WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧ Asma ✧ Nari ✧ vanitas ✧
01:30.480 --> 01:34.960
𓂃ᶻz 𖥔 بـیـداری 𖥔 ᶻz𓂃
01:35.520 --> 01:37.950
𓂃ᶻz 𖥔 قسمت سیزدهم 𖥔 ᶻz𓂃
02:07.710 --> 02:08.639
خیلی شیرینه
02:09.150 --> 02:10.750
این عسل رو برات نگه می‌دارم
02:11.190 --> 02:12.850
بعد از ماموریتت
02:12.960 --> 02:14.090
هرچقدر بخوای می‌تونی بخوری
02:18.079 --> 02:19.910
زمانی که برای بهبودی اینجا بودم
02:21.360 --> 02:22.710
مثل
02:25.280 --> 02:26.280
پنج سال پیش
02:27.079 --> 02:27.960
در هانگ جو بود
02:29.150 --> 02:30.470
از این به بعد توی هانگ جو
02:30.470 --> 02:32.280
تو شوهر من، سان چنگ هستی
02:33.590 --> 02:34.870
و من خانم سان هستم
02:38.030 --> 02:40.470
ارباب سان توی زندگی روزمره چطوره؟
02:44.360 --> 02:45.090
مثلا
02:45.870 --> 02:47.630
لی چینگ خیلی شیرینی دوست داره
02:48.870 --> 02:50.750
عسل و شاه‌بلوط برشته با شکر
02:50.750 --> 02:52.350
محبوب‌ترین خوراکی‌هاشن
02:52.710 --> 02:54.630
ولی به ندرت می‌تونه بخورتشون
02:56.800 --> 02:57.680
سان چنگ
02:59.030 --> 03:00.310
مشروب دوست داره
03:02.800 --> 03:03.800
مشروب؟
03:06.280 --> 03:07.190
می‌تونم یاد بگیرم
03:09.710 --> 03:10.520
اشکالی نداره
03:10.980 --> 03:12.310
می‌تونی فقط سوپ بخوری
03:24.360 --> 03:26.240
عمو های تو رو تا اونجا می‌بره
04:07.800 --> 04:08.800
تا دیدار بعدی
04:11.400 --> 04:13.000
باز همدیگه رو می‌بینیم؟
04:13.400 --> 04:14.240
معلومه
04:26.630 --> 04:27.920
تو بهم گفتی
04:32.070 --> 04:34.270
سوپ خوردن یعنی زندگی کردن
04:37.120 --> 04:38.320
و مشروب خوردن
04:39.070 --> 04:40.930
یعنی چیزی ذهنت رو مشغول کرده
04:44.090 --> 04:46.620
ولی واقعا دلم برای اون
روزهای سوپ خوردن تنگ شده
04:54.920 --> 04:55.680
من هم همینطور
05:38.360 --> 05:39.159
بیاین، به دوربین نگاه کنین
05:39.159 --> 05:39.960
این طرف رو نگاه کنین
05:40.159 --> 05:41.090
یه کم نزدیک‌تر
05:41.120 --> 05:42.780
همونطور که یه زوج متاهل باید باشن
05:42.920 --> 05:44.360
درسته، بیاین
05:44.360 --> 05:45.830
سه، دو، یک
05:50.630 --> 05:51.360
لیو شیا
05:52.070 --> 05:53.530
چرا اینجا وایسادی؟
05:53.700 --> 05:54.830
داروت رو بخور
06:06.020 --> 06:06.630
آب
06:10.360 --> 06:11.750
برگرد بخش خودت
06:12.070 --> 06:13.470
وگرنه ممکنه سرما بخوری
06:27.900 --> 06:30.500
جو شوئه، نمیای بیرون یه کم ورزش کنی؟
06:47.000 --> 06:47.560
برو
06:48.240 --> 06:49.170
بیا لیو شیا
06:49.310 --> 06:50.040
ادامه بدین
06:50.040 --> 06:50.830
بیاین
06:53.680 --> 06:55.310
یکی گرفتی، آفرین
06:55.310 --> 06:56.000
یکی گرفتی
06:56.000 --> 06:56.560
ادامه بده لیو شیا
06:56.560 --> 06:57.000
بعدی
06:57.000 --> 06:58.070
بیاین، ادامه بدین
06:58.630 --> 06:59.490
تو هم یکی گرفتی؟
07:00.750 --> 07:02.240
آفرین، آروم‌تر
07:02.750 --> 07:03.240
بیاین
07:03.630 --> 07:05.160
بعدی، نوبت به همه می‌رسه
07:11.750 --> 07:12.480
وقت غذاست
07:37.830 --> 07:38.880
چیه؟
07:39.510 --> 07:40.430
مسئله ریاضیه؟
07:43.350 --> 07:44.350
اسمت چیه؟
07:48.570 --> 07:49.700
بلدی حلش کنی؟
08:00.800 --> 08:02.120
شما آقای ایشیدا هستین؟
08:02.800 --> 08:04.560
من از اداره‌ی 76 هستم
08:04.920 --> 08:06.630
آقای کاگسا ازتون دعوت کردن بیاین
08:07.950 --> 08:09.630
آقای کاگسا من رو می‌خوان؟
08:10.070 --> 08:10.720
بله
08:38.030 --> 08:38.750
تو کی هستی؟
08:40.120 --> 08:41.000
آقای ایشیدا
08:41.549 --> 08:42.549
نترسین
08:43.750 --> 08:46.950
فقط کافیه همکاری کنین
و به چندتا سوال جواب بدین
08:47.150 --> 08:48.280
متوجه نمی‌شم
08:49.910 --> 08:51.040
نمی‌فهمم
08:54.120 --> 08:55.920
می‌دونم چینیتون خیلی خوبه
