WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ MahSHid ✧ S.kh ✧ Hope ✧ noshmak ✧

01:30.530 --> 01:34.990
𓂃ᶻz 𖥔 بـیـداری 𖥔 ᶻz𓂃

01:35.500 --> 01:37.940
𓂃ᶻz 𖥔 قسمت چهاردهم 𖥔 ᶻz𓂃

01:56.920 --> 01:59.140
(خیاطی جونگ)

02:12.430 --> 02:14.560
جناب، برای دوخت لباس اومدین؟

02:18.470 --> 02:19.870
دنبال یکی می‌گردم

02:20.800 --> 02:22.130
دنبال کی می‌گردی؟

02:47.520 --> 02:49.320
این مرد ژاپنی رو دیدی؟

02:54.310 --> 02:55.110
نه، ندیدمش

02:57.800 --> 03:00.860
از عملیات اخیر تیم طوفان چی می‌دونی؟

03:01.430 --> 03:02.310
نمی‌دونم

03:02.840 --> 03:04.840
من توی عملیات‌ها شرکت نمی‌کنم

03:07.850 --> 03:09.510
پس مسئول چی هستی؟

03:09.920 --> 03:10.850
لباس می‌دوزم

03:11.000 --> 03:12.150
به من دروغ نگو

03:19.720 --> 03:22.040
این کلید مغازه‌اته

03:26.470 --> 03:28.400
اینم کلید کشوته

03:33.310 --> 03:34.630
...فکر کنم این یکی

03:36.120 --> 03:38.150
باید کلید خونه‌ات باشه

03:44.210 --> 03:45.970
مادرت خونه‌ست

03:46.000 --> 03:47.710
و یه بچه‌ی پنج‌ ساله هم داری

03:47.710 --> 03:50.120
توی پلاک 8، کوچه‌ی 125
خیابون شیا فی زندگی می‌کنی

03:52.090 --> 03:53.620
من کسی رو اونجا نفرستادم

03:54.960 --> 03:56.560
نمی‌خواستم بترسونمشون

03:56.910 --> 03:59.150
ولی اگه همچنان همکاری نکنی

03:59.560 --> 04:01.690
مجبورم می‌کنی برات دردسر درست کنم

04:02.800 --> 04:04.260
اونا هیچی نمی‌دونن

04:05.360 --> 04:07.150
هر چیزی می‌دونی بهم بگو

04:08.360 --> 04:10.220
اون‌ وقت دیگه کاری

04:10.760 --> 04:12.390
به تو و خانواده‌ات ندارم

04:26.300 --> 04:29.100
کاپیتان تائو دیروز زنگ زد

04:29.130 --> 04:30.860
گفت براش چندتا لباس بدوزم

04:33.480 --> 04:34.360
چه لباس‌هایی؟

04:35.190 --> 04:36.850
دو دست لباس سرباز ژاپنی

04:36.850 --> 04:38.310
و یه دست لباس افسری

04:40.070 --> 04:41.159
برای چی؟

04:41.870 --> 04:42.700
نمی‌دونم

04:43.800 --> 04:45.040
لباس‌ها کجان؟

04:45.040 --> 04:46.750
به کوچه‌ی جو جو فرستادنشون

04:46.750 --> 04:48.920
باید یه ایستگاه هم همون نزدیکی باشه

04:50.510 --> 04:51.360
خوبه

04:53.870 --> 04:55.530
تا وقتی یه سرنخ درست‌وحسابی پیدا کنیم

04:55.830 --> 04:57.830
فکر کنم مجبور باشی همینجا بمونی

05:04.620 --> 05:06.750
برو کوچه‌ی جو جو رو بررسی کن

05:06.840 --> 05:08.640
منم بعدا با نیروها میام اونجا

05:08.780 --> 05:09.510
اطاعت

05:16.380 --> 05:17.070
بیا تو

05:23.050 --> 05:24.650
می‌خوایم از اینجا بیرونت بیاریم

05:25.160 --> 05:25.920
کی؟

05:26.600 --> 05:27.160
امشب

05:55.560 --> 05:57.120
پلاک 28، کوچه‌ی جو جو

05:57.430 --> 05:59.290
مطمئن نیستیم ایشیدا اونجاست یا نه

05:59.720 --> 06:01.720
ولی با توجه به سفارش غذاییشون

06:02.360 --> 06:03.890
حداقل 5 نفر اونجان

06:13.000 --> 06:14.130
رئیس بخش جائو

06:15.630 --> 06:17.090
انقدر زود داری می‌ری؟

06:17.310 --> 06:19.000
زود نیست، سر وقته

06:19.480 --> 06:21.880
هر وقت دنبالت می‌گشتم، پیدات نمی‌شد

06:21.920 --> 06:23.160
درخواستت رو می‌دونم

06:23.160 --> 06:24.870
قبلا یکی رو گذاشتم پیگیریش کنه

06:24.870 --> 06:26.190
امروز یه عملیات فوری دارم

06:26.190 --> 06:27.160
به کمکت نیاز دارم

06:27.160 --> 06:27.890
با من بیا

06:28.070 --> 06:30.330
من که توی ماموریت‌ها زیاد به درد نمی‌خورم

06:32.310 --> 06:34.720
هر روز رفتن به سالن رقص چه فایده‌ای داره؟

06:34.720 --> 06:35.800
می‌دونم ژاپنیت خوبه

06:35.800 --> 06:37.330
امروز به دردمون می‌خوره

06:37.670 --> 06:38.290
سوار شو

07:09.360 --> 07:11.020
جائو چیان نمی‌تونه بره دنبالش

07:13.270 --> 07:14.040
تو برو

07:14.240 --> 07:14.920
باشه

07:14.950 --> 07:15.920
ماشین اون رو ببر

07:18.160 --> 07:19.200
پس سازمان اطلاعات و امنیت چی؟

07:19.200 --> 07:20.260
کی قراره تعقیبشون کنه؟

07:32.250 --> 07:33.380
مأموریت چیه؟

07:34.120 --> 07:35.070
پیدا کردن ایشیدا

07:35.630 --> 07:36.690
پیداش کردین؟

07:37.870 --> 07:38.600
مطمئن نیستم

07:39.860 --> 07:42.810
امیدوارم برام خوش‌شانسی بیاری

07:44.250 --> 07:45.870
کاپیتان دو، خودتون که کاربلدین

07:45.870 --> 07:48.000
این کاپیتان سانگ‌ئه که به شانس نیاز داره

07:50.159 --> 07:52.020
برای امشب چه برنامه‌ای داشتی؟

07:52.300 --> 07:55.430
چندتا قرار و برنامه‌ی اجتماعی بود
چیز مهمی نیست

09:28.600 --> 09:29.870
چرا کشتیش؟

09:31.800 --> 09:34.260
مجبور بودی فرصت کسب اعتبار رو ازم بگیری؟

09:34.280 --> 09:35.210
کاپیتان تائو گفت

09:35.440 --> 09:36.370
اون مال ماست

09:36.560 --> 09:38.120
!زنده یا مرده، اون مال ماست

09:38.120 --> 09:40.080
وقتی ایشیدا انقدر مهم بود

09:40.750 --> 09:42.880
!باید درست مراقبش می‌بودی

09:44.240 --> 09:45.390
کاپیتان تائو کجاست؟

09:45.390 --> 09:47.240
!من... من نمی‌دونم

10:01.720 --> 10:03.120
همه‌اشون مردن

10:04.510 --> 10:06.630
هیچکس نمی‌فهمه که تو به من گفتی

10:07.790 --> 10:08.480
بگو

10:09.440 --> 10:11.200
کاپیتان تائو کجا رفت؟

10:15.910 --> 10:17.790
!دیگه صبرم رو تموم کردی

10:18.080 --> 10:18.670
!بگو

10:19.030 --> 10:21.000
با لباس‌ها کجا رفتن؟

10:23.860 --> 10:24.830
بیمارستان فو مین

10:25.600 --> 10:27.200
!رفتن بیمارستان فو مین

10:31.670 --> 10:32.600
بیمارستان فو مین

11:18.680 --> 11:19.670
ما از آژانس شکوفه‌ی آلو هستیم

11:19.670 --> 11:21.270
اومدیم یکی از بیمارها رو ببریم

11:21.270 --> 11:22.200
شنیدی چی گفتم؟

11:22.220 --> 11:22.980
!برو کنار

11:31.710 --> 11:32.770
چیکار می‌کنی؟

11:32.870 --> 11:33.870
!برو کنار

11:45.190 --> 11:46.030
اینجا مراقب باش

11:46.030 --> 11:46.750
می‌رم پرس‌وجو کنم

11:53.910 --> 11:54.550
الو؟

11:55.750 --> 11:56.480
چی؟

11:57.400 --> 11:59.000
آژانس شکوفه‌ی آلو فرستادن دنبالش؟

11:59.000 --> 11:59.800
...پس چرا من

12:01.510 --> 12:02.510
خودم می‌رم بررسی کنم

12:02.870 --> 12:04.930
حواست باشه کی رو می‌برن

12:17.440 --> 12:18.200
رسیدیم

12:18.840 --> 12:20.100
کافیه، می‌تونی بری

12:20.390 --> 12:21.000
باشه

12:33.250 --> 12:34.440
باهامون بیا

12:36.550 --> 12:37.630
باهامون بیا

12:44.750 --> 12:45.270
الو؟

12:45.550 --> 12:47.830
!آژانس شکوفه‌ی آلو کسی رو نفرستاده

12:47.830 --> 12:49.310
!معطلشون کن! الان خودم میام

12:49.310 --> 12:50.040
!متوجه شدم

12:53.230 --> 12:54.890
!یه خبراییه! بریم

12:58.600 --> 13:00.260
!همگی، به بیمارستان فو مین

13:24.240 --> 13:25.200
ببخشید، قربان

13:25.200 --> 13:26.500
این بیمار توی کدوم اتاقه؟

13:26.500 --> 13:27.630
باید بررسی کنیم

13:27.720 --> 13:29.270
!عوضی

13:29.550 --> 13:31.790
مگه آژانس شکوفه‌ی آلو
برای بردن کسی باید به تو گزارش بده؟

13:31.790 --> 13:32.470
!برو کنار

13:39.790 --> 13:40.360
!بریم

13:41.700 --> 13:42.270
!برو

14:11.930 --> 14:12.750
!اون ماشینه

14:12.750 --> 14:13.880
!برگرد، زود باش

14:52.360 --> 14:53.150
!مواظب باش

15:51.150 --> 15:51.960
کاپیتان دو

15:52.670 --> 15:55.070
شانس خوب من نمی‌تونه
بدشانسی تو رو جبران کنه

16:03.730 --> 16:04.420
کاپیتان

16:05.600 --> 16:06.930
شما... زخمی شدین؟

16:07.270 --> 16:08.570
چطوری به این روز افتادین؟

16:08.570 --> 16:10.000
تقصیر من بود که کاپیتان دو

16:10.000 --> 16:11.060
شکست خورد

16:11.870 --> 16:13.330
خسته نباشی

16:13.390 --> 16:15.990
فقط ازشون خواستم بررسی کنن
کدوم بیمار ناپدید شده

16:16.600 --> 16:17.530
لازم نیست بررسی کنین

16:18.830 --> 16:20.160
اونا دنبال او یانگن

16:26.790 --> 16:27.720
نترس

16:28.550 --> 16:29.810
اومدیم نجاتت بدیم

16:31.350 --> 16:32.480
ما ژاپنی نیستیم

16:33.330 --> 16:34.930
ارتش ملی‌گرایانیم

16:36.510 --> 16:37.910
اسم واقعیت او یانگه

16:38.360 --> 16:40.490
و شاگرد هوشینویی، درسته؟

16:42.160 --> 16:43.820
به چونگ چینگ می‌فرستیمت

16:44.550 --> 16:46.950
اونجا به خوبی تحت درمان قرار می‌گیری

16:47.360 --> 16:48.670
امیدواریم باهامون همکاری کنی

16:48.670 --> 16:50.270
تا پروژه‌ی خواب رو فاش کنیم

17:00.790 --> 17:02.480
دایانا یه نقشه‌ی جدید ریخته

17:02.670 --> 17:05.349
صبر می‌کنیم سازمان اطلاعات و امنیت
دست به کار بشه بعد ما وارد عمل بشیم

17:05.349 --> 17:06.480
خودت رو جای او یانگ جا می‌زنی

17:06.480 --> 17:07.569
و همراه سازمان اطلاعات و امنیت از اینجا می‌ری

17:07.569 --> 17:09.369
تا توجه اداره‌ی 76 رو از اینجا منحرف کنی

17:09.440 --> 17:13.040
معبد لی فنگ از این فرصت استفاده می‌کنه
و به او یانگ کمک می‌کنه تا فرار کنه

17:17.480 --> 17:18.240
چطوره؟

17:18.480 --> 17:19.109
خوبه

17:19.849 --> 17:21.510
با همین لباس‌ها از اینجا برو

17:21.859 --> 17:23.660
به زودی یکی میاد دنبالت

17:23.790 --> 17:24.849
تنهایی می‌رم؟

17:25.480 --> 17:27.310
یکی به جای من تو رو از اینجا می‌بره

17:27.310 --> 17:28.480
اسمش عمو هایه

17:28.480 --> 17:29.340
این رو یادت باشه

17:29.550 --> 17:30.750
اگه از هم جدا شدین

17:30.960 --> 17:32.960
یا اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد

17:33.240 --> 17:35.270
یه ماشین جلوی ورودی بیمارستان
منتظرت می‌مونه

17:35.270 --> 17:37.160
پلاک ماشین 0809 هست

17:38.900 --> 17:39.760
تو چی؟

17:40.110 --> 17:41.830
ماموریت من اینه که تو رو از اینجا خارج کنم

17:53.350 --> 17:54.750
من عمو هایم، دنبالم بیا

17:59.160 --> 17:59.830
سوار شو

18:27.510 --> 18:29.570
نقشه‌ی سازمان اطلاعات و امنیت
واقعا حساب‌شده بود

18:29.910 --> 18:30.570
کاپیتان دو

18:31.200 --> 18:32.880
علاوه بر بیمار اتاق 203

18:32.880 --> 18:34.740
یه بیمار دیگه هم ناپدید شده

18:35.880 --> 18:36.480
کی؟

18:37.000 --> 18:37.790
لیو شیا

18:39.920 --> 18:40.720
لیو شیا؟

18:44.550 --> 18:46.270
لیو شیا هم از اعضای سازمان
اطلاعات و امنتیه؟

18:49.960 --> 18:51.090
رسیدن به چونگ چینگ

18:52.400 --> 18:54.130
طول می‌کشه، درسته؟

18:55.480 --> 18:57.880
در طول مسیر جاهای امنی برای موندن هست

19:01.240 --> 19:02.510
خونه‌ام همین جلوئه

19:05.580 --> 19:07.250
از وقتی دستگیرم کردن

19:09.000 --> 19:10.930
خیلی وقته که خونه نرفتم

19:13.070 --> 19:14.870
می‌تونین بذارین یه سر به خونه بزنم؟

19:22.460 --> 19:25.060
یکی رو می‌فرستم هر چیزی که
لازم داری برات بیاره

19:29.720 --> 19:30.790
با این کشتی از شانگهای خارج شو

19:30.790 --> 19:32.420
یه نفر توی ایستگاه بعدی منتظرش می‌مونه

19:32.420 --> 19:33.060
باشه

19:39.360 --> 19:41.490
لطفا از طرف من از سو دی تشکر کن

19:41.830 --> 19:43.230
اسم واقعیش نیست

19:44.550 --> 19:45.310
می‌دونم

19:47.510 --> 19:48.440
سفر بی‌خطر

19:49.110 --> 19:49.790
خداحافظ

19:49.880 --> 19:50.570
خداحافظ

19:59.000 --> 19:59.640
مراقب باش

20:00.590 --> 20:01.200
مراقب باش

20:26.750 --> 20:27.590
معذرت می‌خوام

20:28.440 --> 20:30.110
نزدیک بود امروز به کشتنت بدم

20:30.750 --> 20:31.440
چیزی نیست

20:31.440 --> 20:33.100
دفعه‌ی دیگه یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم

20:34.470 --> 20:36.670
می‌خوام برگردم تا کمبود خوابم رو جبران کنم

22:01.030 --> 22:02.690
جائو چیان نمی‌تونه بره دنبالش

22:05.030 --> 22:05.680
تو برو

22:05.960 --> 22:06.550
چشم

22:06.670 --> 22:07.590
ماشینش رو بردار

22:09.830 --> 22:10.920
سازمان اطلاعات و امنیت چی؟

22:10.920 --> 22:11.980
کی تعقیبشون می‌کنه؟

22:46.830 --> 22:47.680
ممنون

22:48.540 --> 22:49.200
بشین

22:57.960 --> 22:58.830
بهشون خبر بده

22:59.030 --> 23:00.230
ایشیدا رو بیارن اینجا

23:00.790 --> 23:01.350
باشه

23:18.960 --> 23:19.890
یه کم آب بخور

23:20.510 --> 23:21.350
خانم جین بائو

23:23.780 --> 23:24.710
خیلی وقته ندیدمت

23:30.920 --> 23:31.780
انتظار نداشتم

23:33.070 --> 23:35.530
دوباره توی این شرایط ببینمت

23:37.550 --> 23:39.880
و من هم انتظار نداشتم تو عضو
سازمان اطلاعات و امنیت باشی

23:41.750 --> 23:43.410
خانم شن، آماده اومدی

23:44.350 --> 23:45.160
به نظر میاد

23:45.880 --> 23:46.880
از اول می‌دونستی

23:47.680 --> 23:49.410
که ما برای نجات او یانگ می‌ریم

23:51.240 --> 23:52.900
شعرهای تاگور رو خوندی؟
(شاعر، نویسنده، فیلسوف هندی)

23:54.960 --> 23:55.960
خیلی اهل مطالعه نیستم

23:58.790 --> 24:00.450
یه نقل‌قولی هست که خیلی دوستش دارم

24:03.440 --> 24:04.310
یه بار"

24:06.160 --> 24:08.440
خواب دیدیم که غریبه‌ایم

24:10.550 --> 24:11.720
وقتی بیدار شدیم

24:13.310 --> 24:15.680
"فهمیدیم که عزیز همدیگه‌ایم

24:19.450 --> 24:21.380
خانم شن، اهل شعر و شاعری هستی

24:22.070 --> 24:23.200
من بیشتر آدم عمل‌گرایی‌ام

24:24.400 --> 24:25.400
فقط می‌خوام بدونم

24:26.210 --> 24:28.580
کی نقشه‌ی عملیاتمون رو لو داده

24:29.080 --> 24:30.540
قبلا بهت نگفتم؟

24:33.590 --> 24:35.200
در اصل یکی بودیم

24:39.030 --> 24:40.960
افرادی از چونگ‌ چینگ توی یان آن هستن

24:41.550 --> 24:44.280
چطور ممکنه افرادی از یان آن
توی چینگ چونگ نباشن؟

24:45.350 --> 24:46.030
اینطوره؟

24:48.070 --> 24:49.070
فکر کردم

24:50.590 --> 24:52.320
چن کای لای بوده که بهت گفته

24:57.440 --> 24:59.310
واقعا امیدوارم دوباره ببینمش

25:01.480 --> 25:02.880
نمی‌دونم به خاطر اینکه اون روز

25:02.880 --> 25:04.740
بدون خداحافظی رفتم سرزنشم می‌کنه یا نه؟

25:07.070 --> 25:09.200
حالا که به قول خودت یکی هستیم

25:10.550 --> 25:12.110
پس چه او یانگ رو شما در اختیار داشته باشین

25:12.320 --> 25:14.270
چه ما، فرقی نمی‌کنه

25:22.970 --> 25:25.100
نمی‌خوام با اسلحه تهدیدت کنم

25:25.670 --> 25:26.930
روی تو جواب نمی‌ده

25:28.090 --> 25:29.850
فقط می‌خوام متقاعدت کنم

25:31.750 --> 25:33.640
جای او یانگ پیش ما امن‌تره

25:34.680 --> 25:36.540
"حالا که ما "عزیز همدیگه‌ایم

25:36.750 --> 25:38.160
چرا به من

25:38.160 --> 25:39.200
تحویلش نمی‌دی؟

25:40.920 --> 25:42.440
نمی‌دونم کجاست

25:43.040 --> 25:44.300
چطور می‌تونم تحویلش بدم؟

25:47.270 --> 25:48.110
تحویلش بده

25:49.680 --> 25:50.740
و می‌ذارم بری

25:55.160 --> 25:56.590
انگار نمی‌تونم برم

26:01.210 --> 26:03.140
چن کای لای فکر می‌کنه تو مُردی

26:04.070 --> 26:05.350
قلبش شکسته

26:06.770 --> 26:08.620
امیدوارم امروز که می‌رم خونه

26:10.090 --> 26:12.750
بتونم براش خبر ببرم که هنوز زنده‌ای

26:14.310 --> 26:15.400
حتی اگه من رو بکشی هم

26:16.590 --> 26:17.990
نمی‌‌دونم کجاست

26:20.590 --> 26:21.920
چن کای لای چی؟

26:24.110 --> 26:25.310
اون بی‌گناهه

26:31.550 --> 26:32.950
می‌خوای بکشیش؟

26:41.470 --> 26:42.840
به تو بستگی داره

26:46.270 --> 26:48.670
تو با بقیه‌ی افراد سازمان
اطلاعات و امنیت فرق داری

26:50.030 --> 26:51.200
نه واقعا

26:52.270 --> 26:53.710
بهم بگو او یانگ کجاست

26:54.590 --> 26:56.520
و چن کای لای زنده می‌مونه

26:58.240 --> 27:00.310
هر دو عاشق این کشوریم

27:03.160 --> 27:04.420
اون من رو درک می‌کنه

27:06.390 --> 27:07.790
واقعا بی‌رحمی

27:08.750 --> 27:09.550
باور دارم

27:10.730 --> 27:13.330
کسی که عاشق این کشوره رو نمی‌کشی

27:26.860 --> 27:28.530
قربان، چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟

27:29.030 --> 27:30.070
یه کار فوری دارم

27:30.070 --> 27:31.680
می‌خوام تلفنت رو قرض بگیرم

27:31.680 --> 27:32.430
...خب

27:33.680 --> 27:34.410
بهت پول می‌دم

27:39.160 --> 27:39.720
الو؟

27:40.420 --> 27:41.420
ایشیدا چطوره؟

27:41.510 --> 27:42.640
همه چیز خوبه

27:42.960 --> 27:43.880
فورا بیارش

27:43.880 --> 27:45.510
جایگاه پنج اسکله‌ی ساحل جنوبی

27:45.510 --> 27:46.030
چشم

27:47.200 --> 27:48.400
توی راه مراقب باش

27:49.050 --> 27:49.700
فهمیدم

28:04.720 --> 28:06.070
کل شب سرت شلوغ بود

28:06.070 --> 28:07.270
برو براشون یه کم غذا بخر

28:15.400 --> 28:16.000
سلام

28:16.230 --> 28:19.000
رئیس، تائو دا چون
توی اسکله‌ی ساحل جنوبیه

28:20.380 --> 28:21.010
فهمیدم

28:24.070 --> 28:25.130
یکی داره میاد

28:25.810 --> 28:27.140
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:27.240 --> 28:29.030
آقای تائو ازم خواستن صبحونه بیارم

28:29.030 --> 28:30.030
ببرمش توی کشتی تحویل بدم

28:30.030 --> 28:30.960
یا بدم به خودتون؟

28:30.960 --> 28:32.310
بمون، بذار چک کنم

28:32.470 --> 28:33.160
بذار ببینم

28:36.200 --> 28:37.260
اینجا بیشتر هم هست

28:38.940 --> 28:39.670
بدش به ما

28:39.960 --> 28:40.470
تکون نخور

28:40.470 --> 28:41.950
حرف نزن و راه بیفت

29:10.890 --> 29:14.480
این مردهای بی‌ادب
مثل من مودبانه باهات برخورد نمی‌کنن

29:15.030 --> 29:16.030
متوجه‌ام

29:17.000 --> 29:18.730
که واقعا خیر و صلاح من رو می‌خوای

29:21.480 --> 29:23.680
ولی من واقعا نمی‌دونم او یانگ کجاست

29:41.800 --> 29:44.030
بازرس سو، جرات کردی تنهایی بیای تو

29:44.030 --> 29:45.690
شجاعتت قابل تحسینه

29:54.900 --> 29:56.700
افرادم بیرون اینجان

29:56.920 --> 29:57.960
نیازی به

29:58.280 --> 29:59.610
اسلحه کشیدن نیست

30:00.350 --> 30:02.080
اتفاقا کار رو آسون‌تر می‌کنه

30:02.790 --> 30:04.000
جون من که ارزشی نداره

30:04.600 --> 30:06.060
ولی به جون تو اهمیت می‌دن

30:10.280 --> 30:13.200
آقای دای، خدای ثروت رو
با این دقت بزرگ نکرده که

30:13.200 --> 30:14.930
جونش رو با جون من عوض کنه

30:17.920 --> 30:19.850
کی بهت گفته من خدای ثروتم؟

30:22.270 --> 30:25.200
وقتی رسیدم شانگهای بهم دستور دادن

30:25.200 --> 30:26.860
که در مواقع ضروری بهتون کمک کنم

30:27.990 --> 30:29.520
حتی اگه واسه آقای دای کار کنی

30:29.880 --> 30:31.880
محاله تونسته باشی اینجا رو پیدا کنی

30:40.680 --> 30:41.960
تا اینجا دنبالتون کردم

30:45.240 --> 30:46.030
دنبالم کردی؟

30:51.270 --> 30:54.120
وقتی شما خودتون رو جای ژاپنی‌ها جا زدین
و وارد بیمارستان فو مین شدین

30:54.120 --> 30:55.640
اداره‌ی 76 باخبر شد

30:57.200 --> 30:58.400
برای نجات شما

30:58.400 --> 31:00.860
با تمام سرعت خودم رو
به بیمارستان فو مین رسوندم

31:04.950 --> 31:07.880
و اتفاقی دیدم به ماشین تائو دا چون

31:07.900 --> 31:10.160
کمک کردین از دست دو هوانگ چیائو فرار کنه

31:13.160 --> 31:14.490
نیاز داشتم نجاتم بدی؟

31:15.480 --> 31:16.230
حتی بدون تو هم

31:16.830 --> 31:18.960
می‌تونستیم سالم از اونجا بیرون بیایم

31:22.000 --> 31:23.400
ولی یه چیزهایی هست

31:23.700 --> 31:24.760
که تو هنوز نمی‌دونی

31:25.960 --> 31:27.240
دو هوانگ چیائو از قبل فهمیده

31:27.240 --> 31:29.770
پایگاهی که ایشیدا رو
اونجا نگه داشتین، کجاست

31:29.830 --> 31:32.430
اگه تائو دا چون باهاشون تماس بگیره

31:32.680 --> 31:35.610
دو هوانگ چیائو خیلی زود
ردت رو می‌زنه و پیدات می‌کنه

31:38.470 --> 31:40.070
اگه برای نجات تو نبود

31:40.680 --> 31:42.410
من هم هویتم رو لو نمی‌دادم

31:44.830 --> 31:46.640
شرمنده‌ی اون دو نفری‌ام که بیرونن

31:47.270 --> 31:50.070
هر چی آدم بیشتری این رو ببینه
خطرش هم بیشتره

31:56.000 --> 31:57.110
ولی تا جایی که من می‌دونم

31:58.360 --> 32:00.890
تو بودی که هوشینو رو
توی میدون مسابقه نجات دادی

32:01.790 --> 32:03.160
و افراد ما رو کشتی

32:04.680 --> 32:06.480
واسه خاطر پروژه‌ی خواب انجامش دادم

32:11.720 --> 32:14.050
عملیات شما این فرصت رو بهم داد

32:16.030 --> 32:17.590
وگرنه، فکر می‌کنی

32:18.350 --> 32:19.750
کی پرونده‌های ایشیدا رو بهت داد؟

32:32.310 --> 32:33.200
وقت رفتنه

32:40.810 --> 32:42.760
اون رو هم با خودم می‌برم

32:45.030 --> 32:46.070
اون یه کمونیسته

32:46.070 --> 32:46.920
نه او یانگ

32:47.350 --> 32:49.190
او یانگ رو کمونیست‌ها گرفتن

32:49.190 --> 32:50.670
فقط اون جاش رو می‌دونه

32:50.670 --> 32:52.420
وقتی خودش رو او یانگ جا زد
و گولتون زد

32:52.420 --> 32:54.350
اصلا قصد نداشت زنده برگرده

32:54.480 --> 32:57.010
پس چرا باید جای او یانگ رو بهتون بگه؟

32:58.120 --> 32:59.190
پس می‌کشمش

33:00.550 --> 33:02.240
هویت ما رو هم می‌دونه

33:02.480 --> 33:03.880
نمی‌تونیم زنده بذاریمش

33:06.070 --> 33:08.930
هیچوقت فکر نمی‌کردم
به دست خودی‌ها کشته بشم

33:41.640 --> 33:42.720
تازه رفتن

33:44.030 --> 33:44.720
کاپیتان

33:45.290 --> 33:46.770
نکنه یکی بهشون خبر داده بود؟

33:51.220 --> 33:52.430
عطر زنونه؟

33:53.880 --> 33:54.750
به سلامت

34:01.920 --> 34:03.120
چن کای لای کجاست؟

34:17.400 --> 34:20.130
این چند روز اخیر
با کس دیگه‌ای در ارتباط بوده؟

34:22.800 --> 34:24.800
فقط آقای جائو اومد عکس‌ها رو بگیره

34:39.969 --> 34:41.060
(باجه تلفن)

