WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧ Stella ✧ Luey ✧ S.kh ✧
01:30.410 --> 01:34.970
𓂃ᶻz 𖥔 بـیـداری 𖥔 ᶻz𓂃
01:35.620 --> 01:37.940
𓂃ᶻz 𖥔 قسمت هفتم 𖥔 ᶻz𓂃
01:57.759 --> 02:00.790
فرستادیمش تا دعوت‌نامه‌های
فروش خیریه رو پخش کنه
02:00.790 --> 02:02.280
مشکلی داره این کار؟
02:02.280 --> 02:04.610
فقط یه تحقیق معمولیه، نگران نباشین
02:04.710 --> 02:05.400
عکس بگیر
02:05.760 --> 02:08.419
فرم درخواست عضویت)
(بنیاد خیریه‌ی سی جی شانگهای
این پرونده‌ی شن که شی توی بنیاد سی جیه
02:09.400 --> 02:12.030
داوطلب شن نزدیک به یک ساله اینجان
02:12.310 --> 02:14.170
بیشتر شیفت شب کار می‌کنه
02:14.270 --> 02:16.870
و فقط با آدم‌های خود بنیاد سی جی
و کسایی که کمک هزینه می‌گیرن
02:16.870 --> 02:18.470
ارتباط می‌گیره
02:18.680 --> 02:21.280
روابط اجتماعیش خیلی ساده و پاکه
02:22.150 --> 02:24.630
اداره‌ی 76 حتما اشتباه کرده
02:24.750 --> 02:26.350
معمولا کجا زندگی می‌کنه؟
02:26.520 --> 02:27.750
ما خوابگاه خودمون رو داریم
02:27.750 --> 02:28.980
همه با همدیگه زندگی می‌کنن
02:28.980 --> 02:30.100
خیلی خب، ممنونم
02:34.240 --> 02:35.640
عکس رو گرفتی؟
02:35.870 --> 02:36.560
گرفتم
02:47.310 --> 02:49.310
اولین باره میای اینجا، درسته؟
03:08.870 --> 03:10.800
داری به اون زن فکر می‌کنی؟
03:11.560 --> 03:12.560
قراره بمیره؟
03:18.360 --> 03:19.910
گفتی یه کمونیسته
03:20.800 --> 03:21.600
انکارش کرد
03:22.840 --> 03:24.770
پاهاش رو به زمین میخ کرده بودن
03:25.120 --> 03:26.450
ولی باز هم انکار کرد
03:28.240 --> 03:30.570
کمونیست‌ها تقریبا همه‌اشون همینطورین
03:34.000 --> 03:35.130
...به نظرت
03:36.630 --> 03:37.870
ایمان یعنی چی؟
03:42.000 --> 03:44.750
احتمالا چیزی که ارزش
زنده موندن رو داشته باشه
03:46.280 --> 03:47.079
تو داریش؟
03:50.590 --> 03:51.850
تو که قطعا نداریش
03:55.280 --> 03:56.120
دارم
03:58.340 --> 03:59.690
سیگار، الکل
03:59.960 --> 04:01.160
و خانم‌های زیبا
04:05.800 --> 04:07.750
همه‌ی آدم‌های اداره‌ی 76
04:08.280 --> 04:09.430
عین تو
04:10.120 --> 04:11.380
خودخواه، عیاش
04:11.870 --> 04:12.870
و بی‌رحمن؟
04:14.560 --> 04:16.750
مگه خودت هم برای اداره‌ی 76 کار نمی‌کنی؟
04:17.160 --> 04:18.310
من مثل تو نیستم
04:19.070 --> 04:20.329
مگه چه فرقی داری؟
04:22.310 --> 04:23.630
تو خیلی بی‌رحمی
04:24.800 --> 04:25.800
اصلا انسان نیستی
04:28.070 --> 04:31.000
بعضی وقت‌ها چیزی که می‌بینی
لزوما حقیقت نداره
04:33.920 --> 04:35.480
هنوز عکس‌ها رو لازم داری؟
04:35.480 --> 04:37.040
اونا ثابت نمی‌کنن که اون کمونیسته
04:37.040 --> 04:38.900
تحویل دادنشون فایده‌ای نداره
04:45.880 --> 04:47.440
(یان آن)
سو دی دستگیر شده
04:47.920 --> 04:49.360
هه یو فنگ، رئیس اداره‌ی عملیات مناطق)
(تحت اشغال حزب کمونیست چین
درخواست کمک
04:50.040 --> 04:50.920
دایانا
04:53.270 --> 04:53.950
جواب بده
04:55.070 --> 04:56.400
لی فنگ تا رو بیدار کنین
05:03.560 --> 05:04.420
عکس میندازین؟
05:05.310 --> 05:06.510
(شین شیانگ، شاگرد آتلیه‌ی عکاسی)
من شین شیانگم
05:06.510 --> 05:08.040
دستار جدید مغازه‌ام
05:14.720 --> 05:15.360
جین بائو
05:16.830 --> 05:17.600
!جین بائو
05:18.000 --> 05:18.630
چیه؟
05:19.190 --> 05:20.590
اون یاروی جلوی در کیه؟
05:24.600 --> 05:25.830
تو که همه‌اش سرت
05:25.830 --> 05:27.360
با اون خانم ماموره گرمه
05:27.560 --> 05:29.670
اگه یکی نباشه که مراقب مغازه باشه
05:29.670 --> 05:31.270
دیر یا زود تعطیل می‌شیم
05:32.470 --> 05:33.730
از کجا پیداش کردی؟
05:33.870 --> 05:35.440
بذار عکاسی ازت یاد بگیره
05:35.440 --> 05:36.909
ارزون درمیاد و حرف گوش کن هم هست
05:37.560 --> 05:38.760
نمیای داخل؟
05:43.310 --> 05:44.440
ایشون استادته
05:44.570 --> 05:46.100
اول خودت رو معرفی کن
05:47.720 --> 05:49.120
سلام، من شین شیانگم
05:49.190 --> 05:51.120
قبلا توی آتلیه‌ی عکاسی سان چوان کار می‌کردم
05:51.120 --> 05:52.390
ولی استادم کاربلد نبود
05:52.390 --> 05:53.390
برای همین زدم بیرون
05:53.950 --> 05:54.810
من که خنگ نیستم
05:54.920 --> 05:55.950