08:57.270 --> 08:59.530
همکاری با من تنها راه نجاتتونه
09:01.950 --> 09:03.360
بانو او یانگ کجاست؟
09:07.910 --> 09:08.640
نمی‌دونم
09:12.630 --> 09:13.760
حالا یادتون اومد؟
09:16.130 --> 09:17.260
حالا یادتون اومد؟
09:26.440 --> 09:27.440
آقای ایشیدا
09:29.800 --> 09:31.800
بهتره مصلحت خودتون رو بدونین
09:33.510 --> 09:35.370
می‌دونم می‌خواین برگردین ژاپن
09:36.750 --> 09:38.810
فقط کافیه بگین او یانگ کجاست
09:40.150 --> 09:42.750
همین الان می‌تونم تماس بگیرم و بذارم برگردین
09:45.000 --> 09:46.790
ولی اگه به این کارتون ادامه بدین
09:48.910 --> 09:50.710
مجبورم فقط بفرستمتون چونگ چینگ
09:51.670 --> 09:52.390
اونجا
09:53.120 --> 09:55.120
دیگه من تصمیم‌گیرنده نیستم
10:02.510 --> 10:03.790
!فقط من رو بکش
10:15.980 --> 10:17.460
گفتی ترسوئه
10:18.050 --> 10:19.180
خیلی کله‌شقه
10:22.120 --> 10:22.790
فکر می‌کنم
10:23.950 --> 10:26.010
بهتره بفرستیمش چونگ چینگ
10:30.010 --> 10:30.930
یه چیزی بگو
10:32.240 --> 10:33.750
اگه همینطور وقت تلف کنیم
10:33.750 --> 10:36.150
ژاپنی‌ها دیر یا زود باخبر می‌شن
10:42.390 --> 10:43.590
بذار بهش فکر کنم
10:45.030 --> 10:46.090
داری چیکار می‌کنی؟
10:47.030 --> 10:47.870
یه لطفی در حقم بکن
10:49.000 --> 10:51.060
فعلا نمی‌خوام ازدواج کنم
10:51.240 --> 10:52.840
بعدا در موردش حرف می‌زنیم
10:53.030 --> 10:54.490
الان می‌ری یکی رو ببینی
10:54.680 --> 10:55.230
کی؟
10:57.460 --> 10:59.060
تنهایی خیلی سخته
11:02.180 --> 11:04.180
یکی هست که می‌تونه همدمتون باشه
11:14.250 --> 11:15.010
آقای ایشیدا
11:15.960 --> 11:17.910
اون‌ها فرستادنت تا به من نزدیک بشی
11:19.240 --> 11:20.750
و درباره او یانگ بفهمی؟
11:22.870 --> 11:24.400
من عضو سازمان اطلاعات و امنیت نیستم
11:25.910 --> 11:27.390
فقط می‌خوام زنده بمونی
11:28.320 --> 11:29.920
دیگه حرفت رو باور نمی‌کنم
11:44.720 --> 11:46.000
امتحان کردم، نشد
11:49.440 --> 11:50.960
اینطوری کتکش زدی
11:51.240 --> 11:53.300
چه فرقی با اداره‌ی 76 داری؟
11:54.750 --> 11:55.960
برای رسیدن به هدفمون
11:57.790 --> 11:59.200
باید از یه سری روش‌ها استفاده کنیم
12:00.000 --> 12:01.060
مشکلی داری؟
12:01.960 --> 12:02.790
تازه
12:03.510 --> 12:04.510
اون ژاپنیه
12:04.720 --> 12:05.650
می‌تونم کتکش بزنم
12:06.710 --> 12:08.370
حرف اضافه نزن و وادارش کن حرف بزنه
12:09.810 --> 12:11.720
اینطوری کتکش زدی و حرف نزد
12:11.720 --> 12:13.650
من چطوری وادارش کنم حرف بزنه؟
12:13.750 --> 12:15.610
پس دوستت باید بمیره
12:21.320 --> 12:23.780
شنیدم ژاپنی‌ها دوست دارن *سپوکو انجام بدن
(به معنی خودکشی، آیینی در ژاپن قدیم برای حفظ آبرو*)
12:25.600 --> 12:27.730
الان می‌خوام با این چاقو
12:29.790 --> 12:31.240
شکم اون رو پاره کنم
12:33.840 --> 12:35.030
می‌خوام ببینم
12:36.510 --> 12:39.110
واقعا روده‌های ژاپنی‌ها سیاهه یا نه
12:41.000 --> 12:42.580
پس شکم من هم پاره کن
12:42.580 --> 12:44.040
فکر کردی جراتش رو ندارم؟
12:55.860 --> 12:57.590
یکم دست از خشونت بردار
12:59.440 --> 13:00.970
تو فقط به من کمک نمی‌کنی
13:01.510 --> 13:02.840
به اون هم کمک می‌کنی
13:05.120 --> 13:06.550
دیگه به من اعتماد نداره
13:06.550 --> 13:07.670
چیزی بهم نمی‌گه
13:10.670 --> 13:11.730
مرد باهوشی هستی
13:12.320 --> 13:13.520
و خوب می‌شناسیش
13:13.840 --> 13:15.700
یه راهی پیدا می‌کنی تا وادارش کنی حرف بزنه
13:15.960 --> 13:17.090
هیچ راهی به ذهنم نمی‌رسه
13:17.240 --> 13:18.270
چرا حس می‌کنم
13:20.600 --> 13:22.670
که واقعا نمی‌خوای حرف بزنه؟
13:24.700 --> 13:26.230
واقعا نمی‌دونم چطوری این کار رو بکنم
13:26.630 --> 13:28.030
فقط ولم کن
13:28.630 --> 13:29.840
برای یه ژاپنی
