WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshamk ✧ violet ✧ ANNA ✧ S.kh ✧ Alien ✧ vanitas ✧
01:30.500 --> 01:34.970
𓂃ᶻz 𖥔 بـیـداری 𖥔 ᶻz𓂃
01:35.539 --> 01:37.950
𓂃ᶻz 𖥔 قسمت پونزدهم 𖥔 ᶻz𓂃
01:42.560 --> 01:44.160
به چی فکر می‌کنی؟
01:50.590 --> 01:51.920
...این رودخونه
01:54.200 --> 01:55.920
شبیه یه پیرمرد می‌مونه
01:59.200 --> 02:00.920
باید قصه‌های زیادی توی دلش داشته باشه
02:11.430 --> 02:12.190
ممنونم که
02:13.560 --> 02:14.840
دوباره نجاتم دادی
02:22.120 --> 02:23.720
تو واقعا عضو سازمان اطلاعات و امنیتی؟
02:38.800 --> 02:39.400
بیا
02:40.520 --> 02:42.870
این بهترین چیزیه که دارم
02:50.560 --> 02:51.490
خیلی شیرینه
02:57.630 --> 02:58.960
ممنون بابت شال
03:02.520 --> 03:03.720
هم‌رزم سو دی
03:04.960 --> 03:06.560
بالاخره همدیگه رو رسما دیدیم
03:12.400 --> 03:13.030
آره
03:16.230 --> 03:17.470
از چیزی که توی عکس بود
03:18.310 --> 03:19.470
خیلی قشنگ‌تری
03:23.590 --> 03:26.790
چن کای لای توی اون عکس
خیلی خوب ازم عکس گرفته
03:27.710 --> 03:29.440
اون رو چن کای لای نگرفته
03:30.190 --> 03:31.190
یکی دیگه‌ست
03:33.710 --> 03:34.630
اون موقع
03:35.280 --> 03:37.280
هنوز با اسم سو چوانگ هان شناخته می‌شدی
03:46.800 --> 03:48.310
لی فنگ تا بهم گفتش
03:49.470 --> 03:50.870
همیشه عکست رو
03:51.240 --> 03:52.710
توی کیف پولش نگه می‌داشت
03:57.030 --> 03:58.150
...سو چوانگ هان
04:00.520 --> 04:02.870
خیلی وقته کسی من رو اینطوری صدا نزده
04:09.190 --> 04:11.520
خوبه که همدیگه رو از دست ندادین
04:15.190 --> 04:16.800
ما الان فقط دو تا هم‌رزمیم
04:18.790 --> 04:19.519
...و تو
04:19.870 --> 04:20.950
همسرشی
04:24.070 --> 04:25.720
هم‌رزم بودن وظیفه‌ست
04:27.630 --> 04:28.630
...همسر اون بودن
04:28.750 --> 04:29.600
اون هم وظیفه‌ست
04:33.600 --> 04:34.750
اگه دوستش داری
04:36.070 --> 04:38.330
همسر اون بودن می‌تونه
یه چیزی بیشتر از یه وظیفه باشه
04:40.560 --> 04:41.560
"کلمه‌ی "عشق
04:43.190 --> 04:45.310
زیادی واسه من تجملاتیه
04:47.200 --> 04:48.330
برای من هم همینطوره
04:53.070 --> 04:55.000
من فقط می‌خوام همه زنده بمونن
05:00.720 --> 05:01.310
آره
05:03.270 --> 05:05.670
زنده موندن از همه چیز مهم‌تره
05:08.950 --> 05:11.080
مرسی که این همه بار نجاتم دادی
05:13.160 --> 05:14.630
محافظت از تو وظیفه‌ی منه
05:15.480 --> 05:16.510
و ممنونم که
05:17.510 --> 05:18.710
او یانگ رو نجات دادی
05:19.430 --> 05:20.510
من و لی فنگ تا
05:20.510 --> 05:22.970
از این به بعد همه جوره باهات همکاری می‌کنیم
05:24.070 --> 05:26.530
با هم به استقبال روز پیروزی می‌ریم
05:29.430 --> 05:30.490
و البته دوان چیائو
05:33.630 --> 05:34.760
داشت اون رو یادم می‌رفت
05:36.750 --> 05:37.600
اون سرتق
05:38.159 --> 05:39.680
احتمالا بیشتر از همه‌امون عمر می‌کنه
05:56.070 --> 05:57.330
عالی بود، ژنرال
05:57.750 --> 05:58.510
!ادامه بده
05:59.500 --> 06:00.450
من باختم
06:27.830 --> 06:28.590
مدیر لی
06:29.830 --> 06:30.920
باید یادت بمونه
06:32.510 --> 06:35.430
که این بار دولت نان جینگ نجاتت داد
06:43.510 --> 06:45.800
ژنرال، اون به خاطر کوتاهی من
توی انجام وظیفه بود
06:59.380 --> 07:01.430
واقعا سگ وفاداری هستی
07:11.160 --> 07:12.430
اگه فرو کردن این شمشیر توی سینه‌ام
07:13.040 --> 07:15.240
باعث می‌شه خشمتون کم بشه
07:16.950 --> 07:17.950
خواهش می‌کنم انجامش بدین
07:23.680 --> 07:24.510
آخه تو؟
07:27.360 --> 07:29.600
تو هنوز لایقش نیستی
07:33.750 --> 07:34.830
حالا دیگه مال توئه
07:37.720 --> 07:38.560
مدیر لی
07:39.720 --> 07:40.720
یادت باشه
07:41.830 --> 07:42.920
که با همین شمشیر
07:43.570 --> 07:44.740
شکستت دادم
07:46.750 --> 07:49.310
حواست به خودت باشه از این به بعد
08:06.830 --> 08:08.000
از دست این ژاپنی‌ها
08:08.950 --> 08:11.950
همین الانش هم جونم به لبم رسیده
از بس گندکاری‌هاشون رو جمع کردم
08:13.270 --> 08:14.190
ولی الان
08:14.870 --> 08:16.400
گیر افتادیم
08:17.560 --> 08:18.760
پس چاره‌ای جز تحمل نداریم
08:20.800 --> 08:21.860
گله به کنار
08:22.560 --> 08:23.390
باز هم
08:23.800 --> 08:25.400
باید براشون کار کنیم
08:30.830 --> 08:31.510
مدیر
08:33.080 --> 08:34.940
پروژه‌ی خواب دقیقا چیه؟
08:37.150 --> 08:38.480
ژاپنی‌ها خیلی بهش اهمیت می‌دن
08:38.480 --> 08:39.740
اما به ما نمی‌گن
08:41.600 --> 08:42.669
بهتره
08:42.960 --> 08:43.820
بعضی چیزها رو
08:44.320 --> 08:45.360
ندونیم
09:02.160 --> 09:02.920
امتحانش کن
09:16.960 --> 09:18.290
به اندازه‌ی کافی قوی نیست
09:19.250 --> 09:21.780
مشکل ضعیف بودن شراب نیست
09:22.170 --> 09:25.430
مشکل اینه که آتیشی توی قلبته
که شراب نمی‌تونه خاموشش کنه
09:27.360 --> 09:29.870
اگه بهم نمی‌گفتی حال فامیلم خوبه
09:31.000 --> 09:32.530
...فکر می‌کردم که
09:42.840 --> 09:44.440
جونش رو به خطر انداخت
09:45.030 --> 09:46.890
تا توی عملیات شرکت کنه
09:51.960 --> 09:54.560
دفعه‌ی بعد که عملیات خطرناکی بود
09:54.660 --> 09:55.940
می‌تونی من رو هم راه بدی؟
09:59.550 --> 10:01.810
آماده‌ای که جونت رو فدا کنی؟
10:14.910 --> 10:16.310
هر کدوم نقش خودمون رو داریم
10:18.150 --> 10:19.960
بالادستی‌ها وظایف رو
10:20.600 --> 10:22.400
بر اساس توانایی هر کس تعیین می‌کنن
10:26.030 --> 10:27.760
ما از فداکاری نمی‌ترسیم
10:28.000 --> 10:30.400
اما نمی‌تونیم فداکاری بی‌معنی بکنیم
10:35.910 --> 10:36.600
می‌دونی
10:37.390 --> 10:39.720
چرا ما
10:40.510 --> 10:41.570
جین بائو
10:43.390 --> 10:44.990
و دو هوانگ چیائو بهت اعتماد داریم؟
10:49.630 --> 10:50.230
چشم‌هات
10:52.870 --> 10:55.400
چون هیچ محاسبه‌گری‌ای توی چشم‌هات نیست
10:57.870 --> 10:59.530
این احمق بودن نیست؟
11:00.440 --> 11:01.500
احمق نیستی
11:02.960 --> 11:04.290
بهش می‌گن خلوص نیت
11:05.080 --> 11:07.880
خلوص نیت راحت‌ترین نقاب برای فریبه
11:09.440 --> 11:10.170
جواب می‌ده؟
11:11.000 --> 11:11.670
معلومه
11:18.910 --> 11:20.040
خیلی قدرتمنده
11:38.390 --> 11:39.390
هر چی زحمت کشیدیم
11:40.440 --> 11:41.840
همه‌اش بی‌فایده بود
11:43.000 --> 11:44.080
غیر از اون یارو چن
11:45.000 --> 11:45.750
واقعا نمی‌تونم فکر کنم
11:45.750 --> 11:48.550
کس دیگه‌ای اطلاعات ایشیدا رو لو داده باشه
11:51.550 --> 11:53.350
اون ما رو لو نداد
11:56.850 --> 11:59.270
کمونیست‌ها از قبل توی بیمارستان
نیرو گذاشته بودن
11:59.270 --> 12:01.400
واضحه که خبر رو قبل از ما گرفتن
12:02.120 --> 12:03.780
این بار ازمون جلو زدن
12:04.440 --> 12:05.240
اگه چن کای لای و دو هوانگ چیائو
12:05.240 --> 12:07.270
همونطور که حدس می‌زنی توی یه جبهه بودن
12:08.240 --> 12:10.170
تا حالا دستگیر شده بودیم
12:12.200 --> 12:12.930
درسته
12:15.490 --> 12:17.420
ولی بودن همچین کسی کنارم
12:17.840 --> 12:19.000
خیالم رو راحت نمی‌کنه
12:21.630 --> 12:23.290
بعدا بهش نیاز دارم
12:26.120 --> 12:27.250
چه نیازی می‌تونه باشه؟
12:27.980 --> 12:29.380
دو هوانگ چیائو بهش اعتماد داره
12:30.670 --> 12:33.130
می‌تونیم اطلاعات زیادی
از طریقش به دست بیاریم
12:33.220 --> 12:35.620
می‌ترسم نتونی کنترلش کنی
12:42.030 --> 12:43.690
دیر یا زود مال من می‌شه
13:26.720 --> 13:27.380
بفرمایین بشینین
13:33.870 --> 13:35.800
با اینکه قبلا جدا همدیگه رو دیدیم
13:36.510 --> 13:37.630
این اولین باره که هر سه‌تامون
13:37.630 --> 13:39.890
توی این شرایط دور هم جمع می‌شیم
13:41.080 --> 13:42.680
سه منظره‌ی دریاچه‌ی غربی
13:43.120 --> 13:44.580
فقط یه تیکه کم داره
13:46.120 --> 13:47.780
دوان چیائو عضو جدیده
13:47.960 --> 13:50.820
فعلا نیازی نیست هویتم رو بهش بگم
13:52.750 --> 13:54.810
او یانگ سالم به یان آن رسید
13:59.630 --> 14:00.510
خانم او یانگ
14:01.400 --> 14:02.160
ممنون
14:04.000 --> 14:05.400
ممنون که بهمون ملحق شدی
14:05.910 --> 14:07.320
به یه نفر می‌گم که اوضاعت رو راست و ریست کنه
14:07.320 --> 14:08.720
هر چه زودتر بری شوروی
14:08.720 --> 14:10.780
تا توی تحقیقات واکسن شرکت کنی
14:11.790 --> 14:14.000
من خیلی وقت پیش آزمایشگاه
هوشینو رو ترک کردم
14:14.240 --> 14:16.170
نمی‌دونم الان چجوری کار می‌کنه
14:16.320 --> 14:18.550
اگه بخوایم یه واکسن موثر درست کنیم
14:18.550 --> 14:20.880
متاسفانه آخرین نمونه‌ها رو لازم داریم
14:23.480 --> 14:24.940
بالادستی‌هامون اطلاع دادن
14:26.670 --> 14:29.600
که باید آخرین نمونه‌های
تحقیقاتی هوشینو رو بگیریم
14:31.630 --> 14:32.630
نقشهای داری؟
14:38.150 --> 14:41.750
بالادستی‌ها می‌خوان یکی رو بفرستن
که به آزمایشگاه هوشینو نفوذ کنه