34:41.080 --> 34:42.070
کجایی؟

34:42.880 --> 34:44.480
دو هوانگ چیائو کشتیمون رو پیدا کرده

34:45.030 --> 34:46.360
ایشیدا مرده

34:47.190 --> 34:48.630
وقتی بهشون خبر دادی

34:48.630 --> 34:50.690
دو هوانگ چیائو رو هم کشوندی اینجا

34:52.070 --> 34:53.960
یکی از افراد آقای دای بود
که توی اداره‌ی 76

34:53.960 --> 34:55.219
کمکم کرد فرار کنم

34:56.360 --> 34:57.360
از افراد آقای دای؟

34:57.760 --> 34:58.440
کی؟

34:59.800 --> 35:01.550
یه نفر که حتی فکرش رو هم نمی‌کنی

35:11.190 --> 35:12.390
بالاخره برگشتی

35:13.360 --> 35:14.440
یه خبر خوب دارم

35:14.710 --> 35:15.800
و یه خبر بد

35:17.190 --> 35:19.030
اول کدوم رو می‌خوای بشنوی؟

35:19.030 --> 35:20.030
هیچکدوم

35:22.070 --> 35:23.200
ای بابا چه تصادفی

35:23.680 --> 35:25.200
هر دوتاش رو می‌گم

35:27.630 --> 35:29.030
پس چرا اصلا پرسیدی؟

35:32.670 --> 35:33.630
ایشیدا مرد

35:38.440 --> 35:39.550
ایشیدا مرده؟

35:47.280 --> 35:48.280
تو کشتیش؟

35:48.480 --> 35:49.230
من نکشتم

35:50.000 --> 35:51.550
قولی که بهت دادم رو نگه می‌دارم

35:52.320 --> 35:53.670
دو هوانگ چیائو پیداش کرد

35:54.030 --> 35:55.690
و تیم طوفان کار رو تموم کرد

35:55.800 --> 35:56.800
ایشیدا ما رو دیده بود

35:56.800 --> 35:58.260
پس باید از سر راه برداشته می‌شد

35:59.760 --> 36:01.320
پس کار شماها بود

36:05.710 --> 36:07.510
تائو دا چون گفت تو بهمون خیانت کردی

36:11.550 --> 36:12.550
خودت چی فکر می‌کنی؟

36:13.280 --> 36:15.360
تو هیچوقت برای اداره‌ی 76 کار نمی‌کنی

36:16.150 --> 36:17.070
پس چرا می‌پرسی؟

36:25.510 --> 36:27.370
دیگه به مرگ ایشیدا فکر نکن

36:27.550 --> 36:28.480
اگه زنده بود

36:29.440 --> 36:30.840
الان ما مرده بودیم

36:37.670 --> 36:38.880
این خبر خوبه

36:40.360 --> 36:41.490
حالا خبر بد

36:42.480 --> 36:44.480
اون کجاش خبر خوبیه؟

36:45.230 --> 36:46.960
لو نرفتنمون خودش خبر خوبه

36:56.320 --> 36:57.670
شن که شی رو دیدم

37:07.800 --> 37:08.550
کجاست؟

37:10.420 --> 37:11.620
زخم‌هاش چطوره؟

37:12.670 --> 37:13.930
کاملا خوبه

37:14.960 --> 37:17.360
اون هم برای نجات یکی رفته بود پناهگاه

37:17.980 --> 37:20.840
و از قبل از عملیاتمون اونجا خبر داشت

37:23.590 --> 37:24.190
بگو ببینم

37:26.030 --> 37:27.560
کی می‌تونه لو داده باشه؟

37:30.590 --> 37:33.050
همین الان داشتی بهم انگ خائن بودن می‌زدی

37:33.920 --> 37:36.000
حالا هم می‌گی کمونیستم؟

37:36.960 --> 37:39.220
تو هیچوقت برای یه خائن
جونت رو به خطر نمیندازی

37:39.860 --> 37:41.520
ولی برای یه زن چرا

37:43.630 --> 37:44.550
از وقتی آزاد شدم

37:44.550 --> 37:46.550
شین شیانگ رو گذاشتی من رو اینجا حبس کنه

37:47.360 --> 37:49.290
و یه لحظه هم از مراقبت دست برنمی‌داره

37:49.630 --> 37:51.960
حالا هم هر چی می‌شه بهم شک می‌کنی

37:52.590 --> 37:54.280
چرا من رو نمی‌بندی

37:54.590 --> 37:56.120
درست مثل کاری که با ایشیدا کردی؟

37:56.840 --> 37:57.770
چرا انقدر عصبی؟

38:00.860 --> 38:02.120
من نگفتم کار تو بوده

38:03.230 --> 38:05.280
انقدر حرف از کشت و کشتار نزن

38:05.280 --> 38:06.610
من همچین آدمی‌ام؟

38:07.960 --> 38:08.590
جین بائو

38:10.710 --> 38:12.280
اگه بهم اعتماد نداری

38:13.360 --> 38:15.020
بیا این آتلیه‌ی عکاسی رو ببندیم

38:15.230 --> 38:17.510
از امروز، راهمون رو از هم جدا کنیم

38:21.760 --> 38:23.070
اگه این قضیه نقشه‌ی توئه

38:24.150 --> 38:26.080
تو بیشتر از من شبیه جاسوس‌هایی

38:28.510 --> 38:29.910
باید بیای عضو سازمان اطلاعات و امنیت بشی

38:30.360 --> 38:31.960
من چرا باید برم سازمان اطلاعات و امنیت؟

38:34.550 --> 38:36.400
من فقط یه عکاسم

38:42.440 --> 38:44.240