توی جایی مثل اون، حتی اگه تا 99 سالگی
05:55.950 --> 05:56.800
هر چقدر هم کار می‌کردم
05:56.800 --> 05:57.950
هیچوقت به جایی نمی‌رسیدم
05:58.360 --> 06:00.160
حالا کی گفته تا 99 سالگی زنده می‌مونی
06:01.390 --> 06:01.950
درسته
06:01.950 --> 06:03.880
هر چی شما بگین درسته، استاد
06:04.040 --> 06:05.360
من استادت نیستم
06:05.720 --> 06:06.720
من رئیستم
06:06.870 --> 06:07.600
چه حرف‌ها
06:07.980 --> 06:08.860
رئیس منم
06:11.310 --> 06:12.870
یه اتاق خالی کنار پله‌ها هست
06:12.870 --> 06:14.060
برو بالا وسایلت رو جمع‌وجور کن
06:14.060 --> 06:14.830
چشم، رئیس
06:33.190 --> 06:34.590
اینجوری عجیب نیشت رو برام باز نکن
06:36.270 --> 06:37.360
رئیس، بفرمایین
06:37.650 --> 06:38.420
بشین، بشین
06:42.120 --> 06:43.580
می‌تونی به کم پول بهم قرض بدی؟
06:44.800 --> 06:45.560
واسه چی؟
06:45.750 --> 06:46.680
تا یکی رو نجات بدم
06:47.800 --> 06:48.430
کیو؟
06:49.720 --> 06:50.510
فامیلم
06:51.340 --> 06:52.070
فامیلت؟
06:53.190 --> 06:54.310
چطور شد تو یهو
06:54.310 --> 06:55.920
یه فامیل توی شانگهای پیدا کردی؟
06:56.510 --> 06:58.390
همون خانمیه که وقتی
تازه مغازه رو باز کرده بودیم
06:58.390 --> 06:59.520
اومدش اینجا
06:59.920 --> 07:01.650
گفتی شبیه ستاره‌های سینماست
07:05.550 --> 07:06.610
اون فامیل توئه؟
07:07.680 --> 07:09.140
کیو داری گول می‌زنی؟
07:09.480 --> 07:11.880
آخرین باری که دیدمش، قیافه‌اش آشنا می‌زد
07:12.190 --> 07:15.430
بعدش هم اتفاقی دوباره هم رو دیدیم و شناختیم
07:15.430 --> 07:18.040
اداره‌ی 76 دستگیرش کرده
07:18.430 --> 07:20.030
می‌گن کمونیسته
07:20.630 --> 07:21.510
خب حالا هستش؟
07:22.040 --> 07:23.630
پاهاش رو با میخ سوراخ کردن
07:23.630 --> 07:24.950
ولی باز هم زیر بار نرفت
07:24.950 --> 07:26.000
نظر خود چیه؟
07:26.940 --> 07:27.770
انقدر بی‌رحمانه؟
07:32.510 --> 07:33.640
چقدر می‌خوای؟
07:34.120 --> 07:34.750
پنج هزارتا
07:35.560 --> 07:36.190
یه چیز دیگه
07:37.070 --> 07:38.480
تو آدم‌های زیادی رو می‌شناسی
07:39.000 --> 07:41.400
می‌تونی بپرسی ببینی کسی هست
که بتونه آزادش کنه؟
07:41.680 --> 07:43.870
اون یاروی قبلی سانگ گوانگ لیان
اصلا به درد نمی‌خوره
07:43.870 --> 07:45.000
کلاهبرداره
07:47.720 --> 07:48.750
ده هزارتا چطوره؟
07:48.870 --> 07:50.670
پنج هزارتا واقعا کمه
07:51.270 --> 07:52.190
برو بخواب
07:52.530 --> 07:54.310
توی خواب هر چی بخوای می‌تونی داشته باشی
07:54.310 --> 07:56.070
پای جون یه آدم درمیونه
نمی‌تونی همینطوری ولش کنی بمیره
07:56.070 --> 07:57.870
فامیلم واقعا آدم خوبیه
07:57.870 --> 07:58.730
گوش کن چی میگم
07:58.920 --> 08:01.390
من فقط پول برام مهمه، نه آدم‌ها
08:02.680 --> 08:03.750
آخه به نظر من
08:04.270 --> 08:06.120
تو بهترین آدم دنیایی
08:06.120 --> 08:07.450
واسه همین هم اومدم پیشت کمکم کنی
08:07.630 --> 08:08.830
پاچه‌خواری جواب نمی‌ده
08:09.800 --> 08:12.400
چطور جرات می‌کنی خودت رو
قاطی کارهای کمونیست‌ها بکنی؟
08:12.400 --> 08:14.400
اینجوری یه روز می‌ری قاطی باقالی‌ها
08:14.870 --> 08:15.950
اون فامیلته
08:16.190 --> 08:17.310
بابات که نیست
08:18.560 --> 08:20.020
به هر حال باید نجاتش بدم
08:20.720 --> 08:21.750
اگه خودت رو به کشتن دادی
08:21.750 --> 08:23.270
خودت برو یه جا برای قبرت پیدا کن
08:23.270 --> 08:24.870
من جنازه‌ات رو جمع نمی‌کنم
08:25.040 --> 08:27.770
دفعه‌ی پیش که گیر افتاده بودم
مگه کمکم نکردی؟
08:28.680 --> 08:30.120
خودت عقل داری
08:30.120 --> 08:31.050
من نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
08:31.390 --> 08:32.919
خودت براش یه فکر بکن
08:33.000 --> 08:35.000
وقتی اداره‌ی 76 می‌گه کمونیسته
08:35.080 --> 08:38.340
غیرممکنه بشه فقط با پول آزادش کرد
09:38.960 --> 09:41.200
!همه رفتن مهمونی رقص
09:41.870 --> 09:42.870
بعد من به خاطر تو
09:42.910 --> 09:45.720
!مجبورم کل شب رو اینجا بمونم
09:54.600 --> 09:55.720
منو بکش
09:56.600 --> 09:57.530
چی نالیدی؟
09:58.240 --> 09:59.480
منو بکش
10:00.480 --> 10:01.550
بکشمت؟
