WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Alien ✧ violet ✧ Stella ✧ Luey ✧ vanitas ✧

01:30.460 --> 01:34.970
𓂃ᶻz 𖥔 بـیـداری 𖥔 ᶻz𓂃

01:35.560 --> 01:37.900
𓂃ᶻz 𖥔 قسمت یازدهم 𖥔 ᶻz𓂃

01:50.870 --> 01:53.130
خیلی وقته که منتظرتم

02:00.590 --> 02:01.990
منتظر چی هستی؟

02:02.880 --> 02:03.750
بیا داخل

02:23.870 --> 02:24.520
...من

02:32.520 --> 02:34.590
من... باورم نمی‌شه

02:38.560 --> 02:42.090
از روی آگهی مفقودی فهمیدی
و اینجا رو پیدا کردی

02:42.920 --> 02:44.520
ولی جرات نمی‌کنی بیای داخل؟

02:52.120 --> 02:53.030
از دیدنت

02:54.520 --> 02:55.190
خیلی خوشحالم

02:57.280 --> 02:58.610
معلومه که می‌تونی ببینیم

03:02.080 --> 03:03.430
از هم خداحافظی نکردیم

03:07.590 --> 03:08.590
اون دو هوانگ چیائو

03:09.750 --> 03:11.400
نظافتچی شماره‌ی هفتاد و شیشه

03:12.240 --> 03:13.150
...فکر کردم

03:13.150 --> 03:14.680
من به این راحتی‌ها نمی‌میرم

03:14.770 --> 03:17.210
خانم جوون تحسین‌برانگیزی هستی

03:19.240 --> 03:20.000
حیف شد

03:31.190 --> 03:32.360
کی نجاتت داد؟

03:37.400 --> 03:38.329
لی فنگ تا

03:56.400 --> 03:58.050
اگه یه قدم دیرتر می‌رسیدی

03:59.290 --> 04:00.890
زنده نمی‌موندم

04:58.930 --> 05:00.190
لی فنگ تا کیه؟

05:00.530 --> 05:01.170
من

05:15.730 --> 05:17.060
لی فنگ تا تویی؟

05:17.630 --> 05:19.760
دوربینت آمریکاییه، نه؟

05:21.040 --> 05:22.500
دوربینم آلمانیه

05:22.670 --> 05:24.630
شنیدم الان فیلم رنگی هم اومده

05:26.680 --> 05:27.270
آره

05:28.070 --> 05:30.000
ولی من باز هم سیاه و سفید رو ترجیح می‌دم

05:30.120 --> 05:31.040
سیاه سیاهه

05:31.870 --> 05:32.930
و سفید هم سفید

05:34.000 --> 05:34.800
شما دوتا

05:35.030 --> 05:35.880
خیلی کسل‌کننده‌این

05:38.159 --> 05:39.350
مگه خودت نگفتی؟

05:40.630 --> 05:43.390
فقط با کسایی ملاقات
می‌کنیم که رمز رو بدونن

05:43.800 --> 05:45.480
باهوش و منضبط

05:46.040 --> 05:46.830
قبول شدی

05:49.770 --> 05:51.170
پس می‌تونم یه سوال بپرسم؟

05:52.190 --> 05:54.590
از اول می‌دونستی توی حموم شیان یوئه؟

05:54.870 --> 05:55.830
نه دقیقا

05:56.580 --> 05:57.600
همه‌اش به خاطر این بود

05:57.600 --> 05:59.200
که اون روز اون شاه‌بلوط‌های برشته رو خریدی

06:00.000 --> 06:01.930
ولی اون روز که نتونستین با هم حرف بزنین

06:02.070 --> 06:03.510
فکر کردی حرف نزدیم

06:03.600 --> 06:04.800
ولی در واقع، زدیم

06:05.390 --> 06:06.720
همه‌اش به لطف تو بود

06:07.000 --> 06:09.060
به خاطر شال‌گردنی که اون روز پوشیده بودی

06:09.920 --> 06:11.480
رمزتون شال‌گردن بود؟

06:12.870 --> 06:14.470
گفتم که فامیلم باهوشه

06:19.380 --> 06:21.110
پنج سال پیش توی هانگ جو

06:22.120 --> 06:24.510
وقتی من و لی فنگ تا
برای اولین بار با هم ارتباط گرفتیم

06:24.510 --> 06:25.770
رمزمون شال‌گردن بود

06:28.950 --> 06:31.150
پس برای همین ازم خواستی شن بائو بخرم؟

06:32.510 --> 06:35.000
چون اطلاعات تماسی که
براش گذاشته بودی داخلش بود؟

06:35.000 --> 06:36.000
من نذاشته بودمش

06:36.560 --> 06:38.000
مافوقمون، دایانا

06:38.000 --> 06:39.000
گذاشته بودش

06:39.930 --> 06:41.050
دایانا کیه؟

06:48.600 --> 06:49.510
رهبرمون

06:50.370 --> 06:53.100
و مغز متفکر این نقشه‌ی نجات

06:55.400 --> 06:56.920
بدون اینکه کسی بویی ببره

06:58.000 --> 06:59.860
هماهنگیتون واقعا بی‌نقص بود

07:00.920 --> 07:01.950
نقشه‌ی اصلی این بود که

07:01.950 --> 07:05.210
کسایی که من رو همراهی می‌کردن رو
به روستای ماهیگیری بکشونیم

07:05.390 --> 07:07.590
ولی بین راه یه اتفاقی افتاد

07:07.950 --> 07:08.810
چه اتفاقی؟

07:09.600 --> 07:12.630
یه نفر رو فرستادیم تا ورودی
حموم شیان یو رو زیر نظر بگیره

07:12.920 --> 07:13.480
سیگار؟

07:13.480 --> 07:14.190
بعد از کارم

07:14.190 --> 07:15.650
می‌رفتم جاش وایمیسادم

07:19.130 --> 07:20.010
سیگار؟

07:25.190 --> 07:26.750
هر چند روز یه بار، حموم شیان یو

07:26.750 --> 07:29.610
حوله‌ها و ملافه‌های کثیفش رو
برای شستن می‌فرستاد

07:29.720 --> 07:31.520
اولش توجه نکردم

07:32.070 --> 07:33.270
یه روز، دیدم دینگ آ وانگ

07:33.270 --> 07:35.000
خودش یه بسته رو آورد بیرون

07:35.600 --> 07:36.659
و حساس شدم

07:50.510 --> 07:52.270
بعد متوجه شدم راننده‌ای
که حوله‌ها رو تحویل می‌داد

07:52.270 --> 07:53.310
برام آشناست

07:57.460 --> 07:58.510
توی بیمارستان، خودش رو

07:58.510 --> 08:01.080
یکی از اعضای خانواده‌ی
اون زن باردار جا زده بود

08:01.080 --> 08:03.440
حالا هم راننده‌ی حموم شیان یو شده

08:03.440 --> 08:05.070
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اشه

08:05.070 --> 08:06.470
برای همین به دنبال کردنشون ادامه دادم

08:07.910 --> 08:08.470
بد نیست

08:09.430 --> 08:10.830
چشم‌های تو حتی

08:11.000 --> 08:12.930
از من هم تیزترن
اون هم با اینکه من عکاسم

08:13.040 --> 08:14.040
تحت تاثیر قرار گرفتم

08:15.270 --> 08:16.510
راستش، وقتی داشت تلگراف رو می‌فرستاد

08:16.510 --> 08:18.570
آماده بودم دست به کار بشم

08:18.720 --> 08:21.510
فقط از وضعیت سو دی
اون داخل مطمئن نبودم

08:21.510 --> 08:22.910
برای همین تا آخرش صبر کردم

08:23.830 --> 08:25.030
همه‌اش به لطف تو بود

08:25.810 --> 08:27.670
که مامورهای داخل رو از پا درآوردی

08:28.950 --> 08:30.950
حتی شنیدنش هم مضطربم می‌کنه

08:33.690 --> 08:35.549
هر لحظه ممکنه یه اتفاقی بیفته

08:37.200 --> 08:38.200
دیگه بهش عادت کردم

08:39.480 --> 08:41.080
کسایی که از یه فاجعه‌ی
بزرگ جون سالم به در می‌برن

08:41.080 --> 08:42.110
دیگه نمی‌میرن

08:44.840 --> 08:46.370
بالاخره همه می‌میرن

08:46.790 --> 08:49.540
بیاین تا 100 سال زندگی کنیم

08:52.410 --> 08:53.200
ممنونم

08:53.790 --> 08:54.990
که فامیلم رو نجات دادی

08:55.820 --> 08:57.420
تو هم توی این کار بی‌تاثیر نبودی

08:58.670 --> 08:59.870
چون هردوتون جونم رو نجات دادین

08:59.870 --> 09:01.600
دارین به رخ هم می‌کشین؟

09:02.260 --> 09:03.030
یه نفر دیگه هم هست

09:03.030 --> 09:03.750
دایانا

09:05.320 --> 09:06.270
پس

09:06.590 --> 09:07.590
یه نفر دیگه هم هست

09:08.150 --> 09:08.840
کی؟

09:09.790 --> 09:10.480
من

09:13.480 --> 09:14.940
دلیل اینکه امروز هنوز زنده‌ام

09:15.600 --> 09:16.670
به خاطر

09:17.120 --> 09:18.600
سه منظره‌ی دریاچه‌ی غربی

09:18.600 --> 09:19.510
و دایاناست

09:26.240 --> 09:27.370
تصمیمم رو گرفتم

09:29.200 --> 09:31.600
می‌خوام رسما دوان چیائو بشم

09:32.800 --> 09:33.440
چرا؟

09:36.910 --> 09:37.910
سوالی رو که اون روز

09:39.080 --> 09:40.410
توی کلیسا ازت پرسیدم

09:41.510 --> 09:42.770
یادته؟

09:43.910 --> 09:45.200
ایمان چیه؟

09:47.200 --> 09:49.870
احتمالا چیزی که ارزش داشته باشه براش زندگی کنی

09:50.630 --> 09:52.000
می‌دونم ایمان تو

09:53.510 --> 09:55.080
نجات این کشوره

09:58.080 --> 09:59.360
لی مو شنگ یه بار بهم گفت

10:00.720 --> 10:02.520
که اینکه با دوربینی که دستمه

10:02.720 --> 10:03.720
این دوره رو ضبط کنم

10:04.960 --> 10:06.390
کار خیلی ارزشمندیه

10:08.700 --> 10:10.180
فکر کنم می‌تونم کارهای بیشتری انجام بدم

10:10.790 --> 10:11.630
درست مثل خودش

10:19.720 --> 10:21.980
به سه منظره‌ی دریاچه‌ی غربی خوش اومدی

10:22.440 --> 10:23.300
دوان چیائو

10:24.360 --> 10:25.420
چرا اینجوری واکنش نشون دادی؟

10:26.440 --> 10:27.030
...خب

10:32.430 --> 10:35.530
فکر می‌کردم راحت راضی نمی‌شین

10:35.670 --> 10:38.600
بعدش هم یه جور مراسمی چیزی داشته باشین

10:38.870 --> 10:41.080
وقتی کمکمون کردی خونه‌ی او یانگ رو پیدا کنیم

10:41.970 --> 10:43.830
همون موقع از مافوق‌هام خواستم

10:44.220 --> 10:46.420
که تو دوان چیائوی جدید بشی

10:47.000 --> 10:48.670
این بار امتحانت رو پس دادی

10:49.000 --> 10:52.800
مافوق‌ها هم رسما تایید کردن که دوان چیائو بشی

10:53.600 --> 10:54.440
و به ما ملحق بشی

10:56.720 --> 10:58.180
یعنی از خیلی وقت پیش بهش فکر کرده بودی؟

10:58.940 --> 11:02.000
از بچگی می‌دونستم چجور آدمی هستی

11:03.080 --> 11:05.030
وقتی بچه بودیم، همه فکر می‌کردن

11:05.030 --> 11:06.390
من اون بچه‌ی شیطونم

11:06.670 --> 11:08.080
ولی چیزی که نمی‌دونستن این بود

11:08.240 --> 11:09.770
که تمام شیطنت‌هام

11:10.000 --> 11:11.330
زیر سر اون بود

11:16.450 --> 11:18.280
!بیاین! عکس آخر رو هم بگیریم

11:18.280 --> 11:19.190
!آماده

11:19.360 --> 11:20.390
لبخند

11:20.480 --> 11:22.000
سه، دو، یک

11:22.040 --> 11:22.680
!عالیه

11:25.200 --> 11:26.880
منم می‌خوام عکاس بشم

11:26.880 --> 11:27.320
پس برو

11:27.320 --> 11:28.150
خیلی خب، انجام شد

11:33.910 --> 11:35.150
منتظر چی هستی؟

11:35.150 --> 11:36.010
ولی می‌ترسم

11:36.320 --> 11:38.850
از چی می‌ترسی؟
نترس

11:38.870 --> 11:39.630
!دنبالش برو

11:40.420 --> 11:42.080
...چه -
!زود باش -

11:42.390 --> 11:43.790
عکاس شدن باشه

11:45.240 --> 11:46.480
چه ملحق شدن به شما

11:47.390 --> 11:49.850
تو همیشه کسی بودی که راه رو بهم نشون می‌داد

11:50.100 --> 11:51.430
من انقدرها هم مهم نیستم

11:52.130 --> 11:54.330
اینا فقط چیزهایی هستن که قلبت می‌خواد

11:54.960 --> 11:55.820
دوان چیائو

11:56.910 --> 11:57.600
یادت باشه

11:58.510 --> 11:59.510
از این به بعد

12:00.080 --> 12:02.140
هر سه تای ما که توی این اتاقیم، یه تیمیم

12:03.130 --> 12:05.130
رابط ما دایاناست

12:06.160 --> 12:06.850
یادت باشه

12:07.370 --> 12:08.700
اون تنها رابط ماست

12:09.320 --> 12:11.080
به کس دیگه‌ای اعتماد نکن

12:14.510 --> 12:15.870
دایانا دقیقا کیه؟

12:15.870 --> 12:17.000
من اجازه دارم بدونم؟

12:20.540 --> 12:22.490
وقتی لازم باشه خودش پیدات می‌کنه

12:22.910 --> 12:24.570
فهمیدم، قوانین رو می‌دونم

12:25.510 --> 12:27.040
می‌شه یه سوال دبگه بپرسم؟

12:27.870 --> 12:28.870
...خب... چرا

12:28.900 --> 12:31.560
چرا بهتون می‌گن سه منظره‌ی دریاچه‌ی غربی؟

12:35.630 --> 12:38.090
ما سه نفر توی هانگ جو با هم کار می‌کردیم

12:38.510 --> 12:40.910
دوان چیائو قبلا اطلاعات محرمانه رو
داخل عکس‌ها مخفی می‌کرد

12:40.910 --> 12:42.510
و کنار دریاچه‌ی غربی می‌ذاشت

12:43.030 --> 12:45.290
اینطوری اطلاعات محرمانه رو رد و بدل می‌کردیم

12:46.630 --> 12:47.320
...ولی

12:47.870 --> 12:49.510
هیچکدوممون تا حالا دوان چیائو رو ندیدیم

12:49.510 --> 12:51.400
همیشه فکر می‌کردم یه روز همدیگه رو می‌بینیم

12:55.320 --> 12:56.270
منم کنجکاو بودم

12:56.840 --> 12:58.240
جلسه‌ی سه منظره‌ی دریاچه‌ی غربی

12:58.240 --> 12:59.960
قراره چطور باشه

13:02.200 --> 13:04.260
فکر می‌کردم کنار دریاچه‌ی غربی باشه

13:04.840 --> 13:05.840
زیر نور غروب

13:07.790 --> 13:09.650
انتظار نداشتم این شکلی باشه

13:10.240 --> 13:11.320
توی یه خونه‌ی داغون

13:14.720 --> 13:16.120
ولی هیچکدوم اینا مهم نیست

13:19.720 --> 13:21.320
تا وقتی هنوز زنده‌ایم

13:23.550 --> 13:25.430
امید برای ادامه دادن هست

13:28.120 --> 13:29.920
به سلامتی سه منظره‌ی دریاچه‌ی غربی

13:31.360 --> 13:33.220
به سلامتی دوان چیائو که هیچوقت نمی‌شکنه

13:49.030 --> 13:49.670
استاد

13:54.560 --> 13:55.200
به سلامتی تو

14:17.890 --> 14:19.960
یادته آخرین بار

14:20.910 --> 14:22.770
کی با هم ماموریت رفتیم؟

14:25.960 --> 14:27.420
واقعا حساب نکردم

14:29.050 --> 14:30.510
پنج سال و سه ماه

14:32.630 --> 14:33.490
و هفت روزه

14:36.200 --> 14:37.930
امیدوارم درست یادم باشه

14:41.360 --> 14:42.790
با این همه بار مردن

14:44.240 --> 14:45.640
و الان این شکلی شدن

14:50.550 --> 14:52.880
واقعا نگرانم که مبادا خنگ شده باشم

14:53.030 --> 14:54.560
هیچ تغییری نکردی

14:55.150 --> 14:56.410
هنوز همونقدر باهوشی

15:02.270 --> 15:04.070
دستور دایانا چیه؟

15:07.270 --> 15:10.000
او یانگ کلید رمزگشایی پروژه‌ی خوابه

15:10.320 --> 15:11.720
باید این آدم رو پیدا کنیم

15:14.080 --> 15:16.230
از ساچیکو یه سرنخ‌هایی گرفتم

15:17.720 --> 15:19.750
خانواده‌اش توی ژاپن یه نفوذی دارن

15:19.750 --> 15:21.880
برای همین ژاپنی‌ها راحت نمی‌کشنش

15:22.250 --> 15:24.510
این آدم باید هنوز توی شانگهای باشه

15:26.060 --> 15:28.120
اگه دست ژاپنی‌ها افتاده باشه

15:28.510 --> 15:30.770
نفوذ کردن بهشون برامون سخته

15:33.200 --> 15:34.200
بین ما

15:34.660 --> 15:38.390
دوان چیائو بیشتر از همه شانس نزدیک شدن به ژاپنی‌ها رو داره

15:39.030 --> 15:40.560
اول روی خوب شدنت تمرکز کن

15:41.390 --> 15:42.190
در آینده

15:42.820 --> 15:45.020
ماموریت‌های مهم‌تری هست

15:53.910 --> 15:56.310
یه پولی برات می‌ذارم برای مواقع ضروری

15:58.960 --> 16:00.490
...عکس توی کیف پولت رو

16:03.770 --> 16:04.900
هنوز داریش؟

16:12.390 --> 16:13.550
چطور ممکنه ارباب جوان جائو

16:13.550 --> 16:15.480
یه عکس قدیمی توی کیف پولش داشته باشه؟

16:20.070 --> 16:20.800
دیگه رفتم

16:23.800 --> 16:24.800
مواظب خودت باش

16:35.320 --> 16:36.520
روی خوب شدنت تمرکز کن

16:48.580 --> 16:50.770
♪یه بوس بهم بده♪

16:50.790 --> 16:53.070
♪می‌شه؟♪

16:53.650 --> 16:55.970
♪یه بوس پرنده هم کافیه♪

16:56.000 --> 16:58.220
♪باز هم ممنونت می‌شم♪

16:58.800 --> 17:01.190
♪یه بوس بهم بده♪

17:01.210 --> 17:03.430
♪اگه ندی هم اشکالی نداره♪

17:03.920 --> 17:06.170
♪یه بوس پرنده هم شیرینه♪

17:06.200 --> 17:08.609
♪باز هم ممنونت می‌شم♪

17:07.440 --> 17:08.109
!برو گمشو

17:08.910 --> 17:10.910
♪باز هم ممنونت می‌شم♪

17:11.230 --> 17:13.700
♪باز هم ممنونت می‌شم♪

17:18.210 --> 17:19.859
همه‌ی شما مردها به درد نخورین

17:21.000 --> 17:23.060
نمی‌دونم بقیه خوبن یا نه

17:23.440 --> 17:24.310
ولی من خوبم

17:27.160 --> 17:28.640
مطمئنا این درست نیست

17:36.830 --> 17:37.960
باهام یه نوشیدنی بخور

17:39.280 --> 17:41.940
شاید چندتا بلیت بیشتر بخرم تا باهات برقصم

17:50.720 --> 17:51.980
ببخشید، ببخشید

17:58.160 --> 17:59.510
آقای دو، بهت هشدار می‌دم

18:02.400 --> 18:03.930
از چن کای لای دور شو

18:04.660 --> 18:05.990
اون یانگ شیائو شیان نیست

18:07.880 --> 18:09.510
اگه نمی‌ذاری به چن کای لای نزدیک بشم

18:09.510 --> 18:10.910
پس تو همراهم باش؟

18:12.650 --> 18:13.680
ببخشید، ببخشید

18:13.680 --> 18:14.310
مست شده

18:14.310 --> 18:15.910
همین الان می‌برمش

18:16.200 --> 18:16.920
!برو کنار

18:17.400 --> 18:18.680
!بهش تعظیم نکن

18:18.880 --> 18:20.070
!صاف وایستا

18:20.810 --> 18:21.370
!بی‌مصرف

18:21.450 --> 18:22.450
زن

18:22.480 --> 18:24.810
واقعا که نمی‌دونی چی به نفعته

18:29.550 --> 18:31.480
به خاطر رابطه‌ی قبلیت، برادرم

18:31.480 --> 18:32.780
نمی‌خواد باهات درگیر بشه

18:32.780 --> 18:34.640
و حالا داری زیادی‌روی می‌کنی؟

18:35.220 --> 18:36.350
رابطه‌ی قبلی؟

18:38.470 --> 18:40.530
من چه رابطه‌ای با تو دارم؟

18:51.030 --> 18:52.070
درسته

18:53.000 --> 18:54.270
از اونجایی که هیچ رابطه‌ای نداریم

18:54.270 --> 18:55.070
ببرینش

18:55.590 --> 18:57.310
اداره‌ی 76 اتاق‌های خالی زیادی داره

19:03.270 --> 19:04.070
!کاپیتان دو

19:06.740 --> 19:08.240
لطفا بزرگواری کنین

19:08.240 --> 19:10.030
جین بائو بی‌ادبه

19:10.030 --> 19:11.030
این چطوره؟

19:11.590 --> 19:14.030
همه‌ی هزینه‌هاتون توی سالن رقص

19:14.030 --> 19:14.960
این ماه با من

19:20.720 --> 19:22.070
توی خانواده‌اتون چقدر پول مونده

19:22.070 --> 19:24.070
که تو هنوز هدر ندادیش؟

19:24.550 --> 19:26.440
پول خرج زن‌ها کردن

19:26.440 --> 19:27.960
ارزش نداره

19:28.680 --> 19:30.030
بعدا یه هدیه میارم

19:30.350 --> 19:31.950
و شخصا ازتون عذرخواهی می‌کنم

19:31.950 --> 19:33.400
به جای اینکه وقتت رو خرج زن‌ها کنی

19:33.400 --> 19:35.880
باید به فکر کسب و کار خانوادگیت باشی

19:36.160 --> 19:37.750
شنیدم اون پیرمرد

19:37.750 --> 19:39.410
با چونگ چینگ ارتباط داره

19:39.590 --> 19:40.850
!این کاملا شایعه‌ست

19:42.430 --> 19:43.960
!بهت هشدار دادم

20:05.400 --> 20:07.200
!آقای چن! آقای چن

20:07.960 --> 20:09.510
!در رو باز کن، آقای چن

20:40.880 --> 20:42.080
می‌دونستی میام؟

20:44.430 --> 20:46.160
از صبح توی ماشین نشستم

20:46.160 --> 20:48.490
تا زیاد منتظر نمونی

20:55.240 --> 20:56.070
ولش کن

20:57.000 --> 20:58.130
با من یه چیزی بخور

20:58.130 --> 20:59.530
بعد از غذا خوردن حرف می‌زنیم

21:01.310 --> 21:01.980
فرمانده دو

21:02.830 --> 21:03.830
تو از قصد تحریکش کردی

21:03.830 --> 21:05.110
فقط برای اینکه کاری کنی بهت التماس کنم؟

21:05.790 --> 21:07.190
خیلی بی‌شرمی

21:11.030 --> 21:12.720
اگه یه کم بی‌شرم نبودم

21:12.720 --> 21:15.590
الان اینجا می‌نشستی
و مثل بچه‌ی آدم به حرف‌هام گوش می‌دادی؟

21:15.590 --> 21:16.640
راستش رو بگو چی می‌خوای؟

21:16.640 --> 21:17.970
می‌خوام برام کار کنی

21:19.400 --> 21:20.200
همونطور که گفتم

21:21.870 --> 21:24.470
پیروی از آدم درست خیلی مهمه

21:25.550 --> 21:27.080
پس تو داری از کی پیروی می‌کنی؟

21:30.590 --> 21:31.450
رئیس وانگ

21:32.680 --> 21:34.000
و اون لی مو چون

21:35.550 --> 21:38.350
از کجا می‌دونی داری از
آدم‌های درستی پیروی می‌کنی؟

21:41.360 --> 21:42.220
بذار بهت بگم

21:43.480 --> 21:45.790
هیچکس توی این دنیا
همیشه درست نمی‌گه

21:47.480 --> 21:48.350
من فقط می‌دونم

21:48.660 --> 21:49.920
که اونا در حال حاضر حق دارن

21:50.110 --> 21:51.310
برای تو هم همینطوره

21:52.110 --> 21:52.960
همین الان

21:53.330 --> 21:55.530
من تنها آدم مناسب برای تو هستم

21:56.050 --> 21:57.920
حداقل من تنها کسی هستم
که می‌تونه تصمیم بگیره

21:57.920 --> 21:59.120
که ولش کنه بره یا نه

22:00.690 --> 22:02.920
تو هنوز همون فرمانده‌ی گردان دو هستی

22:02.920 --> 22:04.320
که توی میدون جنگ دیدم؟

22:05.030 --> 22:05.680
نه

22:06.440 --> 22:07.330
چرا؟

22:10.790 --> 22:13.320
...چون فهمیدم اون چیزی که بهش می‌گن ایمان

22:15.530 --> 22:16.490
همه‌اش چرت و پرته

22:17.000 --> 22:19.730
ارتش ژاپن خط دفاعی بیرونی
نان جینگ رو شکسته

22:19.730 --> 22:20.530
!دستور منو منتقل کنین

22:21.350 --> 22:22.900
همه باید تا ساعت 12 ظهر فردا

22:22.900 --> 22:24.340
به دا ووک سونگ برسن

22:24.600 --> 22:25.790
!تا جلوی دشمن رو بگیرن

22:25.790 --> 22:26.480
!اطاعت

22:26.520 --> 22:28.120
!خودتون رو آماده کنین

22:33.720 --> 22:34.580
چیز دیگه‌ای هست؟

22:35.680 --> 22:36.880
فرمانده‌ی لشکر

22:37.920 --> 22:39.050
من به دولت حزبی وفادارم

22:39.050 --> 22:40.580
!و از مرگ هم نمی‌ترسم

22:41.920 --> 22:43.480
فقط همسر و دخترم

22:43.480 --> 22:44.680
هنوز توی نان جینگ هستن

22:52.000 --> 22:52.830
عجله کن

22:52.830 --> 22:53.830
و برو ببینشون

22:54.030 --> 22:54.790
من یه راهی پیدا می‌کنم

22:54.790 --> 22:57.720
که یکی بفرستنشون به روستا تا قایم بشن

22:59.550 --> 23:01.720
یکی از مقر فرماندهی لشکر میاد دنبالتون

23:01.720 --> 23:03.850
یه مدت برین توی روستا قایم بشین

23:04.320 --> 23:05.180
تو چی؟

23:06.310 --> 23:07.070
بابا

23:07.720 --> 23:10.270
می‌خوام با تو بیام

23:12.700 --> 23:14.980
!شماها، بیاین اینجا

23:15.110 --> 23:16.070
!همین الان بیاین اینجا

23:21.350 --> 23:23.640
!لفتش ندین! عجله کنین

23:24.160 --> 23:25.920
!خفه شو، تو

23:29.920 --> 23:30.680
!عجله کنین

23:31.010 --> 23:31.770
!بجنبین

23:32.590 --> 23:33.720
!ساکت باشین

24:01.200 --> 24:03.800
وقتی جنازه‌های همسر و دخترم رو پیدا کردم

24:06.780 --> 24:09.170
حس کردم همه چیز بی‌معنیه

24:12.480 --> 24:13.680
اونا به من دروغ گفتن

24:15.350 --> 24:17.810
گفتن خانواده‌ام رو جای امنی گذاشتن

24:19.480 --> 24:20.200
دروغگوها

24:21.160 --> 24:22.220
همه‌اشون دروغگو هستن

24:25.480 --> 24:27.680
اما این ژاپنی‌ها بودن که اونا رو کشتن

24:31.840 --> 24:33.510
کی ژاپنی‌ها رو راه داد؟

24:35.180 --> 24:38.070
و کی شهرها رو دونه دونه ول کرد؟

24:38.090 --> 24:38.930
کی؟

24:41.720 --> 24:43.110
فقط برای اینکه زنده بمونی

24:44.270 --> 24:46.800
باید دستت به این همه خون آلوده باشه؟

24:49.490 --> 24:53.090
هنوزم به خاطر فامیلت
ازم کینه به دل داری؟

24:56.640 --> 24:58.370
اگه بهت بگم اون هنوز زنده‌ست

24:58.510 --> 24:59.710
باورت می‌شه؟

25:01.750 --> 25:03.480
لعنت به من اگه حرفت رو باور کنم

25:04.430 --> 25:06.000
اگه به دست من کشته شده بود

25:06.000 --> 25:08.440
الان بیشتر از یه کاپیتان بودم

25:09.440 --> 25:10.440
پس اون کجاست؟

25:11.590 --> 25:13.190
شاید رفته باشه یان آن

25:15.210 --> 25:16.240
من فقط می‌تونم

25:16.270 --> 25:17.600
نصف حرف‌هایی که الان می‌زنی رو باور کنم

25:18.550 --> 25:19.810
اگه حقیقت داشته باشه و زنده باشه

25:20.110 --> 25:21.970
دست‌کم خدا کور نیست

25:23.030 --> 25:24.710
خدا کور نیست؟

25:25.720 --> 25:27.310
من کور بودم

25:27.310 --> 25:29.200
که چشمم رو روی همه چیز بستم

25:31.750 --> 25:32.680
تو گذاشتی بره؟

25:33.960 --> 25:35.020
باور نمی‌کنم

25:35.240 --> 25:37.240
تو همچین وجدانی نداری

25:37.240 --> 25:39.300
تویی که وجدان نداری

25:40.960 --> 25:42.350
اگه می‌خواستم بکشمش

25:42.590 --> 25:43.920
می‌ذاشتم بیاد بیرون؟

25:52.230 --> 25:53.830
بیا اداره‌ی 76 و برای من کار کن

25:54.760 --> 25:57.420
اینجا یه سمتی هست
که حسابی به درد تو می‌خوره

25:58.020 --> 25:59.880
دو هوانگ چیائو الان خیلی بهت اعتماد داره

26:00.520 --> 26:02.520
ازم می‌خواد باهاش برم اداره‌ی 76

26:02.990 --> 26:03.800
من قبول نکردم

26:07.650 --> 26:09.710
دایانا ازت می‌خواد که
پیشنهادش رو قبول کنی

26:10.560 --> 26:13.160
دو هوانگ چیائو الان
دست راست لی مو چونه

26:13.870 --> 26:16.380
تو باید کنارش بمونی
و مثل یه خبرچین عمل کنی

26:16.380 --> 26:17.910
اگه خودت این موضوع رو پیش بکشی

26:17.980 --> 26:19.910
اونا صد درصد بهت شک می‌کنن

26:20.000 --> 26:21.460
صبر کن ببینیم چه حرکتی می‌کنه

26:21.890 --> 26:23.240
بعد متناسب باهاش واکنش نشون می‌دیم

26:23.240 --> 26:24.640
من فقط یه عکاسم

26:24.700 --> 26:26.830
من توی اداره‌ی 76 چه کمکی از دستم برمیاد؟

26:28.480 --> 26:31.340
فقط با دوربینی که توی دستته
تاریخ رو ثبت کن

26:33.550 --> 26:35.210
اگه فقط قراره عکس بگیرم

26:35.750 --> 26:37.750
دیگه چه نیازی هست برم اداره‌ی 76؟

26:38.200 --> 26:40.200
برای چی باید بیخودی

26:40.200 --> 26:41.110
مهر خائن روی پیشونیم بخوره؟

26:41.790 --> 26:44.050
معلومه که فقط برای عکس گرفتن نیست

26:45.160 --> 26:46.160
همونطور که گفتم

26:46.510 --> 26:49.110
اینکه طرف درست رو انتخاب کنی خیلی مهمه

26:49.440 --> 26:50.570
اگه بیای اداره‌ی 76

26:51.160 --> 26:53.750
ترتیب می‌دم بری بخش تبلیغات

26:53.750 --> 26:56.550
یه سال هم نمی‌گذره
که خودت رئیس اون بخش می‌شی

27:05.200 --> 27:06.860
جین‌ بائو رو همین الان آزاد کن

27:10.590 --> 27:12.120
این شد طرز برخورد درست

27:38.790 --> 27:40.120
پیشنهادش رو قبول کردی؟

27:43.160 --> 27:45.030
یادت رفته کی یانگ شیائو شیان

27:45.030 --> 27:46.200
و پسرعموت رو کشت؟

27:52.960 --> 27:54.030
همه‌اشون مردن

27:56.920 --> 27:58.250
ولی تو هنوز زنده‌ای

28:04.510 --> 28:05.770
این کار رو برای نجات دادن من کردی؟

28:20.750 --> 28:21.960
...من می‌خوام هردومون

28:24.160 --> 28:25.160
زنده بمونیم

28:29.200 --> 28:29.830
خسته‌ام

28:31.370 --> 28:32.200
بیا برگردیم

28:37.310 --> 28:38.600
چاره‌ای نداشتم

29:05.350 --> 29:07.610
از این به بعد بیشتر ازم عکس بگیر

29:15.200 --> 29:15.750
باشه

29:18.490 --> 29:20.350
نمی‌خوام آخرش مثل خاله بشم

29:21.270 --> 29:22.490
که بعد از مرگم

29:22.490 --> 29:24.290
فقط یه عکس روی سنگ قبرم بمونه

29:26.000 --> 29:27.240
وقتی مردم

29:28.270 --> 29:30.470
حتما بهترین عکسم رو بذارن روی سنگ قبرم

29:31.810 --> 29:33.540
مثلا همون عکسی که دارم می‌رقصم؟

29:33.920 --> 29:36.250
بالاخره من ملکه‌ی سالن رقصم

29:36.400 --> 29:38.260
این حرف‌های بدیمن رو نزن

29:39.550 --> 29:41.810
تا حالا ازم موقع رقصیدن عکس گرفتی؟

29:43.070 --> 29:44.600
یه وقت آزاد بشم می‌گیرم

29:44.750 --> 29:45.750
امروز بگیر

29:46.310 --> 29:48.170
کار امروز رو نباید به فردا انداخت

29:49.020 --> 29:50.550
کمونیست‌ها دایانا رو دارن

29:51.630 --> 29:53.290
سازمان اطلاعات و امنیت هم خدای ثروت رو داره

29:55.160 --> 29:55.960
خوشبختانه

29:56.790 --> 29:57.590
من تو رو دارم

30:00.400 --> 30:01.110
رئیس

30:02.510 --> 30:03.350
من کمکتون می‌کنم

30:04.000 --> 30:05.680
یکی‌ یکی ریشه‌اشون رو بکنیم

30:09.000 --> 30:09.680
راستی

30:10.880 --> 30:13.640
هم‌دستی آقای فنگ از کارخونه‌ی کبریت‌سازی

30:14.110 --> 30:16.110
با سازمان اطلاعات و امنیت هم لو رفته

30:17.030 --> 30:18.490
انقدر زود کارش رو تموم کردی؟

30:20.100 --> 30:21.340
کاری نداشت

30:22.830 --> 30:25.630
دینگ آ وانگ هم با افرادش
الان توی راه اونجاست

30:26.160 --> 30:26.750
خوبه

30:38.030 --> 30:39.800
(کارخانه‌ی فنگ)

30:45.000 --> 30:45.750
ممنون

30:47.030 --> 30:48.900
بازرس، آخرین گزارش اتاق بازرگانیه

30:48.900 --> 30:49.880
استاد فنگ متهم شده

30:49.880 --> 30:51.410
که با چونگ چینگ همکاری می‌کرده

30:51.480 --> 30:52.510
کارخونه‌اش رو تعطیل کردن

30:52.510 --> 30:54.510
یه عالمه پول داد تا از زندان بیاد بیرون

30:54.790 --> 30:57.110
هنوز چند روز بیشتر نگذشته
ولی دیگه نتونستن خودشون رو نگه دارن

30:57.110 --> 31:00.200
حتی افتادن به جون جاسوس‌ها
تا از این راه پول دربیارن

31:00.200 --> 31:01.660
کار افراد دو هوانگ‌ چیائو بوده؟

31:02.150 --> 31:02.740
بله

31:04.400 --> 31:05.440
یو یینگ‌ شیانگ مرد

31:05.440 --> 31:07.040
حالا هم دو هوانگ‌ چیائو سر و کله‌اش پیدا شده

31:08.270 --> 31:10.670
کل این سیستم فاسده
فرقی نمی‌کنه کی اون بالا باشه

31:10.670 --> 31:12.330
بذار هر چقدر می‌خوان شلوغ‌کاری کنن

31:12.350 --> 31:14.370
وقتی آبروی دولت نان جینگ رو ببرن

31:14.370 --> 31:15.440
خودشون سر عقل میان

31:16.680 --> 31:19.480
فقط حیف اون بازرگان‌های میهن‌دوسته

31:20.440 --> 31:22.440
تا جایی که بتونیم ازشون محافظت می‌کنیم

31:24.160 --> 31:25.690
از هوشینو خبری شده؟

31:27.950 --> 31:29.370
تولد دخترش نزدیکه

31:29.370 --> 31:30.970
و برامون دعوت‌نامه فرستاده

31:31.570 --> 31:35.740
(دعوت‌نامه)

31:34.110 --> 31:35.350
چه موقعیت خوبی

31:45.060 --> 31:45.860
در رو باز کن

31:51.830 --> 31:53.480
دفترت آماده‌ست

31:53.640 --> 31:54.440
...کاپیتان دو

31:56.400 --> 31:58.200
کاپیتان دو من رو فرستاده دنبالت بیام

32:13.270 --> 32:14.480
اون موقع که باهات اونطوری رفتار کردم

32:14.480 --> 32:15.880
مجبور بودم

32:15.900 --> 32:17.810
تازه، بازم هوات رو داشتم

32:18.110 --> 32:19.720
با بقیه خیلی سخت‌گیرترم

32:23.240 --> 32:24.840
شا شا معشوقته، مگه نه؟

32:25.640 --> 32:26.440
بله، بله

32:26.560 --> 32:27.360
چطور مگه؟

32:27.920 --> 32:29.830
دفعه قبل پنج هزار یوان از ما گرفت

32:29.830 --> 32:30.920
گفت به تو داده

32:30.920 --> 32:31.980
به دستت رسید؟

32:32.430 --> 32:33.750
آره، یادمه

32:33.860 --> 32:35.460
ولی انگار درست نیست

32:36.490 --> 32:37.220
چهار هزار بود

32:37.750 --> 32:38.510
چهار هزار؟

32:39.070 --> 32:39.880
بذار از برادر دو بپرسم

32:39.880 --> 32:40.510
لازم نیست

32:40.870 --> 32:41.590
پنج هزار

32:42.270 --> 32:43.110
پنج هزار بود

32:45.030 --> 32:46.070
این پنج‌ هزارتاست

32:46.480 --> 32:47.280
سریع‌ باش

32:47.310 --> 32:48.110
حتما

33:10.730 --> 33:11.860
آقای دو، شما اومدین

33:32.810 --> 33:34.780
آقای دو، نظرتون راجع به اینجا چیه؟

33:52.680 --> 33:55.280
این سطل خیلی قدیمیه، باید عوض بشه

34:58.880 --> 34:59.620
...خانواده‌اتون

34:59.620 --> 35:00.880
به تو ربطی نداره

35:01.150 --> 35:02.030
از این به بعد

35:02.030 --> 35:04.230
بهتره شب‌ها کمتر بری اتاق جین ‌بائو

35:07.440 --> 35:09.770
با کای لای من راجع به چی حرف می‌زدی؟

35:12.790 --> 35:14.020
من مال توئم

35:14.580 --> 35:16.910
چن فقط موقتا باهات زندگی می‌کنه

35:18.550 --> 35:20.810
دیگه اون گل‌ها رو جلوم تکون نده

35:21.190 --> 35:22.520
به گرده‌ی گل حساسیت دارم

35:23.170 --> 35:24.770
سوسن بیشترین گرده رو داره

35:25.330 --> 35:27.530
قبلا حساسیت نداشتی، مگه نه؟

35:28.030 --> 35:29.440
نمی‌شه الان داشته باشم؟

35:30.800 --> 35:31.630
این که راحته

35:33.110 --> 35:34.150
اگه پرچم‌هاش رو جدا کنیم

35:34.150 --> 35:35.350
بیشتر دووم میارن

35:36.880 --> 35:38.410
واقعا باور کردی؟

35:39.530 --> 35:40.860
مزاحمتون نمی‌شم

35:41.960 --> 35:43.090
کجا می‌ری؟

35:46.760 --> 35:48.560
به خاطر کودنیت بود

35:48.560 --> 35:50.960
که کارخونه‌ی خانواده‌اتون رو گرفتن

35:59.440 --> 36:00.710
بیا از شانگهای بریم

36:01.510 --> 36:03.190
شانگهای الان خیلی شلوغ و به هم ریخته‌ست

36:03.190 --> 36:05.120
تجارت کردن اینجا خیلی سخته

36:06.400 --> 36:08.400
اگه از شانگهای بریم، کجا می‌شه رفت؟

36:08.880 --> 36:09.880
هر جایی باشه، خوبه

36:12.630 --> 36:13.550
سرگرد

36:13.960 --> 36:17.880
بیا اول برقصیم، بعد یه نوشیدنی بخوریم

36:18.510 --> 36:19.320
باشه

36:35.290 --> 36:37.290
تموم شد، دیگه گرده‌ای توش نمونده

36:39.680 --> 36:40.540
بذار بهت بگم

36:41.190 --> 36:42.670
وقتی حساسیت به گرده‌ی گل شدید بشه

36:42.670 --> 36:44.130
آدم می‌تونه بره توی شوک

36:44.480 --> 36:46.080
وقتی یه زن می‌ره توی شوک

36:46.100 --> 36:47.960
مثل خوکیه که گلوله خورده

36:48.070 --> 36:49.470
کف از دهنش می‌ریزه بیرون

37:05.990 --> 37:06.760
!فرار کن

37:06.780 --> 37:08.380
چرا اصلا نمی‌ترسی؟

37:10.980 --> 37:11.630
!جین ‌بائو

37:13.440 --> 37:14.110
!جین ‌بائو

37:27.830 --> 37:28.500
!جین ‌بائو

37:29.440 --> 37:30.110
!جین ‌بائو

37:31.070 --> 37:31.920
!جین ‌بائو

37:37.070 --> 37:38.440
!خانم ساچیکو، بریم

37:38.910 --> 37:39.660
!تندتر

37:43.440 --> 37:44.190
!سرگرد

38:11.800 --> 38:14.550
آدرس مؤسسه‌ای که دادی جعلی بود

38:15.840 --> 38:17.670
برای فریب دادن افراد شعبه‌ی 12 بود

38:17.670 --> 38:19.070
که توی حموم شیان یو جمع بشن

38:19.240 --> 38:21.770
تا دوی کور همه‌اشون رو یک‌جا از بین ببره

38:25.280 --> 38:27.110
اون مردک کور من رو مجبور کرد که انجامش بدم

38:27.580 --> 38:30.060
از رابطه‌ام با کاپیتان تائو باخبر شد

38:30.060 --> 38:31.120
...اگه این کار رو نمی‌کردم

38:31.670 --> 38:33.530
اگه این کار رو نمی‌کردم، من رو می‌کشت

38:48.210 --> 38:49.560
دوازده سرباز

38:51.000 --> 38:52.360
به خاطر تو مردن

38:54.370 --> 38:56.400
فکر می‌کنی هنوز می‌تونی زنده بمونی؟

38:58.020 --> 38:59.110
یه شانس بهم بده

38:59.660 --> 39:01.020
می‌تونم جبرانش کنم

39:06.630 --> 39:08.960
آدرس واقعی مؤسسه رو بهم بگو

39:09.880 --> 39:10.480
...من

39:10.920 --> 39:12.510
!واقعا نمی‌دونم

39:23.150 --> 39:24.760
باید شانست رو به دست بیاری

39:25.110 --> 39:26.670
لطفا، بذار برم

39:27.190 --> 39:28.990
هر چی می‌دونم بهت می‌گم

39:29.070 --> 39:30.280
خیلی چیزها می‌دونم

39:32.110 --> 39:34.370
فقط پروژه‌ی خواب برام مهمه

39:35.070 --> 39:36.070
پروژه‌ی خواب؟

39:36.280 --> 39:37.410
...پروژه‌ی خواب

39:37.880 --> 39:38.880
یه نفر رو می‌شناسم

39:39.920 --> 39:40.680
او یانگ

39:41.070 --> 39:42.670
دستیار سابق هوشینو

39:42.670 --> 39:43.930
یه زن اهل شانگهایه

39:44.920 --> 39:46.850
قبلا توی پروژه‌ی خواب بود

39:47.030 --> 39:48.190
بهش مشکوک بودن که کمونیسته

39:48.190 --> 39:49.550
و توسط آژانس شکوفه‌ی آلو دستگیر شد

39:49.550 --> 39:50.810
کجا زندانیش کردن؟

39:55.000 --> 39:56.150
...خب

39:56.480 --> 39:57.810
از این خبر ندارم

39:58.510 --> 39:59.910
ولی می‌تونم برات پیداش کنم

39:59.960 --> 40:01.160
می‌تونم برات پیداش کنم

40:03.800 --> 40:04.800
...این تعظیم

40:06.910 --> 40:09.060
برای اون دوازده سربازه

40:12.420 --> 40:13.310
...این تعظیم

40:15.100 --> 40:16.420
برای یانگ شیائو شیانه

40:18.800 --> 40:19.840
من رو نکش

40:20.070 --> 40:21.360
خواهش می‌کنم، من رو نکش

40:31.580 --> 40:32.620
نکشمت؟

40:44.510 --> 40:45.950
چه صورت زیبایی

40:47.840 --> 40:48.880
چه حیف

41:09.290 --> 41:10.850
چه برای پول این کار رو کرده باشی

41:12.230 --> 41:13.390
چه به خاطر یه مرد

41:15.800 --> 41:17.320
خائن‌ها باید بمیرن

41:22.360 --> 41:23.230
انتظار نداشتم

41:25.230 --> 41:26.690
که تو خدای ثروت باشی

41:31.180 --> 41:32.110
سیگار داری؟

43:00.110 --> 43:20.110
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Alien ✧ violet ✧ Stella ✧ Luey ✧ vanitas ✧