بعد از این همه ماجرایی که درگیرشون بودی

38:45.280 --> 38:46.510
هنوز فکر می‌کنی

38:46.670 --> 38:48.270
فقط یه عکاسی؟

38:48.480 --> 38:50.630
من گفتم نمی‌خوام قاطی بشم

38:51.280 --> 38:53.280
تو من رو کشوندی وسطش

38:54.590 --> 38:56.800
من فقط می‌خواستم با دوربینم ثبت کنم

38:57.000 --> 38:59.060
که شماها چطوری کشور رو نجات می‌دین

39:00.030 --> 39:01.320
تو، فامیلم

39:02.440 --> 39:04.720
استادم و خاله‌ام

39:04.760 --> 39:06.760
گفتم دیگه اسمشون رو نیار

39:10.360 --> 39:11.890
خانم شن رو هم فراموشش کن

39:12.840 --> 39:13.480
چرا؟

39:30.840 --> 39:31.760
...تو که

39:33.230 --> 39:34.430
اونو هم نکشتی، مگه نه؟

39:42.360 --> 39:43.160
تو همچین کاری نمی‌کنی

39:45.070 --> 39:46.550
اون نمرده، مگه نه؟

39:51.950 --> 39:54.660
هیچوقت فکر نمی‌کردم
به دست هم‌رزم‌های خودم بمیرم

39:54.660 --> 39:56.050
هم‌رزم‌های خودت؟

39:57.000 --> 39:58.400
در مقابل ژاپنی‌ها

39:59.030 --> 40:00.490
همه‌امون توی یه جبهه‌ایم

40:01.840 --> 40:03.880
خانم شن، واقعا تحسین‌برانگیزی

40:07.360 --> 40:09.590
بازرس سو
با وجود برچسب خائن بودن

40:09.590 --> 40:11.250
همچنان مخفیانه وارد اداره‌ی 76 شدی

40:13.220 --> 40:14.480
اون هم تحسین‌برانگیزه

40:18.190 --> 40:21.050
کی فکرش رو می‌کرد که خدای ثروت معروف

40:22.560 --> 40:24.420
همچین ملکه‌ی رقص جذابی باشه؟

40:27.400 --> 40:28.480
زبون نریز

40:28.960 --> 40:30.030
حرفت خریدار نداره

40:33.880 --> 40:34.960
...هر سه نفرمون

40:35.960 --> 40:38.560
یکیمون تو سالن‌های رقص شانگهای می‌چرخه

40:38.940 --> 40:41.740
یکی توی اداره‌ی 76 خودش رو خائن جا زده

40:42.960 --> 40:43.960
و اون یکی هم

40:44.590 --> 40:46.190
قراره به دست تو بمیره

40:53.400 --> 40:54.860
هر چی باید می‌گفتم رو گفتم

40:55.760 --> 40:57.070
زودتر تمومش کن

40:58.110 --> 41:01.040
نمی‌خوام دوباره بیفتم دست دو هوانگ چیائو

41:04.070 --> 41:06.400
وقتی بالاخره ژاپنی‌ها رو بیرون کردیم

41:07.710 --> 41:09.800
فقط امیدوارم یکی از ما زنده بمونه

41:10.940 --> 41:12.400
تا بارش برف پی پینگ رو ببینه

41:18.800 --> 41:20.860
بیخود نیست تونستی چن کای لای رو گول بزنی

41:21.210 --> 41:22.500
حتی من هم تحت تاثیر قرار گرفتم

41:26.200 --> 41:27.800
باید همون موقع یه گلوله حرومت می‌کردم

41:36.150 --> 41:37.150
من نکشتمش

41:42.510 --> 41:43.510
پس کجاست؟

41:47.000 --> 41:47.960
بگو ببینم

41:49.360 --> 41:51.760
احتمالا خیلی وقته که از شانگهای رفته

41:52.760 --> 41:54.110
دیگه به اون فکر نکن

41:54.110 --> 41:55.190
اون یه کمونیسته

41:55.480 --> 41:57.670
دیر یا زود تو رو هم به دردسر مینداخت

41:57.670 --> 41:59.070
و تو هم از سازمان اطلاعات و امنیتی

42:01.670 --> 42:02.710
اگه می‌ترسیدم

42:03.260 --> 42:05.390
خیلی وقت پیش با خودت قطع ارتباط می‌کردم

42:08.440 --> 42:09.440
هر چی که هست

42:10.550 --> 42:12.150
تا وقتی همه زنده‌ان

42:12.280 --> 42:13.280
خودش خوبه

42:19.550 --> 42:21.280
پس امروز ازم عکس بگیر

42:22.760 --> 42:25.220
نمی‌دونم قراره چطوری گزارش بدم

42:25.930 --> 42:26.890
خیلی ناراحتم

42:28.850 --> 42:30.050
قلبم داره می‌شکنه

42:33.110 --> 42:34.840
می‌تونی این حس رو ثبتش کنی؟

42:36.920 --> 42:38.250
قلبت داره می‌شکنه؟

42:38.880 --> 42:39.990
من که چیزی نمی‌بینم

42:42.280 --> 42:43.610
توی نقش بازی کردن کارم خوبه

42:45.590 --> 42:46.280
خیلی خب

42:47.400 --> 42:48.660
پس به نقش بازی کردنت ادامه بده

42:53.510 --> 42:54.710
امیدوارم عمر طولانی داشته باشی

43:01.630 --> 43:03.400
دیگه هیچوقت قرار نیست شن که شی رو ببینی

43:06.024 --> 43:26.024
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ MahSHid ✧ S.kh ✧ Hope ✧ noshmak ✧