10:02.840 --> 10:04.080
نمی‌کشم
10:06.600 --> 10:08.260
یه فرصت دیگه بهت می‌دم
10:09.080 --> 10:09.880
زبون باز می‌کنی؟
10:16.720 --> 10:17.600
اگه حالت خوبه
پس چرا با من یه نوشیدنی نمی‌خوری؟
10:17.600 --> 10:18.390
خیلی خب، حرف زدن بسه
10:18.390 --> 10:19.200
باهام برقص
10:19.200 --> 10:19.960
مدیر لی
10:21.070 --> 10:21.670
باشه
10:42.390 --> 10:43.320
سیگار داری؟
10:54.920 --> 10:56.780
باید یه ذره محترم‌تر باشی
11:11.440 --> 11:12.270
چه حلقه‌ی قشنگی
11:13.480 --> 11:14.610
از کجا خریدیش؟
11:22.480 --> 11:24.010
یه نقره‌کار برام ساختش
11:26.440 --> 11:28.440
همچین انگشتر خوبی رو نمی‌شه خرید
11:30.600 --> 11:31.730
کدوم نقره‌کار؟
11:49.750 --> 11:51.390
سلام، لی فنگ تا
12:01.720 --> 12:02.840
سازمان تصمیم گرفته
12:02.840 --> 12:04.640
به هر قیمتی که شده شن که شی رو نجات بده
12:05.750 --> 12:06.510
چطوری؟
12:13.750 --> 12:15.150
نمی‌ریم برقصیم؟
12:16.320 --> 12:17.550
پاهاش رو به زمین میخ کردن
12:17.550 --> 12:19.280
چطور می‌تونم حال رقصیدن داشته باشم؟
12:24.860 --> 12:26.920
یه راهی پیدا کن که بفرستیش بیمارستان
12:37.320 --> 12:38.120
بازرس سو
12:38.800 --> 12:40.650
من… میخوام ازتون دعوت کنم که با هم برقصیم
12:42.630 --> 12:43.960
بلدی برقصی؟
12:44.080 --> 12:45.010
می‌تونین بهم یاد بدین
12:46.150 --> 12:48.750
توی سالن رقص بزرگ شانگهای
کلی رقصنده هست
12:48.750 --> 12:50.410
برو سراغ اونا اگه می‌خوای یاد بگیری
12:52.870 --> 12:53.720
بازرس سو
12:54.920 --> 12:56.520
میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم
13:01.200 --> 13:03.060
من یه سر به بنیاد سی جی زدم
13:03.080 --> 13:04.540
اون واقعا داوطلبه
13:04.550 --> 13:06.610
یه مدتیه که اونجا کار می‌کنه
13:07.150 --> 13:09.750
فرستادن وسایل برای او یانگ
فقط وظیفه‌اش بوده
13:10.000 --> 13:11.200
این مدرکشه
13:27.120 --> 13:29.120
مگه نمی‌خواستی ازم دعوت کنی برقصیم؟
13:43.190 --> 13:45.190
رابطه‌اتون با همدیگه چیه؟
13:46.150 --> 13:47.000
دروغ هم نگو
13:48.910 --> 13:50.910
از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم
13:51.150 --> 13:51.960
قبلا
13:52.390 --> 13:54.050
توی مغازه‌ام چندتا عکس گرفت
13:56.200 --> 13:57.240
خیلی به هم نزدیکین؟
13:57.240 --> 13:58.080
نه
14:00.440 --> 14:01.440
پس چرا؟
14:03.080 --> 14:05.080
داری نقش قهرمانی رو بازی می‌کنی که
می‌خواد یه زیبارو رو نجات بده؟
14:05.270 --> 14:06.510
من قهرمان نیستم
14:08.340 --> 14:10.340
من کسی‌ام که اونا در حقش ظلم کردن
14:11.080 --> 14:11.870
اونم همینطور
14:13.670 --> 14:14.630
گفتم
14:15.270 --> 14:16.320
دروغ نگو
14:17.120 --> 14:18.270
دروغ نمی‌گم
14:19.480 --> 14:21.540
اون آدم خوبیه، کمونیست نیست
14:23.600 --> 14:25.400
زدن این حرف خطرناکه
14:25.630 --> 14:27.160
به هیچکس دیگه‌ای نگفتم
14:29.520 --> 14:30.980
پس چرا اومدی پیش من؟
14:32.320 --> 14:34.650
فکر می‌کنم شما با بقیه فرق دارین
14:38.870 --> 14:39.720
اشتباه می‌کنی
14:40.720 --> 14:41.980
منم دقیقا مثل لی مو چون هستم
14:42.570 --> 14:44.230
هر دومون برای ژاپنی‌ها کار می‌کنیم
14:44.680 --> 14:45.750
همونطور که خودت گفتی
14:46.320 --> 14:47.250
ما خائنیم
14:49.600 --> 14:50.720
اما اون واقعا آدم خوبیه
14:50.720 --> 14:51.750
مدرک دارم
14:53.240 --> 14:54.510
توی اداره‌ی 76
14:54.960 --> 14:56.760
مدرک بی‌فایده‌ترین چیزه
14:57.670 --> 14:59.000
دیگه حرفش رو نزن
15:00.120 --> 15:02.780
پس فقط می‌خواین تماشا
کنین که یه آدم بی‌گناه
15:03.390 --> 15:04.200
براش پاپوش دوخته بشه؟
15:05.080 --> 15:06.480
حواست به حرف زدنت باشه
15:07.030 --> 15:08.550
اگه دیگه از جونت سیر شدی
15:08.550 --> 15:09.550
فقط لب تر کن
15:12.790 --> 15:13.630
بازرس سو
15:14.750 --> 15:16.720
اگه شما همچین آدمی هستین
15:16.720 --> 15:18.720
دیگه نمی‌خوام براتون کار کنم
15:19.440 --> 15:20.830
می‌ترسم کارما یقه‌ی منم بگیره
15:20.830 --> 15:21.830
همونجا وایسا
15:26.080 --> 15:28.010
می‌دونی چرا کمکت نمی‌کنم؟
15:31.840 --> 15:33.040
چون رقصیدنت
15:33.270 --> 15:34.320