13:30.750 --> 13:31.750
ارزشش رو داره؟
13:59.910 --> 14:01.030
بهشون گفتم
14:02.240 --> 14:03.640
تا بهت یه شب دیگه وقت بدن
14:05.010 --> 14:06.410
و فعلا زنده نگهت دارن
14:28.270 --> 14:29.930
دخالت دادن آدم‌های بی‌ربط
14:30.270 --> 14:32.000
توی پروژه‌امون که مهمه
14:33.910 --> 14:35.110
خلاف قوانینه
14:37.960 --> 14:38.790
کاپیتان تائو
14:39.780 --> 14:40.710
منظورت چیه؟
14:43.720 --> 14:45.270
مطمئن نیستم که این یارو چن
14:46.630 --> 14:48.440
داره واقعا برای ما کار می‌کنه یا نه
14:56.080 --> 14:57.480
ایده‌ی بهتری داری؟
14:58.840 --> 15:00.700
به هر حال، اگه همکاری نکنه
15:04.270 --> 15:05.510
کارش رو تموم می‌کنم
15:10.910 --> 15:11.670
خوبه
15:13.300 --> 15:14.580
منم بعدش تو رو می‌کشم
15:18.630 --> 15:20.750
ایشیدا به ژاپن برنگشته
15:22.060 --> 15:25.150
چقدر درباره‌ی پروژه‌ی خواب می‌دونه؟
15:25.670 --> 15:29.840
یکی از اعضای اصلی پروژه‌ی خواب بود
15:30.120 --> 15:33.600
برای تحقیقاتمون خیلی مهمه
15:35.820 --> 15:37.910
پیداش می‌کنم
15:40.630 --> 15:43.560
یکی رو فرستادم تا با مسئول کشتی صحبت کنه
15:45.440 --> 15:47.670
ولی فهمیدیم که حتی سوار کشتی نشده
15:49.670 --> 15:52.320
پس یعنی آقای ایشیدا از شانگهای نرفته؟
15:54.120 --> 15:56.550
آزمایشگاه و خونه‌اش رو گشتیم
15:57.240 --> 15:59.080
هیچ نشونه‌ای از اینکه برگشته باشه نیست
15:59.080 --> 16:01.630
فقط دو دلیل می‌تونه باشه که آقای ایشیدا
16:01.630 --> 16:02.690
دقیقه‌ی نودی، برنامه‌ی سفرش رو عوض کرده
16:03.510 --> 16:04.640
یا سمت دشمن پناه برده
16:05.120 --> 16:07.320
یا دزدیده شده
16:08.630 --> 16:11.030
عمرا اگه بهمون خیانت کنه؛ دزدیده شده
16:12.630 --> 16:14.440
با توجه به روشی که انجام شده
16:15.270 --> 16:17.670
باید کار تیم طوفان باشه
16:19.480 --> 16:20.810
یادمه که خیلی وقت پیش نبود
16:21.360 --> 16:23.270
که مدیر لی و کاپیتان دو
16:23.840 --> 16:26.170
تیم طوفان رو با خاک یکسان کردن
16:26.630 --> 16:28.760
و منم برات درخواست تقدیرنامه کردم
16:29.600 --> 16:30.670
به نظر میاد
16:31.120 --> 16:33.650
که انگار چند نفر از دستمون در رفتن
16:33.750 --> 16:35.150
لطفا نگران نباشین، ژنرال
16:35.150 --> 16:37.000
حتما ایشیدا رو پیدا می‌کنم
16:39.000 --> 16:40.440
زنده؟ یا مرده؟
16:42.390 --> 16:43.670
چه زنده باشه چه مرده
16:44.240 --> 16:45.440
فقط پیداش کن
16:52.870 --> 16:54.630
زود باش و یه چیزی هم به ژاپنی‌ها نشون بده
16:54.630 --> 16:56.360
یه کاری بکن تا اون زن دیگه حرفی
برای گفتن نداشته باشه
16:57.150 --> 16:58.550
خیالتون راحت، مدیر
16:58.840 --> 17:00.600
اگه واقعا کار تیم طوفان بوده باشه
17:00.600 --> 17:01.800
می‌دونم چجوری پیداش کنم
17:02.750 --> 17:05.400
با توجه به اطلاعاتی که آژانس شکوفه‌ی آلو داده
17:05.750 --> 17:06.880
ایشیدا قبل از اینکه بخواد بره
17:07.240 --> 17:08.640
اول رفته به بیمارستان فو مین
17:09.030 --> 17:10.160
تا یکی از دوست‌های قدیمیش رو ببینه
17:11.550 --> 17:12.349
دوست قدیمی؟
17:13.109 --> 17:13.920
او یانگ
17:14.720 --> 17:16.349
منشی سابق هوشینو
17:16.349 --> 17:17.609
بعدها دیوونه شد
17:18.310 --> 17:20.640
آژانس شکوفه‌ی آلو ترسید
بخواد اسرار رو لو بده
17:20.640 --> 17:23.569
به خاطر همین موقتا توی
بخش روان‌پزشکی بستریش کردن
17:23.829 --> 17:25.829
فهمیدم، همین الان می‌رم بررسیش کنم
17:28.200 --> 17:31.930
بخش تبلیغات گفت چن کای لای
امروز نیومده سر کار
17:32.960 --> 17:35.350
ایشیدا یهویی دزدیده شد
17:35.350 --> 17:37.640
چن کای لای هم نیومده سر کار
17:40.030 --> 17:42.030
قطعا این‌ها تصادفی نیستن
17:43.750 --> 17:46.410
یعنی چن کای لای رو هم گرفتن؟
17:49.030 --> 17:50.160
یکی رو بذار تا مراقب باشه
17:50.160 --> 17:52.160
هر موقع چن کای لای اومد، سریع خبرم کن
17:52.160 --> 17:52.790
چشم
18:15.680 --> 18:17.410
انگار خیلی برف رو دوست داری
18:22.390 --> 18:24.320
به خاطر اینه که اسمت جو شوئه‌ست
18:26.230 --> 18:27.960
و توش کلمه‌ی "برف" رو داره؟
18:34.440 --> 18:36.200
اسمم لیو شیاست
18:42.400 --> 18:44.130
لیو شیا
(هم‌آوای ماندن)
18:46.590 --> 18:49.920
فقط وقتی توی بیمارستان می‌مونی که
بیماریت قابل‌درمان نباشه
18:50.640 --> 18:51.840
این اسم همه‌اش بدشانسی میاره
18:55.920 --> 18:59.000
به خاطر همین اسمم لیو شیا نیست
19:00.160 --> 19:01.760
و اسمت جو شوئه هم نیست
19:03.590 --> 19:04.720
اسمت او یانگه
19:07.880 --> 19:09.140
خب اسم تو چیه؟
19:13.570 --> 19:14.630
اسمم مو شنگه
19:17.480 --> 19:18.160
مو شنگ
19:20.590 --> 19:22.390
امیدوارم حالت خوب باشه
19:23.720 --> 19:25.310
عکس‌هات رو دیدم
19:25.640 --> 19:26.900
و واقعا دوستشون داشتم
19:28.350 --> 19:29.950
من هم می‌خواستم مثل تو باشم
19:30.160 --> 19:32.220
برم به جبهه و وظیفه‌ام رو انجام بدم
19:32.270 --> 19:33.530
تا یه تغییری ایجاد کنم
19:34.920 --> 19:36.520
ولی دیگه نمی‌تونم
19:36.960 --> 19:39.680
باید با خانواده‌ام از چین برم
19:40.920 --> 19:42.640
او یانگ، سلام
19:44.130 --> 19:45.960
ممنونم از اینکه عکس‌هام رو دوست داشتی
19:46.510 --> 19:49.370
شنیدم که شکوفه‌های گیلاس
توی ژاپن خیلی قشنگن
19:49.530 --> 19:52.140
ولی هنوز با چشم‌های خودم ندیدمشون
19:53.880 --> 19:56.210
مو شنگ، امیدوارم حالت خوب باشه
19:57.270 --> 19:59.480
واقعا دلم برای همه چیز توی چین تنگ شده
20:00.750 --> 20:01.750
عکس‌هات
20:01.770 --> 20:03.970
تنها دلخوشیم توی ژاپنن
20:38.310 --> 20:39.510
تو دقیقا کی هستی؟
20:39.880 --> 20:41.270
اول کامل به حرف‌هام گوش بده
20:41.270 --> 20:43.200
بعد تصمیم بگیر که می‌خوای
این کار رو بکنی یا نه
20:43.920 --> 20:44.640
بهت که گفتم
20:45.590 --> 20:46.750
مو شنگ من رو فرستاده
20:50.200 --> 20:51.800
همین اطرافه
20:52.110 --> 20:53.970
نامه‌هایی که نوشتم رو بهت نشون داد؟
20:54.550 --> 20:56.210
روی هم رفته 26 تا نامه بودن
20:56.600 --> 20:59.060
"مو شونگ، امیدوارم حالت خوب باشه"
21:00.030 --> 21:00.890
این جمله رو
21:00.960 --> 21:03.160
روی هم رفته 26 بار نوشتی
21:04.240 --> 21:06.370
از تک تک نامه‌هات
21:06.400 --> 21:07.750
توی دفترش کپی گرفت
21:09.720 --> 21:11.680
مو شنگ هیچوقت ازت دست نکشید
21:13.950 --> 21:15.460
من رو فرستاد تا نجاتت بدم
21:22.200 --> 21:23.920
جو شوئه، خوابی؟
21:24.860 --> 21:25.990
دارم میام داخل، باشه؟
21:33.400 --> 21:34.110
جو شوئه
21:39.300 --> 21:40.430
این آقای دوئه
21:48.830 --> 21:49.890
من رو نبر
21:50.480 --> 21:51.540
من رو با خودت نبر
21:52.110 --> 21:53.170
من رو نبر
21:54.610 --> 21:56.270
نمی‌خواد بازداشتت کنه یا ببرتت
21:56.270 --> 21:57.680
آقای دو می‌خواد ازت چندتا سوال بپرسه
21:57.680 --> 21:59.010
بعدش می‌ره
22:01.510 --> 22:02.270
می‌تونم بپرسم
22:03.310 --> 22:04.960
که می‌دونی ایشیدا کجاست یا نه؟
22:07.880 --> 22:08.750
ایشیدا؟
22:11.100 --> 22:12.030
همچین فردی رو نمی‌شناسم
22:14.190 --> 22:16.630
شاگرد دکتر هوشینو‌ئه
22:17.400 --> 22:18.160
هوشینو؟
22:21.110 --> 22:22.550
هوشینو می‌تونه ذهن‌خوانی کنه
22:24.000 --> 22:25.880
می‌دونه الان داری به چی فکر می‌کنی
22:27.240 --> 22:29.000
هوشینو مغزم رو دزدید
22:31.590 --> 22:33.320
راجع به هوشینو حرف نمی‌زنم
22:33.920 --> 22:35.310
منظورم ایشیداست
22:35.510 --> 22:36.790
آره، ایشیدا
22:37.550 --> 22:39.150
هوشینو فرستادتت تا من رو بگیری؟
22:41.240 --> 22:42.400
!من رو نبر
22:42.880 --> 22:44.070
!من رو نبر
