WEBVTT 00:20.621 --> 00:21.911 ‫روز خوش 00:24.081 --> 00:27.421 ‫می‌دونم، آره، خودمم. ولی نگران نباش. ‫واسه دزدی نیومدم. 00:27.501 --> 00:29.041 ‫یحتمل از ترس زبونت بند اومده 00:29.131 --> 00:32.301 ‫گرگِ ناخلف روبه‌روت وایساده خب 00:33.091 --> 00:34.971 ‫از من می‌شنوی؛ کِیفشو ببر 00:35.051 --> 00:38.391 ‫ببین، من ناخلف‌پاخلف‌نام نشنیدم تا حالا 00:38.471 --> 00:39.801 ‫قهوه بدم یا نه؟ 00:39.891 --> 00:41.471 ‫وایسا ببینم 00:41.561 --> 00:43.431 ‫یعنی تا حالا اسم بر و بچ ناخلف ‫به گوشِت نخورده؟ 00:43.521 --> 00:46.521 ‫ما خلافکارهای معروفی هستیم، ‫کله‌گنده‌های خلاف 00:46.601 --> 00:50.941 ‫رتبه‌ی دهمیم تو لیست اَبَرخلافکارها، پس... 00:51.021 --> 00:55.241 ‫آها، خب، راستش، ‫جز پنج‌تای اول، بقیه مهم نیستن 00:55.321 --> 00:58.281 ‫یعنی میگی نگُرخیدی که ‫یه خلافکار مخوف جلوت وایساده؟ 00:58.361 --> 00:59.411 ‫نوچ 00:59.491 --> 01:01.241 ‫گرگِ گنده‌ی بدجنسم ها 01:01.331 --> 01:02.581 ‫تهِ دلت نلرزید؟ 01:05.911 --> 01:09.211 ‫من حیوون‌ها رو از روی گونه‌شون قضاوت نمی‌کنم. ‫شرمنده زدم تو ذوقت، رفیق. 01:09.291 --> 01:11.711 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫مهمون من باش 01:11.801 --> 01:13.711 ‫انگار حال و روز خوشی نداری 01:15.591 --> 01:16.421 ‫برو بابا! 01:16.511 --> 01:17.591 ‫خودم می‌دزدمش! 01:17.681 --> 01:22.601 ‫حالا هم ناخلف‌ها رو یادت می‌مونه، ‫هم گرگ‌شون رو که منم 01:23.391 --> 01:25.601 ‫مجانی بود دیگه، دزدی چه صیغه‌ایـه؟! 01:25.681 --> 01:27.391 ‫پس اول پولش رو میدم! بیا! 01:28.691 --> 01:30.981 ‫اینا رو هم برمی‌دارم. عزت زیاد! 01:31.561 --> 01:33.611 ‫لیوان‌ کاغذی‌هام؟ ‫مالِ خودت 01:34.651 --> 01:36.901 ‫وای، قشنگ صد دلار کاسب شدم! 01:37.951 --> 01:47.951 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:47.971 --> 01:57.971 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:58.001 --> 02:05.801 ‫ترجمه از iredprincess 02:05.891 --> 02:07.771 ‫« بر و بچِ ناخلف: ورود غیرقانونی » ‫« فصل اول » 02:10.521 --> 02:12.271 ‫قشنگـه تو لیستِ اَبَرخلافکارها هستیم ها، 02:12.351 --> 02:15.241 ‫منتها چه فایده وقتی کسی ما رو 02:13.551 --> 02:16.351 ‫« قسمت سوم: بترس از بی‌خبری » 02:15.231 --> 02:17.691 ‫مغز متفکر خلافکارها نمی‌دونه؟ 02:19.071 --> 02:21.111 ‫این همه لیوان کاغذی واسه چیـه؟ 02:21.201 --> 02:24.201 ‫آقا، اگه مهمونی راه انداختید، من نیستم ها. ‫حوصله‌ی مهمون‌پهمون ندارم. 02:24.281 --> 02:28.001 ‫گرگ، خیلی وقت نیست که با همدیگه تیم شدیم و ‫به این زودی رفتیم تو لیست 02:28.081 --> 02:29.661 ‫نمیشه یه شبه، رهِ صد ساله رفت 02:29.751 --> 02:31.921 ‫بله، داداش. بچسب به حال 02:32.001 --> 02:34.631 ‫معنیش رو نمی‌دونم، ‫از رو سپرِ ماشین خونده بودم 02:34.711 --> 02:36.091 ‫جریان این همه لیوان چیـه؟ 02:36.171 --> 02:38.971 ‫می‌دونم بر و بچ ناخلفیم، ‫ولی خدایی‌نکرده هیولا که نیستیم 02:39.051 --> 02:41.551 ‫- باید بازیافت‌شون کنیم ‫- لیوان‌ها رو بیخیال! 02:41.631 --> 02:44.601 ‫نمی‌خوام بچسبم به حال. ‫خیرِ سرمون بر و بچ ناخلفیم. 02:44.681 --> 02:46.181 ‫اگه کسی از من و شمای خلافکار نترسه، 02:46.261 --> 02:48.601 ‫پس یعنی اونقدرهام ‫خلافکارِ به‌دردبخوری نیستیم، نه؟ 02:48.681 --> 02:50.311 ‫شاید ما یه مُشت... 02:50.391 --> 02:52.401 ‫...