افتضاحه
15:36.720 --> 15:37.980
عکس رو پس بدین
15:39.600 --> 15:40.730
برات می‌سوزونمش
15:42.630 --> 15:44.090
نگه داشتنش خطرناکه
15:59.000 --> 16:01.550
من فقط تونستم مثل یه احمق
دوربینم رو نگه دارم
16:04.030 --> 16:06.090
همونجا بمونم و زجر کشیدنش رو تماشا کنم
16:08.040 --> 16:09.300
و نتونم هیچ کاری بکنم
16:11.150 --> 16:12.790
خیلی وقت پیش بهت گفتم
16:13.870 --> 16:15.030
توی این دوره و زمونه
16:15.390 --> 16:17.240
دوربین نمی‌تونه جون آدم‌ها رو نجات بده
16:21.440 --> 16:23.030
اون لحظه آرزو می‌کردم
16:24.360 --> 16:26.080
یه تفنگ توی دستم داشتم
16:27.390 --> 16:30.240
می‌گرفتمش سمت سر
اون سانگ گوانگ لیان عوضی
16:30.240 --> 16:31.600
و مغزش رو متلاشی می‌کردم
16:36.750 --> 16:38.720
بالاخره داری می‌فهمی
16:40.960 --> 16:41.960
دارم بهت میگم
16:42.550 --> 16:44.150
از من یاد بگیر
16:44.750 --> 16:46.880
و دیر یا زود اون روز می‌رسه
16:48.510 --> 16:49.870
مغزش رو متلاشی کنی
16:52.960 --> 16:54.440
مغزش رو متلاشی کنی
17:07.109 --> 17:08.310
اما همین الان
17:09.349 --> 17:10.349
من بی‌عرضه‌ام
17:12.030 --> 17:13.349
نمی‌تونم نجاتش بدم
17:14.960 --> 17:15.680
عیبی نداره
17:16.920 --> 17:17.750
من کمکت می‌کنم
17:19.240 --> 17:20.000
تو؟
17:22.839 --> 17:24.550
من فرمانده‌ی گردان دو هستم
17:26.109 --> 17:27.270
یه تفنگ به من بده
17:28.270 --> 17:31.130
و حریف اون احمق‌ها می‌شم
17:33.480 --> 17:34.160
برادر
17:36.000 --> 17:37.240
از امروز به بعد
17:37.960 --> 17:39.070
تو برادر منی
17:40.240 --> 17:41.960
بیا با هم حمله کنیم
17:42.750 --> 17:45.110
و اون سانگ عوضی رو زمین بزنیم، باشه؟
17:47.790 --> 17:49.110
!مغزش رو متلاشی کنیم
18:03.550 --> 18:05.000
با من روراست باش
18:06.480 --> 18:09.030
اون واقعا کمونیسته؟
18:37.510 --> 18:38.120
رئیس
18:38.470 --> 18:40.400
اداره‌ی 76 خیلی طمع‌کاره
18:40.510 --> 18:42.440
اونا یهو 300 هزار دلار نقره اخاذی کردن
18:42.440 --> 18:43.440
این 300 هزار دلار نقره‌ست
18:43.440 --> 18:45.640
توی عمرم این همه پول ندیده بودم
18:46.000 --> 18:46.720
ببینین
18:51.650 --> 18:53.880
پادشاه میان فن، اداره‌ی 76 رو)
(به اتهام آدم‌ربایی و اخاذی محکوم می‌کنه
18:59.070 --> 19:00.270
چن کای لای کجاست؟
19:01.790 --> 19:02.880
دیشب خیلی زیاده‌روی کرد
19:02.880 --> 19:04.610
احتمالا هنوز خوابه
19:06.400 --> 19:07.200
!چن کای لای
19:12.200 --> 19:13.200
!چن کای لای
19:14.180 --> 19:15.050
!پاشو
19:15.880 --> 19:17.270
اذیتم نکن
19:17.510 --> 19:18.960
من به اداره‌ی 76 نمی‌رم
19:20.030 --> 19:20.880
اینو ببین
19:21.350 --> 19:22.240
چی؟
19:24.240 --> 19:25.310
این اولین بار نیست
19:25.310 --> 19:26.550
که اداره‌ی 76 این کار رو می‌کنه
19:26.840 --> 19:28.660
اما این بار، قضیه خیلی بزرگ شده
19:28.660 --> 19:31.460
مردم بیرون دارن به خاطر
فامیلت اعتراض می‌کنن
19:32.350 --> 19:34.170
!آزار و اذیت ناعادلانه دیگه کافیه
19:34.200 --> 19:36.120
!آزار و اذیت ناعادلانه دیگه کافیه
19:36.140 --> 19:37.830
!آدم‌ربایی و خشونت دیگه کافیه
19:37.830 --> 19:39.630
!آدم‌ربایی و خشونت دیگه کافیه
19:39.630 --> 19:41.370
!داوطلب بی‌گناه رو آزاد کنین
19:41.370 --> 19:43.110
!داوطلب بی‌گناه رو آزاد کنین
19:43.110 --> 19:45.000
!آزار و اذیت ناعادلانه دیگه کافیه
19:45.000 --> 19:46.960
!آزار و اذیت ناعادلانه دیگه کافیه
19:47.960 --> 19:48.880
!احمق
19:50.480 --> 19:53.080
اگه زودتر ازش حرف کشیده بودی
19:53.160 --> 19:55.360
کار به اینجا می‌کشید؟
19:55.790 --> 19:59.190
مدیر، من شخصا با بنیاد سی جی چک کردم
19:59.270 --> 20:01.070
اون واقعا اونجا داوطلبه
20:01.350 --> 20:03.580
و اینم درسته که داشت دعوت‌نامه‌ها رو
20:03.580 --> 20:04.790
به اهداکننده‌های قبلی می‌رسوند
20:04.830 --> 20:05.390
...خب
20:08.160 --> 20:09.030
...نکنه
20:09.640 --> 20:11.720
آدم اشتباهی رو گرفتیم؟
20:16.550 --> 20:17.440
واقعا؟
20:21.680 --> 20:22.400
نه
20:22.960 --> 20:24.220
قطعا اشتباه نگرفتیم
20:24.240 --> 20:25.970
این زن حتما کمونیسته
20:26.270 --> 20:26.990
چرا؟
20:27.480 --> 20:28.090
...چـ
20:30.110 --> 20:31.240
خیلی کله‌شقه
20:36.030 --> 20:37.720
!آزار و اذیت ناعادلانه دیگه کافیه
20:37.720 --> 20:39.590
!آزار و اذیت ناعادلانه دیگه کافیه
20:39.590 --> 20:41.270
!آدم‌ربایی و خشونت دیگه کافیه
20:41.270 --> 20:43.200
!آدم‌ربایی و خشونت دیگه کافیه
20:49.300 --> 20:50.900
باید بی‌رحم‌تر باشی
20:51.670 --> 20:52.890
می‌ترسم طاقت نیاره
20:52.890 --> 20:54.420
!خودم هم دیگه کم آوردم
20:55.510 --> 20:56.480
قبل از تاریکی
20:56.480 --> 20:57.680
به هر قیمتی که شده
20:57.680 --> 20:59.350
!باید به حرف بیاریش
20:59.550 --> 21:00.280
فهمیدم
21:04.370 --> 21:05.630
کاپیتان سانگ کجاست؟
21:06.510 --> 21:07.920
مدیر لی صداش زد رفت
21:07.920 --> 21:08.740
نون سرخ شده
21:08.740 --> 21:09.600
از دا هو چون
21:09.830 --> 21:11.270
ممنون، رئیس بخش جائو
21:11.270 --> 21:12.470
هنوزم حرف نمی‌زنه؟
21:12.790 --> 21:14.190
نه، هنوزم حرف نمی‌زنه
21:21.880 --> 21:22.790
بیداره؟
21:26.110 --> 21:28.110
!تا حالا کسی رو انقدر کله‌شق ندیده بودم
21:29.270 --> 21:30.240
چرا انقدر عصبانی؟
21:30.590 --> 21:31.590
به خاطر اون
21:32.070 --> 21:33.530
کل شب هیچی نخوردم
21:34.640 --> 21:35.270
اگه هنوزم حرف نمی‌زنه
21:35.270 --> 21:37.400
یعنی روش‌هات جواب نمی‌دن
21:39.200 --> 21:40.260
برای برخورد با زن‌ها
21:40.480 --> 21:42.940
باید هم با زبون خوش پیش بری هم با زور
21:45.070 --> 21:47.000
همین الان از راضی کردن مدیر لی خلاص شدم
21:47.000 --> 21:48.550
حالا باید منت اینو بکشم؟
21:48.760 --> 21:49.820
من انقدر بدبختم؟
21:50.270 --> 21:52.800
نگرانم که خیلی بد زده باشیش
21:53.030 --> 21:54.550
هنوز نتونستی به حرفش بیاری
21:54.550 --> 21:55.960
اگه بمیره چی؟
21:56.380 --> 21:58.240
اگه بفرستنش بیمارستان و نتونن نجاتش بدن
21:58.240 --> 21:59.840
کی قراره مسئولیتش رو گردن بگیره؟
22:02.200 --> 22:03.260
چرا خودت انجامش نمی‌دی؟
22:03.640 --> 22:05.030
یه کم کمکم کن
22:05.520 --> 22:06.980
تمام شب نخوابیدم
22:07.750 --> 22:09.550
من بلد نیستم بازجویی کنم
22:10.000 --> 22:12.440
بخش تدارکات فقط غذا تحویل می‌ده
22:16.720 --> 22:18.520
تو فقط بلدی من رو اذیت کنی
22:21.510 --> 22:23.680
تو یه دردسر حسابی هستی
22:25.540 --> 22:26.190
داداش
22:26.880 --> 22:29.010
مدیر دوباره عصبانی شده
22:29.200 --> 22:30.550
همه جلوی درمون جمع شدن
22:30.550 --> 22:31.950
چطور می‌تونه عصبانی نباشه؟
22:36.720 --> 22:38.110
واقعا سرسختی
22:47.350 --> 22:48.550
باز بیهوش شد
22:50.670 --> 22:51.790
یه کم آب بیار، آب بیار
22:51.790 --> 22:52.640
!بیدارش کن
22:55.830 --> 22:57.200
بیرون خیلی شدید بارون میاد
22:57.200 --> 22:58.460
با ماشین اومدی؟
22:59.510 --> 23:00.510
با تراموا اومدم
23:01.310 --> 23:02.920
بعدا که راننده برگشت
23:02.920 --> 23:04.310
می‌فرستم برسونتت خونه
23:04.310 --> 23:05.510
نه، زحمت نکشین
23:05.750 --> 23:07.000
توی راه که میومدم
23:07.000 --> 23:08.460
از کنار معبد جینگ آن رد شدم
23:08.510 --> 23:10.170
و چندتا خیاطی دیدم
23:10.510 --> 23:11.840
میخوام یه سر بهشون بزنم
23:12.110 --> 23:13.150
خانم اویانگ
23:13.170 --> 23:15.230
خیاط خوبی سراغ دارین؟
23:15.310 --> 23:17.110
راستش معرفی کردنش برام سخته
23:17.510 --> 23:19.310
خانم شن، شما که خیلی خوشگلی
23:19.400 --> 23:21.060
هر چی بپوشی بهت میاد
23:23.440 --> 23:25.900
از بنیاد سی جی تا خونه‌ی اویانگ
23:26.000 --> 23:27.960
اصلا از کنار معبد جینگ آن رد نمی‌شی
23:27.960 --> 23:30.090
این دوتا مسیرشون کاملا از هم جداست
23:30.240 --> 23:31.510
پس فکر می‌کنم
23:32.070 --> 23:33.400
داشته واکنش ما رو می‌سنجیده
23:33.400 --> 23:34.270
یا بهتر بگم
23:34.640 --> 23:35.920
یه علامت مخفی بوده
23:41.830 --> 23:44.310
پس معلومه واقعا مشکوکه
23:48.750 --> 23:50.590
!داوطلب بی‌گناه رو آزاد کنین
23:50.590 --> 23:52.240
!داوطلب بی‌گناه رو آزاد کنین
23:52.240 --> 23:54.070
!دیگه به بی‌گناه‌ها ظلم نکنین
23:54.070 --> 23:55.920
!دیگه به بی‌گناه‌ها ظلم نکنین
23:55.960 --> 23:57.640
!دیگه آدم‌ربایی و خشونت نمی‌خوایم
23:57.640 --> 23:59.480
!دیگه آدم‌ربایی و خشونت نمی‌خوایم
23:59.480 --> 24:00.920
!داوطلب بی‌گناه رو آزاد کنین
24:00.920 --> 24:02.200
!داوطلب بی‌گناه رو آزاد کنین
24:02.200 --> 24:04.200
ولی اگه به مردم اون پایین بگی
24:04.640 --> 24:05.920
که این زن حتما کمونیسته
24:05.920 --> 24:07.940
چون از کنار معبد جینگ آن رد شده
24:07.940 --> 24:09.140
فکر می‌کنی باور می‌کنن؟
24:09.960 --> 24:10.830
برای همینه که
24:10.920 --> 24:12.780
باید اعترافش رو بگیریم
24:14.310 --> 24:16.310
بذار یه پیشنهادی بهت بدم، مدیر لی
24:17.310 --> 24:18.350
گوشم با شماست
24:20.030 --> 24:21.960
حالا که اون همدست اویانگه
24:22.830 --> 24:25.240
می‌تونیم او یانگ رو بیاریم اینجا
تا شناساییش کنه
24:25.820 --> 24:27.620
اونوقت دیگه نمی‌تونه انکارش کنه
24:28.310 --> 24:31.110
او یانگ، دست آژانس شکوفه‌ی آلوئه
24:33.070 --> 24:34.200
نمی‌تونیم بیاریمش بیرون
24:37.130 --> 24:39.330
می‌تونی با ژنرال کاگسا صحبت کنی
24:39.480 --> 24:41.270
حرف زدن با اون فایده‌ای نداره
24:41.270 --> 24:43.400
خودم یه راهی براش پیدا می‌کنم
24:44.310 --> 24:45.440
باید بگم
24:46.070 --> 24:47.680
کاپیتان سانگ شجاعه
24:47.680 --> 24:48.720
ولی عقل درست‌وحسابی نداره
24:49.240 --> 24:50.400
حتی اگه اون زن رو تا سرحد مرگ کتک بزنه
24:50.400 --> 24:52.240
ممکنه باز هم نتونه چیزی ازش بکشه بیرون
24:52.240 --> 24:53.040
...خب
24:53.230 --> 24:53.840
بیا داخل
24:59.680 --> 25:00.350
مدیر
25:00.950 --> 25:03.610
اون زن دیگه طاقت نیاورد و بیهوش شد
25:09.440 --> 25:10.350
برو بیدارش کن
25:10.510 --> 25:11.590
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم
25:11.590 --> 25:13.440
ولی... ولی به هوش نمیاد
25:16.400 --> 25:18.060
پس بفرستینش بیمارستان
25:18.540 --> 25:19.760
منتظر چی هستی؟
25:19.760 --> 25:20.750
حرف بازرس سو رو گوش کن
25:20.750 --> 25:22.220
و فورا بفرستش بیمارستان رن جی
25:22.220 --> 25:22.870
بله
25:31.550 --> 25:32.410
چای خوبیه
25:45.310 --> 25:47.240
ما هم باید بریم به زخمی‌ها سر بزنیم
26:00.480 --> 26:02.410
مگه نگفتی نمیای؟
26:03.160 --> 26:04.960
شما اون عکس رو منتشر کردین، مگه نه؟
26:05.590 --> 26:06.270
ممنون
26:06.590 --> 26:08.120
این دیگه ربطی به من نداره
26:09.790 --> 26:10.750
از این به بعد
26:10.960 --> 26:12.560
هر وقت بخواین، در خدمتم
26:13.590 --> 26:14.590
دوربینت رو بردار
26:14.590 --> 26:15.440
و بیا بریم
26:18.550 --> 26:19.680
کجا می‌رین؟
26:23.910 --> 26:24.970
!از این طرف! از این طرف
26:27.310 --> 26:28.070
!مواظب باش
26:31.160 --> 26:32.020
در رو ببند
26:32.840 --> 26:33.600
بیا
26:34.280 --> 26:35.200
کمک کن، بیا
26:35.200 --> 26:36.130
بیا، آروم
26:37.510 --> 26:38.750
!یک، دو، سه
26:39.920 --> 26:41.380
بکش بیرون، در رو باز کن
26:46.110 --> 26:47.370
هنوز می‌شه نجاتش داد
26:49.440 --> 26:50.770
اول زخماش رو تمیز کنین
27:00.680 --> 27:01.740
اون رو از اینجا ببرین
27:02.030 --> 27:02.640
بله
27:03.330 --> 27:04.960
ببخشید، لطفا برین یه جای دیگه
27:04.960 --> 27:05.640
شما دوتا
27:06.590 --> 27:07.790
اون ورودی رو زیر نظر بگیرین
27:08.150 --> 27:08.700
بله
27:11.030 --> 27:12.230
بریم یه سیگار بکشیم
27:16.380 --> 27:17.440
حواستون جمع باشه
27:17.440 --> 27:17.960
بله
27:40.110 --> 27:41.440
این زن اینجا چیکار می‌کنه؟
27:42.130 --> 27:45.990
ظاهرا اومده به زخمی‌های ماجرای تیراندازی سر بزنه
27:46.330 --> 27:48.730
هیچ فرصتی رو برای جلب توجه از دست نمی‌ده
28:02.300 --> 28:03.500
آماده‌ی عملیات بشین
28:17.030 --> 28:17.720
فندک دارین؟
28:20.480 --> 28:21.540
بیاین، یه سیگار بکشین
28:31.380 --> 28:32.410
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
28:32.440 --> 28:34.170
اگه می‌خواین سیگار بکشین، برین بیرون
28:36.970 --> 28:38.300
بریم بیرون یه سیگار بکشیم، بیاین
28:48.920 --> 28:50.120
خوب مراقبشون باشین
28:50.400 --> 28:51.030
ممنون
28:51.310 --> 28:51.960
ممنون
28:52.070 --> 28:52.720
ممنون
28:56.640 --> 28:57.830
مراقب خودتون باشین
28:57.830 --> 28:58.550
ممنون، جناب افسر
28:58.550 --> 28:59.230
ممنون
29:05.230 --> 29:06.360
خیلی ممنون
29:06.390 --> 29:07.020
ممنون
29:11.030 --> 29:12.360
فقط اومدم بهتون سر بزنم
29:13.350 --> 29:14.030
ممنون
29:28.040 --> 29:29.920
(بسته)
(در حال تعمیر)
29:32.000 --> 29:32.640
!پرستار
29:33.000 --> 29:34.600
دارن یه زن رو اون داخل نجات می‌دن؟
29:34.600 --> 29:34.990
بله
29:35.030 --> 29:36.480
حدودا بیست سالشه و پاهاش زخمیه؟
29:36.480 --> 29:37.400
هنوز زنده‌ست؟
29:37.400 --> 29:38.350
اگه همینطوری جلوی من رو بگیری
که بتونم دارو رو بهش برسونم
29:38.350 --> 29:39.260
احتمالا زنده نمی‌مونه
29:39.260 --> 29:40.120
برو، زود باش
29:46.660 --> 29:48.140
!دکتر، بیا یه نگاهی بنداز
29:48.160 --> 29:48.750
!دکتر
29:48.780 --> 29:49.350
چی شده؟
29:49.350 --> 29:50.400
دکتر، زود بیا یه نگاهی بنداز
29:50.400 --> 29:51.160
!دکتر
29:51.350 --> 29:52.300
بیا یه نگاهی بنداز
29:53.200 --> 29:53.810
ببین
29:54.140 --> 29:55.870
همراه‌های بیمار، لطفا بیرون منتظر بمونین
30:02.440 --> 30:03.880
برو سمت در پشتی بیمارستان
30:03.880 --> 30:04.470
!بجنب
30:09.650 --> 30:11.080
نگران نباش، آروم باش
30:11.110 --> 30:12.640
چیزی به زایمانت نمونده
30:42.010 --> 30:43.740
چی شده؟ -
کجاست؟ -
30:44.680 --> 30:45.410
کجاست؟
30:46.750 --> 30:47.400
چه خبره؟
30:47.400 --> 30:48.270
کجا رفت؟
30:48.270 --> 30:48.750
...من
30:48.750 --> 30:49.480
نمی‌دونم
30:49.750 --> 30:50.480
کجاست؟
30:50.550 --> 30:52.210
!اون... اون رو بردن
30:52.880 --> 30:53.480
!بریم
31:40.290 --> 31:41.150
چی شده؟
31:45.960 --> 31:47.090
کی در رو باز کرد؟
31:48.270 --> 31:49.200
!حرف بزنین
31:56.910 --> 31:59.170
مشکل چیه؟ قراره زایمان کنه؟
32:10.160 --> 32:11.310
برو به خانواده‌اش بگو
32:12.200 --> 32:13.510
که بچه‌ی اون زن حامله قراره به دنیا بیاد
32:13.510 --> 32:15.970
و لازمه بره اتاق زایمان
32:18.700 --> 32:19.630
خانواده‌ی بیمار؟
32:19.750 --> 32:20.930
بچه‌اش داره به دنیا میاد
32:20.930 --> 32:21.990
لازمه بره اتاق زایمان
32:21.990 --> 32:23.450
داره زایمان می‌کنه؟
32:28.810 --> 32:29.740
کلیدها رو بده من
32:40.310 --> 32:41.120
هیچکس تکون نخوره
32:42.120 --> 32:42.920
برو اون طرف
32:54.770 --> 32:55.700
چی شده؟
32:56.030 --> 32:56.880
اون گم شده
32:56.880 --> 32:58.280
قبل از اینکه افراد ما بتونن وارد عمل بشن
32:59.000 --> 32:59.830
!بازرس سو
33:01.890 --> 33:03.150
ماشینتون دزدیده شده
33:04.240 --> 33:04.900
کجا این اتفاق افتاد؟
33:04.900 --> 33:05.830
در پشتی
33:09.670 --> 33:10.950
کاپیتان، اینجاست
33:11.240 --> 33:12.350
وقتی تعقیبشون کردیم
33:12.350 --> 33:13.990
ظاهرا ماشین بازرس سو
33:13.990 --> 33:15.190
از اینجا دور شد
33:21.510 --> 33:22.310
بازرس سو؟
33:23.070 --> 33:24.530
الان داشتم دنبالت می‌گشتم
33:24.640 --> 33:25.500
ماشینم کجاست؟
33:27.060 --> 33:29.120
به نظر میاد کمونیست‌ها
33:29.350 --> 33:30.150
با استفاده از ماشینت
33:30.920 --> 33:31.880
درست از همینجا بردنش
33:37.110 --> 33:39.170
به من مشکوکی، کاپیتان سانگ؟
33:39.300 --> 33:40.230
جرات نمی‌کنم
33:41.020 --> 33:42.610
راننده‌ی من گروگان گرفته شد
33:42.610 --> 33:44.470
و کمونیست‌ها بردنش
33:44.550 --> 33:45.310
همه‌ی اینا
33:46.140 --> 33:48.000
به خاطر بی‌کفایتی توئه
33:49.700 --> 33:51.100
بهتره به این فکر کنی
33:51.480 --> 33:54.340
وقتی برگشتی چطوری این اتفاق
رو به مدیر لی توضیح بدی
34:01.690 --> 34:03.150
واقعا بهش مشکوکی؟
34:06.880 --> 34:08.880
مدیر لی حرف آخر رو می‌زنه
34:23.440 --> 34:24.840
یه کم قبل چی دیدی؟
34:25.880 --> 34:27.440
دیدم ماشینتون رو دزدیدن
34:28.190 --> 34:29.719
چند نفر بودن؟
34:30.469 --> 34:31.320
سه یا چهار
34:35.230 --> 34:37.280
این ربطی به تو نداره، داره؟
34:37.280 --> 34:38.270
چطور ممکنه؟
34:38.270 --> 34:39.580
شما خبرم کردین بیام اینجا
34:44.830 --> 34:46.030
می‌تونی زودتر برگردی
34:55.900 --> 35:00.940
(بیمارستان رن جی)
35:20.550 --> 35:21.550
غیر از ما
35:22.670 --> 35:24.800
دیگه کی ممکنه سو دی رو نجات بده؟
35:27.760 --> 35:28.840
اونا از ماشینتون استفاده کردن
35:29.710 --> 35:31.640
می‌ترسم بیان سراغتون
35:32.470 --> 35:33.800
مهم نیست کی بودن
35:34.490 --> 35:35.780
امیدوارم حالش خوب باشه
35:37.390 --> 35:38.920
من نگران پاهاشم
35:42.000 --> 35:43.930
اصلا می‌تونه دوباره راه بره؟
36:03.110 --> 36:04.000
قربان، عجله کنین
36:10.280 --> 36:10.810
برادر
36:11.030 --> 36:12.160
اون رو برگردوندیم
36:14.630 --> 36:15.690
خوب پیش رفت؟
36:17.190 --> 36:18.050
وزیر جو
36:19.320 --> 36:21.030
من مشکوکم بازرس سو من
36:22.320 --> 36:24.250
همدست کمونیست‌ها باشه
36:25.800 --> 36:27.660
حتما مدرک پیدا می‌کنم
36:28.770 --> 36:29.330
چشم
36:31.360 --> 36:32.000
برو
36:32.590 --> 36:33.950
فورا مدرک پیدا کن
36:33.950 --> 36:35.390
باید اون ماشین رو پیدا کنی
36:35.630 --> 36:36.710
وظیفه‌ات اینه
36:37.290 --> 36:38.420
به حقیقت پی ببری
36:38.800 --> 36:39.530
فهمیدم
36:56.960 --> 36:58.020
شن که شی کجاست؟
37:01.440 --> 37:02.000
کجاست؟
37:09.710 --> 37:11.710
واقعا شماها بودین که نجاتش دادین؟
37:12.150 --> 37:13.360
!آی، آی، آی
37:15.230 --> 37:16.000
ولش کن
37:35.110 --> 37:37.440
تقریبا تموم شده، دارو رو آماده کن
37:55.630 --> 37:57.430
این دارو رو از کجا گیر آوردی؟
37:57.840 --> 38:00.100
پنی‌سیلین گرون‌تر از طلاست
38:00.440 --> 38:02.040
طلا به اندازه‌ی این مفید نیست
38:06.230 --> 38:07.360
چرا نجاتش دادی؟
38:08.590 --> 38:11.520
من هر کاری که فرمانده‌ی گردان
ازم بخواد انجام می‌دم
38:17.070 --> 38:18.590
برو، آستینش رو پاره کن
38:28.150 --> 38:29.110
آروم، آروم
38:38.320 --> 38:39.450
تو زودتر برو بیرون
38:49.030 --> 38:50.030
یه کم بپوشونش
38:54.710 --> 38:55.510
بهم کمک کن
39:26.400 --> 39:27.130
فشارش بده
39:33.550 --> 39:35.360
جونش نجات پیدا کرد
40:11.150 --> 40:12.630
دقیقا چیکاره‌ای؟
40:13.440 --> 40:15.500
حتی می‌دونی چطوری جراحی کنی؟
40:16.760 --> 40:18.320
می‌دونی اون چیکاره‌ست؟
40:21.280 --> 40:22.210
فامیلمه
40:23.670 --> 40:24.870
هویتش چیه؟
40:26.480 --> 40:28.540
یه داوطلب برای بنیاد سی جی
40:28.550 --> 40:29.680
تمام چیزیه که می‌دونی؟
40:33.630 --> 40:34.710
بذار من بهت بگم
40:36.570 --> 40:37.860
اون رفیق ماست
40:40.550 --> 40:41.360
رفیق؟
40:47.920 --> 40:49.760
هر دوتون کمونیستین؟
40:52.110 --> 40:53.310
شبیه اونا نیستیم؟
40:54.880 --> 40:56.070
فقط انتظار نداشتم
40:56.670 --> 40:58.470
که یه فرمانده‌ی گردان ارتش ملی مثل تو هم
40:58.470 --> 40:59.930
کمونیست باشه
41:01.760 --> 41:03.600
مشکل کمونیست بودن چیه؟
41:03.600 --> 41:04.760
من بهتر از تو می‌دونم
41:04.760 --> 41:07.110
چطوری نان جینگ به دست تان شنگ جی نابود شد
41:08.840 --> 41:10.770
به خاطر همین عضو حزب کمونیست شدی؟
41:14.960 --> 41:16.510
پس چی باعث شد فکر کنی
41:16.760 --> 41:18.480
فامیل منم کمونیسته؟
41:20.960 --> 41:23.230
هیچکس نمی‌تونه همچین شکنجه‌ای رو تحمل کنه
41:28.550 --> 41:30.230
الان دیگه در خطر نیست
41:39.590 --> 41:40.390
چی شده؟
41:41.070 --> 41:43.070
ممنون، فرمانده‌ی گردان دو
41:43.100 --> 41:44.950
نه، برادر دو
41:52.400 --> 41:53.550
صدام کن استاد
42:02.110 --> 42:04.440
یه چیز دیگه هم هست که نمی‌فهمم
42:04.440 --> 42:05.230
چیه؟
42:05.710 --> 42:06.880
از کجا می‌دونستی
42:07.180 --> 42:08.840
باید توی اون بیمارستان باشه؟
42:11.760 --> 42:14.110
توی اداره‌ی 76 هم آدم داری؟
42:36.150 --> 42:38.010
فکر می‌کنی تصادفی بوده؟
42:40.220 --> 42:40.970
غیرممکنه
42:45.360 --> 42:48.420
افراد زیادی توی شانگهای هستن
که می‌خوان بهم آسیب بزنن
42:48.880 --> 42:50.880
ولی تنها کسی که می‌تونه از پسش بربیاد
42:51.510 --> 42:52.280
اونه
42:56.190 --> 42:57.250
مهم نیست کی باشه
42:57.550 --> 42:59.030
ارزش یه لیوان مشروب دیگه رو ندارن
43:03.500 --> 43:13.500
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: noshmak ✧ Stella ✧ Luey ✧ S.kh ✧