WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ noshmak ✧ Hope ✧ Nari ✧ S.kh ✧
01:30.410 --> 01:34.979
𓂃ᶻz 𖥔 بـیـداری 𖥔 ᶻz𓂃
01:35.560 --> 01:37.950
𓂃ᶻz 𖥔 قسمت دوازدهم𖥔 ᶻz𓂃
02:09.470 --> 02:10.800
چی شده، مامان‌بزرگ؟
02:13.680 --> 02:14.590
یادتون باشه
02:15.390 --> 02:17.230
پدرتون رفته
02:18.360 --> 02:22.630
سه‌تا گلوله از این ژاپنی‌ها هنوز توی بدنشه
02:23.500 --> 02:24.180
!گریه نکن
02:24.210 --> 02:24.910
مامان‌بزرگ گریه نمی‌کنه
02:24.910 --> 02:26.110
!پس ما هم نباید گریه کنیم
04:15.280 --> 04:16.279
تظاهر رو بذار کنار
04:17.269 --> 04:19.329
چیه؟ خانم با لباس زیر ندیدی؟
04:20.160 --> 04:20.800
دیدم
04:21.950 --> 04:24.210
توی عکس تبلیغ لباس زیر وان شیانگ
04:25.360 --> 04:27.240
نظرت چیه از تو هم یه عکس بگیرم
04:27.240 --> 04:29.500
و فردا بذارم جلوی در آتلیه؟
04:35.659 --> 04:36.520
جرات داری بگیر
04:48.430 --> 04:49.240
خیلی سردمه
04:50.630 --> 04:52.430
خب، می‌خوای برات پتو بیارم؟
04:55.040 --> 04:55.680
...یا
04:56.310 --> 04:57.550
یه بطری آب گرم؟
04:58.760 --> 05:00.020
پتو نمی‌خوام
05:01.510 --> 05:03.170
پتو به اندازه‌ی تو گرم نیست
05:05.950 --> 05:06.830
حقه‌باز
05:08.510 --> 05:10.910
ما این همه راه با هم از هانگ جو اومدیم
05:12.190 --> 05:13.920
و حالا خانواده شدیم
05:16.070 --> 05:17.130
...فکر نمی‌کنی
05:18.950 --> 05:20.260
این یه جورایی سرنوشته؟
05:21.750 --> 05:23.000
فکر کنم هست
05:25.070 --> 05:27.000
ولی می‌شه اول ولم کنی؟
05:28.710 --> 05:29.880
نمی‌خوام
05:30.430 --> 05:31.310
ول کن
05:31.330 --> 05:33.530
میمون درختی که نیستی
05:37.630 --> 05:38.630
تو
05:40.070 --> 05:42.200
تنها کسی هستی که دوست دارم دور و برش باشم
05:49.750 --> 05:51.810
می‌بینم که عکس‌ها رو ظاهر کردی
06:09.950 --> 06:10.950
این یکی خوبه
06:13.040 --> 06:14.160
وقتی مردم
06:15.630 --> 06:17.070
یادت باشه این یکی رو
06:17.430 --> 06:18.720
بذاری روی سنگ قبرم
06:21.190 --> 06:22.650
به این راحتی نمی‌میری
06:31.320 --> 06:32.270
دیگه نمی‌تونیم
06:33.159 --> 06:34.620
بریم سالن رقص می گائو می
06:36.380 --> 06:38.980
یکی یهو شروع کرد به تیراندازی
06:39.800 --> 06:40.600
بعدا
06:41.409 --> 06:43.470
باید یه سالن رقص دیگه پیدا کنیم
06:45.870 --> 06:47.800
بعد از حادثه‌ی سالن رقص
06:48.360 --> 06:49.290
کجا رفتی؟
06:49.930 --> 06:51.659
سریع از اونجا زدم بیرون
06:51.920 --> 06:53.120
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟
06:53.730 --> 06:55.460
وایمیستادم تیر می‌خوردم؟
07:23.710 --> 07:25.230
تو باید بازیگر بشی
07:27.890 --> 07:29.750
توی رقص هدر شدی
07:43.040 --> 07:44.900
می‌خوای من رو هم حذف کنی؟
07:53.390 --> 07:54.560
پس انجامش بده
07:57.600 --> 07:59.040
کس دیگه‌ای هم می‌دونه؟
08:01.680 --> 08:02.830
من از کجا بدونم؟
08:08.480 --> 08:10.140
پس بذار یه جور دیگه بپرسم
08:11.750 --> 08:13.340
به دو هوانگ چیائو می‌خوای بگی؟
08:19.240 --> 08:20.240
تو مثل خانواده‌امی
08:23.040 --> 08:24.160
بهت آسیب نمی‌زنم
08:31.950 --> 08:32.750
دیوونه شدی؟
08:36.669 --> 08:38.340
می‌دونستم دوستم داری
08:39.950 --> 08:41.150
!برو کنار؛ برو اونور
08:41.549 --> 08:43.320
حتی الان هم، نمی‌تونی جدی باشی؟
08:43.600 --> 08:46.260
اصلا شبیه کسی که عضو
سازمان امنیت و اطلاعاته نیستی
08:50.600 --> 08:51.800
وقتی خیلی جوون بودم
08:53.030 --> 08:54.760
از خانواده‌ام جدا شدم
09:01.110 --> 09:02.440
!جین بائو -
!خواهر -
09:02.470 --> 09:03.590
!جین بائو -
!خواهر -
09:02.940 --> 09:03.600
(انجمن دفاع ملی زنان مانچوکو)
09:04.200 --> 09:05.480
!جین بائو -
!خواهر -
09:06.000 --> 09:08.320
انجمن دفاع ملی زنان مانچوکو
09:08.320 --> 09:10.120
فقط یه حلقه‌ی روسپی‌گری بود
09:12.320 --> 09:13.720
اولین مرد من
09:14.270 --> 09:15.390
...کیتاهارا سوسوکه
09:15.950 --> 09:19.480
بدون اون، ملکه‌ی سالن رقصی که
امروز می‌بینی وجود نداشت
09:24.390 --> 09:26.390
من نقش زنش رو بازی کردم
09:27.150 --> 09:28.270
تنها هدفم
09:28.960 --> 09:30.120
فرار کردن بود
09:31.930 --> 09:33.010
اون موقع بود
09:34.120 --> 09:36.980
که با اونی آشنا شدم که من
رو وارد سازمان امنیت و اطلاعات کرد
09:38.870 --> 09:40.870
اون موقع که از خونه دور بودم
09:41.630 --> 09:43.960
بابام رو برای سربازی بردن
09:44.810 --> 09:46.070
مادربزرگم بهم گفت
09:47.390 --> 09:49.000
ژاپنی‌ها سه‌تا گلوله
09:49.000 --> 09:50.640
بهش شلیک کرده بودن
09:51.440 --> 09:53.970
و بعد پرتش کرده بودن روی یه تپه از جنازه‌ها
09:54.360 --> 09:55.150
بعد از اون
09:56.200 --> 09:58.960
رسما عضو سازمان امنیت و اطلاعات شدم
09:59.580 --> 10:01.050
(جنگ جیا شون، مامور سازمان امنیت و اطلاعات)
10:11.960 --> 10:12.620
کارت شناسایی، لطفا
10:14.910 --> 10:15.710
!در رو باز کن
10:28.950 --> 10:31.280
تو خدای واقعی ثروت هستی، مگه نه؟
10:31.910 --> 10:34.370
اون خاله‌ات فقط جایگزینت بود
10:35.670 --> 10:37.670
اون رو بالادستی‌هامون ترتیب دادن
10:38.200 --> 10:40.200
اون هم هویتم رو نمی‌دونست
10:44.560 --> 10:46.760
من مهم‌ترین رازم رو بهت گفتم
10:47.590 --> 10:50.120
حالا دیگه تو هم نباید چیزی رو
از من قایم کنی
10:53.630 --> 10:54.560
چی رو قایم کردم مگه؟
10:57.750 --> 10:59.880
چی رو دقیقا می‌خوای بهت بگم؟
11:01.100 --> 11:04.230
شک کردنت بهم تازه از دیروز شروع نشده، مگه نه؟
11:09.550 --> 11:10.840
از همون وقتی که گفتی
11:11.570 --> 11:15.280
اسلحه‌ای که توی زمین مسابقه
به هوشینو شلیک کرد یه اسلحه فنری بوده
11:15.280 --> 11:16.470
شک کرده بودم
11:18.150 --> 11:18.870
چرا؟
11:21.080 --> 11:23.440
گفته بودی اون اسلحه رو
11:23.440 --> 11:24.480
توی مجله‌ی کارآگاه دیدی
11:25.550 --> 11:27.000
ولی مجله‌ی کارآگاه
11:27.390 --> 11:28.920
از اولین شماره‌اش تا الان
11:29.480 --> 11:31.150
اصلا همچین اسلحه‌ای توش نبوده
11:32.640 --> 11:34.440
رفتی مجله رو زیر و رو کردی؟
11:36.480 --> 11:38.740
دنبال یه سلاح مناسب خودم می‌گشتم
11:40.200 --> 11:41.930
فکر نمی‌کردم بهم دروغ بگی
11:44.240 --> 11:45.080
چه بامزه
11:46.600 --> 11:47.510
غیر از تو
11:47.910 --> 11:50.170
هیچکس دیگه‌ای همچین کاری نمی‌کنه
11:52.120 --> 11:54.250
از این به بعد باید بیشتر حواست باشه
11:54.510 --> 11:55.970
...این دسته گل سوسن رو
11:56.950 --> 11:59.150
ارباب جوان فنگ بهت داده، مگه نه؟
12:03.240 --> 12:05.570
تو بیشتر از من بهت می‌خوره
یه مامور مخفی باشی
12:07.150 --> 12:08.480
ولی من به کسی آسیب نمی‌زنم
12:11.870 --> 12:13.600
...اون زنی که امروز مرد
12:15.040 --> 12:16.040
خیلی زیبا بود
12:19.440 --> 12:20.910
ولی باز هم کشتیش
12:24.200 --> 12:25.480
اینکه الان ازت خوشم میاد
12:26.590 --> 12:28.590
به این معنی نیست که
قراره همیشه همینطور بمونه
12:30.240 --> 12:31.840
اگه یه روزی دیگه باب میلم نباشی
12:32.960 --> 12:34.600
ممکنه بکشمت
12:37.440 --> 12:40.370
چرا شما آدم‌های سازمان اطلاعات و امنیت
همیشه دنبال تیراندازی و کشتنین؟
12:41.480 --> 12:42.960
برای نجات این کشور
12:44.090 --> 12:45.890
بالاخره یه نفر باید توی این راه فدا بشه
12:48.360 --> 12:49.030
...مگه اینکه
12:51.480 --> 12:52.670
تو مال من بشی
12:54.030 --> 12:54.840
غیرممکنه
13:01.840 --> 13:03.370
...خودت رو جای شوهرم جا بزن
13:05.630 --> 13:06.710
منو پوشش بده
13:08.630 --> 13:10.430
فکر نمی‌کنم لازم باشه
13:10.480 --> 13:11.210
چن کای لای
13:11.600 --> 13:13.270
سرنوشتت اینه که شریک من باشی
13:13.270 --> 13:14.600
نمی‌تونی ازش فرار کنی
13:17.670 --> 13:18.750
بهتره مراقب باشی
13:19.720 --> 13:21.320
با این کارهایی که می‌کنی
13:23.120 --> 13:24.650
انقدر نگران منی؟
13:25.840 --> 13:28.040
نگران اینم که منو هم با خودت به لجن بکشی
13:28.360 --> 13:30.310
پس از این به بعد هر روز
منو به ونتون مهمون کن
13:30.310 --> 13:31.710
!اون وقت از جونت می‌گذرم
14:52.920 --> 14:54.120
(شیائو شیان)
14:54.120 --> 14:56.120
کسی که بهت خیانت کرده مرده
14:56.950 --> 14:58.830
خودم گلوش رو بریدم
15:00.440 --> 15:02.270
گلوی سوزوکی رو هم تو بریدی؟
15:02.920 --> 15:04.180
اون یکی واقعا کار من نبود
15:06.280 --> 15:07.940
خدا دیگه نتونست تحمل کنه
15:09.290 --> 15:10.950
تصمیم گرفت خودش جونش رو بگیره
15:22.360 --> 15:23.480
نترسیده بودی
15:24.110 --> 15:27.110
که اون روز واقعا ماشه رو بکشم؟
15:29.880 --> 15:30.960
هنوز هم پشیمونم
15:31.620 --> 15:33.680
...که چرا اون مدرک رو انقدر راحت دادم بهت
15:34.360 --> 15:37.020
باید اول حسابی تیغت می‌زدم
15:37.910 --> 15:38.840
تو در حالی که
15:38.840 --> 15:41.900
داشتی برای جونت فرار می‌کردی
تونستی سند ژاپنی‌ها رو بیرون بیاری
15:42.030 --> 15:43.830
همون موقع باید می‌فهمیدم
15:44.550 --> 15:46.550
که تو خدای ثروت واقعی هستی
15:48.510 --> 15:50.360
شبیه میزبان رقص نیستم؟
15:50.360 --> 15:51.000
هستی
15:52.200 --> 15:54.460
واسه همینه که هویتت رو خوب مخفی کردی
15:55.930 --> 15:58.860
وقتی این همه مدت سوزوکی رو زیر نظر داشتی
15:59.150 --> 16:01.550
خودت می‌تونستی مدرک رو برداری
16:02.430 --> 16:03.670
پس چرا به من نیاز داشتی؟
16:09.180 --> 16:10.080
ژاپنی‌ها به زودی
16:10.080 --> 16:12.030
یه مؤسسه‌ی تحقیقاتی توی شانگهای می‌زنن
16:12.030 --> 16:13.390
وقتی مدرک رو گرفتی
16:13.390 --> 16:14.870
ماموریتت توی هانگ جو تموم می‌شه
16:14.870 --> 16:16.130
فورا برو شانگهای
16:16.130 --> 16:16.860
مستقر شو
16:17.080 --> 16:20.140
و به پیدا کردن سرنخ‌های پروژه‌ی خواب ادامه بده
16:20.630 --> 16:22.760
من اطلاعات رو از سوزوکی دزدیدم
16:23.700 --> 16:25.940
پس معلوم بود ژاپنی‌ها میفتن دنبالم
16:25.940 --> 16:29.070
اینکه مدرک رو به تو می‌سپردم
امن‌ترین راه بود
16:32.790 --> 16:33.630
تو و اون یارو چن
16:33.630 --> 16:35.030
چطوری با هم برخورد کردین؟
16:39.080 --> 16:40.080
اتفاقی توی ایستگاه قطار
16:40.870 --> 16:42.470
همدیگه رو دیدیم
16:43.080 --> 16:43.790
بگو ببینم
16:44.870 --> 16:46.400
این همون چیزیه که بهش می‌گن سرنوشت؟
16:59.150 --> 17:02.550
به نظر من بیشتر شبیه اینه که
خودت اینطوری ترتیبش داده باشی
17:03.440 --> 17:04.720
اینطوری هم می‌شه گفت
17:06.450 --> 17:07.849
اون داشت می‌رفت شانگهای
17:08.440 --> 17:09.640
و من هم همینطور
17:11.510 --> 17:13.200
به یه هویت پوششی نیاز داشتم
17:14.640 --> 17:16.859
برای همین با خودم بردمش
پیش شیائو شیان تا پناه بگیریم
17:16.859 --> 17:18.159
(مقبره‌ی یانگ شیائو شیان)
17:18.160 --> 17:20.819
از یه طرف، اون هم می‌خواست
یه آتلیه‌ی عکاسی بزنه
17:21.270 --> 17:23.869
و من هم باید نزدیک حموم عمومی می‌موندم
17:24.920 --> 17:26.319
از این بهونه استفاده کردم
17:26.880 --> 17:28.140
و خودم یکی راه انداختم
17:29.720 --> 17:30.590
هر قدمی که برمی‌داشت
17:30.960 --> 17:33.360
انگار دقیقا همون کاری رو می‌کرد
که من می‌خواستم
17:33.960 --> 17:35.760
این چیزیه که شما بهش می‌گین قسمت
17:41.200 --> 17:42.440
تو کار و حرفه‌ی ما
17:43.210 --> 17:45.410
دل بستن به کسی می‌تونه خیلی خطرناک باشه
17:50.100 --> 17:51.340
اون دیگه به خودم مربوطه
17:54.540 --> 17:56.600
تو هم شنیدی که اون خائن چی گفت
17:57.750 --> 17:58.440
او یانگ
17:59.790 --> 18:00.590
پیداش کن
18:01.490 --> 18:04.670
و اونوقت شاید بتونیم
راز پشت پروژه‌ی خواب رو بفهمیم
18:04.670 --> 18:05.270
فهمیدم
18:06.920 --> 18:08.450
اون چن، از افراد دو هوانگ چیائوئه
18:09.400 --> 18:10.160
مواظب باش
18:11.590 --> 18:13.720
آدم از فردای خودش خبر نداره
18:13.720 --> 18:14.780
کی می‌تونه بفهمه
18:15.710 --> 18:16.920
کی دوسته، کی دشمن؟
18:23.070 --> 18:25.270
دیروز توی سالن رقص می گائو می
تیراندازی شده
18:26.030 --> 18:27.320
ساچیکو مرده
18:29.000 --> 18:30.480
کار تیم طوفان بوده
18:32.960 --> 18:35.510
اگه فقط اون مرده بود که مشکلی نبود
18:35.510 --> 18:37.110
ولی اون مقام ارتشی ژاپنی هم که همراهش بوده
18:37.110 --> 18:37.970
کشته شده
18:40.550 --> 18:43.950
تیم طوفان همیشه اینجوری کار می‌کنه
18:44.030 --> 18:45.760
می‌شه گفت بدشانسی آورده
18:50.160 --> 18:51.990
نکنه انتظار داری به کاگسا بگم
18:51.990 --> 18:53.390
فقط بدشانسی آورده؟
18:58.310 --> 18:58.960
مدیر
18:59.880 --> 19:01.540
لطفا یه کم دیگه بهم وقت بدین
19:02.340 --> 19:04.340
...چه تیم طوفان باشه، چه خدای ثروت
19:04.850 --> 19:05.880
هردوتاشون رو براتون گیر میندازم
19:05.880 --> 19:08.790
من الان باید به کاگسا جواب پس بدم
19:13.110 --> 19:14.030
اینکه آسونه
19:15.880 --> 19:17.880
توی سالن رقص می گائو می
یه عالمه میزبان رقص هست
19:18.310 --> 19:19.550
هر کدومشون می‌تونن
19:20.310 --> 19:22.170
از افراد تیم طوفان باشن
19:22.440 --> 19:23.240
پس همین کار رو بکنیم
19:50.880 --> 19:51.920
همونطور که خواستی
19:52.480 --> 19:55.280
چن کای لای رسما عضو دوان چیائو شده
19:57.070 --> 19:59.270
توی کارهای بعدی به کمکش نیاز داریم
19:59.610 --> 20:01.270
فعلا تو رابطش باش
20:01.820 --> 20:02.500
باشه
20:05.270 --> 20:07.130
پدر او یانگ، او گنگ شنگه
20:07.550 --> 20:09.720
سال‌هاست توی ژاپن تجارت می‌کنه
20:09.720 --> 20:12.240
حتی تبعیت ژاپنی هم گرفته
20:12.240 --> 20:14.440
کاگسا احتمالا نمی‌خواد باهاش دربیفته
20:14.440 --> 20:16.880
ولی از طرفی می‌ترسه او یانگ
رازهاشون رو لو بده
20:16.880 --> 20:18.240
برای همین پنهانش کرده
20:21.550 --> 20:24.420
فرستادن کسی به آژانس شکوفه‌ی آلو
زیادی خطرناکه
20:24.420 --> 20:26.110
پس یه راه امن‌تر پیدا کن
20:28.240 --> 20:29.500
اون یارو که اسمش ایشیداست
20:30.240 --> 20:31.970
شاید از محل سکونتش خبر داشته باشه
20:44.160 --> 20:44.960
آقای جائو
20:45.200 --> 20:47.270
آقای چن، چندتا عکس برام بگیر
20:50.400 --> 20:51.660
شخصی یا کاری؟
20:52.720 --> 20:54.320
انگار که خودت جواب رو نمی‌دونی
20:55.310 --> 20:57.750
آقای جائو، حالا دیگه ماشین دولتی رو
واسه کار شخصی استفاده می‌کنی
20:57.750 --> 20:59.660
عکاس رو هم به خدمت گرفتی؟
20:59.660 --> 21:01.390
زیادی گستاخ نشدی؟
21:01.420 --> 21:02.150
!اینجا رو ببین
21:04.350 --> 21:05.240
آروم باش
21:05.550 --> 21:07.550
خوبه، وقتی لبخند می‌زدی خوشگل می‌شی
21:09.200 --> 21:11.640
فکرش رو هم نمی‌کردم که
جین بائو همون خدای ثروت باشه
21:11.640 --> 21:13.070
حالا که زیر یه سقف باهاش زندگی می‌کنی
21:13.070 --> 21:14.270
باید خیلی مراقب باشی
21:15.190 --> 21:16.260
من رو نمی‌کشه
21:17.140 --> 21:18.450
اون دیگه جین بائو نیست
21:18.450 --> 21:19.580
خدای ثروته
21:20.790 --> 21:22.030
!خوبه! خیلی قشنگه
21:22.030 --> 21:23.000
!نگهش دار
21:27.700 --> 21:29.300
یه ماموریت در راه داری
21:30.830 --> 21:33.050
دختر هوشینو چند روز دیگه تولدشه
21:33.050 --> 21:35.300
قراره توی خونه‌اشون جشن تولد بگیرن
21:35.300 --> 21:36.430
سو من هم میاد
21:37.440 --> 21:38.190
جشن تولده
21:38.190 --> 21:40.650
قطعا به یه عکاس نیاز دارن
21:43.500 --> 21:44.830
می‌خوای چیکار کنم؟
21:45.400 --> 21:46.530
به ایشیدا نزدیک شو
21:47.910 --> 21:48.630
ایشیدا؟
21:48.800 --> 21:49.400
آره
21:49.640 --> 21:52.240
همون دستیار هوشینو که همیشه کنارشه
21:52.830 --> 21:53.920
ما خبر گرفتیم که
21:53.920 --> 21:55.450
او یانگ هنوز زنده‌ست
21:55.720 --> 21:56.960
یه راهی پیدا کن
21:56.960 --> 21:58.760
و از طریق ایشیدا
محل سکونت او یانگ رو پیدا کن
22:01.750 --> 22:02.440
فهمیدم
22:06.270 --> 22:07.110
این اولین ماموریتت
22:07.110 --> 22:08.720
به عنوان دوان چیائوئه
22:10.030 --> 22:11.830
خوب حواست به خودت باشه
22:11.920 --> 22:13.110
اگه توی خطر افتادی
22:13.110 --> 22:15.240
هویتت رو اولویت قرار بده
22:15.960 --> 22:17.460
...شکست خوردن توی ماموریت ترسناک نیست
22:17.460 --> 22:18.630
لو رفتن هویتته که ترسناکه
22:22.510 --> 22:23.910
یه سوال دیگه هم دارم
22:25.680 --> 22:27.960
اگه سو من من رو با خودش نبره چی؟
22:28.490 --> 22:30.620
بیا، با من بیا یه کم عسل بگیریم
22:31.350 --> 22:32.950
!باشه، بریم استراحت
22:33.400 --> 22:34.510
ممنونم
22:34.830 --> 22:36.960
ساکورا چند سالشه؟
22:37.020 --> 22:37.910
الان 12 ساله شده
22:38.270 --> 22:39.030
ساکورا
22:39.840 --> 22:40.840
تولدت مبارک
22:41.350 --> 22:42.750
این هم یه کادو مال تو
22:43.110 --> 22:44.840
زود باش، از خاله تشکر کن
22:45.570 --> 22:46.630
ممنونم خاله
22:59.130 --> 22:59.920
آقای هوشینو
23:00.840 --> 23:02.470
می‌شه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
23:14.200 --> 23:16.440
آقای هوشینو، می‌خوام استعفا بدم
23:21.400 --> 23:22.130
بیا دنبالم
23:38.140 --> 23:39.420
می‌خوای استعفا بدی؟
23:41.440 --> 23:44.070
ببخشید ناامیدتون می‌کنم، آقای هوشینو
23:46.200 --> 23:48.260
به خاطر اون زنه، مگه نه؟
24:01.480 --> 24:02.960
...بهت هشدار داده بودم
24:03.680 --> 24:05.680
از اون زن‌های چینی دور بمونی
24:06.200 --> 24:08.640
اونا فقط باعث می‌شن اراده‌ات رو از دست بدی
24:11.000 --> 24:11.730
آقای هوشینو
24:13.790 --> 24:16.440
واقعا اراده‌ام رو از دست دادم
24:17.720 --> 24:20.000
یا فقط داریم کار اشتباهی انجام می‌دیم؟
24:21.790 --> 24:24.680
داری تصمیمات کشورمون رو زیر سوال می‌بری؟
24:27.310 --> 24:28.720
وقتی توی وطنم بودم
24:29.810 --> 24:32.270
فکر می‌کردم این چیزها از من خیلی دورن
24:34.350 --> 24:36.030
اما الان که توی چینم
24:36.920 --> 24:38.250
روی سرزمینشون ایستادم
24:38.400 --> 24:40.060
...با مردمش آشنا شدم
24:40.790 --> 24:42.350
که دقیقا عین ماهان
24:42.550 --> 24:44.410
!آدم‌هایی که زندگی می‌کنن و نفس می‌کشن
24:44.800 --> 24:45.800
!ترسو
24:47.160 --> 24:49.030
هر کاری که می‌کنیم
24:49.480 --> 24:52.080
!برای احیای امپراتوری ژاپنه
24:53.590 --> 24:54.920
ببخشید آقای هوشینو
24:56.840 --> 25:00.600
وقتی برگردم، همچنان برای کشورم می‌جنگم
25:05.820 --> 25:06.580
!صبر کن
25:35.440 --> 25:36.310
کونی‌چیوا
25:37.830 --> 25:38.510
نی هائو
25:38.830 --> 25:39.830
خیلی وقت گذشته
25:40.630 --> 25:42.560
آقای چن، یه کم ژاپنی بلدین؟
25:43.440 --> 25:44.790
تازه شروع کردم یاد گرفتن
25:44.790 --> 25:46.790
هنوز برای اینکه زیاد حرف بزنم، خیلی استرس دارم
25:46.790 --> 25:48.590
من هم دارم چینی یاد می‌گیرم
25:49.590 --> 25:52.120
پس شاید بتونیم با هم مهارتمون رو بهتر کنیم
25:53.210 --> 25:54.100
بهتر کنیم؟
25:54.940 --> 25:57.470
یعنی... با هم تمرین کنیم که پیشرفت کنیم
26:00.160 --> 26:00.880
خوبه
26:02.790 --> 26:03.640
...هر چند
26:04.240 --> 26:05.240
واقعا متاسفم
26:06.550 --> 26:07.880
دارم برمی‌گردم ژاپن
26:08.640 --> 26:09.400
واقعا؟
26:09.970 --> 26:10.700
تازه ناگهانی؟
26:11.920 --> 26:14.250
یه کم وقت هست که دارم بهش فکر می‌کنم
26:15.590 --> 26:16.880
ممنونم
26:21.640 --> 26:22.640
قبل اینکه برین
26:23.390 --> 26:24.790
بذارین یه غذا مهمونتون کنم
26:26.250 --> 26:27.780
امیدوارم یه فرصت دیگه بهم بدین
26:32.510 --> 26:33.440
ببخشید آقای چن
26:34.030 --> 26:35.830
امروز یه کاری دارم که باید بهش برسم
26:35.830 --> 26:36.960
دیگه می‌رم
27:33.830 --> 27:35.290
تلگراف از چونگ چینگ رسیده
27:35.360 --> 27:37.960
تیم طوفان هم دنبال او یانگه
27:41.590 --> 27:43.190
شبکه‌ی اطلاعاتیشون
27:43.680 --> 27:45.340
خیلی خوب از اوضاع باخبره
27:51.160 --> 27:53.480
لطفا این رو از طرف من به ایشیدا شوتا برسون
27:53.480 --> 27:55.410
بهش بگو از طرف آقای چنه
27:55.480 --> 27:56.130
باشه
27:59.670 --> 28:01.710
(رویای تالار سرخ)
28:16.750 --> 28:18.550
به آقای ایشیدا شوتا"
28:18.830 --> 28:20.830
هدیه‌ای برای گرامیداشت دوستیمون
28:20.830 --> 28:23.490
امیدوارم روزهای پیشِ روت آروم و پر برکت باشه
28:23.960 --> 28:26.540
چن کای لای، سال سی و یکم جمهوری چین
28:26.540 --> 28:27.870
"در آتلیه‌ی عکاسی فو لای
28:34.960 --> 28:36.170
بفرمایین قربان، مراقب باشین
28:36.170 --> 28:36.850
ممنونم
28:43.450 --> 28:44.880
ببخشید
28:48.480 --> 28:49.000
سلام
28:49.270 --> 28:51.640
برای عکس گرفتن اومدین یا برای تحویل گرفتن عکس‌ها؟
28:51.640 --> 28:52.200
نه
28:53.480 --> 28:54.880
دنبال رئیستم
28:54.880 --> 28:55.640
اوه، رئیسم
28:56.030 --> 28:56.750
!خواهر
28:58.640 --> 28:59.510
!ای خدا
28:59.800 --> 29:01.330
یکی دنبالت می‌گرده
29:06.550 --> 29:07.160
ببخشید
29:08.160 --> 29:10.020
فکر کنم جای اشتباهی اومدم
29:10.270 --> 29:11.110
قربان
29:11.680 --> 29:14.080
فکر کنم دنبال اون یکی صاحب مغازه می‌گردین
29:15.790 --> 29:16.640
چن کای لای؟
29:19.350 --> 29:20.110
من جین بائو هستم
29:20.440 --> 29:22.400
دوست آقای چن دوست منه
29:24.350 --> 29:26.310
اسم من ایشیدا شوتاست
29:27.400 --> 29:28.660
احتمالا به زودی برمی‌گرده
29:28.720 --> 29:30.320
بفرمایین، بشینین اینجا
29:30.320 --> 29:30.920
خواهش می‌کنم
29:45.640 --> 29:46.480
خوش‌تیپ
29:47.480 --> 29:48.610
چی باعث شده
29:49.090 --> 29:50.170
بیای ببینیش؟
29:54.160 --> 29:55.760
چندتا کتاب براش آوردم
29:58.590 --> 30:00.150
تو داری چینی یاد می‌گیری
30:00.250 --> 30:01.780
یا اون داره ژاپنی یاد می‌گیره؟
30:04.070 --> 30:05.830
ما مهارت‌های همدیگه رو تقویت می‌کنیم
30:06.960 --> 30:08.620
پس می‌تونی ازم کمک بخوای
30:09.740 --> 30:11.780
من هم معلم خیلی خوبی هستم
30:13.750 --> 30:15.080
از پیشنهادتون ممنونم
30:16.030 --> 30:16.830
...ولی
30:18.750 --> 30:20.350
حتما باید آقای چن باشه
30:21.380 --> 30:23.340
من به آقای چن بیشتر علاقه دارم
30:26.790 --> 30:27.550
معذرت می‌خوام
30:28.160 --> 30:30.160
شاید منظورم رو درست نگفتم
30:32.830 --> 30:33.960
خیلی ازش خوشت میاد؟
30:44.270 --> 30:45.240
آقای ایشیدا؟
30:45.710 --> 30:46.360
آقای چن
30:46.630 --> 30:48.690
به جای تو داشتم مهمونت رو سرگرم می‌کردم
30:49.190 --> 30:50.720
خانم جین خیلی مهمون‌نوازن
30:51.510 --> 30:53.770
از مهمون‌نوازیتون ممنونم، خانم جین
30:54.160 --> 30:54.800
...ولی
30:54.820 --> 30:56.150
الان باید بریم
30:56.160 --> 30:57.510
باشه، باشه، بریم
30:57.710 --> 30:59.200
داشتی سر به سرش می‌ذاشتی؟
30:59.350 --> 31:00.240
جدی بودم
31:00.590 --> 31:01.550
نرین
31:16.510 --> 31:19.400
همه‌ی اینا اعضای گروه تحقیقاتی هوشینو هستن
31:19.400 --> 31:21.060
دختر سمت چپی او یانگه
31:35.880 --> 31:37.480
بلیط کشتی رو رزرو کردم
31:37.680 --> 31:38.940
هفته‌ی دیگه می‌رم
31:43.400 --> 31:44.400
برای جبران
31:44.720 --> 31:45.650
اینا هدیه برای تو هستن
31:47.550 --> 31:49.830
امیدوارم بهت توی یادگیری ژاپنی کمک کنن
31:51.350 --> 31:52.020
ممنون
31:52.440 --> 31:53.510
سخت مطالعه می‌کنم
31:57.720 --> 31:58.720
غذای اینجا رو امتحان کن
31:59.150 --> 32:02.480
ببین اینجا به اندازه‌ی جایی که
همکلاسیت پیشنهاد کرده خوبه یا نه
32:03.110 --> 32:05.070
غذا مهم نیست
32:05.830 --> 32:08.490
دوستی تو بیشتر از هر چیزی برام ارزشمنده
32:08.960 --> 32:10.440
پس باید ازت
32:10.440 --> 32:11.440
یه خداحافظی درست و حسابی بکنم
32:15.640 --> 32:16.310
راستی
32:17.240 --> 32:19.300
باید همکلاسیت رو هم دعوت کنیم؟
32:19.310 --> 32:21.170
می‌تونیم دور هم غذا بخوریم
32:25.110 --> 32:26.110
اون نمیاد
32:26.920 --> 32:27.720
چرا؟
32:29.440 --> 32:30.240
مریضه
32:32.030 --> 32:32.640
مریضه؟
32:33.920 --> 32:35.720
پس نمی‌‌خوای بری ببینیش؟
32:39.090 --> 32:39.890
ولش کن
32:44.030 --> 32:45.160
فقط به نظرم
32:46.160 --> 32:47.550
حالا که ازش خوشت میاد
32:47.720 --> 32:49.120
باید به خاطرش بجنگی
32:49.550 --> 32:50.740
الان فرصتت رو از دست بدی
32:50.740 --> 32:52.540
ممکنه کل زندگیت حسرتش رو بخوری
32:53.550 --> 32:55.070
قبلا تلاش کردم
32:56.890 --> 32:58.750
متاسفانه، اون منو رد کرد
33:02.440 --> 33:04.370
قلبش مال کس دیگه‌ایه
33:06.800 --> 33:09.460
اگه نتونین عاشق و معشوق باشین، هنوزم می‌تونین دوست باشین
33:13.590 --> 33:16.320
ولی فکر نکنم دیگه حتی بتونم دوستش باشم
33:19.920 --> 33:22.110
اگه بدون هیچ حرفی بری
33:22.660 --> 33:24.860
پس واقعا دوست خوبی نیستی
33:27.550 --> 33:30.160
واقعا هنوز حق دارم ببینمش؟
33:31.540 --> 33:32.470
هرچند نمی‌دونم
33:32.470 --> 33:34.670
دقیقا چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده
33:35.790 --> 33:37.250
باز هم نمی‌تونی بیخیالش بشی
33:37.550 --> 33:38.830
حالا که هنوزم بهش اهمیت می‌دی
33:38.830 --> 33:41.890
باید هرجوری شده این قضیه رو بین خودتون حل کنی
33:48.030 --> 33:49.000
حق با توئه
33:51.830 --> 33:52.790
قبل از رفتن
33:53.590 --> 33:55.650
واقعا باید یه دفعه‌ی دیگه ببینمش
33:57.160 --> 33:57.750
بیا
33:58.030 --> 33:59.000
بیا بنوشیم، بیا
33:59.000 --> 34:00.330
دیگه بهش فکر نکن
35:01.180 --> 35:02.020
یکی دیگه
35:03.110 --> 35:04.230
یکی دیگه
35:05.660 --> 35:07.090
یکی دیگه
35:09.880 --> 35:11.480
...یکی دیگه
35:18.740 --> 35:19.610
معذرت می‌خوام
35:24.550 --> 35:25.320
...معذرت می‌خوام
35:25.710 --> 35:27.280
معذرت می‌خوام، او یانگ
35:29.800 --> 35:30.840
...معذرت می‌خوام
35:31.740 --> 35:33.010
معذرت می‌خوام، او یانگ
35:36.590 --> 35:38.070
من ناامیدش کردم
35:41.960 --> 35:43.110
معذرت می‌خوام
35:52.610 --> 35:53.820
معذرت می‌خوام
36:59.240 --> 36:59.840
رسیدیم
37:00.110 --> 37:00.800
باشه
37:03.000 --> 37:04.070
بفرما، ممنونم
37:04.330 --> 37:04.920
ممنونم
37:04.920 --> 37:06.190
یه کاسه ونتون، لطفا
37:06.190 --> 37:07.790
الان آماده می‌شه، بشینین
37:12.000 --> 37:13.800
ایشیدا قبل از اینکه شانگهای رو ترک کنه
37:14.280 --> 37:16.340
حتما یه دفعه‌ی دیگه می‌ره او یانگ رو ببینه
37:16.590 --> 37:19.390
با چندتا نوشیدنی می‌تونی کاری کنی که بره
او یانگ رو ببینه؟
37:22.000 --> 37:24.060
ایشیدا آدمیه که به ندای دلش گوش می‌ده
37:24.760 --> 37:26.590
هنوز نتونسته او یانگ رو فراموش کنه
37:27.670 --> 37:28.510
و
37:29.280 --> 37:32.320
به نظر میاد کاری در حقش کرده که بابتش
احساس عذاب وجدان می‌کنه
37:32.320 --> 37:33.030
چیه مگه؟
37:33.280 --> 37:34.080
نگفته
37:34.670 --> 37:35.400
مست بود و
37:35.800 --> 37:37.200
هیچی نگفت
37:48.280 --> 37:49.030
کارت خوب بود
37:51.480 --> 37:53.740
ولی زیادی به خودت غره نشو
37:54.630 --> 37:55.480
...شانگهای
37:55.480 --> 37:57.210
جای راحتی برای زنده موندن نیست
38:00.120 --> 38:00.850
...به هر حال
38:02.400 --> 38:03.760
شاید به این نیاز داشته باشی
38:09.670 --> 38:13.870
این عکس‌ها رو دفعه‌ی قبل که برای مهمونی
به خونه‌ی هوشینو رفته بودم، گرفتم
38:18.000 --> 38:19.800
یه چیز کوچیک برای تشکره
38:21.510 --> 38:22.770
هزینه‌ی ونتون‌هات هم با من
38:37.280 --> 38:39.940
چرا یهویی به ذهنت رسید برام ونتون درست کنی؟
38:40.630 --> 38:42.800
همیشه به قولم عمل می‌کنم
38:45.480 --> 38:47.880
کاری کردی که بابتش احساس عذاب وجدان کنی؟
38:50.000 --> 38:52.060
چرا حس می‌کنم یه کم بهت برخورده؟
38:52.840 --> 38:54.630
همینجوری یه کاسه ونتون برات درست کردم
38:54.630 --> 38:55.320
می‌خوای؟
38:56.580 --> 38:57.230
!نه
39:00.760 --> 39:02.180
آخرین بار که نجاتم دادی
39:02.280 --> 39:03.810
پنج هزار یوان به شا شا دادی
39:04.710 --> 39:06.970
پول رو از سانگ گوانگ لیان پس گرفتم
39:07.070 --> 39:07.710
می‌خوای؟
39:15.900 --> 39:18.590
پارتی داشتن هم خیلی فرق داره‌ها
39:18.590 --> 39:21.920
باید بگم حسابی به خائن بودن عادت کردی
39:25.920 --> 39:27.320
بذار یه چیزی ازت بپرسم
39:28.390 --> 39:31.050
دقیقا رابطه‌ات با ایشیدا چیه؟
39:31.280 --> 39:31.920
دوستیم
39:33.410 --> 39:34.540
چطوری دیدیش؟
39:35.510 --> 39:37.760
دفعه‌ی قبلی توی میدان اسب دوانی نجاتش دادم
39:38.970 --> 39:41.430
تا حالا در مورد دوست دخترش بهت گفته؟
39:44.590 --> 39:47.390
دیگه دارم فکر می‌کنم یه نیت دیگه‌ای داری
39:48.550 --> 39:50.030
دوست دختر داره؟ کیه؟
39:51.110 --> 39:52.400
یه خانم چینی
39:54.320 --> 39:55.380
اسمش او یانگه
39:56.880 --> 39:57.880
راستش رو بگو
39:58.280 --> 39:59.030
دروغ نگو
39:59.490 --> 40:01.010
با یه نگاه می‌تونم بفهمم
40:04.710 --> 40:06.310
دوست دخترش نیست انگاری
40:07.590 --> 40:09.850
ولی به یه دختر چینی علاقه داره
40:10.360 --> 40:12.090
اون دختر، همکلاسیش توی ژاپن بوده
40:13.360 --> 40:15.490
به خاطر اون داره چینی یاد می‌گیره
40:16.230 --> 40:17.560
هنوز با هم در ارتباطن؟
40:18.150 --> 40:19.150
فکر نکنم
40:20.210 --> 40:21.480
پس دلش شکسته و
40:21.510 --> 40:23.110
برنامه داره برگرده ژاپن
40:23.920 --> 40:26.320
فقط به خاطر یه دل شکستگی می‌خواد برگرده؟
40:26.750 --> 40:27.950
شاید هم دلتنگ زادگاهه
40:30.000 --> 40:32.530
پس هیچوقت نمی‌تونه به موفقیت بزرگی برسه
40:35.440 --> 40:38.440
مگه خانواده و عشق جزء چیزهای مهم زندگی نیستن؟
40:40.670 --> 40:42.000
نه در چنین مواقعی
40:42.880 --> 40:45.030
اگه اینطوری فکر می‌کنی، خب خدا رو شکر
40:45.810 --> 40:47.610
برای تو همه چی یه موضوع بزرگه
40:50.960 --> 40:51.770
...یادت باشه
40:52.840 --> 40:54.360
هر خبری رو در مورد
40:54.360 --> 40:56.020
ایشیدا بود رو هر وقتی شد بهم گزارش بدی
40:56.120 --> 40:57.160
چرا اون وقت؟
40:57.180 --> 40:58.640
من که زیردست تو نیستم
40:59.110 --> 41:00.630
می‌تونی بشی خب
41:05.550 --> 41:06.630
فکر کنم قبول شدم
41:07.800 --> 41:09.600
دلم می‌خواد یه سال دیگه هم زنده بمونم
41:21.410 --> 41:22.930
!گل
41:23.800 --> 41:25.320
!گل
41:26.150 --> 41:26.950
ببخشید
41:27.510 --> 41:28.570
یه دسته گل می‌خوام
41:28.720 --> 41:29.400
چنده؟
41:29.580 --> 41:30.350
سی یوان
41:33.680 --> 41:34.570
بفرمایین
41:34.670 --> 41:35.310
ممنونم
41:37.680 --> 41:38.880
قربان، ریکشا می‌خواین؟
41:39.840 --> 41:40.460
بیکاری؟
41:40.460 --> 41:41.060
آره
41:43.030 --> 41:43.550
بفرمایین
41:43.580 --> 41:44.020
باشه
41:44.660 --> 41:45.260
کجا؟
41:45.790 --> 41:47.010
می‌رم بیمارستان فو مین
41:47.010 --> 41:48.530
باشه، محکم بشینین
41:49.120 --> 41:50.520
!برین کنار، راه رو باز کنین
41:59.800 --> 42:00.470
ممنونم
42:06.420 --> 42:09.050
(بیمارستان فو مین)
42:13.440 --> 42:14.540
(بخش سر پایی، بخش بستری)
42:43.810 --> 42:45.870
ایشیدا امروز رفت بیمارستان فو مین
42:46.650 --> 42:48.710
حدس می‌زنم او یانگ اونجا نگه داشته شده
42:49.250 --> 42:50.180
بیمارستان فو مین
42:51.800 --> 42:53.660
یه بیمارستان ژاپنیه
42:54.550 --> 42:56.410
امنیت اونجا خیلی قویه
42:58.190 --> 43:00.720
باید یکی رو بفرستیم اونجا یه بررسی بکنه
43:01.480 --> 43:02.440
کسی رو توی ذهنت داری؟
43:04.440 --> 43:24.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ noshmak ✧ Hope ✧ Nari ✧ S.kh ✧