WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ ANNA ✧ Stella ✧

01:30.450 --> 01:34.990
𓂃ᶻz 𖥔 بـیـداری 𖥔 ᶻz𓂃

01:35.500 --> 01:37.950
𓂃ᶻz 𖥔 قسمت هفدهم 𖥔 ᶻz𓂃

01:52.350 --> 01:53.200
من رو می‌شناسی؟

01:55.070 --> 01:56.070
اسمت رو شنیدم

01:58.680 --> 02:01.310
توی هانگ جو بهمون ملحق شدی

02:02.790 --> 02:04.150
و کمک کردی

02:04.150 --> 02:05.810
یه پایگاه ارتباطی کمونیست‌ها رو اشغال کنیم

02:06.710 --> 02:10.110
بعدش هم چند تا کمونیست رو فریب دادی و گرفتی

02:11.030 --> 02:13.960
اسمت توی نظر مدیر لی بوده

02:15.870 --> 02:17.870
لطف داری، رئیس بخش جائو

02:21.630 --> 02:23.470
فردا می‌رم با یه نفر ملاقات کنم

02:23.470 --> 02:24.670
متخصص میاد؟

02:25.840 --> 02:27.950
یه متخصص زیست‌شناسیه که از شوروی برمی‌گرده

02:27.950 --> 02:29.350
اصالتا اهل جیا شینگه

02:30.360 --> 02:32.750
و مدتیه که به دیدار خانواده‌اش اومده

02:32.750 --> 02:34.980
فردا راهی شانگهای می‌شه

02:34.980 --> 02:36.640
باید برم شخصا ببینمش

02:38.079 --> 02:39.680
وقتی امروز داشتم می‌رفتم بیرون

02:39.750 --> 02:40.680
کاپیتان دو رو دیدم

02:40.940 --> 02:42.870
که داشت با یه عالمه آدم می‌رفت بیرون

02:44.390 --> 02:46.520
شما دوتا روی یه پرونده کار می‌کنین؟

02:56.700 --> 02:57.329
آره

03:46.740 --> 03:47.960
(چایخونه‌ی فی یانگ)

04:00.070 --> 04:02.000
شما حرف بزنین، من می‌رم سیگار بکشم

04:02.840 --> 04:03.840
رئیس بخش لو

04:03.960 --> 04:04.840
کاپیتان دو

04:16.910 --> 04:19.769
رئیس بخش لو، منابع خبری خودت رو داری

04:20.560 --> 04:21.950
لطف داری، کاپیتان دو

04:21.950 --> 04:23.480
فقط شانس آوردم

04:24.720 --> 04:25.920
اسمش فنگ شنه

04:26.680 --> 04:29.410
همین الان هم سوار قطار ایستگاه جیا شینگ شده

04:29.600 --> 04:31.240
خیلی محافظه‌کاره

04:31.990 --> 04:33.480
...پس زیاد نزدیک نشدیم

04:33.480 --> 04:34.620
نگران بودیم لو بریم

04:34.620 --> 04:37.020
و شانس دستگیر کردن دایانا رو از دست بدیم

04:38.830 --> 04:41.190
خوب فکر کردی، رئیس بخش لو

04:41.190 --> 04:42.190
اگه این خوب پیش بره

04:42.800 --> 04:44.800
بیشترین اعتبار مال توئه

04:45.150 --> 04:47.320
وقتش که رسید، خوشحال می‌شم

04:47.800 --> 04:49.240
اگه یه کلمه به نفع من

04:49.240 --> 04:50.240
به مدیر لی بگی، کاپیتان دو

04:50.240 --> 04:51.240
حتما

04:57.620 --> 04:59.220
این عکس‌ها رو پخش کنین

05:32.200 --> 05:34.400
عملیات امروز، دستگیری دایاناست

05:35.150 --> 05:35.990
لو رفته

05:35.990 --> 05:37.440
پراکنده بشین و پیداش کنین
باید جلوش رو بگیریم

05:37.440 --> 05:38.150
اون کیه؟

06:20.880 --> 06:21.590
خداحافظ

06:25.560 --> 06:26.690
رئیس بخش جائو

06:26.880 --> 06:28.800
رئیس بخش لو رو به تو می‌سپارم

06:28.800 --> 06:29.430
حتما

06:32.150 --> 06:33.640
رئیس بخش لو، هنوز غذا نخوردی، نه؟

06:33.640 --> 06:34.840
بذار یه چیزی برات بگیرم

06:35.060 --> 06:35.659
نیازی نیست

06:35.690 --> 06:36.550
لطفا

08:11.080 --> 08:11.940
یه کمینه

08:15.270 --> 08:16.150
بازرس سو؟

08:20.390 --> 08:21.720
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:25.000 --> 08:26.400
با کسی قرار داری؟

08:27.210 --> 08:30.160
من بودم که به بازرس سو گفتم
امروز عملیات داریم

08:30.160 --> 08:31.620
بدون اطلاع کاپیتان دو؟

08:42.320 --> 08:43.120
کاپیتان سانگ

08:44.120 --> 08:45.980
باید هر بار

08:45.980 --> 08:47.840
که برای نظارت روی عملیات
میام بهت گزارش بدم؟

08:48.390 --> 08:49.250
معلومه که نه

08:52.910 --> 08:54.150
اما حالا که اینجایی، بازرس سو

08:54.150 --> 08:55.910
چرا نمی‌ری پیش کاپیتان دو؟

09:26.000 --> 09:26.800
کاپیتان سانگ

09:28.030 --> 09:29.360
می‌خوای به چی برسی؟

09:30.410 --> 09:32.340
عملیات امروز محرمانه‌ست

09:33.440 --> 09:35.200
هر کسی اینجا حاضر می‌شه

09:35.380 --> 09:37.440
باید دلیل موجهی داشته باشه

09:39.000 --> 09:41.120
بازرس سو، لطفا با من بیا

09:41.710 --> 09:43.710
و برو پیش کاپیتان دو توضیح بده

10:15.590 --> 10:16.650
!اونطرف! زود باشین

10:44.600 --> 10:45.460
چی شد؟

10:46.270 --> 10:47.930
اونطرف داشتم عکس می‌گرفتم

10:48.240 --> 10:49.240
که یهو صدای تیراندازی شنیدم

10:49.240 --> 10:50.080
به خاطر همین دویدم اونطرف

10:50.450 --> 10:51.980
یکی رو دیدم که داشت فرار می‌کرد

10:52.110 --> 10:52.750
کی؟

10:53.330 --> 10:54.660
دقیق ندیدم

10:55.950 --> 10:58.550
حتما رو در رو باهاش برخورد کرده

10:58.630 --> 11:00.430
گلوله مستقیم خورده

11:05.150 --> 11:05.840
بیاین دنبالم

11:15.910 --> 11:16.970
کی این کار رو باهات کرد؟

11:21.870 --> 11:23.600
بگو، کی این کار رو کرد؟

11:30.270 --> 11:31.080
!وایستا

12:17.630 --> 12:18.800
آشغال بی‌مصرف

12:45.100 --> 12:46.100
تو هم تیراندازی کردی؟

12:48.120 --> 12:48.750
اول شما بفرمایین

12:49.000 --> 12:49.800
بازرس سو

12:58.630 --> 12:59.360
برو

12:59.360 --> 13:00.760
تمیزکاری با من

13:01.600 --> 13:02.600
از پسش برمیای؟

13:02.750 --> 13:03.440
فقط برو

13:12.300 --> 13:13.320
دیدم یکی داره فرار می‌کنه

13:13.320 --> 13:14.480
پس یه تیر شلیک کردم

13:19.750 --> 13:20.790
حیف که خطا رفت

13:28.360 --> 13:31.220
این یه پوکه از تپانچه‌ی نامبوی
ژاپنی مدل چهارده

13:33.320 --> 13:35.720
کالیبرش از برونینگ تو کوچیک‌تره

13:42.200 --> 13:44.060
اسلحه برای دفاع شخصیه

13:45.110 --> 13:47.800
اگه باز هم توی همچین شرایطی
گیر افتادی، چندتا بیشتر شلیک کن

13:47.800 --> 13:48.410
باشه

13:53.600 --> 13:54.800
ازش عکس بگیر

13:54.930 --> 13:57.130
تا یه چیزی برای نشون دادن
به خانواده‌اش داشته باشیم

14:13.130 --> 14:13.930
لعنتی

14:17.230 --> 14:17.800
!زود باشین

14:48.800 --> 14:50.280
بریم، برگردیم اداره‌ی 76

14:59.900 --> 15:03.330
باورم نمی‌شه که باز هم فرار کردن

15:04.550 --> 15:06.280
اطلاعاتت به دستشون رسید

15:06.740 --> 15:08.600
تقصیر تو نیست که فرار کردن

15:18.790 --> 15:21.450
ولی حالا انتقالم به شانگهای منتفی شد

15:24.320 --> 15:25.270
رئیس بخش لو، تونستی بفهمی

15:25.270 --> 15:27.270
دایانا قراره کجا ارتباط برقرار کنه

15:27.270 --> 15:29.200
حتما یه توانایی خاصی داری

15:31.000 --> 15:32.860
مدیر لی به

15:32.870 --> 15:34.480
یه استعداد مثل تو اهمیت می‌‌ده

15:36.600 --> 15:38.150
ممنون، رئیس بخش جائو

15:38.150 --> 15:39.210
که تشویقم می‌کنی

15:43.910 --> 15:46.710
یه سوال ازت دارم، رئیس بخش جائو

15:47.000 --> 15:49.080
یه مرد جوون کنار کاپیتان دو بود

15:49.080 --> 15:50.960
که دوربین داشت

15:52.390 --> 15:53.030
اون کیه؟

15:54.270 --> 15:56.550
اون عکاسیه که کاپیتان دو استخدام کرده

15:56.550 --> 15:58.550
توی بخش تبلیغات کار می‌کنه

16:09.240 --> 16:10.570
پس اشتباه نکردم

16:22.360 --> 16:23.890
اهل هانگ جوئه، نه؟

16:28.630 --> 16:29.390
فکر می‌کنم

16:30.630 --> 16:32.110
استادش لی مو شنگ بوده

16:32.790 --> 16:33.790
یه کمونیست

16:34.360 --> 16:35.960
"با اسم رمز "دوان چیائو

16:36.320 --> 16:37.650
اسمش چن کای لایه

16:38.200 --> 16:39.930
احتمالا خودش هم کمونیسته

16:40.920 --> 16:42.710
واضحه که قراره

16:42.730 --> 16:44.890
با نفوذ به حلقه‌ی داخلی
کاپیتان دو یه کاری بکنه

16:44.890 --> 16:46.420
بیا یه کم اینجا صبر کنیم

16:46.590 --> 16:49.920
یه مهمون ویژه توی ماشین رئیس بخش جائوئه

16:50.650 --> 16:51.820
به نظرت شانس خوبم

16:51.820 --> 16:53.220
هنوز تموم نشده؟

16:54.030 --> 16:55.160
رئیس بخش جائو

16:55.470 --> 16:57.720
این یه نشونه نیست که آسمان طرف منه؟

16:57.720 --> 16:58.390
قطعا

16:59.270 --> 17:01.870
واقعا به نظر میاد که آسمان طرف شماست

17:19.940 --> 17:21.500
!تو هم یه کمونیستی

17:23.490 --> 17:24.140
نرو

17:26.230 --> 17:27.490
درست نیست

18:30.910 --> 18:31.740
ارباب جوان جائو

18:33.400 --> 18:35.120
خیلی وقته خودت رو مخفی کردی

18:35.120 --> 18:37.450
چرا باید الان گاردت رو پایین می‌آوردی؟

19:01.790 --> 19:04.120
اصلا همون اول چرا کمونیست شدی؟

19:15.230 --> 19:16.030
دو هوانگ چیائو

19:18.350 --> 19:20.400
چرا اون موقع عضو ارتش ملی‌

19:20.400 --> 19:21.270
شدی؟

19:24.410 --> 19:25.540
یادت رفته؟

19:29.230 --> 19:30.310
باید بدونی که

19:31.360 --> 19:34.560
توی همچین مواقعی، کسایی که
حافظه‌اشون خوب کار می‌کنه

19:34.640 --> 19:35.570
خیلی زنده نمی‌مونن

19:36.410 --> 19:38.470
فایده‌ی زندگی طولانی چیه؟

19:42.350 --> 19:43.280
من دم مرگم

19:46.480 --> 19:48.540
به چن کای لای بگو یه عکس ازم بگیره

20:25.360 --> 20:26.760
لی فنگ تا" دیگه کیه؟"

20:29.750 --> 20:31.200
شانگهای جای راحتی برای گذروندن زندگی نیست

20:31.200 --> 20:32.000
مراقب باش

20:34.500 --> 20:36.630
دوربینت آمریکاییه دیگه، درسته؟

20:39.880 --> 20:42.810
بعضی وقت‌ها چیزی که می‌بینی لزوما درست نیست

20:46.590 --> 20:48.190
تا وقتی که هنوز زنده‌ایم

20:50.550 --> 20:52.400
امید برای ادامه دادن هست

20:53.590 --> 20:54.960
ایمان چیه؟

20:56.200 --> 20:58.830
احتمالا چیزی که ارزش داره براش زندگی کنی

21:00.110 --> 21:01.310
اون توی خطر میفته؟

21:05.310 --> 21:07.510
خلوص نیت راحت‌ترین چیزیه
که می‌شه اداش رو درآورد

21:24.690 --> 21:25.380
چرا

21:27.750 --> 21:28.510
تا اینجا پیش رفتین؟

21:29.510 --> 21:31.550
اگه می‌دونستم این روز انقدر زود می‌رسه

21:31.550 --> 21:34.210
یه چیزی برات می‌ذاشتم که
من رو با اون یادت بیاد

21:36.150 --> 21:38.010
یه مقدار نوشیدنی خوب دارم

21:42.190 --> 21:44.790
ولی الان وقت ندارم که به
یه نوشیدنی دعوتت کنم

21:48.790 --> 21:49.790
...قبلا هم بهت گفتم

21:50.390 --> 21:52.520
شانگهای جای راحتی برای گذروندن زندگی نیست

21:58.070 --> 21:59.680
بهم بگو دیانا کیه

22:00.790 --> 22:02.190
و من هم بهت رحم می‌کنم

22:04.480 --> 22:05.280
دو هوانگ چیائو

22:06.550 --> 22:07.610
فکر می‌کنی

22:07.750 --> 22:10.280
هنوز این قدرت رو داری
که تصمیم بگیری من بمیرم یا زنده بمونم؟

22:13.510 --> 22:15.110
تو فقط یه سگ دست‌آموزی

23:14.960 --> 23:16.160
از مرگ نمی‌ترسی؟

23:16.590 --> 23:17.390
البته که می‌ترسم

23:18.270 --> 23:19.550
کی نمی‌ترسه؟

23:21.600 --> 23:23.360
همه آخرش می‌میرن

23:24.440 --> 23:26.200
اگه بتونم انتخاب کنم چجوری می‌میرم

23:27.110 --> 23:29.440
این خودش یه جور موهبت نیست؟

23:31.510 --> 23:33.440
حداقل بدون حسرت می‌میرم

24:08.590 --> 24:09.790
اون هیچ اسلحه‌ای نداره

24:13.750 --> 24:15.360
اون خودش می‌خواست کشته بشه

24:19.590 --> 24:20.720
اگه یه روز

24:21.160 --> 24:23.220
توی نبرد بهت بدرود گفتم

24:24.160 --> 24:26.090
لطفا من رو به عنوان دوستت به یاد بیار

24:27.420 --> 24:28.550
اسمم جائو چیانه

24:29.310 --> 24:31.660
"اسم مستعارم "ارباب جوان جائو

24:38.200 --> 24:39.480
کی فکرش رو می‌کرد

24:41.030 --> 24:42.590
که یه جاسوس کمونیست

24:42.590 --> 24:44.250
درست زیر دماغمون قایم شده؟

24:45.240 --> 24:46.100
فکر می‌کنین چرا

24:46.680 --> 24:48.110
انتخاب کرد الان کارش رو انجام بده

24:48.110 --> 24:49.790
بعد از این همه مدت که مخفی شده بود؟

24:52.000 --> 24:54.400
لو شیائو گوانگ کمونیستی
بود که کنار رفته بود

24:54.400 --> 24:55.070
شاید

24:55.830 --> 24:57.830
یه رازی رو درباره‌ی جائو فهمیده بود

24:58.640 --> 24:59.800
دیانا فرار کرد

24:59.940 --> 25:01.400
ولی ما جائو چیان رو از بین بردیم

25:01.400 --> 25:02.800
پس خیلی شکست بزرگی نبود

25:03.750 --> 25:06.880
ولی فرار جائو چیان باید
به نان جینگ گزارش بشه

25:07.510 --> 25:08.750
چطور باید بگیمش

25:08.750 --> 25:10.280
...که به نظر الهام‌بخش بیاد

25:10.310 --> 25:12.110
حتما یه نقشه‌ای توی سرتون دارین

25:12.960 --> 25:13.760
می‌فهمم

25:14.440 --> 25:15.160
مدیر

25:17.440 --> 25:19.640
بازرس سو حتما توی این قضیه دست داره

25:21.510 --> 25:24.840
منظورت رابطه‌ی گذشته‌ی
بین سو من و جائو چیانه؟

25:26.030 --> 25:27.630
از اون هم بیشتره

25:34.600 --> 25:36.160
...نامبوی ژاپنی مدل چهاردهه

25:38.480 --> 25:41.480
تپانچه‌ی سازمانی بازرس سو هم
از همون کالیبر استفاده می‌کنه

25:44.590 --> 25:46.790
با همه‌ی این چیزهای تصادفی کنار هم

25:47.000 --> 25:49.000
فکر نمی‌کنین خبرهای بیشتری باشه؟

25:50.070 --> 25:50.960
ازم انتظار داری

25:51.550 --> 25:53.070
به نان جینگ بگم که

25:53.550 --> 25:55.080
بازرس سو یه مضنونه

25:55.080 --> 25:57.810
به خاطر اینکه قبلا
یه رابطه‌ی عاشقانه با جائو چیان داشته؟

25:58.960 --> 25:59.640
باز هم

26:00.550 --> 26:02.510
از بین بردن نفوذی‌های کمونیست

26:02.510 --> 26:03.480
وظیفه‌ی ماست

26:04.550 --> 26:05.280
فهمیدم

26:05.800 --> 26:07.660
همین الان می‌رم مدرک پیدا کنم

26:10.084 --> 26:23.084
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد ᶻz 𓂃
𓂃ᶻz هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو کاملا غیراخلاقی می‌باشد

26:30.510 --> 26:31.160
صبر کن

27:52.540 --> 27:53.740
شمایین، کاپیتان دو

27:57.110 --> 27:57.920
حدس می‌زنم

27:58.880 --> 28:01.120
عطری که امروز زدین، بازرس سو

28:01.120 --> 28:02.750
ترکیبی از لیمو، پرتقال

28:03.270 --> 28:04.830
و اسطوخودوس باشه

28:07.240 --> 28:08.970
دماغتون خیلی خوب کار می‌کنه، کاپیتان دو

28:11.110 --> 28:15.040
خیلی به، "پور اونا کابزا" رقصی
که الان اجرا کردین میاد

28:16.880 --> 28:19.200
کاپیتان دو، این وقت شب نیومدین اینجا که

28:19.200 --> 28:21.460
فقط بهم درس رقص بدین، درسته؟

28:24.350 --> 28:25.550
ببخشید که مزاحم شدم

28:26.350 --> 28:28.000
ما در حال حاضر

28:28.000 --> 28:30.550
دنبال کمونیستی هستیم که
موقع عملیات فرار کرده

28:30.550 --> 28:31.720
ما دیدیمش که

28:31.750 --> 28:33.950
از روی دیوار پرید و اومد توی حیاط شما

28:36.310 --> 28:38.970
فکر می‌کنین من به یه کمونیست پناه دادم؟

28:40.000 --> 28:41.030
البته که نه

28:41.870 --> 28:42.630
ولی

28:43.110 --> 28:45.170
برای تضمین امنیتتون، بازرس سو

28:45.510 --> 28:47.570
بهتره که ما اینجا رو بگردیم

28:53.680 --> 28:56.140
با همچین دلیلی از شما، کاپیتان دو

28:56.550 --> 28:57.550
نمی‌تونم نه بگم

29:01.960 --> 29:03.360
بفرمایین همه جا رو بگردین

30:14.590 --> 30:16.720
اگه می‌دونستم این روز انقدر زود می‌رسه

30:16.720 --> 30:19.380
یه چیزی برات می‌ذاشتم که
من رو با اون یادت بیاد

30:19.460 --> 30:21.320
یه مقدار نوشیدنی خوب دارم

30:56.910 --> 30:58.110
هیچ چیز مشکوکی نیست

31:07.720 --> 31:08.520
بازرس سو

31:09.600 --> 31:11.510
می‌تونم تپانچه‌ی سازمانیتون رو ببینم؟

31:12.550 --> 31:13.270
دو

31:13.720 --> 31:15.160
خیلی امیدت رو بالا نبر

31:20.350 --> 31:21.810
از اونجایی که تا اینجا پیش اومدیم

31:21.840 --> 31:23.780
بهتره که پروسه رو درست تموم کنیم

31:23.780 --> 31:25.740
نظرتون چیه، بازرس سو؟

31:39.200 --> 31:39.920
کاپیتان دو

31:41.110 --> 31:44.570
و توی چه پروسه‌ای لازمه که
تانچه‌ی سازمانی من رو بازرسی کنین؟

31:44.960 --> 31:46.890
اگه درست یادم باشه

31:47.000 --> 31:49.890
بازرس سو، تپانچه‌ی سازمانی‌ای
که شما ثبت کردین

31:49.890 --> 31:51.460
یه نامبوی ژاپنی مدل چهاردهه

31:53.790 --> 31:56.160
اطلاعاتتون کاملا دقیق نیست، کاپیتان دو

31:56.160 --> 31:57.160
اون تفنگ شکسته

31:57.240 --> 31:59.570
و خیلی وقته که از رده خارج شده

31:59.590 --> 32:02.200
می‌خواین برای بازرسی بیارمش؟

32:02.200 --> 32:02.880
لطفا

32:04.750 --> 32:06.410
برای کاپیتان دو بیارین ببینه

32:31.190 --> 32:33.560
این تفنگ واقعا شکسته

32:37.480 --> 32:39.940
سوال دیگه‌ای ندارین، کاپیتان دو؟

32:40.750 --> 32:42.310
یه کمونیستی که دنبالشیم

32:42.640 --> 32:43.960
با یه جاسوس کمونیست

32:43.960 --> 32:45.220
با اسم رمز دایانا توی کوچه‌ی چانگ دینگ

32:45.220 --> 32:47.980
ساعت 3 بعدازظهر امروز دیدار کرده

32:49.350 --> 32:52.410
می‌شه بپرسم اون موقع
داشتین چیکار می‌کردین، بازرس سو؟

32:59.180 --> 33:00.980
شک داری که من یه جاسوس کمونیستم؟

33:04.350 --> 33:07.310
فقط دارم کمکتون می‌کنم
که هر گونه شکی رو برطرف کنین

33:10.480 --> 33:11.440
اول گفتی

33:11.790 --> 33:14.250
یکی دیده که یه کمونیست
وارد حیاط من شده

33:14.550 --> 33:17.610
و حالا داری بهم تهمت می‌زنی که
با یه کمونیست دیدار کردم؟

33:20.550 --> 33:21.510
تا جایی که من می‌دونم

33:21.680 --> 33:23.550
بازرس سو، شما اداره‌ی 76 رو

33:23.550 --> 33:24.790
ساعت 1:30 بعدازظهر امروز ترک کردین

33:24.790 --> 33:26.310
و تا ساعت 4 برنگشتین

33:26.310 --> 33:27.720
می‌تونم بپرسم، توی این مدت

33:28.550 --> 33:29.550
کجا رفتین؟

33:41.570 --> 33:43.830
اینکه من کجا بودم به تو هیچ ربطی نداره

33:45.880 --> 33:47.300
در این صورت

33:47.320 --> 33:49.520
دارین کار من رو خیلی سخت می‌کنین

33:53.750 --> 33:54.590
دوی کور

33:55.440 --> 33:59.040
اگه دنبال دردسری
بهتره جای درستی رو انتخاب کنی

34:01.460 --> 34:02.260
بازرس سو

34:03.070 --> 34:05.200
لطفا اگه بهتون توهین کردم من رو ببخشین

34:05.200 --> 34:07.440
من فقط دارم دستوراتم رو اجرا می‌کنم

34:07.460 --> 34:08.380
دستورات؟

34:08.739 --> 34:10.420
دستور برای پاپوش دوختن برای من؟

34:11.159 --> 34:14.360
کاپیتان دو، باید به
عواقب کارهات خوب فکر کنی

34:14.360 --> 34:16.320
من، دو هوانگ چیائو، یه گرگ تنهام

34:16.570 --> 34:17.760
که چیزی برای از دست دادن نداره

34:17.760 --> 34:19.889
هیچوقت نگران عواقبش نیستم

34:27.610 --> 34:28.940
گذاشتم خونه‌ام رو بگردی

34:30.550 --> 34:31.920
و اسلحه‌ام رو بهت نشون دادم

34:34.030 --> 34:34.960
دو هوانگ چیائو

34:36.150 --> 34:37.360
در مورد اینکه کجا بودم

34:37.360 --> 34:38.230
تو در حدی نیستی که بپرسی

34:38.230 --> 34:38.920
تو که جای خود داری

34:38.920 --> 34:41.050
حتی رئیست هم این حق رو نداره

34:43.560 --> 34:45.360
اگه مدرک داری، نشونش بده

34:46.210 --> 34:49.010
و بگو ژنرال کاگسا
خودش بیاد از من بازجویی کنه

34:50.429 --> 34:51.510
حالا برو بیرون

35:05.760 --> 35:07.230
بازرس سو، من حرف‌هاتون رو

35:07.230 --> 35:09.110
صادقانه به مدیر لی

35:09.110 --> 35:10.240
و ژنرال کاگسا گزارش می‌دم

35:35.070 --> 35:35.670
الو؟

35:35.880 --> 35:37.320
دو هوانگ چیائو یه پوکه

35:37.320 --> 35:38.960
از اسلحه‌ی شما توی صحنه‌ی جرم پیدا کرده

35:39.550 --> 35:41.950
باید سریع از شر مدارک خلاص بشین

35:48.960 --> 35:50.220
برو و اسلحه رو از کار بنداز

35:50.590 --> 35:51.360
!عجله کن

36:16.410 --> 36:18.410
این چیزیه که لی فنگ تا ازم خواست

36:19.150 --> 36:20.550
قبل از مرگش بردارم

36:29.440 --> 36:30.630
یه هدیه برات دارم

36:35.380 --> 36:36.150
این چیه؟

36:36.710 --> 36:38.840
یه کپی که از دفترچه‌ی حساب
یو یینگ شیانگ گرفتم

36:39.320 --> 36:41.580
این شامل سوابق رشوه‌گیری لی مو چون می‌شه

36:45.000 --> 36:46.030
چطور پیداش کردی؟

36:47.510 --> 36:50.570
خب، الکی که رئیس بخش تدارکات نیستم

36:50.880 --> 36:51.590
دایانا

36:57.670 --> 36:59.400
تو خیلی خوب پوششت رو حفظ کردی

37:00.340 --> 37:02.140
بهتره فعلا هم حفظش کنی

37:09.280 --> 37:11.280
این آخرین هدیه‌ایه که برامون جا گذاشته

37:13.980 --> 37:15.380
محض احتیاط از نگاتیوها

37:15.920 --> 37:16.800
خوب مراقبت کن

37:21.000 --> 37:23.060
اون همیشه این فندک رو با خودش می‌برد

37:23.630 --> 37:24.960
من وقتی حواسشون نبود

37:25.320 --> 37:26.850
برش داشتم

38:31.070 --> 38:32.930
رقصت چطور پیش می‌ره؟

38:33.070 --> 38:34.200
هنوز خیلی خوب نیست

38:42.730 --> 38:44.810
قبلا باهاش خیلی می‌رقصیدم

39:01.330 --> 39:02.560
اون به خاطر من مرد

39:05.580 --> 39:07.440
اسم اون مرد لو شیائو گوانگ بود

39:08.280 --> 39:10.610
اون همون خائنی بود که
به ارباب من خیانت کرد

39:14.150 --> 39:15.880
من فقط یه عکاس مزخرفم

39:17.190 --> 39:18.370
به جز عکس گرفتن

39:18.370 --> 39:19.570
به هیچ دردی نمی‌خورم

39:21.630 --> 39:23.760
قبلا حتی جرات شلیک کردن
با یه اسلحه رو هم نداشتم

39:27.230 --> 39:28.890
من ارزش فداکاریش رو نداشتم

39:31.030 --> 39:32.560
اون فقط به خاطر تو این کار رو نکرد

39:39.270 --> 39:40.140
بعد از امشب

39:41.670 --> 39:43.330
باید غم‌هامون رو کنار بذاریم

39:48.360 --> 39:50.290
دو هوانگ چیائو همین الان هم به من شک کرده

39:51.990 --> 39:54.050
لی مو چون حتما
از این فرصت استفاده می‌کنه

39:54.050 --> 39:55.510
تا ازش یه مسئله‌ی بزرگ بسازه

39:57.630 --> 39:58.630
بعدش باید چیکار کنیم؟

40:11.760 --> 40:14.440
وقتی عملیات کوچه‌ی چانگ دینگ انجام شد

40:14.440 --> 40:15.360
تو کجا بودی؟

40:19.140 --> 40:21.470
من اون موقع با کارآگاه هوا لیانگ بودم

40:23.160 --> 40:25.220
می‌تونین خودتون بهش زنگ بزنین تا تایید کنه

40:26.960 --> 40:28.430
نیازی نیست این حقیقت رو پنهان کنی

40:28.430 --> 40:30.230
که باهاش بودی، هست؟

40:34.770 --> 40:35.480
ژنرال

40:36.820 --> 40:38.000
من می‌تونم این مسئله رو

40:38.000 --> 40:39.370
به شما گزارش بدم

40:40.880 --> 40:42.320
اما نمی‌تونم به لی مو چون بگم

40:45.190 --> 40:46.150
چرا؟

40:50.610 --> 40:52.210
چون کارآگاه هوا لیانگ

40:52.840 --> 40:56.670
داره کمکم می‌کنه دفترچه‌های حساب مربوط
به اختلاس یو یینگ شیانگ رو پیدا کنم

40:56.670 --> 40:58.330
فراموش کردین، ژنرال؟

40:58.520 --> 41:02.480
ماموریت اولیه‌ی من وقتی اومدم شانگهای
بررسی فساد بود

41:02.480 --> 41:04.280
اما اوضاع اینجا پیچیده‌ست

41:04.280 --> 41:05.320
برای همین چاره‌ای نداشتم
جز اینکه مخفیانه تحقیق کنم

41:05.320 --> 41:07.380
و از رو در رو شدن باهاشون دوری کنم

41:08.110 --> 41:09.630
در نهایت فهمیدم

41:09.920 --> 41:11.310
که کسی که یو یینگ شیانگ رو کشته

41:11.310 --> 41:13.620
دو هوانگ چیائو بوده
"با اسم رمز "مامور پاکسازی

41:15.960 --> 41:18.190
مشخصه که اون به دستور
لی مو چون عمل می‌کرده

41:18.190 --> 41:21.190
تا شاهدها رو از بین ببره
مدارک فیزیکی رو نابود کنه

41:23.550 --> 41:25.190
...و روی حقیقت سرپوش بذاره

41:25.290 --> 41:26.480
در حالی که همزمان داشت برای من

41:26.960 --> 41:28.420
با اتهامات بی‌اساس پاپوش می‌دوخت

41:28.800 --> 41:29.930
در نهایت

41:30.480 --> 41:34.210
اون فقط می‌ترسه که من مانع
نقشه‌های پول‌سازیش بشم

41:37.150 --> 41:37.880
ژنرال

41:39.360 --> 41:42.760
دقیقا اون بودجه‌ی ویژه‌ی
ماهیانه‌ی 300 هزار یوانی

41:42.800 --> 41:44.260
که به اداره‌ی 76 اختصاص
داده شده بود، کجا رفت؟

41:44.880 --> 41:46.320
و کی بوده که این همه دردسر

41:46.320 --> 41:48.520
توی جامعه‌ی تجاری شانگهای درست کرده؟

41:49.370 --> 41:51.430
فکر کنم تا الان دیگه جواب‌ها رو می‌دونین

41:57.880 --> 41:59.480
مدرک کافی داری؟

42:01.990 --> 42:04.850
من هیچوقت کاری نمی‌کنم
مگر اینکه کاملا مطمئن باشم

42:05.550 --> 42:07.480
وقتی مدارک رو مرتب کردم

42:07.480 --> 42:09.550
به دولت نان جینگ

42:09.550 --> 42:10.840
و آژانس شکوفه‌ی آلو گزارش می‌دم

42:10.840 --> 42:12.030
پس تا اون موقع

42:12.750 --> 42:13.960
نمی‌تونم به هیچکس که

42:13.960 --> 42:15.760
درگیر این پرونده‌ست، بگم کجا بودم

42:18.280 --> 42:19.190
یعنی این دلیل

42:20.550 --> 42:22.210
براتون کافیه، ژنرال؟

42:24.920 --> 42:27.650
من وضعیت دیروز رو
به کاگسا گزارش دادم

42:29.000 --> 42:31.600
و اون با شک ما نسبت به سو من موافقه

42:32.140 --> 42:34.000
تا وقتی ژاپنی‌ها چراغ سبز نشون بدن

42:34.000 --> 42:36.230
ما می‌تونیم از هر ابزاری که
داریم استفاده کنیم

42:36.820 --> 42:39.020
تا تمام رازهای سو من رو
از زیر زبونش بکشیم بیرون

42:43.960 --> 42:45.290
یه چیز دیگه هم هست

42:45.890 --> 42:47.890
می‌دونی که سانگ گوانگ لیان

42:47.950 --> 42:49.390
یه معشوقه به اسم شا شا داشت؟

42:49.390 --> 42:50.060
می‌دونم

42:51.230 --> 42:53.000
اون زن پول زیادی ازش گرفته

42:53.000 --> 42:54.670
و داره باهاش پز می‌ده

42:54.670 --> 42:55.670
برو بهش رسیدگی کن

42:56.630 --> 42:57.510
اون شاید مرده باشه

42:58.150 --> 42:59.150
اما آبروش باید حفظ بشه

43:03.000 --> 43:23.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ ANNA ✧ Stella ✧