22:44.070 --> 22:45.510
باشه، باشه -
!من رو با خودت نبر -
22:45.510 --> 22:47.030
باشه، باشه، نمی‌بره
22:47.880 --> 22:48.720
بهت که گفتم
22:48.880 --> 22:49.940
هیچ کمکی نمی‌کنه
23:17.200 --> 23:18.520
لطفا بیاین، آقای دو
23:33.790 --> 23:35.440
پس این مو شنگه
23:36.270 --> 23:37.870
توی نامه‌ات گفتی
23:38.250 --> 23:39.910
که یه عکس ازش می‌خواستی
23:41.270 --> 23:42.440
نگاتیو اون عکس
23:42.440 --> 23:44.240
توی دفترش بود
23:46.750 --> 23:47.480
فکر می‌کنم
23:48.270 --> 23:49.730
که برای تو اون رو اونجا گذاشته
23:52.240 --> 23:54.100
خدا رو شکر اون نامه رو نفرستاد پیش من
23:54.880 --> 23:57.080
قبل اینکه بتونم برم هانگ جو و ببینمش
23:57.160 --> 23:58.220
ژاپنی‌ها خودشون اومدن
24:23.310 --> 24:25.680
چندتا از نامه‌ها به موقع از بین نرفتن و
24:25.960 --> 24:28.160
افتادن دست ژاپنی‌ها
24:28.700 --> 24:30.630
برای همین نشد اول بهت اعتماد کنم
24:36.030 --> 24:38.160
بیا خودمون رو درست حسابی معرفی کنیم
24:38.880 --> 24:39.940
منم "سو دی" هستم
24:40.350 --> 24:41.410
دوست مو شنگ
24:45.960 --> 24:47.220
پس تو " سو دی" هستی
24:47.640 --> 24:49.510
خب اون چی؟
24:50.830 --> 24:51.830
"دوان چیائو"
24:53.070 --> 24:54.130
یه بار بهم گفته بود
24:55.270 --> 24:57.070
اسمش از اسم مادرش گرفته شده
24:57.590 --> 24:59.070
طبق عناصر پنج‌‌گانه، عنصر
چوب توی وجودش کم بوده
24:59.070 --> 25:00.400
برای همین شد مو شنگ
25:01.350 --> 25:02.480
..."دوان چیائو"
25:03.880 --> 25:06.610
عبارت "چیائو" هم "چوب" توش داره
25:09.110 --> 25:10.590
اما چرا به جاش
25:12.000 --> 25:12.860
اومدی اینجا؟
25:18.070 --> 25:18.960
مرده
25:23.110 --> 25:23.920
جدی؟
25:41.510 --> 25:44.400
اون قبلا دستیار هوشینو هم بود
25:44.790 --> 25:45.990
بعدا دیوونه شد و
25:46.000 --> 25:48.000
ژاپنی‌ها اینجا زندانیش کردن
25:51.070 --> 25:52.930
احتمالا از یه سری اسرار خبر داره
25:53.680 --> 25:55.400
یادمه اون زن کمونیستی که قبلا گرفتیم
25:55.400 --> 25:56.800
اون هم دنبالش می‌گشت
25:57.720 --> 25:59.720
حالا که گفتی، یادم اومد
25:59.960 --> 26:00.920
درسته
26:01.880 --> 26:02.510
رئیس
26:02.510 --> 26:04.840
کمونیست‌ها هم وارد ماجرا شدن؟
26:06.140 --> 26:10.200
دزدیدن ایشیدا شبیه کاری نیست
که کمونیست‌ها انجام بدن
26:10.720 --> 26:12.120
اما باید حواسمون جمع باشه
26:12.540 --> 26:13.460
چند نفر بفرست
26:14.270 --> 26:15.320
مراقب بیمارستان فو مین باشن
26:15.320 --> 26:16.050
فهمیدم
26:34.400 --> 26:35.330
یه کم آب بخور
26:35.720 --> 26:36.350
ممنونم
26:44.110 --> 26:45.000
توی ژاپن
26:45.290 --> 26:48.220
همراه هوشینو روی تولید واکسن تحقیق می‌کردم
26:48.750 --> 26:50.000
اما بعد فهمیدم
26:50.400 --> 26:53.130
هدف اون تحقیقات چندان راحت نیست
27:01.110 --> 27:01.880
ببخشید
27:02.030 --> 27:02.920
ببخشید
27:03.370 --> 27:04.370
مراقب باش
27:04.440 --> 27:05.160
ببخشید
27:17.350 --> 27:19.610
از روی سال‌ها تجربه روی
آزمایشات می‌تونم بفهمم
27:20.070 --> 27:22.510
اونا داده‌های آزمایش روی حیوانات نبودن
27:23.520 --> 27:24.750
یه تعدادیشون
27:24.880 --> 27:27.480
از طریق آزمایش روی انسان به دست اومده بودن
27:29.110 --> 27:32.550
اونا داده‌های آزمایش‌های
درون‌تنی روی مردم چین بودن
27:36.240 --> 27:38.170
مو شنگ یه سری اطلاعات بهم داده بود
27:38.440 --> 27:40.160
گسترش بیماری‌هایی که چند جا
از چین اتفاق افتاده بود
27:40.160 --> 27:41.590
حدسم رو حتی تایید کرد
27:43.830 --> 27:45.030
اما خیلی ترسیده بودم
27:47.300 --> 27:48.430
همدست بودم
27:51.380 --> 27:53.640
هیچوقت نمی‌تونستم گناهم رو جبران کنم
27:59.680 --> 28:01.140
نامه‌هایی که مو شنگ نوشته بود
28:02.270 --> 28:03.110
نجاتم دادن
28:04.720 --> 28:07.320
اونا عزمم رو برای برگشتن به چین قوی‌تر کردن
28:08.480 --> 28:09.200
او یانگ
28:10.110 --> 28:11.910
امیدوارم این نامه در حالی به دستت برسه که حالت خوبه
28:12.270 --> 28:15.330
می‌تونم سختی‌هایی رو که توی
ژاپن پشت سر می‌ذاری حس کنم
28:15.720 --> 28:18.320
همینطور درماندگی و ناامیدی رو
28:19.200 --> 28:21.590
چون من هم مثل تو دست و پام بسته‌ست
28:22.550 --> 28:23.720
کشورمون
28:23.720 --> 28:24.960
یکیه
28:25.480 --> 28:27.480
هیچ امیدی وجود نداره
28:28.550 --> 28:29.750
شانگهای سقوط کرده
28:30.270 --> 28:34.000
به دنبالش هم نان جینگ و هانگ جو
28:34.960 --> 28:36.240
من عکاسم
28:36.720 --> 28:38.510
دوربین اسلحه‌ی منه
28:39.310 --> 28:41.030
موقع بحران توی کشور
28:41.510 --> 28:43.160
مهم نیست کی هستیم
28:43.440 --> 28:44.570
یا باید چیکار می‌کردیم
28:45.110 --> 28:47.570
باید هر کاری در توانمون هست انجام
بدیم تا کشور رو نجات بدیم
28:48.110 --> 28:49.400
حتی اگه سهممون
28:49.400 --> 28:51.270
قد یه ارزن باشه
28:52.000 --> 28:54.920
همون هم غنیمته
28:55.750 --> 28:57.010
می‌خوام یه کاری بکنم
28:58.920 --> 29:00.960
می‌دونم باید انجام بدم
29:02.240 --> 29:03.350
می‌خوام این کشور رو به شیوه‌ی خودم
29:03.350 --> 29:05.150
از رنج نجات بدم
29:08.110 --> 29:10.480
حتی می‌دونم چرا اومدی دیدنم
29:11.740 --> 29:15.160
می‌خوای از طریق من درباره‌ی تحقیقات هوشینو
اطلاعات به دست بیاری، درسته؟
29:15.160 --> 29:16.960
تحقیقاتش دیگه داره تموم می‌شه
29:19.030 --> 29:20.110
ما هم مشکوکیم که
29:21.030 --> 29:22.510
این یه حمله‌ی زیستی گسترده
29:22.510 --> 29:24.040
با هدف قرار دادن مردم چینه
29:27.160 --> 29:28.790
امیدوارم بتونی کمکمون کنی
29:30.370 --> 29:31.720
جلوی این پروژه رو بگیریم
29:43.640 --> 29:45.310
کاری که تموم نکرده رو
29:49.670 --> 29:51.000
می‌خوام براش تموم کنم
30:50.820 --> 30:51.660
قبل اینکه بمیرم
30:52.400 --> 30:55.130
احتمالا دیگه فرصت دیدنش رو ندارم
30:59.070 --> 30:59.930
اگه پیداش کنن
31:00.710 --> 31:01.510
یه فرصت به وجود میاد
31:09.160 --> 31:10.090
اونا بهم قول دادن که
31:11.160 --> 31:12.960
تا وقتی او یانگ رو پیدا کنن
31:13.510 --> 31:14.640
تو رو نکشن
31:20.950 --> 31:22.480
ولی اون دیگه عقلش رو از دست داده
31:25.380 --> 31:26.940
همه‌اش تقصیر من بود
31:38.220 --> 31:39.950
توی چین دیدیش؟
31:42.310 --> 31:43.440
ردم کرد
31:46.880 --> 31:47.640
گوش کن
31:48.400 --> 31:51.440
کشورمون بهترین و پیشرفته‌ترین
امکانات آموزشی رو در اختیارش گذاشت
31:51.600 --> 31:54.750
ولی بهمون وفادار نیست
31:56.000 --> 31:58.350
این جور زن‌ها لایق تو نیستن
32:02.310 --> 32:06.440
فکر می‌کنی ممکنه بهمون خیانت کنه؟
32:10.000 --> 32:11.310
با یه رفیق مکاتبه‌ای آشنا شده
32:14.830 --> 32:15.680
فکر کنم
32:19.070 --> 32:20.400
ممکنه بهمون خیانت کنه
32:24.140 --> 32:25.100
نابودش کردم
32:28.270 --> 32:30.830
به خاطر گناهم مستحق مرگم
32:43.750 --> 32:45.030
آخرین غذام رو هم خوردم
32:49.000 --> 32:50.860
بذار هر چه زودتر کار رو تموم کنن
33:14.200 --> 33:16.000
می‌خوام با آقای ایشیدا صحبت کنم
33:17.310 --> 33:18.200
شما برو بیرون
33:33.960 --> 33:35.000
آقای ایشیدا
33:37.200 --> 33:38.830
اونایی که با گناه از دنیا می‌رن
33:39.110 --> 33:40.510
نمی‌تونن برن بهشت
33:46.750 --> 33:48.640
حالا نوبت شماست جبرانش کنی
33:51.000 --> 33:53.530
فکر می‌کنم بیماریش بیشتر جنبه‌ی روانی داره
33:53.640 --> 33:55.370
اینجا هیچوقت خوب نمی‌شه
33:56.350 --> 33:57.830
بگو بهمون او یانگ کجاست
33:58.680 --> 34:00.540
ما می‌بریمش چونگ چینگ
34:01.590 --> 34:03.250
اونجا خوب درمان می‌شه و
34:04.270 --> 34:05.550
ممکنه حتی بهتر هم بشه
34:06.920 --> 34:07.590
البته که
34:09.630 --> 34:11.230
خودت هم می‌تونی زنده بمونی
34:17.920 --> 34:18.670
در غیر این صورت
34:19.550 --> 34:21.550
مجبورم ببرمت چونگ چینگ
34:22.480 --> 34:23.810
...دو سر بازنده
34:24.070 --> 34:24.929
چرا این کار رو بکنم؟
34:32.360 --> 34:35.230
آقای ایشیدا، احتمالا نمی‌خوای برای همیشه
از خانواده‌ات جدا بشی
34:35.230 --> 34:36.400
درسته؟
34:41.400 --> 34:42.630
می‌تونین درمانش کنین؟
34:44.070 --> 34:45.800
من هیچوقت بی‌دلیل قول نمی‌دم
35:03.370 --> 35:04.300
بیمارستان فو مین
35:06.480 --> 35:07.540
بخش روان پزشکی
35:10.480 --> 35:11.630
اتاق 203
35:15.190 --> 35:17.920
دو هوانگ چیائو قبلا رفته بيمارستان فو مین
35:23.030 --> 35:24.630
اون از قبل به او یانگ مشکوکه
35:24.940 --> 35:27.600
و ماموران مخفی شماره‌ی 76 رو گذاشته دم در
35:29.190 --> 35:31.050
باید هر چه زودتر اقدام کنیم
35:37.400 --> 35:38.730
بذار برگرده ژاپن
35:41.920 --> 35:43.070
من فقط بهت قول دادم
35:44.440 --> 35:45.960
که فعلا جونش رو نجات بدم
35:51.050 --> 35:52.340
می‌تونم برم خونه الان؟
35:59.280 --> 36:00.680
کی برمی‌گردی؟
36:05.230 --> 36:07.490
اگه مردم راجع بهت پرسیدن چی بگم؟
36:12.000 --> 36:13.070
وقتی کارهام اینجا تموم بشه
36:13.760 --> 36:15.220
خودم برمی‌گردم
36:18.760 --> 36:20.360
تو سرت به کار خودت باشه
36:22.610 --> 36:24.010
اگه می‌خواستم بهت خیانت کنم
36:24.570 --> 36:26.300
کلی فرصت داشتم
36:26.480 --> 36:28.340
تا حالا منتظر نمی‌موندم
36:29.510 --> 36:30.320
می‌دونی
36:31.880 --> 36:33.480
اگه فقط من بهت اعتماد داشته باشم
36:34.110 --> 36:34.970
فایده‌ای نداره
36:40.320 --> 36:41.190
!من رو ببرین خونه
36:53.590 --> 36:55.320
اون قوانین رو خوب بلده
37:02.320 --> 37:03.980
با ایشیدا باید چیکار کنیم؟
37:06.830 --> 37:08.960
چن کای لای می‌خواد جونش رو ببخشم
37:10.630 --> 37:12.630
واقعا می‌خوای حرفش رو گوش بدی؟
37:12.800 --> 37:13.550
اگه ژاپنی‌ها رو ول کنیم
37:13.550 --> 37:15.210
باعث نمی‌شه همه‌امون لو بریم؟
37:17.510 --> 37:20.040
بخشیدن جونش، به معنی ول کردنش نیست
37:20.880 --> 37:22.210
اگه او یانگ نجات پیدا کنه
37:23.360 --> 37:25.290
هر دوشون رو می‌فرستیم به چونگ چینگ
37:25.920 --> 37:27.120
اگه نجات پیدا نکنه
37:28.030 --> 37:30.630
تحویلش می‌دیم به چونگ چینگ
تا تعهداتمون رو انجام بدیم
37:30.630 --> 37:32.130
چونگ چینگ هر کاری بخواد باهاش بکنه
37:32.130 --> 37:33.390
به من ربطی نداره
37:34.770 --> 37:36.430
و به قولم به چن کای لای هم
37:37.060 --> 37:38.060
عمل کردم
37:40.840 --> 37:42.700
اگه انقدر برات ارزش داره
37:43.670 --> 37:45.400
باید استخدامش کنی
37:47.230 --> 37:48.360
قبلا این رو گفتم
37:49.710 --> 37:50.960
اون مثل ما نیست
37:51.760 --> 37:52.890
چه فرقی داره؟
37:55.070 --> 37:56.360
اون یه عکاسه
37:57.240 --> 37:57.960
یه هنرمنده؟
38:04.710 --> 38:06.590
عواطف می‌تونن هر کسی رو نابود کنن
38:08.960 --> 38:09.890
"خدای ثروت"
38:11.330 --> 38:13.590
هیچوقت نذار یه مرد بهت غلبه کنه
38:35.320 --> 38:36.450
کجا می‌رین؟
38:39.440 --> 38:40.440
صبحانه بگیرم
38:41.150 --> 38:42.360
صبحانه‌اتون آماده‌ست
38:42.360 --> 38:44.290
حالا که برگشتین، دیگه نرین
38:44.590 --> 38:45.590
چرا؟
38:48.440 --> 38:49.960
خانم جین دستور دادن
38:50.070 --> 38:51.190
که خوب استراحت کنین
38:51.950 --> 38:52.980
اگه این طرف و اون طرف برین
38:53.030 --> 38:54.070
کارم رو از دست می‌دم
39:03.760 --> 39:05.670
جین بائو چقدر بهت حقوق می‌ده؟
39:06.480 --> 39:07.610
من دو برابر می‌دم
39:09.440 --> 39:10.110
قربان
39:10.510 --> 39:12.030
موضوع پولش نیست
39:12.480 --> 39:14.440
خانم جین من رو می‌کشن
39:16.760 --> 39:17.710
باشه، فهمیدم
39:20.820 --> 39:22.800
چن کای لای برگشته آتلیه‌ی عکاسی
39:22.800 --> 39:23.650
گفته که مریضه
39:23.650 --> 39:24.980
و چند روز مرخصی می‌خواد
39:31.920 --> 39:33.120
برم بیارمش؟
39:34.440 --> 39:35.190
نیازی نیست
39:35.920 --> 39:37.760
به هر حال راستش رو نمی‌گه
39:59.360 --> 40:01.230
تلفن قطع شده
40:05.070 --> 40:07.550
خانم جین خواستن که چند روزی قطعش کنن
40:08.510 --> 40:09.640
به کی زنگ می‌زنین؟
40:10.440 --> 40:11.800
باید به یه مشتری زنگ بزنم
40:12.340 --> 40:13.170
که بهش بگم
40:13.510 --> 40:15.110
عکس‌های فوریش آماده‌ست
40:15.110 --> 40:16.110
اگه تلفن رو قطع کنین
40:16.110 --> 40:17.510
چطور بهش خبر بدم؟
40:17.510 --> 40:19.070
هنوز می‌خوایم کار کنیم یا نه؟
40:19.070 --> 40:21.800
من که این چند روز اصلا مشتری ندیدم
40:23.110 --> 40:24.890
فقط چون تو مشتری نداری
40:24.890 --> 40:26.090
دلیل نمی‌شه من هم نداشته باشم
40:28.190 --> 40:28.920
ارباب جوان جائو
40:28.940 --> 40:30.550
آقای چن، این روزها کسب و کار چطوره؟
40:30.550 --> 40:33.230
برای چرخوندنش، هنوز باید روی
دوست‌هایی مثل تو حساب کنیم
40:33.230 --> 40:33.830
راستی
40:33.980 --> 40:35.780
خودم هم داشتم میومدم پیشت
40:37.440 --> 40:38.550
...خب
40:41.550 --> 40:43.630
عکس‌های شیائو منگ آماده‌ست
40:43.840 --> 40:45.550
ممنون که زود آماده‌اش کردی
40:46.150 --> 40:47.280
شنیدم مریض شدی
40:47.550 --> 40:48.680
حالت چطوره؟
40:49.000 --> 40:51.320
فقط یه کم بی‌خوابی و سردرد دارم
40:51.760 --> 40:52.760
چیز مهمی نیست
40:53.550 --> 40:54.950
کاپیتان دو اومده بود دیدنم
40:55.430 --> 40:57.360
انگار همه نگرانتن
40:57.540 --> 40:59.140
بازرس سو هم نگرانه
40:59.710 --> 41:00.510
می‌دونم
41:01.280 --> 41:02.760
به بازرس سو بگو
41:03.000 --> 41:04.690
به زودی می‌تونم برم سر کار
41:05.000 --> 41:06.070
درسته، شین شیانگ؟
41:07.170 --> 41:07.780
بله
41:08.070 --> 41:09.850
آقای چن خیلی زود حالشون خوب می‌شه
41:09.850 --> 41:11.960
باشه، وقتی خوب شدی همدیگه رو می‌بینیم
41:12.070 --> 41:13.070
باشه، مواظب خودت باش
41:48.780 --> 41:51.180
سازمان اطلاعات و امنیت، او یانگ رو
توی بیمارستان فو مین پیدا کرده
41:56.920 --> 41:57.590
تو کی هستی؟
41:58.920 --> 42:00.320
یکی از اعضای خانواده‌ی لیو شیا
42:14.550 --> 42:16.840
لیو شیا، پدرت اومده دیدنت
42:19.670 --> 42:21.550
حالت چطوره، عزیزم؟
42:23.760 --> 42:24.630
خوبم
42:25.470 --> 42:27.000
آماده‌ام که مرخص بشم
42:29.110 --> 42:30.240
تنهاتون می‌ذارم
42:34.670 --> 42:35.360
عمو های
42:36.070 --> 42:37.960
او یانگ قبول کرده همکاری کنه و باهامون بیاد
42:37.960 --> 42:39.290
هر وقت بخوایم می‌تونیم بریم
42:39.960 --> 42:40.920
اما متوجه شدی
42:40.920 --> 42:42.820
نگهبان‌های پله‌‌ها عوض شدن؟
42:42.820 --> 42:44.440
دو هوانگ چیائو دیشب اومده بود
42:44.440 --> 42:46.570
نگهبان‌ها امروز صبح عوض شدن
42:46.960 --> 42:48.820
حتما نگهبان‌های مخفی خودشن
42:48.960 --> 42:51.240
به نظر می‌رسه سازمان اطلاعات و امنیت
اینجا رو شناسایی کرده
42:51.240 --> 42:52.190
زود دست به کار شدن
42:52.220 --> 42:53.970
و هر لحظه ممکنه او یانگ بیفته توی چنگشون
42:53.970 --> 42:55.010
این قضیه
42:55.070 --> 42:57.130
کارمون رو پیچیده‌تر می‌کنه
42:58.230 --> 42:59.490
پس چیکار باید بکنیم؟
43:00.550 --> 43:02.190
دایانا" یه برنامه‌ی جدید داره"
43:02.440 --> 43:04.190
صبر می‌کنیم تا سازمان اطلاعات و امنیت
دست به کار بشه، بعدش وارد عمل می‌شیم
43:07.514 --> 43:27.514
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haneul ✧ Asma ✧ Nari ✧ vanitas ✧