14:47.120 --> 14:47.750
من می‌رم
14:50.270 --> 14:52.200
من ژاپنی بلدم و داروسازی خوندم
14:52.200 --> 14:53.130
من بهترین گزینه‌ام
14:53.550 --> 14:55.210
تو قبلا لو رفتی
14:56.080 --> 14:57.210
ریسکش خیلی بالاست
14:57.360 --> 14:58.630
فقط آدم‌های ژاپنی
14:58.630 --> 14:59.630
می‌تونن وارد آزمایشگاه بشن
15:00.320 --> 15:01.720
هوشینو من رو نمی‌شناسه
15:03.150 --> 15:04.150
درسته؛ بررسیش کردم
15:05.510 --> 15:06.720
امنیت آزمایشگاه هوشینو
15:06.720 --> 15:08.440
دست آژانس شکوفه‌ی آلوئه
15:08.440 --> 15:09.960
اداره‌ی 76 دخالتی نداره
15:10.750 --> 15:13.480
ولی اگه پای سو دی رو وسط بکشیم
احتمال لو رفتن هویتش بالا می‌ره
15:13.480 --> 15:14.810
این ماموریت رو نمی‌شه معطل کرد
15:15.880 --> 15:17.370
من الان بهترین گزینه‌ام
15:17.670 --> 15:19.870
شما دوتا از قبل توافق کردین؟
15:23.120 --> 15:24.630
این موقعیت اضطراریه
15:24.790 --> 15:26.630
هیچ گزینه‌ی بهتری از من نیست
15:26.630 --> 15:27.630
!این بهونه‌ست
15:35.120 --> 15:36.980
اگه تصمیم بالادستی‌هاست
15:38.510 --> 15:39.240
من اطاعت می‌کنم
15:49.580 --> 15:52.780
از بالادستی‌ها می‌خوام بهمون بگن چیکار کنیم
15:53.040 --> 15:55.770
هم‌رزم سو دی فعلا می‌تونه آماده بشه
15:56.440 --> 15:57.840
...قبل از عملیات
15:59.320 --> 16:01.250
باید یه سری تمرین انجام بدی
16:01.510 --> 16:02.270
می‌تونم انجامش بدم
16:02.870 --> 16:03.630
نگران نباشین
16:07.360 --> 16:08.840
می‌فرستمت
16:08.840 --> 16:09.910
یه جای امن‌تر
16:13.120 --> 16:13.720
باشه
16:21.120 --> 16:22.520
ماشین بیرونه
16:24.240 --> 16:26.100
توی ماشین منتظرتم
17:05.680 --> 17:07.210
چرا حس می‌کنم همین الان همدیگه رو دیدیم
17:08.960 --> 17:10.760
و داریم راهمون رو از هم جدا می‌کنیم؟
17:13.819 --> 17:15.670
فکر کردم بهش عادت داری
17:22.680 --> 17:24.210
اینجا نوشیدنی نداری؟
17:24.369 --> 17:25.280
نوشیدنی می‌خوام
17:28.750 --> 17:29.440
نه
17:31.880 --> 17:34.480
یادمه قبلا نمی‌تونستی بدون نوشیدنی سر کنی
17:35.110 --> 17:36.200
یهو حس می‌کنم
17:36.200 --> 17:38.600
که دیگه نوشیدنی مزه‌ی قدیم رو نمی‌ده
17:48.830 --> 17:49.960
توی فنگ شیان
17:51.180 --> 17:52.620
یه مزرعه زنبورداری اجاره کردم
17:54.720 --> 17:55.880
وقتی گل‌ها شکوفه می‌دن
17:55.880 --> 17:57.340
می‌تونم عسل برداشت کنم
18:02.640 --> 18:05.110
هر موقع برداشت شد باید بهم زنگ بزنی
18:07.160 --> 18:08.640
من عاشق عسلم
18:17.750 --> 18:19.680
به آینده فکر کردی؟
18:20.030 --> 18:20.830
...منظورم اینه که
18:22.010 --> 18:23.050
بعد از اینکه برنده شدیم
18:26.880 --> 18:27.480
فکر کردم
18:31.310 --> 18:32.510
وقتی اون موقع برسه
18:33.510 --> 18:36.510
برمی‌گردم زادگاهم و چندتا زمین می‌گیرم
18:37.510 --> 18:39.440
همه جاش درخت شاه‌بلوط می‌کارم
18:41.010 --> 18:42.490
و چندتا کندوی زنبور نگه می‌دارم
18:46.000 --> 18:46.720
اونوقت
18:46.720 --> 18:48.510
کلی عسل و شاه‌بلوط دارم
19:01.880 --> 19:02.550
مراقب باش
19:05.880 --> 19:06.750
تو هم همینطور
21:14.960 --> 21:16.760
متخصص توی راهه
21:18.960 --> 21:21.020
موقتا اینجا می‌مونی
21:23.790 --> 21:25.450
ببخشید که مجبور شدی اینا رو تحمل کنی
21:26.200 --> 21:27.030
این حرف رو نزن
21:29.590 --> 21:30.680
از وقتی خونه رو ترک کردم
21:31.640 --> 21:32.400
آدرسم
21:32.720 --> 21:34.450
همه‌اش داره عوض می‌شه
21:34.680 --> 21:36.540
توی هر جایی بگی زندگی کردم
21:41.590 --> 21:44.300
حداقل اینجا شبیه خونه به نظر میاد
21:48.510 --> 21:49.510
خونه می‌خوای؟
21:52.240 --> 21:52.830
آره
21:54.310 --> 21:55.720
بعضی وقت‌ها واقعا دلم می‌خواد
22:54.160 --> 22:54.830
ویسکی
22:59.830 --> 23:00.760
من مشروب خوردن رو کنار گذاشتم
23:01.470 --> 23:02.600
آدامس جویدنی سوئیسی
23:02.880 --> 23:05.210
برای ترک مشروب خیلی موثره
23:05.240 --> 23:06.240
تو هم می‌تونی امتحانش کنی
23:08.510 --> 23:09.720
واقعا می‌تونی ترک کنی؟
23:17.880 --> 23:20.070
هر روز نقشهای مختلف رو بازی کنی
23:25.640 --> 23:27.840
از خودت در مقابل اطرافیانت محافظت کنی
23:32.070 --> 23:34.510
...و همیشه با اتفاقات غیرمنتظره روبرو بشی
23:36.440 --> 23:37.510
با همچین زندگی‌ای
23:39.480 --> 23:41.140
واقعا می‌تونی مشروب رو ترک کنی؟
23:44.230 --> 23:45.080
می‌دونم
23:46.880 --> 23:48.410
زندگی‌ات سخت‌تر از منه
23:51.000 --> 23:53.530
چون تو کسی هستی که تصمیم می‌گیره
24:00.790 --> 24:01.920
درست مثل اون موقع
24:03.750 --> 24:05.010
وقتی تصمیم گرفتم اینجا رو ترک کنم
24:07.200 --> 24:08.460
و تنهایی برم فرانسه
24:11.820 --> 24:14.220
اون‌جاست که عضو سازمان شدی؟
24:14.840 --> 24:15.470
آره
24:19.200 --> 24:20.460
اون موقع، فکر کردم
24:21.720 --> 24:23.720
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
24:59.110 --> 25:00.960
پس این فندک رو بهم دادی
25:40.550 --> 25:41.350
یه روز
25:42.120 --> 25:44.400
خواب دیدیم که عزیز همدیگه‌ایم
25:45.920 --> 25:46.880
ولی وقتی بیدار شدم
25:48.210 --> 25:50.410
فهمیدم که به این زودی غریبه شدیم
25:58.880 --> 26:01.280
راستش، صبحی که هدیه رو گرفتم
26:02.110 --> 26:03.750
تازه مسئول جذبم رو دیده بودم
26:05.720 --> 26:07.580
و رسما به حزب ملحق شدم
26:13.310 --> 26:14.910
ما غریبه نشدیم
26:16.270 --> 26:18.680
ولی خائن‌هایی شدیم که برای
اداره‌ی 76 کار می‌کنن
26:35.880 --> 26:38.080
دارم به صاحب واقعیش برش می‌گردونم
26:45.480 --> 26:46.960
هدیه‌هایی که به بقیه داده شده رو
26:47.030 --> 26:48.440
نمی‌شه پس گرفت
26:50.110 --> 26:52.400
فقط یه هدیه بین دوست‌های قدیمیه
27:00.880 --> 27:02.310
دوران مدرسه خوب بود
27:03.960 --> 27:04.640
الان
27:05.790 --> 27:06.650
هم خوبه
27:13.480 --> 27:16.010
برای دو نفر آسون نیست که با هم جور بشن
27:17.000 --> 27:18.200
یه سری چیزها هست
27:19.230 --> 27:20.760
که باید زودتر بهش بگی
27:27.240 --> 27:29.370
وقتی سالم برگرده بهش می‌گم
27:36.280 --> 27:37.740
گفت که می‌خواد یه خونه داشته باشه
27:42.480 --> 27:43.270
...امیدوارم
27:49.030 --> 27:50.440
امیدوارم یه روزی شما دوتا رو ببینم
27:51.350 --> 27:52.410
که اون خونه رو دارین
27:55.880 --> 27:56.610
حتما
28:19.030 --> 28:19.640
سوار شو
28:21.110 --> 28:22.170
کجا می‌ریم؟
28:42.590 --> 28:44.550
این آخرین وعده‌ی غذاییه که مهمونم می‌کنی؟
28:47.070 --> 28:49.310
شراب خوب ارزش گشتن رو داره
28:55.680 --> 28:56.440
بیا تو
29:05.000 --> 29:05.640
بیا
29:06.750 --> 29:07.440
بیا تو
29:07.440 --> 29:08.200
بشین
29:10.240 --> 29:11.480
فکر کن خونه‌ی خودته
29:11.480 --> 29:12.880
تعارف نکن
29:15.350 --> 29:16.200
بیا، بشین
29:18.030 --> 29:18.830
یه کم چای بخور
29:22.120 --> 29:24.030
یه کم بشین اینجا
29:24.920 --> 29:26.180
می‌رم غذاها رو بیارم
29:47.950 --> 29:49.430
!بفرما اینم از غذا
29:52.200 --> 29:52.750
بیا
29:52.770 --> 29:54.370
نمی‌دونستم می‌تونی آشپزی کنی
29:55.070 --> 29:55.870
یه دقیقه صبر کن
29:56.270 --> 29:58.270
حدس بزن دیگه چی توی منوئه
29:59.440 --> 30:00.240
نمی‌دونم
30:16.720 --> 30:18.480
موردعلاقه‌ی توئه
30:19.830 --> 30:21.030
برنج سرخ شده‌ی یانگ جو
30:28.720 --> 30:30.030
تو درستش کردی؟
30:31.750 --> 30:32.550
عجله نکن
30:33.950 --> 30:36.550
هنوز مهم‌ترین چیز رو ندیدی
31:23.510 --> 31:25.310
اگه می‌دونستم انقدر کارت خوبه
31:25.830 --> 31:27.890
شاید اون موقع کمکت نمی‌کردم
31:35.070 --> 31:36.400
تو دقیقا کی‌ای؟
31:39.200 --> 31:42.070
دو هوانگ چیائو، فرمانده‌ی سابق
گردان سوم، هنگ پنجم
31:42.070 --> 31:43.000
لشکر 145
31:47.350 --> 31:48.240
الان چی؟
31:56.200 --> 31:57.920
الان محافظ توام
32:00.270 --> 32:03.070
اون موقع که توی دردسر افتادم
تو نجاتم دادی
32:06.570 --> 32:08.100
فقط می‌خوام ازت محافظت کنم
32:20.070 --> 32:21.960
ولی اون روز خودم دیدم
32:22.680 --> 32:24.810
افراد اداره‌ی 76 جسدت رو بردن
32:26.030 --> 32:27.760
کفشت روی زمین مونده بود
32:39.590 --> 32:40.960
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
32:42.510 --> 32:46.120
قرار بود آخرین نفری باشی که می‌کشم
33:04.360 --> 33:06.420
از اینکه اون موقع نجاتت دادم پشیمونم
33:16.160 --> 33:17.030
بهت گفتم
33:17.920 --> 33:18.790
تو خانواده‌ی منی
33:20.110 --> 33:22.370
یه فرصت دیگه بهت می‌دم تا انتخاب کنی
33:48.350 --> 33:50.040
اگه فکر می‌کنی انقدر احمق بودی
33:50.040 --> 33:52.170
که با یه خائن پست درگیر شدی
33:53.120 --> 33:54.310
پس بهم شلیک کن
34:55.000 --> 34:56.600
ولی واقعا نمی‌فهمم
34:56.989 --> 34:59.470
چطور انقدر توی عشق خوش شانس بودی؟
35:00.480 --> 35:01.680
یه ضرب‌المثل هست می‌گه
35:02.710 --> 35:04.710
خدا هیچوقت همه‌ی راه‌های"
"نجات رو به روی آدم نمی‌بنده
35:06.110 --> 35:07.190
من، دو هوانگ چیائو
35:08.110 --> 35:09.590
نه توی نان جینگ مردم
35:10.690 --> 35:12.090
نه توی شانگهای
35:12.350 --> 35:13.550
نه تنها نمردم
35:17.260 --> 35:18.380
بلکه یه پسر هم گیرم اومد
35:18.770 --> 35:20.170
کی گفته پسره؟
35:21.670 --> 35:23.670
من مطمئنم دختره
35:23.880 --> 35:25.400
حتی براش لباس صورتی هم دوختم
35:25.590 --> 35:27.230
خوبه، دختر حتی بهتره
35:29.450 --> 35:31.450
حرف لباس شد، یه لحظه وایسا
35:31.840 --> 35:32.470
مراقب باش
35:32.470 --> 35:33.150
مراقب باش
35:38.870 --> 35:40.850
این رو از خیاطی
35:40.880 --> 35:41.860
کت و شلوار پشمی وانگ شینگ چانگ سفارش دادم
35:41.860 --> 35:44.290
از پارچه‌ی پشمی کنگ شی
وارداتی از آلمان دوخته شده
35:44.290 --> 35:45.150
بیا تنت کن
35:46.820 --> 35:47.490
بذار کمکت کنم
35:50.230 --> 35:52.920
زنم یواشکی یه کم پول مخفی کرده
35:53.520 --> 35:56.920
می‌گفت تو توی شانگهای
خوش‌هیکل‌ترین بدن رو داری
35:59.960 --> 36:01.620
اگه شاگردم نبودی
36:01.880 --> 36:04.210
همین الان برادرزن صدات می‌کردم
36:06.990 --> 36:08.050
خیلی دوستش دارم
36:08.070 --> 36:08.760
ممنونم
36:09.110 --> 36:09.910
خیلی بهت میاد
36:11.400 --> 36:11.990
بیا
36:12.250 --> 36:12.850
اینجا
36:16.000 --> 36:16.520
اینم اینجا
36:21.280 --> 36:23.030
جین بائو حالش خوبه؟
36:25.630 --> 36:26.480
آره
36:28.070 --> 36:29.130
اونم دلش برات تنگ شده
36:30.840 --> 36:32.640
خیلی دلم می‌خواست برم ببینمش
36:33.120 --> 36:34.530
ولی دو اجازه نمی‌ده
36:35.740 --> 36:36.570
بچه بودیم
36:37.340 --> 36:38.740
با هم قرار گذاشتیم
36:39.440 --> 36:40.500
وقتی بزرگ شدیم
36:41.030 --> 36:42.430
مادرخوانده‌ی
36:44.000 --> 36:45.280
بچه‌های همدیگه بشیم
36:47.190 --> 36:48.480
الان نمی‌تونم ببینمش
36:49.550 --> 36:51.320
ولی برای اون هم یه لباس جدید دوختم
36:51.880 --> 36:53.140
وقتی موقعیت مناسب شد
36:53.420 --> 36:55.480
یه بهونه پیدا کن و از طرف من بهش بده
36:55.960 --> 36:56.590
باشه
37:05.900 --> 37:06.830
زود باش، غذات رو بخور
37:10.030 --> 37:11.070
انقدر مشغول حرف زدن شدیم
37:11.070 --> 37:12.930
که کار اصلیمون رو یادمون رفت
37:15.360 --> 37:16.000
کای لای
37:16.710 --> 37:17.550
بعدا
37:17.910 --> 37:20.040
از سه‌تاییمون یه عکس خانوادگی بگیر
37:20.710 --> 37:22.480
برای این کار فقط به تو اعتماد دارم
37:23.920 --> 37:24.520
باشه
37:29.590 --> 37:30.440
لبخند بزنین
37:32.350 --> 37:32.990
آماده
37:36.680 --> 37:37.720
یه ژست دیگه بگیرین
37:37.720 --> 37:38.550
یه ژست دیگه
37:38.550 --> 37:39.360
باشه
37:39.630 --> 37:40.440
اینجا وایسم
37:40.930 --> 37:41.640
اینطوری
37:42.110 --> 37:42.710
باشه
37:50.800 --> 37:51.670
مال توئه
38:00.760 --> 38:01.510
یادت باشه
38:02.550 --> 38:03.480
وقتی از اسلحه استفاده می‌کنی
38:04.840 --> 38:07.040
مهم‌ترین چیز ثباته
38:07.360 --> 38:08.930
باید ثابت، دقیق، بی‌رحم
38:08.930 --> 38:10.090
و سریع باشی
38:12.630 --> 38:14.000
می‌دونی سریع بودن یعنی چی؟
38:15.190 --> 38:16.150
ضربه‌ی سریع
38:20.550 --> 38:22.210
یه جور سریع دیگه هم هست
38:23.710 --> 38:25.840
ضربه‌ی پیش‌دستانه برای برتری گرفتن
38:31.880 --> 38:32.670
فهمیدم
38:34.190 --> 38:36.320
ضربه‌ی پیش‌دستانه برای برتری گرفتن
38:41.360 --> 38:43.030
اگه به من شلیک کنی
38:43.560 --> 38:47.020
مثل اینه که دوره‌ی کارآموزیت تموم شده
39:11.090 --> 39:15.050
♪اون توی اوج جوونیه♪
39:15.080 --> 39:18.490
♪اوج جوونی♪
39:22.030 --> 39:23.440
اخیرا داشتیم
39:23.440 --> 39:25.640
رد دو هوانگ چیائو رو می‌زدیم
39:27.880 --> 39:29.610
و بالاخره جاش رو پیدا کردیم
39:32.920 --> 39:33.630
حدس بزن
39:35.360 --> 39:36.400
کی رو دیدیم
39:37.330 --> 39:42.020
♪لبخند گلگونش از فروغ غروب می‌درخشه♪
39:42.150 --> 39:43.150
باورت می‌شه؟
39:44.720 --> 39:46.520
یانگ شیائو شیان اصلا نمرده
39:54.840 --> 39:56.070
نه تنها زنده‌ست
39:57.670 --> 40:00.070
بلکه بچه‌ی دو هوانگ چیائو رو بارداره
40:06.220 --> 40:09.940
♪اون توی اوج جوونیه♪
40:10.160 --> 40:13.580
♪اوج جوونی♪
40:13.950 --> 40:17.740
♪هر مردی اون رو می‌خواد♪
40:18.070 --> 40:21.680
♪همه می‌خوانش♪
40:24.480 --> 40:25.800
چی انقدر بامزه‌ست؟
40:25.890 --> 40:29.290
♪پسرهای بیچاره♪
40:30.590 --> 40:32.840
فکر نمی‌کنی همه‌امون یه جوک شدیم؟
40:48.180 --> 40:49.350
اون باید بمیره
40:49.410 --> 40:53.400
♪اوج جوونی♪
41:18.380 --> 41:20.550
مراسم خاکسپاری پدرم تموم شد
41:22.280 --> 41:23.810
به محض اینکه کارخونه رو
سر و سامون بدم
41:25.260 --> 41:26.720
شانگهای رو ترک می‌کنم
41:30.760 --> 41:32.590
چرا این بار ازم نپرسیدی
41:33.710 --> 41:34.970
که می‌خوام باهات بیام یا نه؟
41:38.440 --> 41:40.230
الان پول چندانی ندارم
41:41.030 --> 41:43.160
می‌ترسم نتونم زندگی خوبی برات فراهم کنم
41:55.230 --> 41:56.320
ترک کردن اینجا
41:57.230 --> 41:58.840
شاید چیز بدی نباشه
42:15.000 --> 42:15.600
شیائو شیان؟
42:26.840 --> 42:27.510
الو
42:28.170 --> 42:29.080
منم
42:30.960 --> 42:32.090
کجا بودی؟
42:35.880 --> 42:36.630
کاپیتان دو
42:43.760 --> 42:45.630
اینکه اون و بچه‌ی توی شکمش
42:45.630 --> 42:46.880
بتونن زنده بمونن
42:47.810 --> 42:48.810
به تو بستگی داره
42:51.960 --> 42:52.890
چی می‌خوای؟
42:56.380 --> 42:58.420
چندتا از افرادم دست توئن
43:00.000 --> 43:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshamk ✧ violet ✧ ANNA ✧ S.kh ✧ Alien ✧ vanitas ✧