آف... آف... 02:52.481 --> 02:54.311 ‫آفتابه‌دزدیم 02:58.151 --> 02:58.991 ‫کیـه؟ 02:59.071 --> 03:02.571 ‫اگه یه فرصت ناب برای سرمایه‌گذاریـه، ‫از من به تو نصیحت؛ 03:02.661 --> 03:03.821 ‫دار و ندارت رو بذار وسط 03:03.911 --> 03:05.661 ‫تبلیغات نیست 03:05.741 --> 03:07.701 ‫به‌عنوان جدیدترین اعضای لیست، 03:07.791 --> 03:11.001 ‫تیفانی فلافیت می‌خواد ‫یه گزارش خبری بگیره... اون هم از ما؟ 03:11.081 --> 03:12.461 ‫صبر کن ببینم، جدی؟ 03:12.541 --> 03:14.921 ‫- تیفانی فلافیت ما رو می‌شناسه؟ ‫- آره 03:15.001 --> 03:18.551 ‫تازه، می‌خواد ما رو ‫به بقیه‌ی دنیا هم معرفی کنه 03:18.631 --> 03:20.671 ‫گمونم اگه با تیفانی مصاحبه کنیم و 03:20.761 --> 03:23.381 ‫به چشم بقیه ‫یه باندِ خلافکارِ آب‌دیده به نظر بیایم، 03:23.471 --> 03:25.141 ‫یه اسم‌ورسمی هم در کنیم 03:25.221 --> 03:27.971 ‫شرمنده، ولی سیاست من اینـه که ‫با رسانه‌ها مصاحبه نکنم 03:28.061 --> 03:29.601 ‫خوشم نمیاد تو چشم باشم 03:29.681 --> 03:31.851 ‫اصلاً هم به خاطر این نیست که پا ندارم 03:31.941 --> 03:36.021 ‫دیدی؟ دقیقاً باید یه همچین ابهتی رو ‫به رخ بکشیم، قبول داری؟ 03:36.111 --> 03:40.281 ‫فکرشو بکن: ‫«خلافکار کارکشته؛ رعب‌آورتر از آن‌چه در تصویر بگنجد» 03:40.361 --> 03:45.111 ‫درستـه قفل‌شکنِ خوبی‌ام، ‫منتها محالـه خودم زیرِ فشار بشکنم 03:45.741 --> 03:49.291 ‫وای، الحق که خلافکار مخوفی هستید 03:49.371 --> 03:52.081 ‫امشب خوابم نمی‌بره! 03:53.371 --> 03:57.041 ‫والا من که از این حرف‌های خز و خیل بلد نیستم، ‫ولی از صدائه خیلی خوشم اومد 03:57.131 --> 03:59.711 ‫غلط نکنم بتونیم یه‌نمه از ‫هنر گاوصندوق‌شکنی‌مون رو به نمایش بذاریم 03:59.801 --> 04:01.381 ‫خب، رو من یکی حساب نکنید 04:01.461 --> 04:03.381 ‫بعدِ اینکه «خاله‌بازی با چستر» رو کنسل کردن، 04:03.471 --> 04:05.761 ‫دیگه با شبکه‌ی ۶ چپ افتادم 04:05.841 --> 04:07.431 ‫سؤال هم نپرسید 04:08.351 --> 04:09.561 ‫خاله‌بازی با چستر؟ 04:12.931 --> 04:17.271 ‫همون برنامه کودکی که بچگی‌هام توش بازی ‌کردم! ‫شبکه‌ی ۶ بعدِ یه قسمت کنسلش کرد! 04:17.361 --> 04:20.151 ‫این برنامه همه‌چیزم بود! 04:20.231 --> 04:22.691 ‫مثلاً قرار بود ستاره بشم! 04:23.191 --> 04:25.321 ‫- خوبـه گفتم نپرسید ‫- راست میگی 04:25.411 --> 04:28.661 ‫خب، برنامه‌ی تلویزیونیت به بن‌بست خورد. ‫متأسفم. خیلی هم زیاد. 04:28.741 --> 04:32.451 ‫اما به نظرت الان فرصتش پیش نیومده که ‫بهشون نشون بدی چه اشتباهی کردن؟ 04:32.541 --> 04:34.711 ‫بعدشم، مگه تو ستاره‌ی تغییر چهره نیستی؟ 04:35.501 --> 04:40.211 ‫آم، قرار بود با آقای کوسه ‫در خصوص روش‌های تغییر چهره‌شون مصاحبه کنم 04:40.301 --> 04:42.091 ‫آهای؟ چرا کسی نیومده؟ 04:42.171 --> 04:44.921 ‫در خدمت‌تون هستم 04:46.011 --> 04:47.641 ‫صندلیه، من بودم 04:47.721 --> 04:50.141 ‫باورنکردنیـه! وای! 04:50.221 --> 04:52.141 ‫استادِ تغییر چهره یعنی شما! 04:52.851 --> 04:55.061 ‫البته لباس مبدل صندلیم رو گم کردم... 04:55.141 --> 04:56.601 ‫یه جایی همین دور و برهاست 04:58.021 --> 04:59.691 ‫حالا یه جوری سر و تهش رو هم میارم 04:59.771 --> 05:02.361 ‫ایول! دیگه سرِ شبکه‌ی ۶ قاطی نکنی ها، خب؟ 05:02.941 --> 05:04.031 ‫باشه 05:04.111 --> 05:05.571 ‫عالیـه، پس همه‌ چی ردیفـه 05:05.651 --> 05:07.531 ‫برعکس، گرگ 05:07.611 --> 05:09.821 ‫توقع ندارید که ‫سیر تا پیازِ همه‌چی رو تعریف کنم؟! 05:09.911 --> 05:12.291 ‫کلاً با سیر و پیاز میونه‌ی خوبی ندارم، 05:12.371 --> 05:15.251 ‫مگه اینکه بخوام خوراک لوبیا بار بذارم 05:16.001 --> 05:17.961 ‫ضمناً، کلی کارهای بزرگ در پیش داریم و 05:18.041 --> 05:19.921 ‫اصلاً دوست ندارم... 05:21.341 --> 05:23.671 ‫کسی چیزی از دهنش بپره 05:23.761 --> 05:24.921 ‫اتفاقاً خوبـه، 05:25.011 --> 05:27.511 ‫چون اصلاً دلم نمی‌خواد تو حرف بزنی 05:27.591 --> 05:30.051 ‫- دلت نمی‌خواد؟ ‫- تو فقط رانندگی کن 05:35.931 --> 05:37.351 ‫من در کنار آقای پیرانا هستم تا 05:37.441 --> 05:40.441 ‫ببینم چطور میشه راننده‌ی فرارِ تراز اول شد 05:40.521 --> 05:42.231 ‫یوهو! 05:51.981 --> 05:55.081 ‫« تند » 05:55.701 --> 05:57.831 ‫هنرم لکه‌انداختن‌های نامنظمـه، 05:57.911 --> 05:59.831 ‫ولی تا حالا با لاستیک ماشین ‫امتحان نکرده بودم 05:59.921 --> 06:00.961 ‫- اَه! ‫- چندش! 06:01.041 --> 06:02.841 ‫نگران من یکی نباش، گرگ 06:02.921 --> 06:06.171 ‫من پایه‌ی پایه‌ام، ‫می‌خوام تیفانی فلافیت رو با هک‌کردنم کف‌بُر کنم 06:06.261 --> 06:09.761 ‫آدم فکر می‌کنه فقط با دور زدن فایروال و ‫رمزگشایی تصادفی کار درمیاد، 06:09.841 --> 06:12.261 ‫ولی باید آی‌پی هم جعل کرد، گرفتی چی شد؟ 06:14.311 --> 06:15.561 ‫نه والا 06:15.641 --> 06:18.681 ‫ولی بگو ببینم، تارتَن، ‫نابغه‌ی فوق‌العاده‌ی تکنولوژی، 06:18.771 --> 06:20.561 ‫دقیقاً داری چی رو هک می‌کنی؟ 06:20.651 --> 06:21.941 ‫صرفاً بزرگ‌ترین و 06:22.021 --> 06:24.571 ‫سابقاً امن‌ترین سیستم دفاع موشک جهان 06:24.651 --> 06:26.321 ‫هدف شناسایی شد 06:32.321 --> 06:34.531 ‫با همه چیش حال کردم، جز ترکیدنِ ماه 06:34.621 --> 06:35.831 ‫مهم نیست بابا 06:35.911 --> 06:38.871 ‫می‌تونم با موشک‌ها ‫یه آتیش‌بازیِ حسابی راه بندازم 06:39.371 --> 06:40.961 ‫یا ماه رو بترکونم 06:41.041 --> 06:42.291 ‫نخیر، ماه رو نمی‌ترکونیم! 06:42.381 --> 06:44.711 ‫پس همه موافقن 06:44.791 --> 06:48.671 ‫فرصتیـه که نشون بدیم ‫خفن‌ترین خلافکار‌های روی زمین هستیم 06:48.761 --> 06:52.141 ‫اگه از پسِ این کار بربیایم، ‫شُهره‌ی شهر میشیم 06:52.221 --> 06:55.601 ‫یالا! بدجنس بشید ببینم 06:58.351 --> 07:00.061 ‫خوشم اومد 07:00.141 --> 07:03.061 ‫این مصاحبه زندگی‌مون رو زیر و رو می‌کنه! 07:04.901 --> 07:08.781 ‫ببینید، بر و بچ ناخلف ‫صرفاً مرتکب جرم و جنایت نمیشن 07:08.861 --> 07:10.031 ‫ما زندگی‌مون جنایتـه 07:10.111 --> 07:12.201 ‫با جنایتـه که زنده‌ایم 07:12.861 --> 07:13.871 ‫توی جنایت خلاصه میشیم 07:16.241 --> 07:18.201 ‫با این کارتُنه شبیه اسکل‌هام؟ 07:18.791 --> 07:21.711 ‫یه‌وقت اسکل‌طور نباشم. ‫بگید دیگه. اسکلی‌ام؟ اسکلیـه 07:21.791 --> 07:22.621 ‫نه 07:22.711 --> 07:23.961 ‫خیلی... 07:24.501 --> 07:25.461 ‫بدجنس شدی 07:26.041 --> 07:27.501 ‫شرمنده، آقا ماره 07:27.591 --> 07:30.051 ‫من آمادگیِ مصاحبه‌ی بی‌نام‌ونشون رو نداشتم 07:30.131 --> 07:35.011 ‫همکارم و مجریِ اصلی، یعنی چاک مِلون، ‫معمولاً تجهیزات خوب رو برای خودش برمی‌داره، پس... 07:35.971 --> 07:38.181 ‫باید با همین سر کنیم 07:38.261 --> 07:41.271 ‫یعنی این بوق بادکنکیِ تومُخی رو قورت بدم، 07:41.351 --> 07:43.481 ‫صدام عوض میشه؟ 07:43.561 --> 07:44.561 ‫مگه میشه نشه؟ 07:47.021 --> 07:49.611 ‫خیلی‌خب، چطور شد؟ 07:49.691 --> 07:51.861 ‫بگید دیگه، صدام خوف شده؟ 07:52.491 --> 07:54.071 ‫خب، چی می‌گفتیم؟ 07:54.161 --> 07:56.951 ‫هیچی، من یکی که با شما هیچ حرفی ندارم 07:57.031 --> 07:59.661 ‫خب، پس چطوری مصاحبه کنم؟! 07:59.741 --> 08:01.251 ‫شبکه‌ی شیشـه دیگه 08:01.331 --> 08:04.251 ‫- ای بابا، شروع نکن ‫- دلم می‌خواد شروع کنم! 08:04.831 --> 08:09.501 ‫خب، آقا کوسه، ‫شما استادِ تغییر چهره‌ی گروه هستید؟ 08:09.591 --> 08:11.011 ‫اینجا من سؤال می‌پرسم، با تشکر 08:11.591 --> 08:15.641 ‫بنده در خدمت‌تون هستم با ‫به‌اصطلاح خبرنگارِ شبکه‌ی ۶، تیفانی فلافیت 08:15.721 --> 08:18.391 ‫خانم فلافیت، ‫ببیننده‌های ما کنجکاون که 08:18.471 --> 08:22.851 ‫چرا شبکه‌ی شما برنامه‌ی محبوبِ «خاله‌بازی با چستر» رو کنسل کرد؟ 08:22.931 --> 08:25.481 ‫کدوم ببینده‌ها؟ ‫اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید 08:25.561 --> 08:29.521 ‫فکر می‌کردم اومدیم درباره‌ی ‫اینکه چطوری مونالیزا رو دزدیدید صحبت کنیم 08:29.611 --> 08:30.941 ‫اینکه چطوری خودتون رو جای مونا... 08:31.031 --> 08:35.531 ‫نظرت چیـه درباره‌ی این حرف بزنیم که ‫شبکه‌ی ۶ سقفِ آرزوهام رو روی سرم خراب کرد؟! 08:35.611 --> 08:37.281 ‫بیشتر توضیح بدید 08:40.281 --> 08:42.661 ‫مگه متخصص بازکردنِ گاوصندوق نبودی؟ 08:42.751 --> 08:45.161 ‫خیلی‌خب، ۴۵ دقیقه گذشته 08:45.251 --> 08:46.461 ‫من متخصصم! 08:46.541 --> 08:49.751 ‫فقط اصلاً دید ندارم! 08:50.251 --> 08:51.801 ‫ای بابا، گاوصندوقه کو؟ 08:51.881 --> 08:53.091 ‫ردش کردی 08:53.671 --> 08:57.261 ‫خیلی‌خب، با اینکه بر و بچ ناخلف ‫کارخونه‌ی پِپی شیرین‌کام رو نابود کردن و 08:57.341 --> 09:00.141 ‫موزه‌ی هنر رو خط‌خطی، یه سؤالی برام پیش اومده که 09:00.221 --> 09:02.971 ‫آیا تا حالا گروهی چیزی دزدیدید یا نه؟ 09:03.061 --> 09:04.231 ‫چی؟ 09:04.311 --> 09:07.401 ‫این همه چیزمیز گنده دزدیدیم 09:07.481 --> 09:08.691 ‫چیزهای خفن 09:08.771 --> 09:10.941 ‫مثل، آم... 09:12.361 --> 09:14.281 ‫لیوان کاغذی 09:14.361 --> 09:17.661 ‫کسی یه گاوصندوق گنده ندیده؟ 09:18.661 --> 09:21.581 ‫یه کلمه هم راجع‌به خودم چیزی نمیگم 09:21.661 --> 09:25.121 ‫اصلاً و ابداً. حتی در مورد رنگ موردعلاقه‌ام که آبیـه 09:25.831 --> 09:29.711 ‫باریکلا، خانم فلافیت. خوب گولم زدید تا ‫درباره‌ی زندگی خصوصیم پُرحرفی کنم 09:29.791 --> 09:31.091 ‫من که هنوز چیزی نگفتم 09:31.171 --> 09:33.801 ‫گمونم آبی برام یادآورِ چشم‌های مامانمـه 09:33.881 --> 09:35.171 ‫آخه چشم‌هاش آبی بود 09:37.091 --> 09:39.591 ‫لطفاً حواست به جاده باشه 09:40.181 --> 09:44.351 ‫یادت باشه، قرار شد سرِ شبکه‌ی ۶ قاطی نکنی 09:44.431 --> 09:46.771 ‫- آره ‫- آروم شدی؟ 09:46.851 --> 09:48.231 ‫دیگه فَوَران نمی‌کنی؟ 09:48.311 --> 09:49.271 ‫نه 09:49.351 --> 09:50.691 ‫آفرین، کوسه‌جون 09:51.191 --> 09:54.231 ‫من جواب می‌خوام! ‫قرار بود ستاره بشم! 09:54.321 --> 09:55.691 ‫فقط دلیلش رو بهم بگید! 09:56.691 --> 09:58.951 ‫کوسه، بازش کن. ‫بیا اینجا، بیا. 09:59.531 --> 10:01.741 ‫می‌دونی آبی دیگه منو یادِ چی میندازه؟ 10:01.821 --> 10:04.911 ‫تازه نقشه‌ی بانک مرکزی شهر رو گیر آوردیم و 10:04.991 --> 10:08.001 ‫قراره همین پنجشنبه رأس ساعت پنج و چهل... 10:08.081 --> 10:10.881 ‫هی، داداش. می‌خوای نقشه‌هامون رو جار نزنی؟ 10:10.961 --> 10:12.461 ‫بدبخت می... 10:12.541 --> 10:14.501 ‫من خوبم! 10:14.591 --> 10:16.091 ‫حالا که حرف دزدی و سرقت شد، 10:16.171 --> 10:19.431 ‫فردا قراره یه نونوایی رو خالی کنیم 10:20.011 --> 10:21.591 ‫اوضاع خیطـه 10:21.681 --> 10:24.141 ‫- چرا به مخفیگاه خودتون موشک زدی؟ ‫- چی؟ 10:24.221 --> 10:27.811 ‫قصدم که این نبود. ‫معلومـه که هدفم کره‌ی ماه بوده. 10:27.891 --> 10:29.981 ‫خوبـه گفتم این کارو نکن! 10:30.061 --> 10:31.691 ‫می‌دونم! 10:31.771 --> 10:34.151 ‫ولی وقتی شروع کردم، ‫دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 10:34.231 --> 10:37.651 ‫رفتم که مختصات ماه رو وارد کنم، ‫مغزم گیرپاژ کرد و مختصات مخفیگاه رو زدم 10:37.741 --> 10:40.111 ‫الان که بهش فکر می‌کنم خنده‌داره 10:40.201 --> 10:42.031 ‫غلط کردی. حلش کن! 10:46.491 --> 10:47.541 ‫تمومـه 10:49.001 --> 10:51.251 ‫دیگه تمومـه 10:53.671 --> 10:56.841 ‫آخیش! مسیر موشک‌ها رو ‫کردم سمتِ اعماق فضا 10:56.921 --> 10:59.261 ‫برگردیم سراغ مصاحبه یا چی؟ 11:00.881 --> 11:02.681 ‫من دیگه نیستم. کات! 11:03.261 --> 11:05.511 ‫تیفانی، تیفانی، تیفانی! ‫تیفانی، وایسا! یه لحظه 11:05.601 --> 11:09.561 ‫وای، تیفانی! الان یادم اومد ‫چشم‌های مامانم سبز بود، نه آبی 11:09.641 --> 11:11.561 ‫باورم نمیشه یادم رفته بود 11:11.641 --> 11:14.981 ‫راستی، ما برای سرقت از باشگاه گلف کارلایل، هفته‌ی... 11:15.061 --> 11:16.651 ‫کوسه باز داره دوربین رو می‌خوره 11:18.111 --> 11:19.901 ‫- تیفانی! ‫- اَخ کن! 11:19.991 --> 11:20.821 ‫بسـه! 11:22.821 --> 11:24.991 ‫شرمنده ولی دیگه بسـه 11:25.071 --> 11:27.791 ‫اصلاً نفهمیدم چی شد چی نشد، ‫نزدیک بود منفجر بشیم و 11:27.871 --> 11:30.751 ‫تنها چیزی که ضبط کردم، ‫یه مُشت چرت و پرتـه! 11:30.831 --> 11:33.671 ‫باورم نمیشه قانعم کردی ‫همچین کاری بکنم، گرگ! 11:33.751 --> 11:37.631 ‫وایسا ببینم، فکرِ خودت بود؟ 11:37.711 --> 11:42.091 ‫تو باعث شدی صدام شبیه اسباب‌بازیِ جن‌زده بشه؟ 11:42.171 --> 11:43.721 ‫تو این بلا رو سرم آوردی؟! 11:43.801 --> 11:47.511 ‫خیلی‌خب، وقتی گفتم تیفانی بهم پیام داده، ‫یکم خالی بستم 11:47.601 --> 11:50.221 ‫- من بهش پیام دادم و ازش خواستم و... ‫- کم مونده بود به پام بیفتی 11:50.311 --> 11:52.641 ‫ازش خواستم ازمون مصاحبه کنه 11:52.731 --> 11:54.901 ‫ولی به فکرِ خیر و صلاح کل گروه بودم 11:56.811 --> 11:59.611 ‫می‌خواید به قیافه‌ی بدجنس‌تون نمره بدم؟ 11:59.691 --> 12:00.731 ‫بگیریدش! 12:03.401 --> 12:05.411 ‫- بگیریدش! ‫- کجا کجا؟! 12:05.491 --> 12:09.491 ‫بی‌دلیل نیست ‫همه فقط پنج‌تای اول براشون مهمـه 12:12.201 --> 12:14.421 ‫- تیفانی، تیفانی! تیفانی، وایسا! ‫- نخیر. برو پی کارت 12:14.501 --> 12:17.171 ‫خودتو بکشی هم دیگه خبری از مصاحبه نیست 12:17.251 --> 12:20.631 ‫آره، گمونم ما به درد پخش زنده نمی‌خوریم 12:20.711 --> 12:23.221 ‫ببین، من مطمئنم ما خلافکارهای معرکه‌ای هستیم، 12:23.301 --> 12:28.891 ‫ولی حس می‌کنم گروه‌های قدیمی‌تر ‫دارن حق ما رو می‌خورن 12:28.971 --> 12:30.351 ‫بگی‌نگی درکت می‌کنم 12:30.431 --> 12:33.181 ‫شبکه‌ی ۶ فقط از چاک مِلون تقدیر و تشکر می‌کنه 12:33.271 --> 12:36.771 ‫تو گزارشگری به گردِ پام هم نمی‌رسه، ‫منتها اون همه‌ی خبرهای توپ رو پوشش میده 12:36.851 --> 12:39.231 ‫مثل همین رونماییِ فردا از بزرگ‌ترین هات‌داگ جهان 12:39.321 --> 12:42.151 ‫حالا من باید با یه مُشت آدم بی‌سروپا سروکله بزنم 12:42.231 --> 12:43.151 ‫ناراحت نشی ها 12:43.241 --> 12:44.401 ‫نه بابا 12:44.491 --> 12:47.531 ‫ببین، در هر صورت باید یه چیزی از گزارش امروز پخش کنم، 12:47.621 --> 12:50.951 ‫هر طوری هم تدوینش کنم، ‫بعید می‌دونم اون چیزی که می‌خواستی ازش دربیاد 12:51.041 --> 12:51.871 ‫وایسا 12:51.951 --> 12:54.371 ‫نظرت چیـه جای پخش مصاحبه، 12:54.461 --> 12:59.171 ‫به صورت اتفاقی مُچ یه گروهی از خلافکارهای درب‌وداغون رو 12:59.251 --> 13:01.671 ‫جلوی دوربین حین دزدیدن بزرگ‌ترین هات‌داگ جهان بگیری؟ 13:02.461 --> 13:03.801 ‫خبرِ گنده می‌رسه به تو 13:03.881 --> 13:05.591 ‫چاک ملون می‌مونه دستِ خالی 13:05.671 --> 13:08.391 ‫ما هم به عزت و احترامی که حق‌مونـه، می‌رسیم 13:08.471 --> 13:09.551 ‫پایه‌ای؟ 13:09.641 --> 13:13.891 ‫من که نمی‌تونم عامدانه شریک جرم بشم، گرگ 13:13.971 --> 13:16.061 ‫ولی ردش هم نمی‌کنم 13:16.141 --> 13:21.321 ‫ما هم اصلاً قرار نیست امشب بعد از تاریکیِ هوا ‫هات‌داگه رو بدزدیم 13:21.401 --> 13:24.781 ‫من هم اصلاً قرار نیست با دوربینم برم اونجا 13:24.861 --> 13:30.821 ‫خب، گویا با هم به اتفاق نظر نرسیدیم، درستـه؟ 13:31.581 --> 13:34.871 ‫- حقیقتاً یکم گیج شدم ‫- بذار روشنت کنم 13:34.951 --> 13:37.581 ‫اگه هات‌داگه رو ندزدی، ‫مصاحبه‌ات رو میدم رو آنتن 13:37.671 --> 13:40.381 ‫اونوقت دیگه رسماً از لیست خط می‌خورید 13:47.341 --> 13:49.761 ‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 13:49.841 --> 13:53.561 ‫سرِ مصاحبه با تیفانی فلافیت ‫دروغ تحویل‌مون دادی، 13:53.641 --> 13:56.681 ‫جلو دوربین آبرو و حیثیت‌مون رفت، 13:56.771 --> 13:59.351 ‫فقط به خاطرِ تو؟! 13:59.441 --> 14:00.271 ‫هی، چیکار... 14:04.361 --> 14:06.111 ‫شرمنده، صدات دیگه خیلی رو اعصاب بود 14:07.071 --> 14:08.951 ‫آخیش... 14:09.031 --> 14:10.321 ‫خیلی بهتر شد 14:10.411 --> 14:13.201 ‫حالا تنها راهِ جلوگیری از پخش این مصاحبه اینـه که 14:13.281 --> 14:15.541 ‫باهات همکاری کنیم و این هات‌داگ غول‌پیکر رو بدزدیم؟ 14:15.621 --> 14:18.871 ‫من خرابکاری کردم. می‌دونم. ‫نباید بهتون دروغ می‌گفتم. 14:18.961 --> 14:23.211 ‫شهرت‌طلبی و معروفیت چشمم رو کور کرد 14:24.461 --> 14:29.221 ‫هر چی بهتر و گنده‌تر خلاف کنیم، ‫مشهورتر می‌شیم 14:29.301 --> 14:32.221 ‫دزدیدنِ این هات‌داگِ غول‌پیکر هم یه راهشـه 14:32.301 --> 14:33.851 ‫توقع ندارم منو ببخشید 14:33.931 --> 14:35.721 ‫آفرین، چون نمی‌بخشم 14:35.811 --> 14:37.471 ‫جای این لوس‌بازی‌ها، 14:37.561 --> 14:41.771 ‫ترجیح میدم احساساتم رو ‫با یه سرقتِ تُپُل سرکوب کنم 14:41.851 --> 14:45.571 ‫عقده‌هام از شبکه‌ی ۶ رو که خالی کردم، ‫حس می‌کنم الان خیلی بهترم 14:45.651 --> 14:48.861 ‫فقط ازم نخواید چیزی رو هک کنم. ‫می‌ترسم یه کاری دست خودمون بدم. 14:49.651 --> 14:50.491 ‫پیرانا؟ 14:51.071 --> 14:53.621 ‫یه چیزی بگم؟ ‫چشم‌های مامانم سیاهـه 14:53.701 --> 14:56.661 ‫یادمـه دوستم آلفرد می‌گفت: ‫«چرا مامانت جوری نگاهم می‌کنه که 14:56.741 --> 14:59.411 ‫انگار می‌خواد با اون چشم‌های سیاهش ‫یه لقمه‌ی چپم کنه؟» 15:00.081 --> 15:02.371 ‫عجیبـه که بعد اون روز دیگه ندیدمش 15:02.461 --> 15:04.001 ‫بگذریم، من هم پایه‌ام 15:04.081 --> 15:06.211 ‫شاید یه مصاحبه‌ی درست‌درمون ازمون درنیاد، 15:06.301 --> 15:09.211 ‫ولی شک نکنید که ‫تو سرقت این هات‌هاگ کولاک می‌کنیم 15:09.801 --> 15:10.971 ‫موسیقی رو بنواز 15:17.561 --> 15:21.101 ‫آخ که چه بویی راه انداخته این هات‌داگ. ‫دارم شکنجه میشم. 15:21.191 --> 15:23.901 ‫بس کن، راندا، این کارها از تو بعیده. تمرکز کن! 15:23.981 --> 15:24.981 ‫هات‌داگ! 15:25.061 --> 15:26.321 ‫هات‌داگ بخرید! 15:26.401 --> 15:29.781 ‫بوی وسوسه‌انگیز و دست‌نیافتنیِ 15:29.861 --> 15:33.161 ‫بزرگ‌ترین و خوشمزه‌ترین هات‌داگِ جهان 15:33.241 --> 15:35.951 ‫کسی رو دیوونه نکرده؟ 15:36.031 --> 15:37.621 ‫چرا، من. اون هم همین الان 15:39.291 --> 15:43.211 ‫- وای، بیخیال! وای، میشه فقط... ‫- نگهبان از کار افتاد 15:44.081 --> 15:46.751 ‫- مامانم آلفرد رو خورد، نه؟ ‫- از دستِ این مامان‌ها 15:46.841 --> 15:49.001 ‫گرگ، مار، آماده‌ی پرواز 15:49.551 --> 15:51.841 ‫از پرواز که نمی‌ترسی؟ 15:51.921 --> 15:52.931 ‫نه، معمولاً نه 15:53.011 --> 15:55.641 ‫منتها وقتی تنها چیزی که نمیذاره روی زمین 15:55.721 --> 15:58.721 ‫کتلک شم، یه کوله‌جتِ بُنجلـه، شاید 15:58.811 --> 16:01.521 ‫وای! بگیرنگیر داره 16:01.601 --> 16:05.351 ‫اون یارویی که ازش خریدم ‫بهم گفت ۹۹ درصدِ مواقع جوابـه 16:05.441 --> 16:07.981 ‫پس... خیالت راحت 16:10.821 --> 16:12.951 ‫ها؟ 16:21.001 --> 16:22.001 ‫بریم 16:23.211 --> 16:24.931 ‫« گزارش ویژه با تیفانی فلافیت » 16:24.961 --> 16:27.251 ‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم. ‫اخبار فوری! 16:27.331 --> 16:30.591 ‫تیفانی فلافیت هستم، ‫با گزارشی از بزرگ‌ترین هات‌داگ جهان اومدم 16:30.671 --> 16:33.631 ‫جایی که بنده، تیفانی فلافیت، با گزارش تحقیقاتی بی‌نظیرم، 16:33.721 --> 16:38.351 ‫به گروهی از خلافکارها در حین سرقت این گوشتِ غول‌پیکر برخوردم 16:38.431 --> 16:39.971 ‫به نظرتون از پسش برمیان؟ 16:40.061 --> 16:42.731 ‫فردا چاک مِلون حرفی برای گفتن داره؟ 16:42.811 --> 16:44.521 ‫پلیس رو خبر کردم؟ 16:44.601 --> 16:47.101 ‫با ادامه‌ی داستان با ما همراه باشید 16:48.861 --> 16:51.651 ‫سرقتِ هات‌داگ داره راحت‌تر از ‫انتظاراتم پیش میره 16:51.731 --> 16:55.491 ‫با اینکه بابت دروغت ازت دلخورم، ‫ولی واقعاً دمت گرم، گرگ 16:55.571 --> 16:58.121 ‫این یه قلم دزدی ‫معروفیتش برامون خیلی بیشتر از 16:58.201 --> 16:59.661 ‫صد مدل مصاحبه‌ست 16:59.741 --> 17:04.081 ‫میگما، حالا که همه‌ی نگاه‌ها به ماست، ‫بیا یه چشمه از 17:04.161 --> 17:07.501 ‫کارهای خفنی که بلدیم رو ‫به مردم نشون بدیم 17:09.461 --> 17:10.921 ‫وای! 17:11.001 --> 17:13.301 ‫گرگ، میشه این قرتی‌بازی‌ها رو تمومش کنی؟ 17:13.381 --> 17:15.421 ‫وای! 17:17.051 --> 17:20.971 ‫وای! بر و بچ ناخلف امشب دارن کولاک می‌کنن! 17:22.511 --> 17:23.521 ‫وای! آخ 17:31.021 --> 17:33.571 ‫خب، اقلاً این بالاییم و اون پایین نه 17:42.241 --> 17:44.241 ‫اول آلفرد، حالا گرگ و مار؟ 17:44.331 --> 17:46.961 ‫من نمی‌تونم رفقام رو از دست بدم. ‫اونقدرهام آدم دورم نیست! 17:52.171 --> 17:56.091 ‫وای! انگار خاله‌بازی با چستر داره برام تداعی میشه 17:56.671 --> 17:57.801 ‫چطوری آخه؟ 18:09.731 --> 18:10.901 ‫ما زنده‌ایم! 18:12.561 --> 18:14.821 ‫اشهدت رو بخون. زنده‌ات نمیذارم 18:20.951 --> 18:22.411 ‫بذار اول از اینجا جیم بزنیم 18:22.491 --> 18:25.241 ‫بعدش هر غلطی خواستی بکن 18:25.331 --> 18:26.161 ‫وای! 18:27.291 --> 18:28.621 ‫عجب ارتفاعی 18:29.461 --> 18:32.841 ‫گرگ‌ها همیشه رو پاهاشون فرود میان. ‫شنیدی دیگه، نه؟ 18:32.921 --> 18:34.751 ‫بگی‌نگی 18:38.971 --> 18:41.091 ‫این به اون در 18:43.181 --> 18:44.051 ‫حالا چیکار کنیم؟ 18:44.141 --> 18:47.311 ‫نقشه‌ی جدید. فکر کن، فکر کن، فکر 18:48.101 --> 18:49.481 ‫آم، رفقا؟ 18:56.151 --> 18:59.071 ‫شما هم دیدید هات‌داگه رفت هوا؟ 19:02.531 --> 19:03.911 ‫الفرار! 19:07.241 --> 19:08.501 ‫بگاز! 19:10.211 --> 19:18.711 ‫ترجمه از iredprincess 19:18.711 --> 19:22.841 ‫ورق برگشته و هات‌داگه می‌خواد از ‫این خلافکارهای قُلابی انتقام بگیره 19:22.931 --> 19:25.891 ‫بُرد با کیست؟ ‫سوسیسه یا سوسول‌ها؟ 19:25.971 --> 19:28.181 ‫در خدمت‌تون هستم با تمامیِ اتفاقات 19:28.271 --> 19:30.231 ‫بریم دنبال هات‌داگه! 19:38.361 --> 19:40.151 ‫برو، برو، برو دیگه! 20:02.341 --> 20:04.181 ‫یوهو! 20:24.531 --> 20:28.331 ‫وای! منِ شکارچیِ رأس هرم، ‫به دستِ یه هات‌داگ کشته بشم؟ 20:28.411 --> 20:30.161 ‫اجدادم تُف و لعنتم می‌کنن 20:30.241 --> 20:33.251 ‫می‌دونستم تهِ این راه مرگـه 20:33.331 --> 20:36.921 ‫الان وقتِ مُردنم نیست. ‫هنوز کُلی آرزوی سرقت دارم. 20:40.091 --> 20:43.471 ‫حداقل حین انجام کاری که عاشقشیم، ‫یعنی سرقت، می‌میریم 20:59.731 --> 21:02.031 ‫- اَی! گمشو! ‫- پیرانا، هی! 21:02.111 --> 21:03.281 ‫عوق! 21:03.941 --> 21:05.111 ‫حالا چیکار کنیم؟ 21:05.201 --> 21:07.281 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم با این گولاخ در بریم 21:07.361 --> 21:09.451 ‫من تسلیم‌بشو نیستم. ‫تقصیر منـه اینطوری تو هچل افتادیم. 21:09.531 --> 21:11.911 ‫خودم هم یه راهِ فرار پیدا می‌کنم، ‫حالا به هر قیمتی که شده 21:18.291 --> 21:20.671 ‫خب، من هم یکم ضعف کردم 21:22.171 --> 21:23.671 ‫آره، به اندازه‌ی کافی زجر کشیده 21:23.761 --> 21:25.301 ‫کسی خردل نداره؟ 21:26.761 --> 21:29.221 ‫- چه خوشمزه‌ست ‫- بدک نیست 21:31.601 --> 21:33.391 ‫یه گاز دیگه... 21:33.471 --> 21:35.391 ‫و تمام 21:35.481 --> 21:37.021 ‫ما دزدیدیمش 21:37.101 --> 21:38.811 ‫فقط باید... 21:41.021 --> 21:42.731 ‫قورتش بدیم 21:53.241 --> 21:56.411 ‫در پیِ چرخشی دیگر، ‫گروه بر و بچ ناخلف از صحنه‌ی جرم متواری شده و 21:56.501 --> 21:59.251 ‫هیچ اثری هم از هات‌داگ غول‌پیکر نیست 21:59.331 --> 22:03.091 ‫اینطور که پیداست، ‫بزرگ‌ترین هات‌داگ جهان رو که هیچ، 22:03.171 --> 22:06.841 ‫بلکه گزارش خبریِ مهم فردای چاک ملون رو هم ‫با خودشون بردن 22:06.921 --> 22:08.011 ‫متأسفم، چاک 22:11.141 --> 22:12.431 ‫روز خوش 22:14.641 --> 22:15.771 ‫قهوه، لطفاً 22:15.851 --> 22:19.731 ‫هی، من شما رو می‌شناسم. ‫همونی هستی که بزرگ‌ترین هات‌داگ جهان رو دزدید. 22:19.811 --> 22:21.191 ‫تو اخبار دیدمت 22:21.271 --> 22:23.271 ‫خجالت داره، ولی کارِت درستـه 22:23.361 --> 22:26.071 ‫هی، دمت گرم و مرسی 22:26.151 --> 22:29.281 ‫آم، پولش رو بده دیگه، داداش. ‫برگرد ببینم! 22:29.361 --> 22:31.241 ‫صورت‌حساب بفرست واسه بر و بچِ ناخلف 22:35.581 --> 22:37.161 ‫گازشو بگیر 22:37.251 --> 22:39.921 ‫آخ! سوختم! داغـه! 22:40.001 --> 22:41.291 ‫چرا درپوش نگرفتم؟! 22:41.321 --> 22:51.301 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:51.331 --> 23:01.321 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus