WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hope ✧ S.kh ✧ noshmak ✧ vanitas ✧ Luey ✧ Haneul ✧ Asma ✧ MUSE ✧
01:30.480 --> 01:34.950
𓂃ᶻz 𖥔 بـیـداری 𖥔 ᶻz𓂃
01:35.600 --> 01:37.930
𓂃ᶻz 𖥔 قسمت دهم 𖥔 ᶻz𓂃
02:11.430 --> 02:12.890
خیلی رو داری که اومدی
02:16.960 --> 02:18.220
کجا بردیش؟
02:22.000 --> 02:23.310
مرده؟
02:28.800 --> 02:30.310
نکنه تو کشتیش؟
02:32.560 --> 02:33.420
!یه چیزی بگو دیگه
02:42.980 --> 02:43.980
تفنگت رو بگیر بالا
02:45.050 --> 02:45.800
!گفتم بگیر بالا
02:59.360 --> 03:01.020
می‌خوای با گلوله بکشیم؟
03:08.470 --> 03:09.990
تو حتی بلد نیستی درست شلیک کنی
03:09.990 --> 03:11.870
چه برسه به اینکه بتونی با
یه گلوله مغزم رو منفجر کنی
03:11.870 --> 03:12.960
حتی نمی‌تونی از خودت محافظت کنی
03:12.960 --> 03:14.490
!اون وقت می‌خوای دیگران رو هم نجات بدی
03:15.430 --> 03:16.310
گوش کن
03:16.560 --> 03:18.020
دوربینت به چه دردت می‌خوره؟
03:18.380 --> 03:21.440
مگه می‌تونه تبدیل به یه گلوله
بشه و جمجمه‌ام رو سوراخ کنه؟
03:22.750 --> 03:23.430
:یادت باشه
03:23.840 --> 03:24.910
اون یه کمونیسته
03:25.680 --> 03:27.079
دیگه بهش فکر نکن
03:27.280 --> 03:28.030
وگرنه
03:28.630 --> 03:31.230
مجبور می‌شم شک کنم
!که تو هم باهاش همدستی
03:32.079 --> 03:32.750
!آره
03:33.000 --> 03:33.800
!هستم
03:34.240 --> 03:35.630
!باهاش همدستم
03:36.160 --> 03:37.400
!منم یه کمونیستم
03:42.660 --> 03:45.520
تو دنیا هیچ کمونیستی
به احمقی تو پیدا نمی‌شه
04:00.190 --> 04:01.310
برای من
04:03.650 --> 04:05.510
اینکه اون کمونیسته یا نه
04:06.470 --> 04:07.840
اصلا اهمیتی نداره
04:10.750 --> 04:11.610
تو این روزگار
04:13.080 --> 04:15.480
مگه موضع و طرفِ آدم‌ها همیشه عوض نمی‌شه؟
04:17.940 --> 04:19.339
وقتی باهات آشنا شدم
04:21.040 --> 04:22.970
داشتی از این کشور مراقبت می‌کردی
04:25.070 --> 04:25.830
اما حالا
04:28.720 --> 04:30.380
...تفنگت داره از کی محافظت می‌کنه
04:34.720 --> 04:35.920
و کی رو نشونه گرفته؟
04:40.800 --> 04:41.720
من الان
04:42.800 --> 04:44.330
قبل از اینکه کشور رو نجات بدم
04:45.950 --> 04:47.310
باید خودم رو نجات بدم
05:13.750 --> 05:14.800
حتی آسمان‌ها هم
05:16.830 --> 05:18.160
حرفت رو باور نداره
05:41.430 --> 05:42.960
خاله رو خیلی وقته که می‌شناسم
05:43.240 --> 05:45.370
چجوریه که حتی یه عکس هم ازش نگرفتم؟
05:47.240 --> 05:49.120
عکسی که ازش گرفته نشده بود
05:50.890 --> 05:52.750
پس چرا اون هم کشیده شد؟
06:02.960 --> 06:05.160
وقتی رعد بهاری می‌زنه
همه چیز جون دوباره می‌گیره
06:05.350 --> 06:08.390
امروز، بیستمین روز از اولین
ماه قمری، روز بیداری حشراته
06:08.390 --> 06:09.680
چه روز عالی‌ای
06:10.310 --> 06:11.160
برو بیرون
06:15.600 --> 06:17.400
زن‌ها نباید انقدر لجباز باشن
06:19.800 --> 06:21.000
این حرفت رو
06:22.920 --> 06:25.120
حتی خدای رعد و برق هم گردن نمی‌گیره
06:35.190 --> 06:36.390
سفر به خیر
06:36.720 --> 06:37.280
!برو بیرون
06:46.800 --> 06:48.130
پس من دیگه می‌رم
06:49.130 --> 06:49.920
یادت باشه
06:50.560 --> 06:53.120
فقط به من بچسب تا
به یه جای حسابی برسی
06:53.360 --> 06:55.560
و یه زندگی مرفه داشته باشی
06:58.830 --> 07:00.040
زندگی مرفه؟
07:01.070 --> 07:03.070
به اندازه‌ی برنج سرخ‌شده‌ی یانگ جو خوبه؟
07:03.630 --> 07:04.390
نگران نباش
07:05.100 --> 07:07.500
تا دلت بخواد برنج
سرخ‌شده‌ی یانگ جو هم هست
07:26.040 --> 07:27.240
فرمان تقدیر
07:27.560 --> 07:29.360
دستور شماره‌ی 195
07:30.510 --> 07:32.720
دو هوانگ چیائو از بخش عملیات ویژه‌ی
07:32.720 --> 07:35.040
شورای نظامی ملی، در جریان عملیاتِ
07:35.500 --> 07:37.050
نابودی رهبران شاخه‌ی دوازدهم
07:37.050 --> 07:38.980
در نبردی شجاعانه
07:39.120 --> 07:40.850
علیه سازمان اطلاعات و امنیت
07:41.190 --> 07:42.250
با خونسردی و قاطعیت
07:42.510 --> 07:43.600
عاقلانه و شجاعانه
07:44.310 --> 07:45.900
نقشه‌های خبیثانه‌ی سازمان
اطلاعات و امنیت رو نقش بر آب کرد
07:45.900 --> 07:47.870
و شکوه و اقتدار ارتش
ما رو به نمایش گذاشت
07:47.870 --> 07:49.190
بدین وسیله فرمان تقدیری
برای تشکر و تشویق
07:49.190 --> 07:50.250
صادر می‌شه
07:50.390 --> 07:52.000
با جدیت به کار خوبتون ادامه بدین
07:52.390 --> 07:53.190
نظافتچی
07:54.230 --> 07:55.230
خوش برگشتی
08:06.950 --> 08:09.150
فقط دوتا جسد سر صحنه پیدا شده
08:10.720 --> 08:12.040
!دوباره اطراف رو بگردین! بجنبین
08:12.040 --> 08:12.950
!چشم
08:17.510 --> 08:19.510
شاید بعد از به دست آوردن آدرس
08:20.000 --> 08:22.120
اون زن کمونیست متوجه یه چیزی شده
08:22.120 --> 08:23.320
و درگیری اتفاق افتاده
08:23.410 --> 08:25.740
صحنه تا حدی سوخته که قابل تشخیص نبود
08:26.790 --> 08:28.970
فقط دوتا جسد جزغاله پیدا شده
08:32.320 --> 08:33.240
باورم نمی‌شه
08:34.240 --> 08:35.870
دوتا مرد حتی نتونستن
08:35.870 --> 08:36.870
از پس یه زن مجروح بربیان
08:38.549 --> 08:40.840
اون افراد توسط اداره‌ی 76 توی هانگ جو
فرستاده شده بودن
08:41.200 --> 08:42.669
اونا شخصا
08:42.669 --> 08:45.200
توسط لو شیائو گوانگ، یه کمونیست
08:45.200 --> 08:46.600
که اخیرا تغییر عقیده داده، آموزش دیده بودن
08:46.870 --> 08:47.550
اون رویای
08:48.270 --> 08:50.070
منتقل شدن به شانگهای توی سرش بود
08:50.440 --> 08:51.750
پس اون
08:52.510 --> 08:53.550
افراد بازنده رو نمی‌فرستاد اونجا
08:56.440 --> 08:57.790
شاید خرابکاری کرده
08:57.790 --> 08:58.720
و از ترس اینکه مسئول شناخته بشه
08:58.790 --> 08:59.850
فرار کرده
09:05.390 --> 09:07.320
ولی من زیرنظرش داشتم
09:07.620 --> 09:09.550
یه کلمه حرف هم از زبونش بیرون نمیاد
09:13.910 --> 09:16.240
هرچند نیروهای کمونیستی کوچیکن
09:16.750 --> 09:18.960
نمی‌شه تواناییشون رو دست‌کم گرفت
09:18.960 --> 09:21.320
مسئله‌ی زن کمونیست تموم شده
09:21.320 --> 09:23.450
اهمیتی نداره که زنده باشه یا مرده
09:23.860 --> 09:25.110
ولی یه چیزی هست
09:26.270 --> 09:28.070
که روی ذهنم سنگینی می‌کنه
09:29.670 --> 09:30.390
چیه؟
09:32.240 --> 09:34.900
موقع عملیات نجات توی بیمارستان رن جی
09:35.150 --> 09:37.280
دو نفر از واحد عملیات هم مرده‌ان
09:38.150 --> 09:40.480
اون قطعا توسط افراد من انجام نشده
09:40.530 --> 09:41.370
پس
09:42.080 --> 09:44.280
کمونیست‌ها هم آماده‌ی عملیات نجات بودن
09:44.280 --> 09:46.080
اونا فقط یه قدم عقب‌تر از تو بودن
09:50.550 --> 09:51.480
...منظورت اینه
09:54.030 --> 09:55.480
توی اداره‌ی 76 یه جاسوس داریم؟
09:59.840 --> 10:00.550
ارباب جوان جائو
10:01.270 --> 10:01.960
کی؟
10:02.480 --> 10:03.200
جائو چیان
10:05.120 --> 10:06.980
اون خودش یه کمونیست رو دستگیر کرد
10:08.470 --> 10:09.700
من فرستادمش اونجا
10:10.910 --> 10:11.570
خودت رو ببین
10:12.840 --> 10:14.670
انقدر مدت زیادی نظافتچی بودی
10:14.670 --> 10:16.400
که نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی
10:19.150 --> 10:19.870
درسته
10:20.240 --> 10:21.790
اگه یه کمونیست بود
10:22.360 --> 10:23.490
وحشتناک می‌شد
10:23.600 --> 10:24.550
برای شک کردن به افراد خودمون
10:24.910 --> 10:26.480
به مدرک محکم نیاز داری
10:27.280 --> 10:29.140
اون و سو من شبیه نیستن
10:36.120 --> 10:38.000
سو من بزرگ‌ترین نگرانی توئه
10:38.910 --> 10:40.390
فقط یه کلمه بگو
10:41.000 --> 10:43.060
و هر وقت بخوام می‌تونم محوش کنم
10:47.150 --> 10:48.610
خوبه که برگشتی
10:50.030 --> 10:51.600
توی اداره‌ی 76 فعلی
10:52.150 --> 10:54.480
به افراد کم و کمتری می‌شه اعتماد کرد
10:54.840 --> 10:56.030
و چشم‌های بیشتر و بیشتری
10:56.720 --> 10:57.750
مراقبم هستن
10:59.530 --> 11:01.520
خب، قبلا یو بود
11:01.520 --> 11:03.580
ولی حیف که به مایه‌ی سرافکندگی تبدیل شد
11:04.910 --> 11:05.790
به دفتر حسابش
11:06.630 --> 11:07.560
رسیدگی شده؟
11:13.960 --> 11:15.120
من یو یینگ شیانگ رو فرستادم حموم عمومی
11:15.790 --> 11:17.650
تا دفتر حساب رو بگیره
11:20.080 --> 11:20.870
بکشش
11:23.050 --> 11:24.510
و دفتر حساب رو برگردون
11:32.410 --> 11:33.540
دفتر حساب کجاست؟
11:35.440 --> 11:36.440
توی کیف اداریه
11:40.270 --> 11:42.840
تو... من رو بدرقه می‌کنی؟
11:44.120 --> 11:44.670
آره
11:46.030 --> 11:48.090
شخصا راهیت می‌کنم
12:34.120 --> 12:36.150
توی حموم شیان یو چشم‌های کنجکاو زیادی بود
12:36.150 --> 12:37.680
نگران شدم که دفتر حساب رو گم کنم
12:37.680 --> 12:38.680
پس نابودش کردم
12:42.470 --> 12:43.800
نجات دادنت اون موقع
12:45.000 --> 12:46.000
تصمیم درستی بود
12:50.120 --> 12:51.600
شما جون من رو نجات دادین
12:52.580 --> 12:53.550
اگه بخوایش
12:53.830 --> 12:55.160
هر وقت بخواین می‌تونین پسش بگیرین
13:03.120 --> 13:03.920
بیدار شدی
13:15.470 --> 13:18.040
همسرم و دخترم مرده‌ان
13:20.920 --> 13:24.040
باید می‌ذاشتی من هم باهاشون بمیرم
13:26.320 --> 13:28.050
این حذبی که براش سینه می‌زنی
13:28.550 --> 13:29.610
همونیه که تو و خانواده‌ات رو
13:30.480 --> 13:31.410
رها کرد
14:17.840 --> 14:18.630
نگاه کن
14:21.270 --> 14:22.730
امروز خورشید چقدر روشنه
14:27.670 --> 14:28.960
هر چی دیروز اتفاق افتاد
14:28.960 --> 14:30.160
توی دیروز هم دفن شد
14:30.690 --> 14:31.950
هر چی امروز پیش میاد
14:32.000 --> 14:33.150
برای امروز می‌مونه
14:35.050 --> 14:37.650
اون دو هوانگ چیائویی که
برای حذب زندگی می‌کرد
14:38.440 --> 14:39.600
همون دیروز مرد
14:42.840 --> 14:44.030
دو هوانگ چیائوی جدید
14:44.480 --> 14:45.150
باید از این به بعد
14:46.440 --> 14:47.770
برای خودش زندگی کنه
14:53.840 --> 14:54.720
از امروز به بعد
14:55.840 --> 14:58.440
من، دو هوانگ چیائو، نه فقط برای خودم
بلکه برای شما هم
14:59.960 --> 15:00.910
زندگی می‌کنم
15:08.200 --> 15:10.000
به توانایی‌هات ایمان دارم
15:11.360 --> 15:13.560
و بیشتر از اون
به وفاداریت ایمان دارم
15:18.030 --> 15:19.230
حالا که برگشتی
15:19.360 --> 15:20.820
چه مقامی می‌خوای؟
15:21.730 --> 15:24.130
هر چیزی شما صلاح بدونین، مدیر
15:27.440 --> 15:28.470
از امروز
15:29.120 --> 15:30.250
پست کاپیتانی
15:30.320 --> 15:33.050
تیپ عملیات ویژه‌ی اداره‌ی 76 رو به عهده می‌گیری
15:43.150 --> 15:44.350
ممنون، مدیر
15:46.480 --> 15:47.120
مدیر
15:48.120 --> 15:49.980
می‌خوام یه نفر دیگه رو هم وارد گروه کنم
15:51.480 --> 15:52.120
کی؟
15:52.790 --> 15:53.600
چن کای لای
15:54.550 --> 15:55.670
همون عکاسه
15:56.350 --> 15:57.420
یه عکاس
15:58.120 --> 15:59.180
به چه دردی می‌خوره؟
16:00.120 --> 16:01.150
من جونش رو نجات دادم
16:01.200 --> 16:02.250
اون هم جون من رو
16:03.000 --> 16:04.910
ما با هم مرگ و زندگی رو تجربه کردیم
16:04.910 --> 16:05.840
خیلی باهوشه
16:06.480 --> 16:07.960
اگه خودم شخصا آموزشش بدم
16:08.150 --> 16:10.440
می‌تونه یکی از ستون‌های اداره‌ی 76 بشه
16:12.380 --> 16:14.510
هر کسی که خواستی می‌تونی استخدام کنی
16:14.580 --> 16:15.980
ولی قبل از به کار گرفتن هر کسی
16:16.270 --> 16:18.670
باید سابقه‌اش رو کامل بررسی کنی
16:18.870 --> 16:19.960
چن کای لای
16:20.390 --> 16:21.600
با سو من خیلی نزدیکه
16:24.080 --> 16:26.540
دقیقا یکی از دلایلی که می‌خوامش همینه
16:29.750 --> 16:30.440
راستی
16:32.600 --> 16:35.000
سانگ گوانگ لیان هم تحت فرمان تو کار می‌کنه
16:35.080 --> 16:35.880
می‌دونم که
16:36.310 --> 16:37.670
بین شما دوتا یه کدورتی هست
16:37.670 --> 16:39.000
ولی باید بدونین که
16:39.160 --> 16:41.760
هر دوتون دست راست‌های منین
16:44.440 --> 16:45.840
خیالتون راحت، مدیر
16:46.960 --> 16:48.000
کوچیک یا بزرگ
16:48.960 --> 16:50.160
اولویت‌ها رو خوب می‌شناسم
16:56.180 --> 16:56.980
بازرس سو
17:00.900 --> 17:02.630
کاپیتان دو، فکرش هم نمی‌کردم
17:02.970 --> 17:04.430
بخواین سر من کلاه بذارین
17:05.880 --> 17:06.680
بازرس سو
17:07.480 --> 17:09.640
تقصیر منه
17:10.270 --> 17:12.329
کاری که پشت سر مدیر انجام دادم
17:12.660 --> 17:14.190
ناخواسته باعث شد آسیب ببینین
17:15.069 --> 17:16.400
هر طور می‌خواین مجازاتم کنین
17:18.440 --> 17:20.240
چه سگ وفاداری
17:23.440 --> 17:25.480
جلوی در حموم شیان یو
17:25.520 --> 17:27.670
یه سگ محلی به اسم یلر بود
17:29.200 --> 17:31.790
قبلا خیلی با هم رفیق بودیم
17:31.840 --> 17:33.570
...متاسفانه، دیروز
17:35.350 --> 17:36.880
ناخواسته بهش آسیب زدم
17:39.440 --> 17:41.750
پس امیدوارم عاقبتت مثل اون نشه
17:44.030 --> 17:46.630
ممنونم که من رو بخشیدین، بازرس سو
17:52.090 --> 17:53.620
...این هوای طوفانی مزخرف
17:53.680 --> 17:55.080
دوباره قراره بارون بیاد
17:56.590 --> 17:57.480
این دنیا
17:57.750 --> 17:59.830
پر از پیچ و خم‌های غیرقابل پیش‌بینیه
17:59.830 --> 18:01.030
بعضی‌ها موفق می‌شن
18:01.270 --> 18:03.510
در حالی که بقیه شکست می‌خورن
18:05.790 --> 18:07.450
اگه تو اونی باشی که به موفقیت می‌رسه
18:07.980 --> 18:09.980
پس من باید همونی باشم که شکست می‌خوره
18:11.850 --> 18:13.180
منظورم این نبود
18:14.720 --> 18:17.310
توی چندین دهه بعد از
سقوط سلسله‌ی چینگ
18:17.310 --> 18:18.960
حاکم‌های این سرزمین
18:18.960 --> 18:19.890
بارها عوض شدن
18:20.110 --> 18:21.070
امروز تویی
18:21.480 --> 18:22.480
فردا منم
18:23.880 --> 18:24.960
کی می‌دونه
18:25.750 --> 18:27.350
آخرش خنده روی لب کی می‌مونه؟
18:29.530 --> 18:31.790
به نظر شما آخرش کی برنده‌ست، بازرس سو؟
18:34.400 --> 18:37.160
هر کسی که بیشتر زنده بمونه
18:48.510 --> 18:50.040
فورا همون کاری رو که گفتم انجام بده
18:50.350 --> 18:51.200
خاطرتون جمع باشه، مدیر لی
18:51.200 --> 18:51.550
فهمیدی؟
18:51.550 --> 18:52.310
مدیر لی
18:52.480 --> 18:54.140
مدیر لی، از ملاقاتتون خوشحالم
18:57.200 --> 18:58.440
تبریک می‌گم
18:59.410 --> 19:00.130
تبریک می‌گم
19:01.920 --> 19:04.000
خوش اومدین، کاپیتان دو
19:06.400 --> 19:08.530
کاپیتان یگان عملیات مستقیم
19:10.880 --> 19:12.880
وقتی حرف از اطلاعات می‌شه
19:12.880 --> 19:14.490
همیشه نفر اولی، ساچیکو
19:19.510 --> 19:22.510
شاخه‌ی 12 سازمان اطلاعات و امنیت رو
یک‌جا نابود کردین
19:22.600 --> 19:24.880
حالا توی اداره‌ی 76 حسابی محبوب شدین
19:27.380 --> 19:30.340
تو هم توی این قضیه سهم داری
19:34.190 --> 19:35.450
خوشحالم که یادتون مونده
19:36.110 --> 19:37.270
معلومه که یادمه
19:38.070 --> 19:39.600
اگه به خاطر کمک‌هات نبود
19:40.240 --> 19:42.750
چطور می‌تونستم همه‌ی
شاخه‌ی 12 سازمان اطلاعات و امنیت رو
19:42.750 --> 19:44.350
یک‌جا جمع کنم؟
19:58.070 --> 20:00.200
این اطلاعات رو بفروش به تیم طوفان
20:07.160 --> 20:08.220
اینجا کجاست؟
20:08.920 --> 20:11.120
آدرس آزمایشگاه پروژه‌ی خواب
20:11.440 --> 20:12.840
قطعا می‌خوانش
20:37.920 --> 20:39.920
از این به بعد، روی حمایتتون
20:40.410 --> 20:42.170
توی اداره‌ی 76 حساب می‌کنم
20:45.070 --> 20:45.870
خیالت راحت باشه
20:46.570 --> 20:48.040
تا وقتی من اینجام
20:48.590 --> 20:50.790
به خوبی ازت مراقبت می‌کنم
20:53.750 --> 20:54.480
ممنون
21:05.350 --> 21:06.210
یه لیوان شراب
21:13.510 --> 21:15.240
اون مرد کور تو رو هم دعوت کرده؟
21:17.400 --> 21:18.550
برای اون نیومدم اینجا
21:18.830 --> 21:20.400
این روزها خیلی اوج گرفته
21:20.510 --> 21:22.590
حالا توی اداره‌ی 76 یکی هست که پشتته
21:22.830 --> 21:23.590
کی اهمیت می‌ده؟
21:25.790 --> 21:28.510
ارباب جوان جائو، تو واقعا
خیلی چرب‌زبون و زرنگی
21:29.160 --> 21:30.920
با هر کسی می‌تونی رفیق بشی
21:30.920 --> 21:33.030
ما سه‌تایی با هم حموم رفتیم
21:33.030 --> 21:34.160
این یه رابطه‌ی خاصه
21:34.790 --> 21:36.320
چطوره یه اسم مستعار برای خودمون بذاریم؟
21:36.680 --> 21:38.610
سه قهرمان حموم عمومی
21:41.240 --> 21:42.920
!اسم خوبیه
21:44.240 --> 21:45.570
خوبیش کجاست؟
21:46.350 --> 21:48.000
حموم شیان یو که دیگه تعطیل شده
21:51.640 --> 21:52.440
نگران نباش
21:53.350 --> 21:54.640
مطمئن می‌شم که دوباره
21:54.920 --> 21:57.180
تابلوی "حموم شیان یو" سر جاش قرار بگیره
21:57.270 --> 21:58.440
تابلو که هنوز اونجاست
21:58.440 --> 22:00.400
فقط صاحبش خیلی حیف شد
22:02.350 --> 22:03.550
اون دیگه مرده
22:04.070 --> 22:05.870
دیگه چه فایده که آدم براش بجنگه؟
22:06.550 --> 22:07.750
کی فکرش رو می‌کرد
22:08.350 --> 22:11.310
که همچین آدم خوبی
در واقع از سازمان اطلاعات و امنیت باشه؟
22:11.310 --> 22:12.710
و کی فکرش رو می‌کرد
22:12.830 --> 22:14.480
...که یه مرد کور در واقع
22:14.480 --> 22:15.440
یه خائنه
22:17.910 --> 22:18.630
درسته؟
22:23.920 --> 22:24.680
می‌دونم
22:25.240 --> 22:26.920
همه‌اتون فکر می‌کنین
من زیادی بی‌رحم بودم
22:26.920 --> 22:28.070
ولی توی این دنیا
22:28.070 --> 22:30.470
زندگی بالاخره یه جایی آدم رو مجبور می‌کنه
یه طرف رو انتخاب کنه
22:30.880 --> 22:32.280
اون طرف اشتباهی رو انتخاب کرد
22:32.720 --> 22:34.440
پس مرگ بهترین سرنوشتیه
که می‌تونه داشته باشه
22:34.880 --> 22:35.680
می‌فهمم
22:36.160 --> 22:37.620
اینکه بذاری کمتر زجر بکشه
22:37.960 --> 22:39.920
راه تو برای مراقبت از اونه
22:39.920 --> 22:40.650
مسخره‌ست
22:42.030 --> 22:44.290
کشتن یه نفر یعنی مراقبت ازش؟
22:44.400 --> 22:45.830
شماها دیوونه‌این
22:49.070 --> 22:50.870
منم وقتی جوون‌تر بودم، مثل اون بودم
23:06.960 --> 23:09.550
ارباب جوان جائو، خودت رو به اون راه زدی
23:10.920 --> 23:12.920
تو اون زن کمونیست رو دستگیر کردی
23:13.550 --> 23:14.640
کاملا شانسی بود
23:15.000 --> 23:18.660
اون روز مدیر لی مخصوصا ازم خواست
تعداد نیروها رو تکمیل کنم
23:19.550 --> 23:20.410
ولی فهمیدم که
23:22.030 --> 23:23.550
هر وقت پای کمونیست‌ها وسط باشه
23:23.550 --> 23:26.310
تو خیلی بیشتر از بقیه حواست جمعه
23:27.350 --> 23:28.070
صبر کن
23:28.750 --> 23:29.550
چی شده؟
23:29.920 --> 23:31.070
حرف تو یادم انداخت
23:31.070 --> 23:33.510
چرا اسم من توی این سری تقدیرها نیست؟
23:33.510 --> 23:36.240
نکنه همه‌ی اعتبارش رو دادن
به سانگ گوانگ لیان؟
23:36.400 --> 23:37.920
لی مو چون
23:39.720 --> 23:41.440
...و اون دوی کور
23:47.070 --> 23:49.440
این دوتا دست به یکی کردن تا من رو بازی بدن
23:50.640 --> 23:52.440
یه یو یینگ شیانگ برام کم بود
23:53.070 --> 23:55.000
حالا یه زن کمونیست هم فرستادن
23:58.130 --> 23:59.260
آخرش توی این ماجرا
23:59.920 --> 24:01.720
فقط من احمقم
24:01.720 --> 24:03.640
که مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی بازیم دادن
24:05.270 --> 24:06.960
مخصوصا اون دوی کور
24:07.730 --> 24:09.290
فقط یه سگ به تمام معناست
24:11.920 --> 24:12.830
بیا
24:13.790 --> 24:15.680
امروز رو تا ته بنوشیم
24:35.960 --> 24:37.270
افتخار می‌دین باهام برقصین؟
24:39.310 --> 24:41.370
با این رقصیدنت؟ نه، ممنون
24:46.550 --> 24:47.750
چی رو ثبت کردی؟
24:50.400 --> 24:51.530
بدبختی‌هام رو؟
24:54.510 --> 24:56.370
به نظرم که بدبخت به نظر نمیاین
24:57.440 --> 24:59.100
بعضی وقت‌ها آدم‌ها
24:59.510 --> 25:00.770
وقتی لبخند نمی‌زنن، جذاب‌ترن
25:04.420 --> 25:05.750
جواب بدی نیست
25:07.510 --> 25:09.110
پس می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
25:16.550 --> 25:18.280
می‌دونم می‌خوای چی بپرسی
25:19.590 --> 25:20.720
اون واقعا مرده؟
25:25.000 --> 25:26.800
خبرش توی روزنامه‌ها اومده
25:27.720 --> 25:29.920
تیتر روزنامه‌ها که هر روز عوض می‌شن
25:31.000 --> 25:32.000
ولی من
25:32.260 --> 25:33.020
حرف شما رو باور دارم
25:40.310 --> 25:41.200
مرده
26:06.590 --> 26:07.520
چی گفت؟
26:09.590 --> 26:10.310
مرده
26:29.920 --> 26:31.780
مرده‌ها دیگه زنده نمی‌شن
26:33.350 --> 26:34.200
ولی باید
26:35.590 --> 26:37.250
این کینه رو توی دلمون نگه داریم
26:42.510 --> 26:43.510
همه‌اش تقصیر منه
27:12.550 --> 27:14.610
اینکه حتی یه عکس از خاله نداریم
27:16.070 --> 27:16.920
تقصیر منه
27:21.510 --> 27:22.920
اینکه پسرخاله‌ام هم مرد
27:25.000 --> 27:26.130
تقصیر منه
27:37.400 --> 27:39.660
نباید به اون مرد کور اعتماد می‌کردم
27:55.720 --> 27:56.750
گریه نکنیم
28:01.110 --> 28:02.790
زنده‌ها باید خوب زندگی کنن
28:04.830 --> 28:06.350
باید به خاطر اونا خوب زندگی کنیم
28:22.830 --> 28:24.510
رئیس، سانگ گوانگ لیان اومده
28:24.590 --> 28:25.720
توی دفترتونه
28:29.070 --> 28:30.590
قبلا فال سرنوشتش رو گرفته بودم
28:31.030 --> 28:32.750
اگه می‌خواد تا 89 سالگی زنده بمونه
28:33.070 --> 28:34.480
باید حواسش به آدم‌هایی باشه
28:34.480 --> 28:36.340
که توی اسمشون شو یعنی درخت دارن
29:27.640 --> 29:28.970
تمام عمرم رو
29:29.240 --> 29:30.700
با چشم‌هایی که نمی‌دیدن گذروندم
29:33.510 --> 29:34.770
فرمانده‌ی گردان
29:35.160 --> 29:35.760
...خواهش می‌کنم
29:36.550 --> 29:37.680
خواهش می‌کنم مجازاتم کنین
29:40.680 --> 29:42.790
توی گذشته در حقتون بدی کردم
29:46.430 --> 29:49.670
اون روز برای آوردن نیروی کمکی
با عجله به اردوگاه برگشتم
29:50.820 --> 29:52.820
ولی کسی توی اردوگاه نمونده بود
29:53.930 --> 29:55.570
همه از مرگ می‌ترسیدن
29:55.920 --> 29:57.350
و فرار کردن
30:01.750 --> 30:02.750
!بلند شو
30:04.750 --> 30:05.480
!بگیرش
30:10.550 --> 30:11.270
بعدش
30:12.270 --> 30:13.960
تفنگم رو برداشتم تا بیام نجاتت بدم
30:16.200 --> 30:17.530
اما همین که بیرون رفتم
30:18.880 --> 30:20.350
به ژاپنی‌ها برخوردم
30:36.420 --> 30:37.680
فرمانده‌ی گردان
30:38.750 --> 30:40.720
من راجع بهت اشتباه فکر می‌کردم
30:43.270 --> 30:44.530
فرمانده‌ی گردان
30:45.070 --> 30:47.200
از این به بعد هر دستوری که بدی
30:47.750 --> 30:50.200
دیگه هیچوقت مخالفت نمی‌کنم
31:12.640 --> 31:14.750
اگه بهت دستور بدم
31:16.510 --> 31:18.070
همین الان اینا رو قورت بدی چی؟
31:21.860 --> 31:22.820
!قورتشون بده
31:41.480 --> 31:42.240
رفیق
31:44.720 --> 31:46.790
اگه این قضیه رو انقدر جدی بگیری
31:48.480 --> 31:50.350
داری به من توهین می‌کنی
31:51.190 --> 31:53.710
فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم
31:55.310 --> 31:56.350
توی این دنیا
31:57.030 --> 31:58.590
خیلی چیزها
31:59.000 --> 32:00.510
قسمت و سرنوشتن
32:01.640 --> 32:04.240
مثلا خودمون رو ببین
32:07.110 --> 32:08.030
ما
32:08.830 --> 32:11.960
برادرهایی هستیم که توی
میدون جنگ با هم از مرگ گذشتیم
32:13.680 --> 32:14.880
کاری که الان باید بکنی
32:16.070 --> 32:17.590
اینه که همه چیز رو فراموش کنی
32:18.590 --> 32:21.030
!هم نان جینگ رو و هم حموم عمومی رو
32:25.640 --> 32:28.590
همه‌اش فقط یه شوخی بود
32:29.590 --> 32:30.550
چون
32:31.590 --> 32:34.270
زندگی بالاخره یه جایی همه رو
مجبور می‌کنه دست به یه کاری بزنن
32:36.160 --> 32:37.030
مگه نه؟
32:40.160 --> 32:41.960
...فرمانده‌ی گردان
32:52.750 --> 32:53.430
رفیق
32:54.270 --> 32:56.070
یه کاری برام انجام بده
32:56.560 --> 32:58.360
فرمانده، فقط دستور بده
32:58.960 --> 32:59.960
مراقبش باش
33:30.160 --> 33:31.130
از این به بعد
33:32.110 --> 33:33.970
دیگه هیچکس حق نداره اسم خاله رو بیاره
33:35.480 --> 33:37.140
مگه اون مثل خواهرت نیست؟
33:40.790 --> 33:41.960
فقط کسایی که
33:42.250 --> 33:42.510
(شیائو شیان)
33:42.600 --> 33:43.460
مرده‌ها رو فراموش کنن
33:43.830 --> 33:45.350
می‌تونن به زندگی ادامه بدن
33:46.510 --> 33:47.270
تو هم همینطور
34:03.500 --> 34:04.390
دو هوانگ چیائو
34:05.550 --> 34:07.410
الکی اشک تمساح نریز
34:07.830 --> 34:08.830
چندش‌آوره
34:15.230 --> 34:16.000
صبر کن
34:19.230 --> 34:20.030
این رو بگیر
34:23.670 --> 34:24.929
لباس به اندازه کافی دارم
34:27.000 --> 34:28.150
برای آتلیه عکاسی کافیه
34:28.150 --> 34:29.630
ولی برای اداره‌ی 76 نه
34:31.630 --> 34:33.110
من چرا باید برم اداره‌ی 76؟
34:35.760 --> 34:37.000
بهت گفتم
34:37.590 --> 34:39.190
دوران سختیمون تموم شده
34:39.840 --> 34:42.590
با من بیا اداره‌ی 76 و
یه زندگی مرفه داشته باش
34:44.960 --> 34:45.760
این به تو میاد
34:47.190 --> 34:48.190
اونجا پر از کوسه‌ست
34:48.190 --> 34:49.670
جای من نیست
34:50.590 --> 34:51.710
دقیقا
34:51.710 --> 34:53.150
چون اونجا پر از کوسه‌ست
34:53.150 --> 34:53.880
برای همینه که
34:54.070 --> 34:55.760
بهت نیاز دارم که کنارم باشی
34:56.400 --> 34:57.070
چرا؟
34:58.800 --> 35:00.800
چون نمی‌تونم به هیچکس اونجا اعتماد کنم
35:02.070 --> 35:03.190
فقط به تو اعتماد دارم
35:04.490 --> 35:06.150
ولی من دیگه بهت اعتماد ندارم
35:13.480 --> 35:14.710
تو آدم‌ها رو نمی‌شناسی
35:15.110 --> 35:16.240
و سیاست هم سرت نمی‌شه
35:16.800 --> 35:18.800
بیرون از اینجا به دردسر میفتی
35:18.960 --> 35:19.960
همونطور که گفتم
35:20.920 --> 35:23.250
اینکه آدم درستی رو دنبال کنی مهمه
35:23.920 --> 35:25.150
و همونطور که من گفتم
35:26.760 --> 35:28.230
من فقط یه عکاسم
35:28.670 --> 35:29.930
و از کسی پیروی نمی‌کنم
35:32.590 --> 35:34.110
دوباره بهش فکر کن
35:41.840 --> 35:43.570
مگه اینکه من رو ببندی و با خودت ببری
35:45.710 --> 35:47.030
من صرفا یه کورم
35:47.440 --> 35:48.700
که می‌تونه فال بگیره
35:49.480 --> 35:50.960
می‌تونم پیش‌بینی کنم
35:52.030 --> 35:53.360
که یه روز میای و التماسم رو می‌کنی
35:56.630 --> 35:57.400
امکان نداره
36:18.590 --> 36:19.650
رئیس، برگشتین
36:19.800 --> 36:21.400
ارباب جوان جائو یکی رو
فرستادن تا این رو بیاره
36:21.400 --> 36:23.660
گفتن برای ادای احترام به شیائو شیانه
36:24.000 --> 36:26.130
افراد اداره‌ی 76 اصلا وجدان ندارن
36:26.440 --> 36:27.900
همه‌اشون با هم همدستن
36:28.230 --> 36:29.560
سریع از شرشون خلاص شو
36:39.320 --> 36:40.280
باید یاد کسایی که فوت شدن رو
36:41.000 --> 36:42.260
زنده نگه داریم
36:43.320 --> 36:44.110
بذارشون توی یه گلدون
36:44.110 --> 36:44.800
راستی
36:45.070 --> 36:47.600
روزنامه‌ای که سفارش داده بودین
رو گذاشتم اونجا
36:47.670 --> 36:48.550
روزنامه؟
36:48.760 --> 36:49.510
روزنامه‌ی شن بائو
36:49.670 --> 36:51.470
روزنامه‌فروش گفتن که سفارش دادینش
37:37.150 --> 37:37.800
کاپیتان
37:38.510 --> 37:41.190
ارباب جوان جائو یا می‌ره سالن رقص یا
بیرون غذا می‌خوره
37:41.190 --> 37:42.800
به جز اینکه هر دفعه یه زن جدید باهاشه
37:42.800 --> 37:44.660
چیز عجیب دیگه‌ای ندیدم
37:45.470 --> 37:48.800
اون یارو دو هم داره از قصد اوضاع
رو برام سخت‌تر می‌کنه
37:48.960 --> 37:51.110
فقط کار مزخرف و الکی می‌ده دستم
37:56.720 --> 37:57.850
ممنونم، ارباب جوان جائو
38:05.510 --> 38:06.510
جناب سو
38:07.000 --> 38:07.880
فامیل
38:08.550 --> 38:09.960
...بیست و پنجمی
38:10.360 --> 38:12.220
...توی حموم عمومی گم شد
38:13.920 --> 38:17.760
پلاک 13، محله‌ی حلبی‌آباد یائو شوی نونگ
ساحل جنوبی رود سو جو
38:22.320 --> 38:23.070
!ریکشا
38:25.480 --> 38:28.070
برو به محله‌ی حلبی‌آباد
یائو شوی نونگ، ساحل جنوبی رود سو جو
38:28.070 --> 38:28.760
چشم، قربان
38:28.790 --> 38:29.500
همینجا بمون
38:32.710 --> 38:33.400
...خب
38:38.190 --> 38:40.000
ارباب جوان جائو، چه تصادفی
38:40.480 --> 38:41.360
تنها اومدی؟
38:41.630 --> 38:42.760
با خودت همراه نیاوردی؟
38:43.330 --> 38:44.690
من مثل تو نیستم
38:45.320 --> 38:46.850
که با یه خانم خوشگل قرار داشته باشم
38:48.070 --> 38:50.190
چطور می‌تونی بدون همراه بیای اینجا؟
38:56.630 --> 38:58.280
لی لیان رو می‌شناسی؟
38:58.740 --> 39:00.190
الان همه توی شانگهای دنبالشن
39:00.190 --> 39:01.790
کمکت می‌کنم که زودتر نوبتت بشه
39:02.150 --> 39:03.210
این کاپیتان سانگه
39:04.000 --> 39:05.960
من و ارباب جوان جائو دوست‌های قدیمی‌ایم
39:06.720 --> 39:09.030
دوست‌های ارباب جوان جائو، دوست‌های منم هستن
39:12.400 --> 39:13.280
خانم لی لیان
39:14.070 --> 39:15.630
خیلی درباره‌اتون شنیدم
39:15.630 --> 39:16.480
کاپیتان سانگ
39:16.830 --> 39:17.660
بیاین برقصیم
39:24.670 --> 39:26.030
ارباب جوان جائو، تو هم بیا
39:26.280 --> 39:27.200
شما خوش بگذرونین
39:32.960 --> 39:34.000
می‌رم نوشیدنی سفارش بدم
39:34.000 --> 39:35.060
سریع برمی‌گردم
39:35.190 --> 39:36.120
منتظرت می‌مونم
39:56.230 --> 39:56.880
الو؟
40:16.840 --> 40:21.210
♪گل رز، ای گل رز، چقدر زیبایی♪
40:21.250 --> 40:25.330
♪گل رز، ای گل رز، چه دلربایی♪
40:25.570 --> 40:29.710
توی روزهای طولانی تابستون♪
♪روی شاخه‌ها شکوفا می‌شی
40:29.730 --> 40:33.970
♪گل رز، ای گل رز، دوستت دارم♪
40:33.990 --> 40:37.330
♪گل رز، ای گل رز، چه احساس عمیقی داری♪
40:37.400 --> 40:38.590
!چطور جرات می‌کنی، سانگ گوانگ لیان
40:38.670 --> 40:39.840
مگه ماموریت نداشتی؟
40:39.840 --> 40:41.480
!پس برای این زن شیاد اومدی اینجا
40:41.480 --> 40:42.440
وای، نه
40:42.440 --> 40:43.030
!همونجا وایسا
40:43.880 --> 40:44.880
من واقعا یه ماموریت دارم
40:44.880 --> 40:46.550
!دوباره بهم دروغ گفتی! برو
40:46.800 --> 40:49.000
تو دیگه کدوم خری هستی؟ اهل کجایی؟
40:49.560 --> 40:50.440
اسمت چیه؟
40:50.440 --> 40:51.440
!بذار ببینمت
40:51.510 --> 40:52.810
بذار خودشون مسائل خانوادگیشون رو حل کنن
40:52.810 --> 40:53.590
ما فقط می‌رقصیم
40:53.590 --> 40:54.960
چرا داشتی باهاش می‌رقصیدی؟
40:54.960 --> 40:56.070
!باشه، باشه
40:56.070 --> 40:57.190
بیا بریم خونه، رسیدیم صحبت می‌کنیم
40:57.190 --> 40:58.320
چه خونه‌ای؟
40:58.320 --> 40:59.580
!بیا بریم خونه، زود باش
40:59.850 --> 41:01.180
♪سوگند قلب، وفاداری روح♪
41:01.230 --> 41:02.190
!ولم کن
41:03.760 --> 41:04.630
!ولم کن
41:10.030 --> 41:11.320
لائو سانگ چند روز پیش بهم گفت
41:11.320 --> 41:12.920
که می‌خواد دعوتت کنه باهاش بری بیرون
41:13.190 --> 41:14.000
شاید امروز
41:14.000 --> 41:15.400
عمدا تا اینجا اومده دنبالمون
41:17.730 --> 41:19.400
پس الکی نبود که
41:19.400 --> 41:20.460
اون لی لیان رو چسبوندی بهش
41:21.630 --> 41:22.840
نگران نباش، ارباب جوان جائو
41:23.280 --> 41:24.070
برای من
41:24.590 --> 41:26.190
تو همیشه نفر اولی
41:27.030 --> 41:28.230
باور نمی‌کنم
41:28.670 --> 41:29.880
انقدر خوب نقش بازی می‌کنی
41:29.880 --> 41:31.320
که حتی اون زن کمونیست رو هم گول زدی
41:31.880 --> 41:33.880
حیف که اون روز نتونستی اجرام رو
41:33.880 --> 41:34.960
با چشم‌های خودت ببینی
41:39.230 --> 41:40.160
فوق‌العاده بودم
41:41.800 --> 41:43.070
چطوری این کار رو کردی؟
41:43.480 --> 41:44.760
تا حالا کسی رو ندیدم
41:44.760 --> 41:46.420
که بتونه انقدر خوب ازش تقلید کنه
41:46.920 --> 41:48.450
کی گفته ندیدمش؟
41:48.920 --> 41:51.190
ژنرال کاگسا برام ترتیبش رو داد
41:51.190 --> 41:52.670
که توی آژانس شکوفه‌ی آلو ببینمش
41:52.670 --> 41:53.510
وگرنه
41:54.400 --> 41:55.480
نمی‌تونستم
41:55.480 --> 41:58.810
ظرافت و وقار
اون زن شانگهایی رو تقلید کنم
41:59.400 --> 42:01.230
دیگه زن‌های باوقار زیادی
توی شانگهای پیدا نمی‌شه
42:02.230 --> 42:03.630
حیفه که بمیره
42:05.510 --> 42:07.710
بعید می‌دونم ژاپنی‌ها بکشنش
42:09.400 --> 42:11.260
از یه خانواده‌ی قدرتمنده
42:11.960 --> 42:13.440
پدرش توی ژاپن تجارت می‌کنه
42:14.590 --> 42:16.590
شنیدم کسب و کارش خیلی بزرگه
42:16.960 --> 42:19.420
ژاپنی‌ها هنوز یه جورایی
ازش حساب می‌برن
42:20.510 --> 42:21.960
هنوز توی آژانس شکوفه‌ی آلوئه؟
42:22.710 --> 42:26.070
انگار خیلی ازش خوشت اومده
42:27.070 --> 42:29.280
حدس زدم باید خیلی زیبا باشه
42:30.590 --> 42:32.990
وگرنه از تو نمی‌خواستن نقشش رو بازی کنی
42:34.590 --> 42:36.630
خوب بلدی با این تعریف‌هات
42:36.630 --> 42:38.490
آدم رو از رو ببری
42:39.330 --> 42:43.740
♪ای گل رز، چه ساقه‌های باریک و ظریفی داری♪
42:51.810 --> 42:52.800
جناب، همینجا نگه دارین
42:57.110 --> 42:57.770
بفرمایین
42:58.320 --> 42:59.110
ممنون، جناب
43:02.534 --> 43:22.534
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hope ✧ S.kh ✧ noshmak ✧ vanitas ✧ Luey ✧ Haneul ✧ Asma ✧ MUSE ✧