WEBVTT
00:00.076 --> 00:07.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.576 --> 00:20.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
00:20.624 --> 00:22.602
،میدونم کل شب رو داشتیم مرور میکردیم
00:22.626 --> 00:26.398
ولی سرقت بعدیمون قراره سرقتی باشه
که بر و بچ ناخلف رو سر زبون‌ها می‌اندازه
00:26.422 --> 00:27.848
مطمئنم
00:33.054 --> 00:35.064
تو باهام موافقی، کوسه
00:35.556 --> 00:37.909
فقط باید بفهمیم چیکار کنیم
00:37.933 --> 00:40.986
پس زود باشین. ایده‌ی بدی وجود نداره
00:41.395 --> 00:42.539
خواب
00:42.563 --> 00:44.073
ها؟
00:45.316 --> 00:47.034
خیلی خب
00:47.276 --> 00:49.838
،نمیدونم چطوری میتونیم خواب رو بدزدیم
00:49.862 --> 00:53.008
،ولی گفتم ایده‌ی بدی وجود نداره
00:53.032 --> 00:54.875
پس میذاریم توی لیست
00:56.952 --> 01:00.557
.نه، خواب لازم دارم
داری خوابم رو می‌دزدی
01:00.581 --> 01:04.644
وقتی بهترین بر و بچ ناخلف شهر شدیم
میتونیم استراحت کنیم
01:04.668 --> 01:07.846
و به این خاطر، یه هدف خیلی بزرگ لازم داریم
01:14.386 --> 01:18.774
،شاید قبل از اینکه چیزهای بیشتر بدزدیم
بهتر باشه چیزهایی که دزدیدیم رو تمیز کنیم
01:19.266 --> 01:20.744
بیاین راه بیفتیم
01:20.768 --> 01:24.122
آره، مخفیگاه واقعی نباید اونقدری بزرگ باشه
که همه‌ی دزدی‌هامون توش جا بشه؟
01:24.146 --> 01:25.874
اینجا یه مخفیگاه واقعیه
01:25.898 --> 01:28.534
میدونین، مخفیگاه اولیه‌اس
01:29.360 --> 01:34.132
،واسه همین باید یه سرقت بزرگ داشته باشیم
01:34.156 --> 01:36.301
تا بتونیم مثل کله‌گنده‌ها بشیم
01:36.325 --> 01:38.877
فهمیدم! بیاین یه مخفیگاه بهتر بدزدیم
01:39.954 --> 01:41.598
اینجا مخفیگاه خوبیه
01:41.622 --> 01:43.433
...البته بده
01:43.457 --> 01:45.143
چون ما بد هستیم، خوب نیستیم
01:45.167 --> 01:47.094
توی بد بودن خوبیم
01:47.628 --> 01:49.689
بیاین یکم بخوابیم
01:49.713 --> 01:53.600
فردا سرقتی رو برنامه‌ریزی میکنیم
که همه‌ی سرفت‌ها رو پایان میده
01:54.009 --> 01:57.656
،ولی اگه همه‌ی سرقت‌ها رو پایان بدیم
مجبور نمیشیم شغل جدید پیدا کنیم؟
01:57.680 --> 01:59.866
فقط بگیرین بخوابین
01:59.890 --> 02:01.066
شب بخیر
02:01.934 --> 02:04.528
رزومه یا مهارت واقعی ندارم
02:05.437 --> 02:08.375
کسی چای اسلیپی‌فین نمیخواد؟
شیر گرم؟
02:08.399 --> 02:09.533
نه؟
02:10.067 --> 02:11.326
خودتون ضرر میکنین
02:30.588 --> 02:33.724
"بازش نکن، بهم اعتماد کن. مار"
02:36.385 --> 02:38.113
نفس بکش
02:38.137 --> 02:39.646
نفس نکش
02:42.933 --> 02:44.870
از شلختگی متنفرم
02:44.894 --> 02:48.614
.خودت رو کنترل کن
نذار این شلختگی بهت غلبه کنه
03:02.077 --> 03:04.046
تو هم نتونستی بخوابی، مگه نه، مار؟
03:10.336 --> 03:13.347
نباید دیگه گولش رو بخورم. خجالت‌آوره
03:23.576 --> 03:31.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
03:55.576 --> 03:57.876
«بر و بچِ ناخلف: ورود غیرقانونی»
«فصل اول»
03:57.900 --> 04:00.200
«قسمت سوم: این یعنی کارهای خونه»
04:00.386 --> 04:04.199
،میدونستم اگه هم‌فکری کنیم
یه هدف عالی پیدا میکنیم
04:04.223 --> 04:05.575
بگو ببینیم، پیرانا
04:05.599 --> 04:09.246
اگه از «هدف» منظورت «کارهای خونه»اس
،و از «عالی» منظورت «گردونه»اس
04:09.270 --> 04:11.405
پس حق با توـه
04:14.316 --> 04:17.035
یه گردونه‌ی کارهای خونه‌اس
04:17.361 --> 04:20.465
!وای! خیلی عالیه
04:20.489 --> 04:23.125
.یه سوال
گردونه‌ی کارهای خونه چیه؟
04:23.409 --> 04:25.553
خیلی ساده‌اس. همه می‌چرخوننش
04:25.577 --> 04:28.171
فلش روی هر چی وایسته، باید اون کار رو بکنه
04:29.164 --> 04:31.351
میدونین، مثلاً تمیزکاری؟ خب؟
04:31.375 --> 04:34.062
فکر کنم همه‌امون موافقیم که مخفیگاه
یه ذره نامرتبه؟
04:34.086 --> 04:35.554
یه کوچولو؟
04:36.255 --> 04:37.556
واقعاً؟
04:37.840 --> 04:38.984
باید هم باشه
04:39.008 --> 04:41.476
من شلخته نیستم، خودت شلخته‌ای
04:41.760 --> 04:43.571
این بدتر از شب بازیه
04:43.595 --> 04:46.199
،خیلی نامرتبه
!با اینکه همیشه دارم تمیزکاری میکنم
04:46.223 --> 04:48.660
!و قرار نیست دیگه تنهایی انجامش بدم
04:48.684 --> 04:51.028
!بهم گفتن اینجا یه تیم هستیم، پسر
04:51.937 --> 04:54.040
هی، فکر کردی کجا میری؟
!داد زدنم تموم نشده
04:54.064 --> 04:56.459
،به عنوان جدیدترین عضو گروه
،همچنین کوچیک‌ترین
04:56.483 --> 04:58.785
شلختگی نمیتونه کار من باشه
05:00.612 --> 05:03.081
اون ممکنه کار هر کسی باشه
05:03.282 --> 05:05.677
چت شده، پسر؟
05:05.701 --> 05:08.471
،پیرانایی که می‌شناسم از نابودی خوشش میاد
05:08.495 --> 05:10.348
این شکلی نیست
05:10.372 --> 05:13.342
اون یارو واسه دعوا با غذا، دینامیت میاره
05:13.625 --> 05:15.395
اون موقعیه که کار میکنم
05:15.419 --> 05:18.273
،توی خونه، دوست دارم توی جای دنجم لم بدم
05:18.297 --> 05:20.400
اونم بعد از یه روز دزدی شرافتمندانه
05:20.424 --> 05:23.528
ببینین. اصلاً نفمیدیم دو تا از اینا دزدیدیم
05:23.552 --> 05:25.947
اگه تمیزکاری میکردیم اینطوری نمیشد
05:25.971 --> 05:29.367
.عمداً این کار رو کردیم
اونا نگهدارنده‌ی کتاب هستن
05:29.391 --> 05:31.119
ولی منظورت رو فهمیدم
05:31.143 --> 05:33.330
،اگه قراره بدترین بر و بچ ناخلف شهر باشیم
05:33.354 --> 05:35.030
نباید چیزها رو دو بار بدزدیم
05:36.440 --> 05:40.243
،البته همچین کاری نکردیم
چون همونطور که گفتم اونا ست هستن
05:40.694 --> 05:41.921
پس آره
05:41.945 --> 05:45.374
شرط می‌بندم تمیزکاری کمکمون میکنه
بهترین هدف دزدی رو پیدا کنیم
05:46.658 --> 05:49.346
به عنوان رهبرمون، من اول شروع میکنم
05:49.370 --> 05:52.474
داشتم فکر میکردم تو رو به چالش بکشم
،و رهبری گروه رو بگیرم
05:52.498 --> 05:53.965
ولی دیگه نمیخوام
05:59.838 --> 06:03.318
تعمیر چاه فاضلاب
06:03.342 --> 06:04.986
به فنا رفتی
06:05.010 --> 06:07.614
الان دلم نمیخواد گرگ باشم
06:07.638 --> 06:10.325
!خیلی وحشتناکه
06:10.349 --> 06:12.150
!نمیتونم تحملش کنم
06:12.684 --> 06:15.163
یه سوال. چاه فاضلاب چیه؟
06:15.187 --> 06:17.406
همه‌ی فاضلاب مخفیگاه به اونجا میره
06:17.898 --> 06:19.491
مثلاً از توالت
06:20.359 --> 06:23.505
دیگه اینو لازم ندارم
06:23.529 --> 06:25.590
ممنون، سطل زباله‌ی جادویی
06:25.614 --> 06:27.008
اوه
06:27.032 --> 06:30.595
البته که میدونم چیزهایی که سیفون میکشی
به صورت جادویی غیب نمیشن
06:30.619 --> 06:33.422
چیز عجیب و غریبی توی توالت نریختم
06:34.498 --> 06:36.851
خیلی خب. جای نگرانی نیست
06:36.875 --> 06:40.480
.عموی من لوله‌کش بود
وقتی توله بودم، واسه کمک باهاش میرفتم
06:40.504 --> 06:43.608
و آره، منظورم از «کمک» بررسی خونه‌هاست
06:43.632 --> 06:45.944
ولی یکم لوله‌کشی هم یاد گرفتم
06:45.968 --> 06:48.729
و اولین الماس دزدیم
06:49.638 --> 06:51.606
معلوم شد تقلبی بوده، ولی بازم
06:52.141 --> 06:54.411
تا کارم تموم نشده
از لوله‌های تخلیه استفاده نکنین
06:54.435 --> 06:56.987
و هر کاری میکنین، سیفون توالت رو نکشین
06:57.354 --> 06:58.708
گرگ انجامش داد
06:58.732 --> 07:00.632
میذارین اینطوری جلوتون خودنمایی کنه؟
07:00.732 --> 07:04.327
من چیزی واسه ثابت کردن به تو و بقیه ندارم
07:04.778 --> 07:07.122
انجامش میدم چون دلم میخواد
07:09.450 --> 07:11.710
تمیز کردن یخچال. میتونست بدتر باشه
07:16.957 --> 07:19.269
من چی بردم؟ -
مرتب کردن غنیمت‌ها -
07:19.293 --> 07:21.479
!واقعاً؟ هیچوقت چیزی برنده نمیشم
07:21.503 --> 07:23.388
عالیه
07:26.925 --> 07:28.769
عمراً
07:30.053 --> 07:31.980
به جات می‌چرخونم
07:33.223 --> 07:34.993
هی، تمیز کردن دستشویی
07:35.017 --> 07:38.037
پس مرتب کردن کمد لباس‌های مبدل
موند واسه من
07:38.061 --> 07:40.790
ای خرشانس. کاش من اینو برنده میشدم
07:40.814 --> 07:43.585
حاضرم کلاه خوش‌شانسیم رو بخورم
ولی توالت رو تمیز نکنم
07:43.609 --> 07:45.753
چالش خوبی به نظر میاد
07:45.777 --> 07:48.673
خوشحال میشم یه خوراک کسرول با کلاه بپزم
07:48.697 --> 07:50.175
دستور پخت خوبی دارم
07:50.199 --> 07:53.553
میخوام ببینم اصلاً میتونین بهش دست بزنین
07:53.577 --> 07:54.971
!اوه
07:54.995 --> 07:57.307
اون کلاه رو برمیدارم
07:57.331 --> 07:59.767
.دوباره میگم، چیزی واسه اثبات ندارم
فقط از کلاه خوشم میاد
07:59.791 --> 08:01.853
بیا قضیه رو جالب کنیم
08:01.877 --> 08:03.521
،اگه بتونیم کلاهت رو بدزدیم
08:03.545 --> 08:06.973
پس باید علاوه بر کار خودت
کارهای ما رو هم انجام بدی
08:07.257 --> 08:08.735
داستان بامزه‌ایه
08:08.759 --> 08:11.196
،ولی قبل از اینکه بتونین به کلاهم نزدیک بشین
08:11.220 --> 08:13.698
هر آت و آشغالی که
براتون مهم هست رو می‌دزدم
08:13.722 --> 08:17.118
فکر میکنی میتونی بفهمی
باارزش‌ترین دارایی‌ـمون چی هستن
08:17.142 --> 08:20.371
و قبل از برداشتن کلاه مسخره‌ات بدزدیشون؟
08:20.395 --> 08:24.042
من از مجموع هر سه تاتون ناخلف‌ترم
08:24.066 --> 08:25.909
پس آره، همینطوره
08:26.860 --> 08:29.246
بچرخ تا بچرخیم
08:38.872 --> 08:41.925
آره، برو. پنج دقیقه آوانس بهت میدیم
08:43.794 --> 08:45.345
چیه؟
ممکن بود جواب بده
08:56.139 --> 08:58.701
،تنها نکته‌ی خوبی که تمیزکاری نکردن بقیه داره
08:58.725 --> 09:02.747
اینه که مار هیچوقت نمیتونه
باارزش‌ترین داراییم رو پیدا کنه
09:02.771 --> 09:08.285
،البته اون موقع مار کارهای منو میکنه
چون صد در صد برنده میشیم
09:09.528 --> 09:12.465
خیلی خب. مدت زیادیه که لوله‌کشی نکردم
09:12.489 --> 09:14.551
راستش، هیچوقت لوله‌کشی نکردم
09:14.575 --> 09:17.210
ولی بازم، کاملاً از پسش برمیام
09:19.788 --> 09:20.922
!اه
09:21.164 --> 09:22.382
آره
09:30.632 --> 09:31.933
زیاد بود
09:34.052 --> 09:35.029
نقشه از این قراره
09:35.053 --> 09:38.074
با حرکات ردیف و بی‌صدام به مار غلبه میکنم
09:38.098 --> 09:41.119
بعدش شما دو تا کلاه رو بردارین، برنده میشیم
09:41.143 --> 09:42.277
پایان
09:44.104 --> 09:46.583
مگه تو... حرکات بی‌صدا؟
09:46.607 --> 09:49.409
آره، آره، بار اول فهمیدم
09:49.610 --> 09:50.712
بار سوم هم همینطور
09:50.736 --> 09:52.922
این که نشد نقشه. مار باهوشه
09:52.946 --> 09:54.841
...نمیتونیم همینطوری
09:54.865 --> 09:56.551
من خیلی باحال‌تر از اینا به نظر میام
09:56.575 --> 09:58.335
یه نقشه‌ی واقعی لازم داریم
09:59.036 --> 10:00.847
آروم باشین
10:00.871 --> 10:02.807
باید منتظر باشیم مار بیاد بیرون
10:02.831 --> 10:05.467
عمراً حدس بزنه باارزش‌ترین داراییم چیه
10:05.667 --> 10:08.929
در این حد مرموزم -
دندون مادربزرگته -
10:09.254 --> 10:10.898
جادوگر! چطوری فهمیدی؟
10:10.922 --> 10:13.101
روی یه نخ دور گردنت آویزونه
10:13.125 --> 10:15.225
یه نمایش تک‌نفره هم در موردش اجرا کردی
10:16.470 --> 10:19.240
کوسه‌ی معمولی سیصد تا دندون داره
10:19.264 --> 10:22.619
ولی مادربزرگم مثل بقیه نبود
10:22.643 --> 10:24.829
سه هزار تا دندون داشت
10:24.853 --> 10:27.540
اینطوری بهتر با خطرات دریا روبرو میشد
10:27.564 --> 10:29.959
ولی این دندون نیش
10:29.983 --> 10:33.203
باارش‌ترینش بود
10:36.782 --> 10:40.460
!نـــــــــــــــه
10:43.246 --> 10:46.591
یکی رفت، دو تا موند
10:48.460 --> 10:50.845
!جادوگر
10:51.046 --> 10:53.358
چطوری... ؟ -
هیچوقت اینطوری برنده نمیشیم -
10:53.382 --> 10:56.810
همونطور که میگفتم، یه نقشه لازم داریم
10:57.719 --> 11:00.657
این کدوم سرویس استریم جدیده؟
11:00.681 --> 11:01.991
وایسا، اونجا اتاق منه
11:02.015 --> 11:04.118
عادلانه نیست. منم میخوام توی تلویزیون باشم
11:04.142 --> 11:05.946
توی اتاقم دوربین گذاشتی؟ -
نه -
11:05.970 --> 11:07.870
چند تا دوربین گذاشتم
11:09.022 --> 11:11.658
این کار عادی نیست؟
11:13.694 --> 11:15.505
گروه داشتن رو تازه یاد گرفتم
11:15.529 --> 11:17.033
فکر کردم یه هم‌گروهی خوب میدونه
11:17.057 --> 11:19.057
بهترین دوست‌هاش همیشه مشغول چه کاری هستن
11:19.157 --> 11:21.386
بگذریم، روی مار تمرکز کنیم
11:21.410 --> 11:23.888
الان از دست اون عصبانی هستیم، درسته؟
11:23.912 --> 11:25.422
دیگه مطمئن نیستم
11:25.706 --> 11:27.558
از دست اون عصبانی هستیم و یک هیچ جلوـه
11:27.582 --> 11:30.353
ولی اگه هوشمندانه کار کنیم
هنوز میتونیم برنده بشیم
11:30.377 --> 11:32.480
باشه، ولی قبلش باید لباسم رو عوض کنم
11:32.504 --> 11:35.598
بدون گردنبند، این لباس‌ها ضایع هستن
11:36.925 --> 11:38.986
حرف از ضایع شد
11:39.010 --> 11:42.605
یادتونه گفتم سیفون رو نکشین؟
11:43.306 --> 11:45.567
ممنون، سطل زباله‌ی جادویی
11:46.351 --> 11:47.694
اجی مجی سیفون
11:49.896 --> 11:52.532
سطل زباله‌ی جادویی؟ -
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم -
11:53.024 --> 11:55.044
!دیگه سیفون رو نکشین
11:55.068 --> 11:59.674
وقتی این کار رو میکنین
!اتفاقات خیلی خیلی بد می‌افته
11:59.698 --> 12:00.999
فهمیدین؟
12:02.159 --> 12:03.293
خوبه
12:03.994 --> 12:05.387
بهتون اعتماد دارم
12:09.166 --> 12:11.676
توی این آشفته‌بازار چطوری وسایلم رو پیدا کنم؟
12:15.005 --> 12:17.132
اینا رو می‌اندازم توی سطل زباله‌ی جادویی
12:17.576 --> 12:20.576
ترجــمه از آرمـان اسـدی
12:22.763 --> 12:25.106
همم
12:27.726 --> 12:30.288
خیلی خب. آروم. آروم باش
12:30.312 --> 12:33.624
فقط میخوام بفهمم چی مسدودت کرده
12:33.648 --> 12:35.658
و ردیفش کنم
12:40.238 --> 12:42.957
با یه مشت حیوون زندگی میکنم
12:43.575 --> 12:45.293
فقط منم که پشم و مو دارم
12:46.453 --> 12:48.338
توی حموم ریزش پشم دارم؟
12:49.122 --> 12:51.058
خیلی خب، این مال من نیست
12:51.082 --> 12:52.518
نکنه دارم خاکستری میشم؟
12:52.542 --> 12:54.771
وایسا. این یکی از کلاه‌گیس‌های کوسه نیست؟
12:54.795 --> 12:57.180
کی کلاه‌گیس رو توی توالت می‌اندازه؟
12:57.464 --> 13:00.934
!این کابل یواس‌بی‌ـه؟ تارتن
13:01.343 --> 13:05.230
شوخیت گرفته، پیرانا؟
اشکالی نداره دو تا داشته باشیم
13:05.430 --> 13:07.784
!مار؟ بیخیال
13:07.808 --> 13:12.153
همه از توالت جای سطل زباه استفاده میکنن؟
همینه که مسدود شده
13:15.774 --> 13:17.075
!کوسه
13:17.317 --> 13:19.003
دیگه از سطل زباله‌ی جادویی استفاده نکن
13:19.027 --> 13:20.880
اوه، داشتم دنبالش میگشتم
13:20.904 --> 13:23.466
منظورم اینه... شرمنده، نمیتونم صدات رو بشنوم
13:23.490 --> 13:27.418
همچنین نمیدونم کی هستی
!چون توی نقشم فرو رفتم. باید برم
13:28.620 --> 13:29.806
!پیرانا
13:29.830 --> 13:31.966
چه خبر شده؟ چرا تمیزکاری نمیکنی؟
13:31.990 --> 13:33.490
!هی! برگرد اینجا
13:36.336 --> 13:39.357
یه ماهیگیر شریف هستم
و سعی دارم شام خانواده‌ام رو صید کنم
13:39.381 --> 13:41.400
هی! من شام هیچکس نیستم
13:41.424 --> 13:43.861
ولی خانواده‌ام چند روزه هیچی نخوردن
13:43.885 --> 13:45.530
اصلاً چرا لباس مبدل پوشیدی؟
13:45.554 --> 13:47.856
!روند منو زیر سوال نبر
13:49.307 --> 13:51.828
منم که باید بهم بر بخوره
13:51.852 --> 13:54.696
آویزون شدن با تار از روی سقف کار منه
13:55.480 --> 13:57.907
!داره میاد. برین سر جاتون
14:02.028 --> 14:05.508
.صبر کن
همیشه آب‌نبات‌چوبی صبحونه‌اش رو گرم میکنه
14:05.532 --> 14:08.010
اسمش رو گذاشته آب‌نبات گرم صبحگاهی
14:08.034 --> 14:10.962
.خیلی مسخره‌اس
صدای مایکروویو کارت رو راحت میکنه
14:12.747 --> 14:14.799
وای نه -
چی شده؟ -
14:16.251 --> 14:18.646
.چیزی نشده
فقط روی کلاه تمرکز کن، پیرانا
14:18.670 --> 14:20.972
فقط کلاه. سی ثانیه وقت داری
14:21.464 --> 14:22.525
بیست و نه
14:22.549 --> 14:24.684
بیست و هشت. بیست و هفت
14:24.968 --> 14:26.644
بیست و شش
14:27.095 --> 14:29.907
لطف کردی که بهم سر زدی -
!فنجون چاییم -
14:29.931 --> 14:33.077
سرویس چای‌خوریت رو جای امنی قایم کردی
14:33.101 --> 14:34.402
...خوب شد که
14:35.520 --> 14:37.290
بلدم گاوصندوق باز کنم
14:37.314 --> 14:39.208
!پسش بده ببینم
14:39.232 --> 14:42.920
.خوشحال میشم
فقط ماجرای کارهای خونه رو فراموش کن
14:42.944 --> 14:46.289
و اعتراف کن که من ناخلف بهتری هستم
14:46.573 --> 14:48.134
!عمراً
14:48.158 --> 14:50.960
.چه بد
به گمونم باید بهت ثابت کنم
14:51.661 --> 14:53.058
،خیلی هم سخت نیست
14:53.082 --> 14:55.382
چون فقط یه وسیله برای دزدیدن مونده
14:55.582 --> 14:57.842
هر آت و آشغالی که تارتن بهش اهمیت میده
14:59.711 --> 15:01.606
یه زنده‌اش رو گرفتم
15:01.630 --> 15:05.308
!برتا، تور رو بیار
توی این صحنه، یه همسر به اسم برتا دارم
15:07.344 --> 15:08.613
!وای
15:08.637 --> 15:11.940
تازه‌کار. گفتم من باید انجامش بدم
15:12.349 --> 15:15.526
اینقدر تقلا نکن. اینطوری بدتر میشه
15:34.329 --> 15:36.339
میخوای بالا بیاری؟
15:36.539 --> 15:37.767
اصلاً خجالت نداره
15:37.791 --> 15:41.094
وقتی کوچیک بودم و تار تنیدن یاد گرفتم
منم اینطوری شدم
15:41.461 --> 15:42.813
بالا نمیارم
15:42.837 --> 15:45.765
ولی الان مغزم یه ایده بالا آورد
15:48.718 --> 15:52.114
آشغال‌ها رو میگردی؟
اونوقت تظاهر میکنی اهل تمیزی هستی
15:52.138 --> 15:55.660
هستم. ولی برای شکست دادن مار
باید کثیف بازی کنیم
15:55.684 --> 15:58.120
قبلا کثیف بازی نکردم
15:58.144 --> 16:00.266
توی سرقت ساحلی با یه تپه‌ی شنی بازی کردم
16:00.290 --> 16:01.689
با یه مرغ دریایی دوست صمیمی شدیم
16:01.690 --> 16:03.459
...نه، منظورم که
16:03.483 --> 16:04.826
بیخیال
16:06.319 --> 16:09.507
کوسه، بهترین نقش عمرت رو برات دارم
16:09.531 --> 16:12.259
تارتن، از اونجایی که هنوز
،دارایی تو رو برنداشته
16:12.283 --> 16:13.970
شرمنده، تو باید طعمه باشی
16:13.994 --> 16:16.681
!شوخیت گرفته؟
همیشه دلم میخواست طعمه باشم
16:16.705 --> 16:19.475
توی لیست کارهای گروهیم
این مورد شماره ۱۲ هست
16:19.499 --> 16:20.703
،حواسش رو پرت کن
16:20.727 --> 16:22.626
ولی بیست دقیقه‌ی دیگه بیارش دستشویی
16:22.627 --> 16:24.639
،کوسه، وظیفه‌ی تو اینه که بذاری بیاد داخل
16:24.663 --> 16:26.663
ولی فقط وقتی که بهت علامت دادم
16:26.923 --> 16:28.025
علامت چیه؟
16:28.049 --> 16:30.361
وقتی علامت بدم میفهمی
16:30.385 --> 16:31.779
،من کاملا پایه‌ی تئاترم
16:31.803 --> 16:34.981
ولی وقتی بهمون نمیگی
زیادی دراماتیکه
16:35.181 --> 16:36.909
اصلاً امکانش هست؟
16:36.933 --> 16:39.027
تکنولوژیت به جز جاسوسی از ما
کارهای دیگه هم میتونه بکنه؟
16:41.271 --> 16:42.816
،بیرون باید در حال سرقت باشیم
16:42.840 --> 16:45.140
ولی به جاش دارم گندکاری‌هاشون رو تمیز میکنم
16:45.442 --> 16:49.078
چرا این همه آت و آشغال رو توی توالت می‌ریزن؟
16:49.529 --> 16:51.331
همم
16:53.783 --> 16:55.469
...آخه کی یه الماس رو توی
16:55.493 --> 16:58.463
اوه... درسته
16:59.372 --> 17:01.382
باید از شر مدرک جرم خلاص بشم
17:06.796 --> 17:12.018
شاید مسدود شدن فاضلاب یکم تقصیر منم باشه
17:12.302 --> 17:14.273
باورم نمیشه چی میگی
17:14.297 --> 17:15.596
صدات رو بیار پایین
17:15.597 --> 17:19.243
نمیخوایم اونی که میدونی بشنوه
چیزهام رو کجا نگه میدارم
17:19.267 --> 17:22.028
چطور میتونی توی همچین زمانی
بهم بگی ساکت باشم؟
17:22.312 --> 17:23.748
خونسرد باش
17:23.772 --> 17:28.201
،و تا زمانی که چیز موردعلاقه‌ام سرد بمونه
مار هیچوقت پیداش نمیکنه
17:31.404 --> 17:33.257
آه
17:33.281 --> 17:36.010
دیگه خیلی هم باهوش نیستی، مگه نه، تارتن؟
17:36.034 --> 17:38.961
پس باید سرد بمونه؟
17:40.789 --> 17:43.642
چطور ممکنه این آت و آشغال‌ها
چیز مورد علاقه‌ات باشه؟
17:43.666 --> 17:45.843
سلام، خوشگله
17:49.089 --> 17:50.649
این چیه؟
17:50.673 --> 17:52.026
"سلام، مار"
17:52.050 --> 17:53.518
سلام مار"؟"
17:56.137 --> 17:59.732
اون خائن هشت‌پا گولم زد
تا کارش رو انجام بدم
18:03.228 --> 18:04.362
ها؟
18:06.147 --> 18:09.293
یه لوله‌کش عادی هستم که دارم لوله‌کشی میکنم
18:09.317 --> 18:12.120
مطمئناً منتظر علامت نیستم
18:14.614 --> 18:17.208
این یکی حقمه
18:26.042 --> 18:27.802
همم
18:28.002 --> 18:30.439
،معلومه که یکی دیگه از حقه‌های تارتن‌ـه
18:30.463 --> 18:32.650
پس بهتره دنبالش نکنم
18:32.674 --> 18:35.518
مگه اینکه دقیقاً همین کار رو میخواد بکنم
18:37.971 --> 18:41.575
مگه گرگ یه چیزی در مورد توالت
و نکشیدن سیفون نگفت؟
18:41.599 --> 18:44.161
واسه همین چراغ‌ها خاموش شد؟
یا این همون علامت بود؟
18:44.185 --> 18:46.580
!کسی اینجا نیست
18:46.604 --> 18:48.666
منظورم اینه شخص مهمی اینجا نیست
18:48.690 --> 18:51.210
فقط ران، یه لوله‌کش ساده
18:51.234 --> 18:53.097
لوله‌کش ساده. لوله‌کش ساده
18:53.121 --> 18:54.820
اون تمرینات آوایی خیلی به درد بخورن
18:54.821 --> 18:58.291
یالا، کوسه. باز کن -
گفتم اسمم ران‌ـه -
19:11.504 --> 19:14.483
یالا. یالا. باید همینجا باشه
19:14.507 --> 19:17.361
چی شده؟
آقایی که تا حالا ندیدمش؟
19:17.385 --> 19:19.196
خودت خوب میدونی دنبال چی هستم
19:19.220 --> 19:22.867
و اگه بهم کمک نمیکنی
دارایی تارتن رو پیدا کنم، پس برو
19:22.891 --> 19:26.319
یه لوله‌کش تا کارش رو تموم نکنه
هیچوقت تسلیم نمیشه
19:30.190 --> 19:33.284
هی
19:33.568 --> 19:35.212
تموم شد
19:35.236 --> 19:37.663
.نه، نه، نه. نه، نه، نه
کی همه‌اش سیفون میکشه؟
19:43.161 --> 19:46.380
.خیلی خب، چی میدونی؟ بگو ببینم
اونقدرا هم بازیگر خوبی نیستی
19:47.040 --> 19:49.602
کسی که کلاه نداره
همچین حرف‌های گنده‌ای نمیزنه
19:49.626 --> 19:50.801
چی؟ چطوری؟
19:55.131 --> 19:56.349
ها؟
19:56.799 --> 19:58.100
همم
20:04.641 --> 20:07.652
تلاش خوبی بود. آماده‌ی تسلیم شدنی؟
20:08.478 --> 20:13.032
،متنفرم که اینو بگم
...ولی واقعاً ناخلف بهتری هستی
20:14.525 --> 20:16.494
!توی از دست دادن کلاه
20:17.237 --> 20:18.538
چی... ؟
20:20.573 --> 20:22.792
به این میگن نقشه
20:24.285 --> 20:27.473
.واقعاً مار رو شکست دادیم
البته بهش شک نداشتم
20:27.497 --> 20:30.184
.من که فکر نمیکردم شکستش بدیم
طرف توی خوابش هم دزدی میکنه
20:30.208 --> 20:32.353
«دکترها اسمش رو گذاشتن «جنون دزدی در خواب
20:32.377 --> 20:35.189
همیشه شب‌ها دوربین‌های سنسور حرکتی
رو روشن میکنه
20:35.213 --> 20:38.984
باید در مورد حریم خصوصی
و احترام بهش حرف بزنیم
20:39.008 --> 20:41.528
اون کلاه اصلاً بهت نمیاد
20:41.552 --> 20:44.281
ویژگی باحال بودن ذاتی نداری
که روی سرت بذاریش
20:44.305 --> 20:47.441
،خیلی هم حس باحال بودن دارم
ولی یکم هم میخارونه
20:48.059 --> 20:49.536
اصلاً اینو نمی‌شوری؟
20:49.560 --> 20:53.155
فکر کنم هردومون میدونیم
بهداشت اولویت پایینی واسم داره
20:58.152 --> 21:00.422
.کاملاً عادلانه شکست خوردم
کارها رو میکنم
21:00.446 --> 21:04.917
.ولی باید بدونم
تارتن، دارایی محبوبت چیه؟
21:05.243 --> 21:07.378
گشتن با دوست‌های جدیدم
21:08.746 --> 21:10.381
شما رو میگم
21:10.623 --> 21:12.059
،حتی وقتی سعی کردین بدزدینش
21:12.083 --> 21:14.520
،باعث شدین داراییم بیشتر بشه
چون امروز رو باهم گذروندیم
21:14.544 --> 21:15.604
!آخی
21:15.628 --> 21:18.607
پس دیگه باهات نمیگردم
و می‌دزدمش
21:18.631 --> 21:20.734
،یا اگه کمک لازم داشتی
21:20.758 --> 21:23.195
پایه‌ام باهات بیام
و کارها رو باهات انجام بدم
21:23.219 --> 21:25.489
من واقعاً عاشق تمیزکاری هستم
21:25.513 --> 21:29.034
و تمیزکاری با دوست‌ها
ترکیب دو تا چیز عالیه
21:29.058 --> 21:32.496
من قبلاً کمد لباس مبدل رو منظم کردم
و دستشویی رو تمیز کردم
21:32.520 --> 21:35.624
تارتن هم گولم زد تا یخچال رو تمیز کنم
21:35.648 --> 21:36.959
راستی، دمت گرم
21:36.983 --> 21:39.285
فکر کنم فقط منظم کردن غنیمت‌ها مونده
21:46.534 --> 21:48.178
این بیشتر بهت میاد
21:48.202 --> 21:50.431
...باید اعتراف کنم
21:50.455 --> 21:52.840
مخفیگاه بوی بهتری میده
21:53.416 --> 21:57.021
چیه؟ مارها حس بویایی خیلی خوبی دارن
21:57.045 --> 22:00.806
«این آشغالدونی از «باشگاه غم‌انگیز
به «مسافرخونه‌ی رمانتیک‌کمدی» تبدیل شد
22:03.926 --> 22:07.114
.هی، هی، هی! گرگ، بیخیال، پسر
داری اینجا رو کثیف میکنی
22:07.138 --> 22:08.574
آره، باید تمیزش کنی
22:08.598 --> 22:12.369
من کثیفش میکنم؟
آره، باشه، چند تا چیز رو توی توالت انداختم
22:12.393 --> 22:13.704
ولی شماها؟
22:13.728 --> 22:17.124
شماها هر چی توی دستتون بود
!رو توی توالت ریختین
22:17.148 --> 22:19.251
...میدونین چقدر طول کشید تا بازش کنم
22:19.275 --> 22:20.409
وایسا
22:20.693 --> 22:22.538
اینجا چطوری اینقدر تمیز شد؟
22:22.662 --> 22:24.462
اون همه آت و آشغال کجا رفت؟
22:24.822 --> 22:26.791
توی توالت که نریختین؟
22:27.367 --> 22:28.844
نه -
عمراً -
22:28.868 --> 22:30.002
آره، توی توالت ریختیم
22:33.247 --> 22:35.132
!این کار رو نکن
22:38.336 --> 22:39.879
!روی کلاهم پاشید
22:40.076 --> 22:45.576
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
22:45.576 --> 22:53.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus