WEBVTT 00:00.999 --> 00:10.999 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.229 --> 00:21.792 ‫ظاهراً پارک‌های آبی ‫با یه کبریت میرن رو هوا 00:21.817 --> 00:22.753 ‫خداوندا 00:22.777 --> 00:27.117 ‫- روی کاغذ ایده‌ی معرکه‌ای بود ‫- تا وقتی که کاغذت دود شد رفت هوا 00:27.448 --> 00:31.178 ‫بعد از این دزدی، از این به بعد ‫بر و بچ ناخلف آتیش به پا می‌کنن 00:31.202 --> 00:33.847 ‫منظورم استعاریـه، ‫چون آوازه‌مون به گوش همه می‌رسه 00:33.871 --> 00:36.266 ‫چون توی لیست اَبَرخلافکارها می‌ریم 00:36.290 --> 00:38.143 ‫یه هفته‌ی متوالی دیگه، 00:38.167 --> 00:43.037 ‫شرکت‌کنندگان لیست اَبَرخلافکارهای ‫شبکه‌ی ۶ دست‌نخورده باقی می‌مونه 00:43.381 --> 00:46.818 ‫اگه من خلافکار بودم و اسمم توی ‫این لیست نبود، از خجالت آب می‌شدم 00:46.842 --> 00:49.488 ‫مگه خلافکار بودن چقدر سختـه؟ 00:49.512 --> 00:52.407 ‫شاید بهتره تو این جامعه ‫یه تکونی به خودتون بدید 00:52.431 --> 00:55.577 ‫خبر بعدی مربوط میشه به ‫فرمول آب... اِی داد بی داد! 00:55.601 --> 00:57.746 ‫آتش‌سوزی غیرمعمول، ‫اما کاملاً به دور از جرم و جنایت 00:57.770 --> 01:00.499 ‫در پارک آبی مسئولین مربوطه رو دستپاچه کرد 01:00.523 --> 01:02.376 ‫«کاملاً به دور از جرم و جنایت»؟ 01:02.400 --> 01:04.864 ‫جرم و جنایت ازش می‌بارید! ‫کار خودمون بود! 01:06.320 --> 01:09.615 ‫یه چیز شیرین بزنیم، ‫تلخیِ شکست رو زمین بزنیم 01:12.493 --> 01:15.472 ‫پپی، تو و اون دُم‌نهنگی‌هات ‫خوب بلدید کام من رو شیرین کنید 01:15.496 --> 01:16.723 ‫وقتی دل و دماغ هیچی رو ندارم 01:16.747 --> 01:18.600 ‫وقت واسه حرف زدن با کارتن نداریم 01:18.624 --> 01:21.061 ‫ببخشید، یکم زیاده‌روی کردم 01:21.085 --> 01:25.607 ‫منظورم این بود که اگه می‌خوایم ‫به شُهرتی که لایقش هستیم برسیم، 01:25.631 --> 01:27.972 ‫باید بزرگ، جسورانه و ‫خرابکارانه‌تر فکر کنیم 01:28.634 --> 01:31.220 ‫به این میگن یه دزدی مشتی 01:38.352 --> 01:40.302 ‫این لیست چه پدرکشتگی‌ای باهامون داره؟ 01:42.447 --> 01:46.926 ‫هیوستن وقتی ببینـه ماهواره رو دزد برده ‫حسابی از کوره در میره 01:48.654 --> 01:51.796 ‫قرصِ ضد گرانش اثرش کِی از بین میره؟ 01:56.287 --> 01:59.165 ‫بیخیال! ‫لاأقل یه تقدیر مفتضحانه ازمون می‌کردید 02:00.916 --> 02:04.691 ‫هرچی آب واسه افتتاحیه‌ی مجدد ‫پارک آبی بود رو دزدیدیم 02:04.716 --> 02:06.289 ‫حتماً این یکی دیگه... 02:14.263 --> 02:16.766 ‫چیکار کنیم که تو این لیست بریم؟ 02:18.607 --> 02:28.607 « ترجمه از امیر فرحناک » 02:28.927 --> 02:38.927 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:48.002 --> 02:49.551 ‫« بر و بچِ ناخلف: ورود غیرقانونی » ‫« فصل اول » 02:51.300 --> 02:53.403 ‫یه کاری باید باشه که ‫هنوز به فکرم نرسیده 02:53.427 --> 02:55.030 ‫کاری که باهاش دنیا ما رو ببینه ‫« قسمت دوم: دزدیِ شیرین » 02:55.054 --> 02:56.114 ‫شرمنده، گرگ 02:56.138 --> 02:58.700 ‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین، ‫امروز از این بدتر نمی‌تونه بشه 02:58.724 --> 03:02.829 ‫اگه طرفدار آبنبات‌های دُم‌نهنگی هستید، ‫روزتون قراره خیلی بدتر بشه 03:02.853 --> 03:05.290 ‫پپی شیرین‌کام، آبنبات‌ساز محبوب 03:05.314 --> 03:08.877 ‫علی‌رغم این که فروش این محصول ‫به میزان حداکثری خودش رسیده و 03:08.901 --> 03:11.046 ‫برای بنده که روزم رو باهاش ‫سپری می‌کنم، از نون شب واجب‌تره، 03:11.070 --> 03:13.256 ‫اعلام کرده که تولید آبنبات‌های ‫دُم‌نهنگی رو به زودی متوقف می‌کنه 03:13.280 --> 03:16.843 ‫قلبم به درد میاد که ‫با دُم‌نهنگی خداحافظی کنم 03:16.867 --> 03:18.845 ‫اما لبخند رو از لب‌هاتون دریغ نکنید، 03:18.869 --> 03:21.890 ‫چون پپی براتون یه برند جدید از ‫آبنبات‌ها رو آورده که 03:21.914 --> 03:24.309 ‫نمی‌تونید جلوش مقاومت کنید 03:24.333 --> 03:28.135 ‫لبخند با لب‌هام غریبه‌ست، پپی 03:28.921 --> 03:31.775 ‫آخرین جعبه‌اش هم خوردم؟ ‫امکان نداره! 03:31.799 --> 03:34.694 ‫چرا گذاشتی تمومش کنم؟ ‫چرا جلوم رو نگرفتی؟ 03:34.718 --> 03:39.454 ‫- چرا شلوغش می‌کنی؟ آبنباتـه دیگه ‫- یه آبنبات ساده که نیست! 03:40.099 --> 03:43.203 ‫وقتی که یه بچه‌کوسه بودم، ‫دُم‌نهنگی همیشه باهام بود 03:43.227 --> 03:46.331 ‫اگه باله‌ام آسیبی می‌دید، ‫یا عضو تئاتر مدرسه نمی‌شدم، 03:46.355 --> 03:47.821 ‫دُم‌نهنگی کنارم بود 03:47.846 --> 03:50.168 ‫وقتی دوستم من رو ‫به تولدش دعوت می‌کرد، 03:50.192 --> 03:52.587 ‫اما به عنوان مهمون، نه اجراکننده، 03:52.611 --> 03:54.482 ‫خودم رو با پینیاتا آروم می‌کردم 03:54.507 --> 03:57.717 ‫و درست حدس زدید، ‫توی پینیاتا پر از دُم‌نهنگی بود 03:57.741 --> 04:01.519 ‫ولی الان می‌ترسم که ‫دیگه هیچوقت طعم شادی رو نچشم 04:06.500 --> 04:09.062 ‫به خودت بیا، پسر! 04:09.086 --> 04:11.940 ‫گول یه لبخند بزرگ و ‫لباس‌های رنگ و وارنگ رو نخور 04:11.964 --> 04:14.359 ‫پپی فقط یه رئیس‌شرکتِ تشنه‌ی پولـه که 04:14.383 --> 04:18.196 ‫دندون‌های بچه‌ها رو خراب می‌کنه تا ‫یه پولی تو جیب سازمان‌های قاچاقچی دندون بره 04:18.220 --> 04:21.056 ‫ما هم بریم تو این کار تا وارد لیست بشیم؟ 04:22.683 --> 04:25.745 ‫خیلی از ماها حقیقت رو راجع‌به پپی می‌دونیم 04:25.769 --> 04:27.372 ‫اون فقط چشمش دنبال پولـه و 04:27.396 --> 04:30.917 ‫حاضره هر کاری بکنه تا ‫تو حسابش پول بیشتری بشینه 04:30.941 --> 04:31.835 ‫امکان نداره! 04:31.859 --> 04:34.129 ‫پپی سودی که بدست میاره رو ‫واسه ساخت مدارسی اهدا می‌کنه که 04:34.153 --> 04:36.173 ‫مخصوص بچه‌ی بی‌استعداد ‫در زمینه‌ی ورزش و ریاضی‌ان 04:36.197 --> 04:38.633 ‫یه مشت بچه‌ای که جمع و تفریق ‫بلد نباشن به چه دردی می‌خورن؟ 04:38.657 --> 04:41.303 ‫آسون‌ترین هدف واسه لشکر ‫دندون‌خراب‌کن‌های پپی هستن 04:41.327 --> 04:43.638 ‫یه دودوتا چهارتای ساده کن، پسر! 04:43.662 --> 04:46.349 ‫نمی‌تونی؟ پپی هم دقیقاً همین رو می‌خواد 04:46.373 --> 04:49.060 ‫تارتَن، می‌خوام یه چیزی بهت بگم که ‫خودم زیاد شنیدم 04:49.084 --> 04:50.187 ‫هیچ کمکی نمی‌کنی! 04:50.211 --> 04:52.772 ‫شاید خودمون بتونیم دستور تهیه‌ی ‫آبنبات دُم‌نهنگی رو پیدا کنیم 04:52.797 --> 04:54.552 ‫من خیلی خوب بلدم ‫از روی مزه دستور تهیه رو پیدا کنم 04:54.577 --> 04:55.734 ‫اینجوری به درد نمی‌خوره 04:55.758 --> 04:58.195 ‫پپی سال‌ها واسه به کمال رسوندن ‫دستور تهیه‌ی آبنبات‌هاش زحمت کشید 04:58.219 --> 05:00.989 ‫همه‌شون رو توی کتابی نوشته که ‫به شدت ازش محافظت میشه و 05:01.013 --> 05:03.367 ‫توی کارخونه‌ایـه که توش پر از نگهبانـه 05:03.392 --> 05:05.678 ‫انگاری یکی یه چیزی واسه مخفی‌کردن داره 05:06.477 --> 05:08.079 ‫صبر کن ببینم 05:08.103 --> 05:11.208 ‫هم فوق‌امنیتیـه، ‫هم پر از نگهبانـه و هم آبنباتـه؟ 05:11.232 --> 05:12.292 ‫خودِ خودشـه! 05:12.316 --> 05:15.731 ‫دزدکی وارد کارخونه‌ی پپی می‌شیم و ‫کتاب دستور تهیه‌اش رو می‌دزدیم 05:16.028 --> 05:18.340 ‫وایسا ببینم، اگه اون کتاب رو بدزدیم، 05:18.364 --> 05:21.760 ‫کاری می‌کنیم که تا ابد دیگه کسی ‫آبنبات‌های پپی رو نخوره 05:21.784 --> 05:24.137 ‫آبنباتِ یه بچه رو نمی‌گیریم 05:24.161 --> 05:27.717 ‫هرچی آبنبات دست بچه‌ها هست رو می‌گیریم 05:29.375 --> 05:32.729 ‫با این کار صد درصد ‫می‌ریم تو لیست اَبَرخلافکارها 05:32.753 --> 05:34.105 ‫وقتی که وارد کارخونه شدم، 05:34.129 --> 05:37.317 ‫می‌تونم دست پپی رو ‫واسه کل دنیا و البته کوسه رو کنم 05:37.341 --> 05:40.570 ‫من هم می‌تونم به تارتن ثابت کنم ‫پپی یه فرشته‌ست که 05:40.594 --> 05:42.923 ‫هر حرفی تو شعرش می‌زنه ‫عینهو حقیقتـه. مثل... 05:42.948 --> 05:45.324 ‫♪ آبنباتم واسه زبونت مثل یه آغوشـه ♪ 05:45.349 --> 05:47.953 ‫خیلی‌خب، این طرح کلی کارخونه‌ی پپی 05:47.977 --> 05:49.329 ‫چقدر بزرگـه! 05:49.353 --> 05:51.706 ‫تازه، ورود به بیشتر ‫بخش‌های داخلیش ممنوعـه 05:51.730 --> 05:54.376 ‫که اصلاً مشکوک نیست، مگه نه کوسه؟ 05:54.400 --> 05:58.505 ‫می‌دونم داشتی طعنه می‌زدی، ‫ولی باهات موافقم. اصلاً مشکوک نیست 05:58.529 --> 06:02.467 ‫تونستم چندتا از مکان‌های مهمی رو که ‫امکان داره دستور تهیه توش باشه علامت بزنم 06:02.491 --> 06:04.511 ‫به نظر من اونجاست، ‫توی آزمایشگاه دال و لام 06:04.535 --> 06:07.973 ‫که حدسم اینـه معنیش میشه ‫«دستورالعمل‌ها و لذایذ» 06:07.997 --> 06:09.224 ‫عمراً 06:09.248 --> 06:12.519 ‫پپی عمراً بذاره چیزی به این مهمی ‫از جلو چشماش دور بشه 06:12.543 --> 06:14.688 ‫یه جا خوندم دستور تهیه رو ‫توی دفترش قایم کرده 06:14.712 --> 06:17.649 ‫درست کنار شیشه‌ای که توش ‫فرشته‌ی دندون رو حبس کرده 06:17.673 --> 06:19.359 ‫اولش که گفتی فقط به پول اهمیت میده، 06:19.383 --> 06:21.653 ‫الان میگی فرشته‌ی دندون هم زندونی کرده؟ 06:21.677 --> 06:24.280 ‫دورغ و دغل‌هات راجع‌به پپی ‫داره هر لحظه مسخره‌تر میشه 06:24.304 --> 06:26.616 ‫آره. همه‌مون می‌دونیم که ‫فرشته‌ی دندون وجود خارجی نداره 06:26.640 --> 06:31.287 ‫نه. نمی‌دونم زنـه یا مرده یا چی، ‫ولی قطعاً واقعیـه و رفیق شفیق پپیـه 06:31.311 --> 06:33.832 ‫میش حواس‌ها رو جمع کنید؟ ‫ورود به کارخونه کار آسونی نیست 06:33.856 --> 06:35.625 ‫اینجا عینهو قلعه می‌مونه 06:35.649 --> 06:39.004 ‫حسگرهای حرکتی، ‫حصارهای برقی، قفل‌های بیومتریک 06:39.028 --> 06:41.172 ‫تازه، خدا می‌دونه وقتی وارد شدیم، ‫قراره با چی طرف بشیم 06:41.196 --> 06:43.591 ‫این یعنی به کمک همه نیاز داریم 06:43.615 --> 06:47.262 ‫وایسا ببینم، منظورت اینـه که ‫دیگه نیازی نیست توی ماشینِ فرار بشینم؟ 06:47.286 --> 06:49.264 ‫می‌تونم باهاتون واسه دزدی بیام؟ 06:50.289 --> 06:51.808 ‫قول میدم پشیمون نشی 06:51.832 --> 06:54.227 ‫واسه پیدا کردن دستور تهیه ‫دست به هر کاری می‌زنم 06:54.251 --> 06:56.896 ‫حتی اگه لازم باشه ‫جونم هم براش میدم 06:56.920 --> 07:00.984 ‫پیرانا، حتی فکرش هم نکن که ‫ما رو تو هچل بندازی، خب؟ 07:01.008 --> 07:04.487 ‫فقط کافیـه اون کتاب رو بلند کنیم، ‫بریم تو لیست اَبَرخلافکارها و 07:04.511 --> 07:07.440 ‫تبدیل به بزرگ‌ترین گروه تبهکاری تاریخ بشیم 07:07.556 --> 07:10.684 ‫تبهکاریخ! به‌خشکی شانس! ‫یکم دیر به ذهنم خطور کرد 07:27.785 --> 07:28.845 ‫واو 07:28.869 --> 07:31.639 ‫دهنت وا موند؟ ‫به نظر که دهنت وا موند 07:31.663 --> 07:32.663 ‫نخیرم! 07:39.088 --> 07:40.130 ‫دوربین رو دستکاری کردم 07:43.384 --> 07:46.025 ‫واقعاً دهن آدم وا می‌مونه! 07:46.387 --> 07:48.511 ‫بیشتر عینهو یه ‫دستگاه خودکارِ حرص و طمعـه که 07:48.536 --> 07:52.218 ‫جوری طراحی شده تا با بازده بالا کار کنه و 07:52.243 --> 07:54.020 ‫هدررفت انرژی و مواد رو کم کنه؟ 07:54.395 --> 07:57.022 ‫- هان؟ ‫- چقدر شرورانه! 07:57.898 --> 07:59.108 ‫اون راه ورودیـه 08:04.196 --> 08:07.050 ‫از پسش بر میایم. می‌تونیم از ‫این مسیرها واسه عبور استفاده کنیم 08:07.074 --> 08:11.522 ‫فقط کافیـه به موقع رد شیم، ‫پرش‌هامون هماهنگ باشه و باهم بریم 08:11.547 --> 08:15.468 ‫تمام اون شب‌هایی که می‌رقصیدیم ‫واسه یه همچین روزی بود. حالا! 08:18.335 --> 08:20.730 ‫نه، خوب پیش رفتیم. ‫همه‌ش جزئی از نقشه‌ست. 08:20.754 --> 08:23.066 ‫خودم می‌خواستم بگم دو گروه شیم ‫تا فضای بیشتری رو پوشش بدیم 08:23.090 --> 08:24.943 ‫اگه کتاب رو پیدا کردید خبر بدید 08:24.967 --> 08:29.572 ‫یادتون باشه، جدا شدن‌مون ‫به این معنی نیست که رقابتی در کاره 08:29.596 --> 08:31.119 ‫همچنان همه‌مون یه تیم‌ایم 08:31.144 --> 08:34.230 ‫- ولی مشخصاً قراره رقابت کنیم، نه؟ ‫- نابودشون می‌کنیم 08:39.022 --> 08:41.626 ‫یه عمر طول می‌کشه تا به اون در برسیم 08:41.650 --> 08:45.612 ‫آره، یه حسی بهم میگه که ‫الان قطعاً قراره که رقابت کنیم 08:48.323 --> 08:50.218 ‫شرط می‌بندم که ‫با اون میشه مسیرها رو کنترل کرد 08:50.242 --> 08:53.179 ‫اگه اونجا بریم، ‫می‌تونم هکش کنم تا صاف ازشون رد شیم و 08:53.203 --> 08:56.099 ‫پشتِ اون در، کلکسیون دندون‌های ‫بچه‌هاییـه که پپی جمع کرده 08:56.123 --> 08:59.769 ‫که چون شیری هستن، ‫بهرحال میفتن، واسه همین عجیبـه 08:59.793 --> 09:02.147 ‫اما لزوماً اونقدر شرورانه نیست 09:02.171 --> 09:04.593 ‫پپی کم‌کم داره تو قلبت جا باز می‌کنه، نه؟ 09:04.618 --> 09:05.869 ‫به همین خیال باش 09:12.473 --> 09:13.765 ‫خیالت تخت، کار خودمـه 09:14.933 --> 09:17.245 ‫برید، برید، برید! 09:17.269 --> 09:19.831 ‫گمونم منظورِ مربی بازیگریم ‫یه چیز دیگه بود 09:19.855 --> 09:23.317 ‫وقتی که گفت توی اجراها ‫باید قوس بیشتری به شخصیتم بدم 09:28.238 --> 09:29.632 ‫چقدر زمان می‌بره، تارتن؟ 09:29.656 --> 09:31.408 ‫چیزی نمونده. چند ثانیه‌ی دیگه 09:33.619 --> 09:35.221 ‫می‌دونم باید چیکار کنم 09:35.245 --> 09:37.515 ‫پیرانا، نه! ‫باز ما رو تو هچل ننداز! 09:37.539 --> 09:40.987 ‫از اولش می‌دونستم ‫وقتی به این دزدی اومدم، راه برگشتی ندارم 09:41.012 --> 09:44.683 ‫- باید یه راه دیگه‌ای باشه ‫- هنوز خیلی وقت داریم 09:46.590 --> 09:48.759 ‫من رو فراموش نکنید! 09:51.261 --> 09:54.282 ‫بهترین رفیقی بود که ‫یه باله‌دار می‌تونست داشته باشه و 09:54.306 --> 09:57.494 ‫سومین راننده‌ی خوبی که ‫قبول کرد عضو تیم بشه 09:57.518 --> 09:59.496 ‫تارتن، تو حرفی چیزی نداری؟ 09:59.520 --> 10:02.624 ‫پیرانا، خوبی؟ 10:02.648 --> 10:05.317 ‫خوب واسه یه لحظه‌شـه! ‫چقدر این شکلات خوشمزه‌ست! 10:09.696 --> 10:12.407 ‫مسیر رو پیدا کن و دنبال دستور تهیه باش 10:13.158 --> 10:16.578 ‫آخرین کسی که از در رد بشه، ‫باید اعتراف کنه راجع‌به پپی اشتباه می‌کرده! 10:17.955 --> 10:23.061 ‫طبق نقشه‌ی کارخونه، ‫آزمایشگاه دال و لام باید یه جایی... 10:23.303 --> 10:24.471 ‫خودشـه! 10:28.414 --> 10:29.975 ‫به تارتن نیاز داریم 10:30.000 --> 10:32.528 ‫بیخیال! ‫هر قفلی باشی، من بازت می‌کنم 10:39.893 --> 10:41.082 ‫نگفتم؟ 10:42.271 --> 10:44.393 ‫این هم کتاب دستور تهیه 10:47.464 --> 10:48.775 ‫ما برنده شدیم! 10:48.800 --> 10:50.964 ‫یعنی... ‫منظورم اینـه که هدف رو پیدا کردیم 10:50.988 --> 10:53.716 ‫بیاید برگردیم به درب ورودی و ‫از کارخونه خارج بشیم 10:53.740 --> 10:56.928 ‫منتظر من نمونید! ‫دستگاه شکلات‌سازی منو بلعید! 10:56.952 --> 11:01.140 ‫قراره باله‌هام تا دسته ‫برن توی کاراملِ داغ و... 11:01.164 --> 11:03.834 ‫اوه! چه کیفی میده! 11:04.668 --> 11:07.438 ‫انگاری پیرانا بازم ما رو تو هچل انداخت 11:07.462 --> 11:10.275 ‫بیا اول پیداش کنیم و ‫بعدش از اینجا بریم. کجا میری؟ 11:10.299 --> 11:13.820 ‫- می‌خوام گاوصندوق رو جیرینگی باز کنم ‫- بیخیال. کتاب رو که پیدا کردیم 11:13.844 --> 11:16.387 ‫می‌دونم، اما اگه گاوصندوق ببینم، ‫باید بازش کنم 11:16.411 --> 11:17.793 ‫این راه و رسم دزدجماعتـه 11:21.977 --> 11:22.996 ‫فلس‌هام! 11:23.020 --> 11:25.248 ‫حتماً این آبنبات‌ها خیلی خوشمزه‌ان که 11:25.272 --> 11:27.625 ‫پپی کتابش رو بیرون گذاشته و ‫اونا رو توی گاوصندوق 11:27.649 --> 11:30.503 ‫باید تمرکزمون روی مأموریت که ‫محوریتش با نخوردنـه، باشه 11:30.527 --> 11:32.005 ‫شرمنده، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 11:32.029 --> 11:33.289 ‫آره، من هم همینطور 11:37.951 --> 11:41.097 ‫این عکس یه جوریـه! ‫انگار داره نگاه‌مون می‌کنه 11:41.121 --> 11:43.283 ‫دقیقاً. عالی نیست؟ 11:46.001 --> 11:49.105 ‫دارم درست می‌بینم؟ ‫آخرین دُم‌نهنگی روی کره‌ی زمین! 11:49.129 --> 11:52.442 ‫حتی فکرش هم نکن. ‫شنیدی که گرگ چی گفت. 11:52.466 --> 11:56.321 ‫باید پیرانا رو پید کنیم و فلنگو ببندیم ‫قبل از این که اون لباس‌رنگی بویی ببره 11:56.345 --> 11:57.762 ‫الکی منتظر من نمونید! 11:57.787 --> 12:02.035 ‫از دست کارامل‌ها جون سالم به در بردم، ‫ولی رسیدم به آخر خط تولید، پرسِ شکلات! 12:02.059 --> 12:03.536 ‫الانـه که پرسم کنـ... 12:03.560 --> 12:06.998 ‫راستش، فراموش کنید. ‫عینهو ماساژ می‌مونه. 12:07.022 --> 12:08.124 ‫اعتراف کن، تارتن 12:08.148 --> 12:11.252 ‫شاید پپه اون غولِ روان‌پریشی که ‫شما ازش ساختید نیست 12:11.276 --> 12:14.714 ‫شاید اون فقط عاشق آبنبات درست کردنـه. ‫اینقدر باورش سختـه؟ 12:14.738 --> 12:17.425 ‫با وجود تمامی مدارکی که ‫ثابت می‌کنه نظریاتی که ما حقیقت‌جویان پپی 12:17.449 --> 12:19.844 ‫توی فضای مجازی راجع‌بهشون ‫حرف می‌زنیم حقیقت دارن، 12:19.868 --> 12:23.431 ‫محالـه کسی بدون این که ‫مغزش تاب برداشته باشه اونقدر خوشحال باشه 12:23.455 --> 12:25.725 ‫ولی شاید یه کوچولو بهش سخت گرفتم و 12:25.749 --> 12:27.602 ‫گمونم از آبنبات‌هاش خوشم میاد 12:27.626 --> 12:29.854 ‫دیدی؟ بهت که گفتم پپی اصلاً... 12:33.362 --> 12:34.774 ‫تارتن! نه! 12:39.679 --> 12:41.366 ‫باید کمکش کنم 12:41.390 --> 12:44.142 ‫تارتن مهم‌تر از آبنباتـه، خب؟ 12:44.726 --> 12:47.121 ‫اما از طرفی هم ‫هر وقت که می‌خوام تصمیم سختی بگیرم، 12:47.145 --> 12:48.688 ‫معمولاً دُم‌نهنگی می‌خورم 12:56.822 --> 12:58.383 ‫سلام! 12:58.407 --> 13:02.220 ‫شرمنده. نمی‌خواستم پاورچین ‫تو تاریکی بیام که بترسونمت 13:02.244 --> 13:04.222 ‫فقط دوست دارم ‫توی مصرف برق صرفه‌جویی کنم 13:04.246 --> 13:06.391 ‫محیط زیست و از اینجور چیزها دیگه 13:06.415 --> 13:08.393 ‫ولی اینقدر پرحرفی کردم که 13:08.417 --> 13:12.355 ‫نذاشتم حتی خودت رو معرفی کنی 13:12.379 --> 13:15.694 ‫اوه، طوری نیست. ‫اسم من تارتنـه. 13:15.719 --> 13:17.902 ‫سلام، تارتن. چطوری؟ 13:17.926 --> 13:21.572 ‫خوب، گمونم. شما چطوری؟ 13:21.596 --> 13:22.824 ‫بد 13:22.848 --> 13:25.410 ‫کلی مهمون ناخونده و غریبه که 13:25.434 --> 13:29.705 ‫مطمئنم بهشون دعوت‌نامه‌ی شخصی‌ای ‫واسه گشت‌وگذار توی کارخونه نفرستاده بودم، 13:29.729 --> 13:31.011 ‫بی‌اجازه وارد شدن و 13:31.036 --> 13:33.709 ‫می‌خوان جلوی ‫نقشه‌ی شرورانه‌ی من رو بگیرن! 13:33.733 --> 13:36.003 ‫راستش، ما فقط اومدیم که دستور تـ... 13:36.027 --> 13:38.548 ‫وایسا ببینم. ‫گفتی «نقشه‌ی شرورانه»؟ 13:38.572 --> 13:41.872 ‫- من گفتم؟ ‫- مطمئنم که گفتی! می‌دونستم! 13:41.897 --> 13:44.970 ‫واسه همینـه که میگم ‫تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 13:44.995 --> 13:47.682 ‫کاش کوسه اینجا بود تا ‫حسابی به روش میاوردم 13:47.706 --> 13:50.810 ‫خیلی چیزها ‫توی اینترنت راجع‌بهم خوندی، نه؟ 13:50.834 --> 13:52.186 ‫نه که فقط خونده باشم 13:52.210 --> 13:54.522 ‫من اولین کسی بودم که ‫نظریه دندون‌های... 13:54.546 --> 13:56.315 ‫نظریه‌ات به گوشم رسیده! 13:56.339 --> 13:58.776 ‫هرچی که تو اینترنت ‫راجع‌بهم می‌نویسن رو می‌خونم 13:58.800 --> 14:01.362 ‫یه کارخونه‌ی وحشتناک که ‫واسه هیچکس مهم نیست 14:01.386 --> 14:05.216 ‫من تمام زندگیم رو وقفش کردم ‫تا مردم رو خوشحال کنم! 14:05.241 --> 14:08.575 ‫نه. توی اینترنت ‫همه فکر می‌کنن که من یه... چطور بگم، 14:08.600 --> 14:11.591 رئیس‌شرکتِ تشنه‌ی پولی؟ 14:11.638 --> 14:14.879 ‫چه گیری به دندون دادی؟ ‫من اسب آبی خوبی بودم! 14:14.904 --> 14:15.910 ‫دیگه نیستی؟ 14:15.935 --> 14:18.087 ‫ولی تو و رفقای مجازیت 14:18.111 --> 14:20.840 ‫حتماً باید همیشه مسخره‌ام می‌کردید 14:20.864 --> 14:24.677 ‫تا وقتی که حس کردم ‫دیگه اسب آبی خوبی نیستم! 14:24.701 --> 14:26.471 ‫اصلاً دوست نداشتم اینجوری باشم 14:26.495 --> 14:29.390 ‫گفتم لابد همه‌ی اونایی که ‫نظرهای نامحترمی می‌ذارن 14:29.414 --> 14:31.976 ‫احتمالاً خودشون هم ‫دوست ندارن همچین آدمی باشن 14:32.000 --> 14:34.312 ‫واسه همین یه آبنبات جدید ساختم که ‫ذهن رو کنترل می‌کنه و 14:34.336 --> 14:37.732 ‫کاری می‌کنه که همه ‫جوری که من می‌خوام رفتار کنن 14:37.756 --> 14:39.368 ‫که منظورم محترمانه‌ست! 14:42.552 --> 14:45.865 ‫باورم نمیشه. فکر می‌کردم پپی ‫با آبنبات‌هاش خیر مردم رو می‌خواد 14:45.889 --> 14:48.934 ‫ولی اگه همه خوب و محترم باشن که ‫دیگه قشنگ نیست! 14:49.810 --> 14:51.370 ‫وقتشـه کار درست رو انجام بدم 14:51.394 --> 14:53.939 ‫که تمام این مدت ‫همین نقشه رو داشتم 14:57.067 --> 14:58.795 ‫از اولش هم درست قضاوتت کردم 14:58.819 --> 15:00.505 ‫لاأقل از اونجایی که ‫بابت نظرات اینترنتی‌ای که 15:00.529 --> 15:04.091 ‫خدا می‌دونه من توش دخیل بودم یا نه، ‫تصمیم گرفتی که شرور باشی 15:04.115 --> 15:07.011 ‫مسئله اینجاست که ‫من و گروهم بد جونورهایی هستیم 15:07.035 --> 15:09.347 ‫در واقع، بر و بچ ناخلف‌ایم 15:09.371 --> 15:10.598 ‫تابحال اسمتون هم نشنیدم 15:10.622 --> 15:13.309 ‫اگه واقعاً ناخلفید بگید ببینم، ‫اومدید اینجا که به من ملحق شید؟ 15:13.333 --> 15:15.645 ‫نه! ما صرفاً ناخلفیم، شرور نیستیم 15:15.669 --> 15:18.420 ‫تازه‌شم، امکان نداره من و دوستام ‫بذاریم از این ماجرا قسر در بری 15:22.008 --> 15:24.111 ‫عنکبوتِ بامزه‌ای هستی، می‌دونستی؟ 15:24.135 --> 15:26.805 ‫دقیقاً منظورت کدوم دوست‌هاتـه؟ 15:29.015 --> 15:30.827 ‫واو، چه به موقع پیداتون شد 15:30.851 --> 15:33.270 ‫بیرونِ در منتظر بودید یا...؟ 15:36.149 --> 15:37.901 ‫چه بلایی سرشون آوردی؟ 15:38.441 --> 15:43.464 ‫از بس که موش‌های آزمایشگاهی خوبی بودن، ‫حتی زحمت کشیدن این هم پس دادن و 15:43.488 --> 15:45.734 ‫حالا که می‌دونم آبنباتم ‫ذهنشون رو کنترل می‌کنه، 15:45.759 --> 15:48.301 ‫دیگه به این کتاب مسخره و عتیقه، 15:48.326 --> 15:50.299 ‫یا هر مدرک دیگه‌ای نیازی ندارم! 15:55.458 --> 15:56.561 ‫اون چیـه؟ 15:56.585 --> 15:59.438 ‫اسید سیتریکِ غلظت بالا 15:59.462 --> 16:02.024 ‫معمولاً واسه ترش کردن آبنبات‌هام ‫ازش استفاده می‌کنم 16:02.048 --> 16:05.403 ‫اما این یکی قراره حسابی شیرین باشه 16:05.649 --> 16:10.198 ‫لطف می‌کنید یکم از اون آبنبات‌هام رو ‫به دوست‌هاتون هم تعارف کنید؟ 16:10.223 --> 16:11.516 ‫بله، پپی 16:24.905 --> 16:27.842 ‫همگی، حالا دیگه وقتشـه برید تو اسید 16:27.866 --> 16:30.595 ‫نگران نباشید، ‫فقط اولش درد داره 16:30.619 --> 16:33.204 ‫بعدش دیگه چیزی رو حس نمی‌کنید 16:49.734 --> 16:50.948 ‫من هنوز زنده‌ام! 16:50.972 --> 16:52.432 ‫هنوز زنده‌ام! 16:53.516 --> 16:54.744 ‫اون بالا چیکار می‌کنید؟ 16:54.768 --> 16:57.766 ‫حمام واسه لایه‌برداریـه؟ ‫من هم میام! 16:58.063 --> 17:00.857 ‫فکر نکنم واسه پوست خوب باشه 17:01.733 --> 17:05.535 ‫بدک نمیشه ‫اگه یکم اینجا رو به آشوب بکشیم 17:12.243 --> 17:14.138 ‫سر جاتون بمونید! 17:14.162 --> 17:16.474 ‫منم، پپی شیرین‌کام 17:16.498 --> 17:20.311 ‫دزد رؤیاها و ‫نابودکننده‌ی روحِ طرفدارانم از ابدالدهر و 17:20.335 --> 17:24.065 ‫بهتون دستور میدم تا ‫از اون دیگِ مرگبارِ اسید دور شید 17:24.089 --> 17:25.524 ‫به حرفش گوش نکنید! 17:25.548 --> 17:27.902 ‫معلومـه که یکی ‫عکسِ من رو جلوی خودش گرفته 17:27.926 --> 17:30.363 ‫صدای من مگه اینجوریـه؟ ‫چه بی چشم و رو! 17:30.387 --> 17:33.783 ‫به اون زنی که میگه ‫به حرفم گوش ندید، گوش ندید 17:33.807 --> 17:35.618 ‫باید از دستورات من پیروی کنید 17:35.643 --> 17:37.982 ‫از دستورات من پیروی می‌کنید و 17:38.007 --> 17:42.750 ‫من بهتون دستور میدم که برگردید و ‫مستقیم از جایگاه بپرید! 17:42.821 --> 17:44.485 ‫نه، عقبکی بیاید! 17:45.485 --> 17:48.154 ‫- اما قبلش برگردید! ‫- و بچرخید به چپ! 18:02.043 --> 18:03.353 ‫جانمی جان! 18:06.381 --> 18:07.507 ‫اِی وای بر من! 18:16.099 --> 18:19.461 ‫باید بریم! ‫الانـه که اینجا رو سرمون خراب شه! 18:19.853 --> 18:22.206 ‫اونقدری روی نقشه‌ی خودم ‫وقت گذاشتم که 18:22.230 --> 18:24.750 ‫نذارم جونورهایی مثل شما خرابش کنن! 18:24.774 --> 18:27.402 ‫پشمالو، تویی که درازی، ‫اون ماهیـه رو بگیریدش! 18:39.748 --> 18:42.375 ‫باید مزاحمین رو از بین ببرم 18:43.418 --> 18:44.937 ‫وایسا! هنوز خودم‌ام! 18:44.961 --> 18:49.108 ‫می‌دونم عصبانی‌ای و ذهنت تحت‌کنترلـه و ‫اینا تقصیر رفیقتـه، کوسه، 18:49.132 --> 18:51.360 ‫چون اون آبنبات رو بهت ترجیح داد 18:51.384 --> 18:54.572 ‫واقعاً رفیق بدیـه 18:54.596 --> 18:57.074 ‫نه، نه. نه، نه، نه. ‫رفیق خیلی خوبیـه. 18:57.098 --> 19:00.953 ‫می‌دونم که اون دلش می‌خواد بهت بگه که ‫متأسفـه از این که به حرفت گوش نداده 19:00.977 --> 19:05.315 ‫وقتی که بهش گفتی پپی... ‫یعنی، من یه نقشه‌ی شومی تو سرمـه 19:09.235 --> 19:11.279 ‫به نظرت می‌تونی ببخشیش؟ 19:17.152 --> 19:20.072 ‫البته که می‌تونم 19:21.831 --> 19:23.851 ‫امکان نداره! 19:23.875 --> 19:27.229 ‫از تنها چیزی که ‫شیرین‌تر از آبنباتـه استفاده کرد! 19:27.253 --> 19:29.190 ‫دوستی حقیقی 19:29.214 --> 19:33.986 ‫شاید بد نباشه کوسه ‫دفعه‌ی بعد بیشتر به حرفم گوش بده 19:34.010 --> 19:36.763 ‫در حال حاضر ‫ایشون نمی‌تونه همچین قولی به شما بده 19:37.472 --> 19:39.597 ‫وای! باشه، قبولـه! 19:50.902 --> 19:52.529 ‫هی! 19:57.283 --> 20:00.387 ‫کوسه، میشه یه کمکی برسونی ‫قبل از اینکه باز شما رو تو هچل بندازم؟ 20:00.411 --> 20:03.283 ‫کافیـه، عزیزانم 20:03.915 --> 20:05.351 ‫صورتت یه جوریـه 20:05.375 --> 20:07.526 ‫آره، تو رئیس ما نیستی 20:08.510 --> 20:11.388 ‫اگه از قدرتِ دوستی حقیقی استفاده کنم چی؟ 20:15.426 --> 20:17.162 ‫باشه! الان چی؟ 20:17.929 --> 20:19.097 ‫بله، پپی 20:20.655 --> 20:23.158 ‫چی شد؟ باید از اینجا بریم! 20:30.689 --> 20:33.420 ‫تارتن، به نظرت می‌تونی یه راهی ‫واسه رد شدن از اون در برامون پیدا کنی؟ 20:33.445 --> 20:34.445 ‫الان ردیفش می‌کنم! 21:00.847 --> 21:03.617 ‫باورم نمیشه نتونستیم ‫کتاب دستور تهیه رو بیاریم 21:03.641 --> 21:06.245 ‫باورم نمیشه قهرمان آبنباتِ من 21:06.269 --> 21:08.664 ‫یه شرور آبنباتیِ تشنه‌ی پول بود! 21:08.688 --> 21:12.418 ‫دلم می‌خواد اسمش رو پیروزی بذارم، ‫ولی راستش خودم هم گیچ شدم 21:12.442 --> 21:14.606 ‫بالاخره راجع‌به پپی حق با من بود یا نه؟ 21:14.631 --> 21:16.263 ‫یا شاید اونقدری که اشتباه می‌کردم که ‫باعث شد درست بگم، 21:16.288 --> 21:18.173 ‫چون نظرات اشتباهم باعث شد اون بد بشه؟ 21:18.198 --> 21:19.508 ‫سردرد شدم 21:19.532 --> 21:21.635 ‫آره، شما هم حس می‌کنید که 21:21.659 --> 21:25.389 ‫وقتی کارخونه رو منفجر کردیم و ‫جلوی نقشه‌ی شرورانه‌ی پپی رو گرفتیم 21:25.413 --> 21:26.891 ‫کارِ... خوبی انجام دادیم؟ 21:26.915 --> 21:28.976 ‫خب، من به نوبه‌ی خودم ‫خوشحالم که این کار رو کردیم 21:29.000 --> 21:33.086 ‫گفتنش برام سختـه، ولی فکر نکنم ‫دیگه از خوردن آبنبات‌های پپی لذت ببرم 21:33.222 --> 21:37.211 ‫باید از آبنبات‌های پپی لذت ببری 21:37.236 --> 21:39.616 ‫پیرانا، رفتی آبنباتِ کنترل ذهن رو خوردی؟ 21:39.641 --> 21:42.865 ‫آره. گفت حین دزدی قسمت نشد بخوره و ‫حس کرد بین‌مون تک افتاده 21:42.889 --> 21:45.910 ‫این آبنباته ذائقه‌ام رو عوض کرده و 21:45.934 --> 21:48.829 ‫دیگه حتی نمی‌تونم واسه این که ‫حالم خوب شه دم‌نهنگی بخورم 21:48.853 --> 21:50.749 ‫دوای دردت دست منـه، رفیق 21:51.147 --> 21:52.941 ‫نه! وای به حالت! 21:59.614 --> 22:02.051 ‫خدا می‌دونه امشب ‫چه خبری می‌خواد جای ما رو بگیره 22:02.075 --> 22:04.803 ‫گفتی اسم این گروه پست و رذل چی بود؟ 22:04.827 --> 22:09.016 ‫خودشون رو «بر و بچ ناخلف» صدا می‌زدن 22:09.040 --> 22:10.845 ‫توی برنامه‌ی زنده اسم‌مون رو گفت! 22:10.913 --> 22:12.989 ‫دزدکی اومدن تو و 22:13.014 --> 22:17.733 ‫کارخونه‌ای که یه عمر ‫زندگیم رو پاش گذاشتم و 22:17.757 --> 22:20.122 ‫توش چیزی جز آبنبات‌های معمولی که 22:20.147 --> 22:23.112 ‫اصلاً ذهن رو کنترل نمی‌کنن ساخته میشه رو ‫نابود کردن 22:23.137 --> 22:25.950 ‫در حالی که این توضیحات ‫به طرز عجیبی دقیق به حساب میاد، 22:25.974 --> 22:29.578 ‫به نظرم به جرئت میشه گفت ‫دوران کودکی نسل‌های آینده 22:29.602 --> 22:33.624 ‫توسط گروه خلافکار تازه‌کار و ‫خطرناکی دزدیده شده 22:33.648 --> 22:37.211 ‫همگی باید حسابی از ‫بر و بچ ناخلف بترسیم 22:37.235 --> 22:38.945 ‫خودشـه! 22:39.153 --> 22:49.153 « ترجمه از امیر فرحناک » 22:49.645 --> 22:59.645 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus