫عاشق وسایل نمایشی شمام 16:26.671 --> 16:30.211 ‫شما از کجا وسایل‌تون رو... دقیقاً همین! ‫مثل این بمب دودزا 16:30.211 --> 16:31.711 ‫وقت خیلی خوبی برای نشون دادنِ... 16:31.711 --> 16:33.841 ‫پیرانا؟ ویگلز... 16:38.721 --> 16:40.681 ‫این کلاه ماره؟ 16:41.181 --> 16:43.931 ‫اما اون هیچ‌وقت بدون کلاهش کاری نمی‌کنه 16:46.351 --> 16:48.771 ‫راستش، سابقه‌ی کیفری من شکست‌خورده‌ست 16:50.521 --> 16:53.651 ‫دلیل این که پیدا کردنش سخت بود، ‫این نبود که آدم مهمیـه 16:53.651 --> 16:55.901 ‫دلیلش این بود که دورانش به سر اومده بود! 16:57.281 --> 16:59.281 ‫هوی!‌ هوی! 16:59.281 --> 17:01.991 ‫هوی! ولم کن! هوی، دستت رو بکش! 17:04.161 --> 17:05.251 ‫کوسه؟ پیرانا؟ 17:05.831 --> 17:07.331 ‫کمک‌تون رو لازم دارم 17:07.331 --> 17:08.831 ‫اونا دیگه کوشن؟ 17:08.831 --> 17:10.591 ‫شرمنده این رو بهت میگم تارتن اما 17:10.591 --> 17:13.091 ‫اونا هم بدون تو رفتن دزدی 17:13.621 --> 17:14.721 ‫جداً؟ 17:14.721 --> 17:18.591 ‫شاید بهتره بیخیال این بشی که خودت رو ‫تو دل بر و بچ ناخلف جا کنی 17:18.591 --> 17:21.311 ‫- می‌تونیم با همدیگه تیم شیم ‫- وای، شرمنده 17:21.311 --> 17:24.981 ‫منظورم این بود که، «جداً؟ ‫فکر کردی از یه سوراخ، دو بار گزیده میشم»؟ 17:24.981 --> 17:26.441 ‫- آره؟ ‫- نه! 17:26.441 --> 17:29.231 ‫قبول دارم، تو دزدی آخر اشتباه بزرگی کردم و 17:29.231 --> 17:31.941 ‫و اشتباه‌ بزرگ‌ترم این بود که ‫این کار رفت توی مخم و 17:31.941 --> 17:35.111 ‫بزرگ‌ترین اشتباهم این بود که ‫گذاشتم موقع ناامیدیم، گولم بزنی 17:35.111 --> 17:37.241 ‫اما دیگه مهم نیست 17:37.241 --> 17:39.281 ‫باید دوستام رو نجات بدم 17:39.281 --> 17:40.951 ‫من؟ تو رو گول بزنم؟ 17:40.951 --> 17:42.831 ‫تارتن، اصلاً امکان نداره 17:42.831 --> 17:44.081 ‫داره! 17:44.081 --> 17:45.581 ‫دوربین‌ها رو چک کردم و 17:45.581 --> 17:49.171 ‫دیدم که گرگ و مار رو انداختی توی ‫کمددیواری چندشت 17:49.171 --> 17:53.131 ‫رفتم کمک‌شون کنم اما اونجا نبودن. ‫بگو چی‌کارشون کردی 17:54.961 --> 17:56.971 ‫وای، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 17:56.971 --> 17:59.551 ‫من آدم بدی نیستم، خب هستم اما 17:59.571 --> 18:01.141 ‫اونقدرا بد نیستم 18:01.141 --> 18:02.141 ‫من... 18:02.141 --> 18:03.601 ‫اصلاً نقشه‌ای نداشتم 18:03.601 --> 18:07.141 ‫فقط من گشنه‌مـه و گیج شدم و ‫نمی‌دونم چی‌کار دارم می‌کنم 18:07.851 --> 18:09.521 ‫دوستات توی ون حمل زندانی‌هان 18:09.521 --> 18:12.151 ‫به خاطر یه سری جرم من‌درآوردی لوشون دادم 18:12.151 --> 18:14.531 ‫- چی؟! ‫- به خاطر سلامتی خودم بود 18:14.531 --> 18:17.491 ‫هر دفعه که به اون کمددیواری نگاه می‌کردم 18:17.491 --> 18:19.281 ‫سینه‌م یه‌طور عجیبی می‌شد 18:19.281 --> 18:23.281 ‫به خاطر کارهایی که کردم، ‫یه جورایی حس بدی گرفتم 18:23.281 --> 18:25.241 ‫داری درمورد عذاب وجدان حرف می‌زنی؟ 18:25.241 --> 18:26.951 ‫من چی‌کار کردم؟ 18:26.951 --> 18:30.331 ‫باید کمکم کنی درستش کنم. ‫بعدش هم گم میشی بیرون! 18:30.331 --> 18:33.291 ‫کم‌کم دارم حس تو رو درک می‌کنم، 18:33.291 --> 18:35.961 ‫شاید دیگه کسی دلش نخواد اینجا باشم 18:35.961 --> 18:37.631 ‫دقیقاً همین‌طوره! 18:37.631 --> 18:39.551 ‫اصلاً من رو با خودت مقایسه نکن 18:39.551 --> 18:42.221 ‫تو یه مفت‌خور حقه‌بازی، ‫من پرتلاشم 18:42.221 --> 18:44.261 ‫و تو کاری که می‌کنم، خیلی ماهرم 18:44.261 --> 18:45.811 ‫پس دهنت رو ببند و برو تو ماشین 18:45.811 --> 18:48.641 ‫چون پای من به پدال‌ها نمی‌رسه... ‫یا حتی فرمون 18:52.271 --> 18:55.031 ‫دارم یه برنامه‌ی پیشرفته‌ی ماشین‌هک‌کن بی‌سیم رو ‫ 18:55.051 --> 18:57.911 روی یه دیش ماهواره‌ی کوچیک ‫نصب و آپلود می‌کنم و 18:57.941 --> 19:00.361 ‫دست‌فرمون تو حساب رو مخمـه 19:00.361 --> 19:02.821 ‫شرمنده. این گردالیه خیلی گیج‌کننده‌ست 19:02.821 --> 19:04.321 ‫فرمون رو داری میگی؟ 19:04.831 --> 19:07.371 ‫تو... تا حالا رانندگی کردی دیگه؟ 19:07.371 --> 19:09.411 ‫وای! یه ون پلیس رو اون جلو می‌بینم 19:09.411 --> 19:10.791 ‫چقدر هم سریع داره میره 19:10.791 --> 19:13.461 ‫پدال برو-برو رو فشار میدم تا ‫ببینم می‌رسیم یا نه 19:13.461 --> 19:14.591 ‫بسپارش به خودم 19:16.381 --> 19:19.421 ‫ایست! ایست، ایست، ایست 19:26.141 --> 19:29.681 ‫- نمی‌دونم دست کیـه اما برش دار ‫- اینجا توالت داره؟ 19:30.271 --> 19:32.691 ‫تارتن اومده نجات‌مون بده 19:32.691 --> 19:34.901 ‫ازمون خواسته برسیم به حساب راننده 19:34.901 --> 19:37.021 ‫چطوری؟ ما به زور می‌تونیم جم بخوریم 19:37.021 --> 19:39.401 ‫آره. اینجا از اون طنابه هم تنگ‌تره 19:39.401 --> 19:42.401 ‫همینـه! ناخن‌های پای ویگلزورث 19:42.401 --> 19:45.121 ‫داش، اوضاع به اندازه کافی قاراشمیش هست، ‫تو دیگه نمک رو زخمم نپاش 19:45.121 --> 19:45.971 ‫اشتباه می‌کنی 19:45.971 --> 19:48.171 ‫اوضاع باید از این هم بدتر باشه تا 19:48.201 --> 19:50.751 ‫دلیلی برای فرار کردن داشته باشیم، 19:50.751 --> 19:52.661 ‫درست مثل حرفی که ویگلزورث زد 19:52.661 --> 19:56.041 ‫پیرانا، متنفرم این رو بگم اما ‫امکانش هست که...؟ 19:56.041 --> 19:59.461 ‫تو فقط من رو واسه گوزیدن می‌خوای اما باشه 20:01.511 --> 20:04.221 ‫- حتی خودم هم بدم میاد! ‫- نمی‌تونم نفس بکشم! نه! 20:09.221 --> 20:11.731 ‫وای، اکسیژن 20:11.731 --> 20:13.271 ‫اون پشت چه خبره؟ 20:13.771 --> 20:15.521 ‫شرمنده بابت این گری 20:15.521 --> 20:18.271 ‫اما من و پیرانا همچنان می‌خوایم ‫واست کادوی تولد بفرستیم 20:18.271 --> 20:20.321 ‫وای! ممنون داداشای باله‌ای... 20:22.951 --> 20:24.071 ‫هی! 20:24.071 --> 20:27.071 ‫- فعلاً داداشای باله‌ای! ‫- هان؟ صبر کن ببینم 20:27.071 --> 20:29.911 ‫- کی می‌خواد این رو برونه؟ ‫- فرمون دست تارتنـه 20:32.541 --> 20:34.721 ‫از پسش بر میای تارتن 20:39.841 --> 20:41.711 ‫هه، جواب داد! 20:41.711 --> 20:45.011 ‫خب معلومـه که جواب میده. ‫من نابغه‌م! 20:47.511 --> 20:49.391 ‫بریم خونه 20:51.601 --> 20:55.641 ‫- کی گفته عنکبوت‌ها رانندگی بلد نیستن؟ ‫- من هم همین رو میگم! 20:56.231 --> 20:58.231 ‫پیرانا، باید درمورد رژیم غذاییت حرف بزنیم 20:58.231 --> 21:01.941 ‫اما باید بگم که خیلی خوشحالم ‫از اون کمددیواری فرار کردیم 21:01.941 --> 21:04.111 ‫اونجا واقعاً هم تنگ به نظر می‌اومد 21:04.111 --> 21:07.611 ‫الان وقت خوبیـه که بگم همه‌ی این ماجراها ‫آخرین امتحانم برای 21:07.611 --> 21:11.581 ‫تست کردن شما بود که ببینم می‌تونید از ‫توانایی‌هاتون تو دنیای واقعی استفاده کنید؟ 21:11.581 --> 21:13.761 ‫گمشو! 21:16.831 --> 21:18.331 ‫بالأخره 21:18.331 --> 21:22.131 ‫اما اگه فکر کردید من جایی میرم، ‫یه بلای دیگه هم سرتون میارم 21:22.131 --> 21:23.711 ‫این تیم به من نیاز داره 21:23.711 --> 21:26.681 ‫آره، می دونیم. ‫چرا فکر کردی نمی‌دونیم؟ 21:27.631 --> 21:32.221 ‫نمی‌دونم. نیش و کنایه‌های مار؟ ‫جوک‌های خودمونی‌تون که نمی‌فهمم؟ 21:32.221 --> 21:36.481 ‫و این که شنیدم می‌گفتید به خاطر من ‫خیلی گیر افتادید 21:36.481 --> 21:39.351 ‫ما کی گفتیم...؟ ‫اوه، اوه! 21:39.351 --> 21:41.231 ‫اوه، تو... 21:41.231 --> 21:44.401 ‫تارتن، باید ادامه‌‌ش رو هم گوش می‌کردی 21:44.401 --> 21:46.261 ‫می‌دونم فیلم دوربین‌ها رو نگه می‌داری 21:46.261 --> 21:50.791 ‫الو؟ نشنیدی چی گفتم؟ ‫حرفات برام مهم نیست. من عالیـم! 21:50.821 --> 21:53.341 ‫آره، ما هم داشتیم همین رو می‌گفتیم 21:53.371 --> 21:54.701 ‫وایسا ببینم، چی؟ 21:54.701 --> 21:57.501 ‫آره، به خاطر تارتن خیلی گیر افتادیم... 21:57.501 --> 22:00.581 ‫چون از وقتی که اومده، ‫کمک‌مون کرده جاهای بیشتری بریم 22:00.581 --> 22:01.841 ‫استعدادش رو داره 22:01.841 --> 22:04.921 ‫مطمئنم با اون ماسماسکی که داره ‫زودی همه‌چی رو ردیف می‌کنه 22:04.921 --> 22:06.801 ‫بعدش هم دیگه راحت می‌تونیم فرار کنیم 22:07.301 --> 22:09.971 ‫خب، ضایع شدم 22:09.971 --> 22:13.311 ‫فقط خواستم بدونی که نیش و کنایه زدن من، ‫روش ابراز علاقه‌‌مـه، 22:13.311 --> 22:15.971 ‫بدون این که واقعاً ابراز علاقه کنم 22:15.971 --> 22:17.931 ‫در ضمن، جفت‌مون فکر می‌کنیم که 22:17.931 --> 22:20.781 ‫قضیه‌ی داداش‌های باله‌ای خیلی رو مخـه، 22:20.801 --> 22:22.231 ‫پس بهتره که نهفمی 22:22.231 --> 22:23.691 ‫راستش، خودم هم نمی‌فهمم 22:23.691 --> 22:26.031 ‫کوسه یه چیزهایی از خودش در میاره و ‫من هم ادامه میدم 22:26.031 --> 22:29.951 ‫چی؟ من فکر می‌کردم تو از خودت در میاری و ‫من هم ادامه میدم 22:29.951 --> 22:31.491 ‫بزن بالش! 22:31.491 --> 22:33.451 ‫شرمنده تارتن. فعلاً مجبوری تحمل‌مون کنی 22:34.281 --> 22:36.911 ‫ایول! اوم... طوری نیست حالا 22:39.831 --> 22:41.291 ‫هیس! 22:42.261 --> 22:49.261 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 22:49.261 --> 22:56.261 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:56.261 --> 23:03.261 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus