WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شش

01:30.440 --> 01:34.990
[هوشیار]

01:40.789 --> 01:42.900
[قسمت 6]

01:55.870 --> 01:56.590
امتحانش کن

02:07.590 --> 02:08.520
خوشمزه ست

02:09.000 --> 02:09.930
توام یکم بخور

02:13.150 --> 02:15.350
چرا مسیری که توی نامه نوشته شده بود رو اومدی؟

02:16.610 --> 02:19.050
فکر کردم ممکنه بهت بربخورم

02:21.520 --> 02:23.720
متوجه شدم کسی که دنبالش میگردی

02:24.079 --> 02:26.140
اومده توی مکانی که توی این نامه نوشته

02:29.310 --> 02:30.710
چرا میخواستی منو ببینی؟

02:31.310 --> 02:33.590
برای سو من کار میکنم

02:33.840 --> 02:35.370
بازرس سو الان با شماره 76 ئه

02:36.520 --> 02:37.280
میدونم

02:44.870 --> 02:46.630
این شوتا ایشیدائه

02:48.910 --> 02:51.240
فکر کنم دستیار دکتر هوشینوئه

02:54.700 --> 02:56.840
اونی که دوست مکاتبه ای استادت بوده

02:56.840 --> 02:57.770
اسمش او یانگه

02:58.910 --> 03:01.110
اونم قبلا دستیار هوشینو بوده

03:01.630 --> 03:03.360
قبلا میخواستیم از ارتباطات مون با لی مو شنگ استفاده کنیم و

03:03.360 --> 03:04.280
بهش برسیم

03:04.680 --> 03:05.960
اما بعدا همونطور که میدونی

03:06.080 --> 03:07.000
ارتباطمون رو از دست دادیم

03:07.470 --> 03:09.030
و نتونستیم این کارو بکنیم

03:09.030 --> 03:11.700
آدرسش رو برای مکاتبه ندارن؟

03:11.700 --> 03:13.230
همه نامه های قبلی شون

03:13.470 --> 03:16.240
به مرکز خیریه ای که او یانگ قبلا کار میکرده فرستاده شده

03:16.240 --> 03:17.840
اما دیگه اونجا نیست

03:19.310 --> 03:20.970
مخفیگاهش مشخص نیست

03:24.760 --> 03:27.480
میخوای با کمک ایشیدا او یانگ رو پیدا کنی؟

03:28.520 --> 03:29.400
...خب

03:29.770 --> 03:31.570
چرا دنبال او یانگی؟

03:31.570 --> 03:32.470
...این دکتر هوشینو

03:32.470 --> 03:33.800
چیکاره ست؟

03:36.250 --> 03:37.000
آهان

03:37.030 --> 03:38.070
نپرسیدم

03:39.030 --> 03:39.840
نگران نباش

03:39.840 --> 03:41.000
پیداش میکنم

03:41.030 --> 03:41.760
صد در صد

03:52.260 --> 03:55.820
[حموم پریا]

03:54.710 --> 03:56.040
میخوام ازت یاد بگیرم

03:56.970 --> 03:58.630
چرا یهویی نظرت رو عوض کردی؟

03:59.490 --> 04:00.480
منم میخوام مثل تو

04:00.480 --> 04:01.320
ماهر باشم

04:04.020 --> 04:05.940
پس باید استاد صدام کنی

04:06.960 --> 04:08.610
هنوز چیزی بهم یاد ندادی و

04:08.610 --> 04:10.610
ازم میخوای که استاد صدات کنم؟

04:10.870 --> 04:11.870
اول بگو

04:12.560 --> 04:15.160
با کومین تانگی یا با کمونیستا؟

04:26.410 --> 04:27.140
برونینگ

04:27.600 --> 04:28.720
ام 1910

04:28.750 --> 04:30.040
بهش دهانه گُلی ام میگن

04:30.040 --> 04:31.750
شش تا فشنگ 9 میلی متری رو توی خودش جا میده

04:31.780 --> 04:33.110
و وزنشم 1.2 کاتیه

04:33.830 --> 04:34.510
درس یک

04:35.040 --> 04:37.100
یاد بگیر که با تفنگ از خودت محافظت کنی

04:39.190 --> 04:40.520
هنوز بهم نگفتی

04:40.830 --> 04:43.430
با کومین تانگی یا کمونیستا؟

04:43.750 --> 04:45.810
باید بدونم که عضو کدوم فرقه شدم

04:47.120 --> 04:48.380
نیازی نیست بدونی

04:49.430 --> 04:50.480
فقط یاد بگیر

04:52.310 --> 04:54.310
گمونم با کومین تانگی

04:54.990 --> 04:57.850
وگرنه یو یینگ شیانگ رو نمیکشتی

05:03.480 --> 05:05.210
بهت گفتم نگران این چیزا نباش

05:17.480 --> 05:18.190
فهمیدی؟

05:23.160 --> 05:24.220
توی ده ثانیه

05:24.490 --> 05:25.690
دوباره سرهمش کن

05:26.800 --> 05:27.360
چی؟

05:29.830 --> 05:31.750
میتونی ساعت جیبی رو دوباره بسازی

05:31.750 --> 05:33.430
تفنگ که واسه ت چیزی نیست

06:34.630 --> 06:36.430
هنوز به استفاده کردن از تفنگ عادت نکردم

06:37.110 --> 06:39.920
همه که قرار نیست بجنگن و بکشن درسته؟

06:40.300 --> 06:41.250
یه دوربین دارم

06:42.070 --> 06:44.390
شماها میتونین با دوربین آدم بکشین؟

06:45.510 --> 06:47.170
دوربین میتونه حقیقت رو ثبت کنه

06:48.000 --> 06:49.860
از کشتن خیلی قدرتمند تره

06:50.159 --> 06:51.070
احمق نباش

06:52.120 --> 06:55.050
نکنه یادت رفته سانگ گوانگ لیان چطوری شکنجه ت کرد؟

06:55.390 --> 06:57.990
با دوربین نمیتونی از خودت محافظت کنی

07:11.060 --> 07:12.210
یادت باشه

07:13.320 --> 07:15.410
فقط تفنگه که میتونه ازت حفاظت کنه

07:27.310 --> 07:28.570
چته؟

07:31.050 --> 07:32.680
این تازه اولشه

07:58.240 --> 07:59.380
یه جدیدشو برات میخرم

07:59.380 --> 08:01.190
مگه بدهی نداری؟

08:02.430 --> 08:03.140
یادت باشه

08:04.080 --> 08:06.610
توی این دوره زمونه دوتا چیز خیلی مهمه

08:08.680 --> 08:09.600
تفنگ و پول؟

08:23.270 --> 08:24.160
بازرس سو

08:26.430 --> 08:27.430
آروم بنظر میرسی

08:28.810 --> 08:31.280
تجارت این استودیوی عکاسی خوب پیش نمیره نه؟

08:31.280 --> 08:33.720
از کار کردن با تو پول بیشتری درمیارم

08:34.430 --> 08:35.890
فقط یکم خطرناکه

08:37.789 --> 08:39.360
امروز میبرمت یه جایی

08:39.360 --> 08:40.620
که خطرناک نیست

08:41.020 --> 08:41.549
کجا؟

08:51.160 --> 08:53.160
امروز عکسای فشن قراره بگیریم؟

08:53.870 --> 08:55.400
انقدر حرف نزن و بیا

08:58.540 --> 09:03.670
[دنیای بزرگ]

09:33.200 --> 09:34.080
کجاییم؟

09:36.680 --> 09:37.940
شرکت فار ایست

09:38.240 --> 09:40.710
عکسای مسابقه رو آوردی؟

09:40.710 --> 09:42.040
آقای هوشینو اینجا زندگی میکنه

09:42.440 --> 09:43.970
میخواد شخصا ببینه ت و برای این که

09:44.120 --> 09:45.920
زندگی شو نجات دادی ازت تشکر کنه

09:45.950 --> 09:48.410
پیشبینی اون فرد نابینا دقیق بود

09:49.600 --> 09:50.530
کی نابیناست؟

10:03.150 --> 10:06.220
بابت شجاعتت ممنونم آقای چن

10:06.630 --> 10:08.120
تحسینش میکنم

10:12.040 --> 10:13.360
مسئله مرگ و زندگی بود

10:13.360 --> 10:15.160
هرکس دیگه ای ام بود همین کار رو میکرد

10:18.150 --> 10:19.200
اینو به سلامتی

10:19.870 --> 10:21.150
آقای چن مینوشیم

10:24.750 --> 10:25.440
به سلامتی

10:38.270 --> 10:39.330
لطفا بشینین

10:41.870 --> 10:42.710
بازرس سو

10:43.960 --> 10:47.590
عکاستون به اندازه خودتون خوشتیپه

10:48.910 --> 10:51.550
انتظارشو نداشتم که

10:51.580 --> 10:53.750
زن های چینی هم زیبا

10:54.030 --> 10:56.150
و هم شجاع باشن

10:56.670 --> 10:58.000
واقعا تاثیر گذاره

10:58.830 --> 10:59.690
شما به بنده لطف داری

11:03.070 --> 11:05.310
این جئانمردی منحصربه فرد

11:05.750 --> 11:07.550
چینی هاست

11:08.080 --> 11:10.320
ژنرال شما مثل همیشه فرهنگ چینی رو

11:10.320 --> 11:11.720
به خوبی درک کردین

11:12.630 --> 11:13.480
جوانمردی؟

11:13.870 --> 11:14.910
معنیش چیه؟

11:15.730 --> 11:16.380
ژنرال

11:16.750 --> 11:18.600
چرا توضیحش نمیدین؟

11:20.680 --> 11:22.510
دارم درباره وسعت دید و آینده نگری

11:22.510 --> 11:26.630
کسایی مثل شیمیزو جیروچو و خانواده ش حرف میزنم

11:31.440 --> 11:32.970
چن عکسا کجاست؟

11:34.870 --> 11:35.790
آقای هوشینو

11:36.080 --> 11:37.670
یه هدیه کوچیک براتون آوردم

11:41.000 --> 11:42.000
لطفا قبولش کنین

11:56.910 --> 12:00.150
مطمئنا قدرش رو میدونم

12:03.480 --> 12:04.150
به سلامتی

12:05.320 --> 12:06.030
به سلامتی

12:07.510 --> 12:08.150
به سلامتی

12:11.280 --> 12:11.950
به سلامتی

12:13.680 --> 12:14.330
به سلامتی

12:17.160 --> 12:17.830
به سلامتی

12:58.550 --> 12:59.240
مدیر

12:59.560 --> 13:00.620
دیگه میریم؟

14:25.420 --> 14:26.660
واقعا دلم تنگ این دورانه

14:32.620 --> 14:33.310
دیدمت

14:37.530 --> 14:38.530
...این دختره

14:39.030 --> 14:40.720
دستیارته؟

14:45.480 --> 14:47.010
هاله خاصی داره

14:47.200 --> 14:49.530
توی عکس با یه نگاه میتونی تشخیصش بدی

14:51.680 --> 14:53.340
چون یه دختر چینیه

14:55.040 --> 14:56.640
یه دختر چینی زیبا

14:58.270 --> 14:59.670
شماها خیلی صمیمی بنظر میرسین

15:02.340 --> 15:03.550
دلم براش تنگ شده

15:04.930 --> 15:06.530
برای نونای سرخ شده و

15:07.270 --> 15:08.230
ماگنولیاها ام دلم تنگ شده

15:13.030 --> 15:15.230
نون سرخ شده ام بهت داده؟

15:19.080 --> 15:19.790
اره

15:21.870 --> 15:24.270
بهترین نون سرخ شده تمام پکن

15:24.870 --> 15:25.510
واقعا؟

15:26.840 --> 15:27.790
کدوم رستوران؟

15:27.790 --> 15:28.850
منم میخوام امتحانش کنم

15:31.560 --> 15:32.160
ببخشید

15:33.200 --> 15:35.060
شانگهای خیابونای زیادی داره

15:35.440 --> 15:36.440
یادم نیست

15:38.720 --> 15:39.630
فقط یادمه که

15:41.140 --> 15:43.470
داشتن خیابون روبه روش درخت میکاشتن

15:44.240 --> 15:45.390
توی پاییز

15:45.790 --> 15:47.720
خیابون پر از برگ بود

15:48.120 --> 15:50.000
زیر نورخورشید

15:50.290 --> 15:51.370
میدرخشیدن

15:56.980 --> 15:58.740
خاطره خیلی زیباییه

16:00.750 --> 16:01.560
ایشیدا

16:01.850 --> 16:03.780
داری چیکار میکنی؟ بیا بنوش

16:06.440 --> 16:08.200
این یارو داره چیکار میکنه؟

16:22.720 --> 16:24.120
خیابون مورد علاقه م

16:24.140 --> 16:26.100
خیابون بابلینگ ول کنار خونمه

16:25.880 --> 16:29.530
[نقشه شانگهای]

16:26.720 --> 16:28.360
از خونه م تا گروه با تراموا

16:28.360 --> 16:30.160
بیست دقیقه ام نمیشه

16:30.630 --> 16:32.760
برای کیک باید بری سراغ کای سی لینگ

16:43.910 --> 16:44.910
دونه دونه بگردشون

16:49.010 --> 16:50.870
ماگنولیای در خونه م شکوفه کرده

16:50.870 --> 16:52.200
از پنجره که به بیرون نگاه میکنم

16:52.200 --> 16:54.330
یاد روزایی که دانش آموز بودم میفتم

16:59.320 --> 17:00.720
اینجا باید همونجا باشه

17:03.000 --> 17:05.000
اونجا هنوز آدم زندگی میکنه

17:13.829 --> 17:14.480
بریم

17:15.400 --> 17:16.589
مگه دنبال او یانگ نیستیم؟

17:16.589 --> 17:17.849
چرا نمیریم داخل؟

17:18.440 --> 17:20.440
نمیدونیم اون تو وضعیت چطوریه

17:22.160 --> 17:23.420
خب بعدش باید چیکار کنیم؟

17:24.550 --> 17:25.470
من حلش میکنم

17:26.270 --> 17:27.599
بازم قالم گذاشتی؟

17:27.599 --> 17:29.060
منظورت از قال گذاشتن چیه؟

17:29.069 --> 17:30.670
فعلا بهت نیاز ندارم

17:31.109 --> 17:31.750
میدونم

17:32.150 --> 17:33.520
به این میگن خر رو باید بعد این که

17:33.520 --> 17:34.780
کاروش انجام داد بکشی

17:36.350 --> 17:39.010
این استعاره اونقدرام درست به نظر نمیرسه

17:40.820 --> 17:42.080
به نفعته

17:48.920 --> 17:49.680
ولم کن

17:52.480 --> 17:54.480
چن کای لای درو باز کن

17:54.790 --> 17:55.640
من اینجام

17:57.000 --> 17:58.600
کجا بودی؟

17:59.200 --> 18:00.330
کلیدات کجاست؟

18:00.740 --> 18:01.460
گمشون کردم

18:05.510 --> 18:06.160
بریم

18:07.630 --> 18:08.960
کجا داری میری؟

18:09.900 --> 18:12.000
هر روز بدون این که یه قرون دربیاری فقط میچرخی

18:12.000 --> 18:13.530
با تموم وجودم دارم میرقصم

18:13.960 --> 18:14.830
این خانواده رو

18:15.070 --> 18:16.710
فقط من میچرخونم

18:17.680 --> 18:20.280
نصف شب دوره راه نیفت اینور اونور

18:21.030 --> 18:22.820
داری چیکار میکنی؟-
چن کای لای-

18:22.820 --> 18:24.020
امروز تولدمه

18:24.510 --> 18:26.880
بدجور هوس ون تن کردم

18:27.200 --> 18:28.830
سیصد و نهصد و دویستا تولد گرفتی دیگه

18:30.180 --> 18:32.340
واقعا آدم زرنگی هستی

18:33.160 --> 18:34.470
کفشم افتاد

18:45.400 --> 18:47.130
لنگه دیگه کفشم هنوز بیرونه

18:51.160 --> 18:53.400
های نیمه جاودان اون فالگیره

18:53.640 --> 18:55.370
از کوچه ژوگان هانگ ژو گفت که

18:56.480 --> 18:58.410
توی پنج عنصرم یه دونگ کم دارم

18:59.000 --> 19:01.550
فامیلیت که چنه یه دونگ توی خودش داره

19:01.550 --> 19:02.920
پس مردمی

19:03.070 --> 19:05.070
مامانبزرگت های نیمه جاودانه؟

19:05.270 --> 19:06.030
بعدشم

19:06.550 --> 19:08.610
مگه وی پنج عنصر دونگ داریم؟

19:09.440 --> 19:11.590
نمیتونیم توی پنج عنصر دونگ داشته باشیم؟

19:11.590 --> 19:12.650
باشه خب

19:15.500 --> 19:16.630
دلم برای مامانبزرگم

19:18.190 --> 19:19.120
و بابام تنگ شده

19:21.400 --> 19:23.200
امیدوارم نگران من و

19:23.840 --> 19:26.190
یین بائو نباشن

19:34.300 --> 19:35.700
خیلی خب برو بخواب

19:52.750 --> 19:54.270
خوابه آقای چن؟

20:20.010 --> 20:21.070
ارباب جوان فنگ

20:25.700 --> 20:27.790
چیزی بین من و جین بائو نیست

20:27.790 --> 20:28.520
نگران نباش

20:29.240 --> 20:30.160
رئیس و

20:30.420 --> 20:31.450
برادر خوبمه

20:32.360 --> 20:33.010
آهان

20:34.720 --> 20:35.440
کی میخوای

20:36.070 --> 20:37.590
مال خودت کنیش؟

20:38.270 --> 20:39.530
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

20:40.600 --> 20:42.230
این چیزا زمان میبره

20:42.880 --> 20:43.790
هیچ وقت ازت دودی بلند نمیشه

20:43.790 --> 20:45.450
تا کی میخوای صبر کنی؟

20:45.570 --> 20:47.550
بعدشم هنوز دوستت نداره

20:47.550 --> 20:49.160
اینجوری نیست که اصلا دوستم نداشته باشه

20:49.160 --> 20:50.000
بهش فکر کن

20:50.000 --> 20:51.270
قشنگ یادش بود که من

20:51.270 --> 20:52.400
ون تن دوست دارم

20:52.440 --> 20:53.030
داداش

20:53.400 --> 20:55.720
این واسه اینه که خودشم ون تن دوست داره

20:55.720 --> 20:56.980
همیشه بهت دروغ میگه

20:57.410 --> 20:58.930
بهت اجازه نمیدم اینجوری درباره ش حرف بزنی

20:58.930 --> 20:59.990
باشه باشه

21:01.200 --> 21:03.750
به هر حال اگه واقعا دوستش داری

21:04.070 --> 21:06.130
تسلیم نشو و نا امیدش نکن

21:06.700 --> 21:08.220
باید خوشحالش کنی

21:08.590 --> 21:09.920
و یه خونه گرم بهش بدی

21:13.000 --> 21:14.810
خب فکر کنم این دنیا

21:15.110 --> 21:17.190
فقط تو رو میتونه بهش بده

21:17.680 --> 21:20.680
باید صبور با اعتماد به نفس و جاه طلب باشی

21:21.880 --> 21:22.600
گفت

21:22.960 --> 21:24.160
پسرخالشی

21:24.430 --> 21:25.600
یه عنوان پسرخاله ش

21:25.630 --> 21:27.830
چطور میتونی انقدر بد درباره ش حرف بزنی؟

21:27.830 --> 21:28.570
پسر خاله؟

21:32.990 --> 21:34.160
من باباشم

22:41.640 --> 22:43.370
سلام با کی کار داشتین؟

22:44.290 --> 22:45.540
از بنیاد سی جی هستم

22:45.540 --> 22:46.600
فامیلیم شنه

22:47.440 --> 22:48.990
خانم او یانگ اینجان؟

22:49.900 --> 22:51.100
لطفا یه لحظه صبر کنین

23:00.430 --> 23:01.290
بفرمایین تو

23:12.000 --> 23:13.440
سلام خانم او یانگ

23:14.190 --> 23:15.780
خانم شن بفرما بشین

23:18.310 --> 23:19.310
بفرمایین از این سمت

23:22.600 --> 23:25.800
انتظار نداشتم بنیاد سی جی هنوز منو به یاد داشته باشن

23:28.470 --> 23:29.330
معلومه که یادمون هست

23:30.230 --> 23:32.490
قبلا به وفور بهمون اهدا کردین

23:33.660 --> 23:35.690
اما مدت زیادیه که نیستین

23:35.690 --> 23:37.950
برای همین رئیسمون خواستن که بیام بهتون سر بزنم

23:40.720 --> 23:41.400
واقعا

23:41.990 --> 23:44.190
خیلی وقته که باهاتون در تماس نبودم

23:45.930 --> 23:46.530
ممنون

23:46.940 --> 23:47.600
بفرما بشین

23:55.670 --> 23:58.270
مشکلی دارین خانم او یانگ؟

23:58.830 --> 24:00.000
میتونیم کمک تون کنیم

24:00.830 --> 24:01.550
نه

24:02.160 --> 24:04.110
فقط سفر طولانی ای بود

24:07.030 --> 24:09.070
برو توی اتاقم و شیرینی بیار

24:09.070 --> 24:09.750
بله

24:13.440 --> 24:14.240
بفرما چایی

24:22.270 --> 24:22.840
بیا تو

24:27.750 --> 24:28.400
مدیر

24:28.480 --> 24:29.810
یکی رفت بخش 22

24:31.310 --> 24:31.990
کی بود؟

24:32.270 --> 24:33.030
یه زن

24:33.730 --> 24:36.530
بنیاد سی جی یه حراجی خیریه دارن

24:37.110 --> 24:38.640
مایلیم که شماروهم دعوت کنیم

24:39.100 --> 24:41.190
[یوکیهیکو مامور شماره 76]

24:41.720 --> 24:43.510
با تلفن هم میتونستین بهم خبر بدین

24:43.510 --> 24:45.070
چرا به خودتون زحمت دادین و تا اینجا اومدین؟

24:45.070 --> 24:46.000
چه زحمتی

24:46.560 --> 24:48.420
از این فرصت استفاده کردم که شماروهم ببینم

24:49.200 --> 24:50.930
خیلی لطف دارین

24:51.880 --> 24:52.590
راستی

24:52.930 --> 24:55.490
کی عضو بنیاد سی جی شدین؟

25:02.230 --> 25:03.360
رئیس بخش ژائو

25:04.530 --> 25:05.930
این چه ماموریتیه که

25:05.960 --> 25:07.820
به یکی مثل من نیاز دارین؟

25:08.220 --> 25:09.480
گرفتن کمونیست ها

25:09.510 --> 25:10.710
نیروکم داریم

25:11.750 --> 25:12.680
لطفا کمک کنین

25:13.400 --> 25:14.030
ممنون

25:36.890 --> 25:39.680
ببخشید واقعا شما رو یادم نمیاد

25:40.960 --> 25:42.030
وقتی رسیدم

25:42.050 --> 25:44.110
دیگه نمیرفتی اونجا

25:54.640 --> 25:55.920
بیرون بارون شدیدی میاد

25:55.920 --> 25:57.180
ماشین داری؟

25:59.480 --> 26:00.400
با تراموا اومدم

26:01.350 --> 26:03.030
بعدا که راننده برگشت

26:03.030 --> 26:04.400
بهش میگم ببرت خونه

26:04.400 --> 26:05.600
لطفا زحمت نکش

26:05.730 --> 26:07.060
توی راه که داشتم میومدم

26:07.080 --> 26:08.540
از کنار معبد جینگ آن عبور کردم

26:08.640 --> 26:10.300
و یه چندتا خیاطی به چشمم خورد

26:10.550 --> 26:11.880
گفتم برم یه نگاهی به اطراف بندازم

26:12.200 --> 26:15.000
خانم او یانگ خیاط خوبی سراغ داری بهم بگی؟

26:16.970 --> 26:18.830
معرفی کردن خیاط خوب برام سخته

26:19.240 --> 26:21.040
خانم شن شما خیلی زیبایی

26:21.160 --> 26:22.820
هرچی بپوشی زیبا میشی

26:22.940 --> 26:24.380
خیابون مورد علاقه م

26:24.410 --> 26:26.890
خیابون بابلینگ ول کنار خونمه

26:27.310 --> 26:28.310
یه چی پائوی شخصی سازی شده

26:28.310 --> 26:30.350
ابریشمی سبز کمرنگ دارم

26:30.530 --> 26:31.930
که خیلی ام دوستش دارم

26:32.860 --> 26:33.940
داره دیر میشه

26:35.670 --> 26:37.330
بیشتر از این مزاحمت نمیشم

26:39.090 --> 26:40.220
بارون خیلی شدیده

26:40.260 --> 26:43.320
چرا صبر نمیکنی چراغ ها رو روشن کنن و بعدش بری؟

26:43.480 --> 26:45.110
میتونی برای شام بمونی

26:46.920 --> 26:47.840
گشنه م نیست

26:48.270 --> 26:50.470
قبل این که بیام نون سرخ شده خوردم

26:51.070 --> 26:52.200
همونی که اون پایینه؟

26:55.000 --> 26:56.160
خوب بنظر میرسیدن

26:56.720 --> 26:57.770
اما متاسفانه

26:57.770 --> 26:59.370
مزه شون اونقدرا خوب نبود

26:59.990 --> 27:00.750
اره

27:00.960 --> 27:03.290
منم فکر نمیکنم اونقدرا خوشمزه باشن

27:03.640 --> 27:06.640
بهترین نون سرخ فروشی شانگهای همینجاست

27:06.750 --> 27:09.080
فقطم چون کنار مغازمه

27:10.750 --> 27:12.170
بیا یه روز باهم دیگه بریم و

27:12.170 --> 27:13.900
یه چیز خوشمزه بخوریم

27:39.510 --> 27:40.840
نمیخواد بدرقه م کنی

27:42.070 --> 27:44.880
یه چیزی برای اهدا به بنیاد سی جی دارم

27:44.880 --> 27:46.010
یه لحظه صبر کن

28:04.750 --> 28:05.730
خروجی رو میبندم

28:05.730 --> 28:06.250
باشه

28:19.530 --> 28:21.260
قربان بلوطاتون آماده ست

28:21.270 --> 28:22.270
اینجا چیکار میکنی؟

28:22.270 --> 28:23.200
بلوط میخرم

28:23.200 --> 28:24.200
شماها میخواین کسیو دستگیر کنین؟

28:24.200 --> 28:27.660
خیلی عادیه که شماره 76 توی شانگهای بخوان آدم دستگیر کنن

28:30.070 --> 28:30.720
وایستا

29:01.430 --> 29:02.950
ژائو چیان بگیرش

29:24.400 --> 29:25.790
میدونی که از درد میترسم

29:25.790 --> 29:26.860
منو بکش

29:26.880 --> 29:27.840
نجاتت میدم

31:07.550 --> 31:08.240
برو بیرون

31:09.190 --> 31:09.920
زود باش

31:52.440 --> 31:54.100
این بار همکاری خیلی خوبی داشتی

31:54.100 --> 31:55.360
من که کاری نکردم

31:55.590 --> 31:57.190
اونقدری آینده نگر بودی که

31:57.240 --> 31:58.160
با دقت برنامه ریزی کنی و

31:58.400 --> 32:00.160
از قبل آماده بشی

32:00.550 --> 32:02.950
...برو دفتر مالی و 800 یوان

32:03.160 --> 32:03.830
پاداش بگیر

32:04.880 --> 32:06.080
ممنونم مدیر

32:08.920 --> 32:10.120
سلام کاپیتان سانگ

32:16.590 --> 32:17.200
مدیر

32:17.680 --> 32:20.280
باید بریم اتاق بازجویی

32:27.550 --> 32:29.210
به بازرس سو بگو بیاد اینجا

32:30.350 --> 32:31.880
و اون عکاسه هم

32:32.060 --> 32:33.740
چرا...چرا ازش میخوای بیاد؟

32:36.890 --> 32:37.440
اره

32:46.240 --> 32:47.000
بهم بگو

32:47.560 --> 32:48.880
کمونیستی؟

32:51.350 --> 32:52.110
نه

32:53.720 --> 32:55.250
بخدا کمونیست نیستم

32:55.920 --> 32:58.310
پس چرا تا منو دیدی فرار کردی؟

32:58.440 --> 33:00.640
یه عالمه از نیروهاتون با تفنگ دنبالم بودین

33:01.380 --> 33:02.110
منم ترسیدم

33:02.550 --> 33:03.790
معلومه که فرار میکنم

33:05.040 --> 33:06.570
سر شوخیو باهام باز کردی ها؟

33:08.480 --> 33:09.590
یه زنه؟

33:10.200 --> 33:11.270
و خیلی ام جوون

33:12.750 --> 33:14.590
قبلا ظاهرشون رو عوض میکردن

33:14.590 --> 33:16.520
گول ظاهرش رو نخور

33:17.830 --> 33:18.920
چطور گرفتینش؟

33:20.400 --> 33:22.130
رئیس بخش ژائو گرفتش

33:23.960 --> 33:26.200
با بودن توی بخش تدارکات

33:26.200 --> 33:28.070
فقط داره استعدادش رو هدر میده

33:29.200 --> 33:30.720
انگاری رئیس بخش ژائو قراره

33:30.720 --> 33:32.050
ترفیع بزرگی بگیره

33:35.590 --> 33:36.390
کاپیتان سانگ

33:37.360 --> 33:38.820
روت حساب میکنیم

33:38.880 --> 33:39.610
متوجه شدم

33:47.960 --> 33:48.640
حرف میزنم

33:59.600 --> 34:00.120
چی؟

34:01.510 --> 34:02.830
م من حرف میزنم

34:04.440 --> 34:05.030
خوبه

34:06.060 --> 34:07.450
کمونیستی؟

34:12.650 --> 34:14.330
ه هستم

34:14.360 --> 34:16.400
چرا اومدی دیدن او یانگ؟

34:17.280 --> 34:18.880
همدست داری؟

34:19.320 --> 34:21.580
داوطلبانه برای بنیاد سی جی کار میکنم

34:21.840 --> 34:23.630
اومدم که کارت دعوت رو به دست او یانگ برسونم

34:23.630 --> 34:24.889
هیچ همدستی ندارم

34:24.960 --> 34:26.920
درست نیست

34:27.139 --> 34:28.540
...همدست ندارم

34:28.790 --> 34:29.460
ندارم

34:29.850 --> 34:30.639
...ندارم

34:37.800 --> 34:40.060
بالاخره که باید اعتراف کنی

34:41.030 --> 34:42.230
چرا بیخودی سختش میکنی؟

34:42.230 --> 34:43.800
دارم راستشو میگم

34:44.980 --> 34:46.389
دارم راستشو میگم

34:47.510 --> 34:49.440
راستشو نمیگی ها؟

34:52.800 --> 34:53.760
شرمنده ام

35:07.400 --> 35:08.320
بوشو میفهمی؟

35:09.880 --> 35:10.590
چی؟

35:11.630 --> 35:13.030
بوی کمونیسته

35:15.860 --> 35:18.860
به زودی به حرف میاد

35:22.440 --> 35:24.040
تو که اعتراف کردی

35:25.960 --> 35:27.880
چرا دهن باز نمیکنی دختر؟

35:30.660 --> 35:32.030
مجبورم کردی

35:34.450 --> 35:35.890
مجبورم کردی

35:41.260 --> 35:43.790
دفعه پیش با چن کای لای ام همین کارو کردی نه؟

35:46.030 --> 35:47.320
فرقی نداره درسته؟

35:47.960 --> 35:49.480
یه اعتراف زورکیه

35:52.710 --> 35:53.440
مدیر لی

35:54.320 --> 35:55.380
منو دعوت کردی اینجا

35:55.670 --> 35:56.800
که اینو ببینم؟

36:03.110 --> 36:04.280
...مدیر خب

36:09.590 --> 36:11.790
یه دعوتنامه برای او یانگ آورده بود و

36:12.230 --> 36:13.480
شما دستگیرش کردی

36:15.550 --> 36:17.150
کار دیگه ای نکرده که

36:18.590 --> 36:19.440
درسته؟

36:20.230 --> 36:21.360
به ظاهر اره

36:21.880 --> 36:23.800
اما چیزای بیشتری هست

36:26.390 --> 36:28.650
بازجویی کار زمانبریه

36:29.350 --> 36:31.620
نمیتونیم انقدر زود نتیجه گیری کنیم

36:32.510 --> 36:34.110
تا وقتی دست ماست

36:34.550 --> 36:37.080
نگران این که اعتراف نکنه نیستیم

36:37.590 --> 36:39.280
این او یانگ دقیقا کیه؟

36:40.570 --> 36:42.630
یکی که به پروژه خواب مرتبطه

36:48.280 --> 36:51.540
از کجا فهمیدی که با کمونیستا همکاری میکنه؟

36:53.110 --> 36:55.110
باید از کاگسا درباره ش بپرسی

36:55.110 --> 36:56.510
من مسئول گرفتن کسایی ام که

36:56.510 --> 36:58.370
باهاش در ارتباط بودن

37:05.640 --> 37:07.440
[او یانگ دستیار هوشینو]

37:34.480 --> 37:36.460
[مو شنگ]

37:51.000 --> 37:52.000
مو شنگ کیه؟

37:58.890 --> 38:01.480
[شانگهای به هانگ ژو]

38:00.900 --> 38:03.420
پس توی خونه ش تله چیدی و

38:03.550 --> 38:05.750
منتظر موندی که یه راست بیاد توش

38:08.190 --> 38:09.000
مدیر لی

38:09.670 --> 38:11.130
واقعا نابغه ای

38:16.480 --> 38:17.590
اگه اون زن

38:17.590 --> 38:19.120
واقعا یه داوطلب باشه چی؟

38:21.710 --> 38:23.630
بازرس سو نگران نباش

38:24.190 --> 38:25.720
لطفا به حس ششمم اعتماد کن

39:08.000 --> 39:09.280
من واقعا بی گناهم

39:09.550 --> 39:11.610
نمیتونی یه آدم بی گناه رو مجازات کنی

39:23.260 --> 39:24.720
عکسم گرفتی؟

39:27.590 --> 39:29.150
خبرت کردم بیای اینجا که عکس بگیری

39:29.150 --> 39:31.190
که دردناک ترین لحظاتش رو ثبت کنی

39:31.190 --> 39:32.990
نه این که عین احمقا وایستی

39:34.070 --> 39:35.720
اصلا بلدی عکس بگیری؟

39:35.720 --> 39:36.360
نه

39:39.550 --> 39:40.440
ترسیدی؟

39:43.490 --> 39:45.950
حالا متوجه شدی که قبلا چقدر باهات آروم رفتار کردم؟

39:47.300 --> 39:48.190
زود باش عکس بگیر

39:48.190 --> 39:48.960
نمیگیرم

39:50.120 --> 39:51.290
چرا داد میزنی؟

39:51.480 --> 39:53.550
نگاهش کن داره می میره

39:53.570 --> 39:54.970
چرا انقدر عصبانی شدی؟

39:55.510 --> 39:56.910
چون داری در حقش ظلم میکنی

39:57.870 --> 39:58.710
نگاهش کن

39:58.920 --> 39:59.880
خیلی گناه داره

40:00.840 --> 40:02.510
اون موقع درباره منم اشتباه کردی

40:02.510 --> 40:04.910
دیگه دلت به حال یه کمونیست میسوزه؟

40:04.920 --> 40:06.440
همینجا آویزونت میکنم فکر کردی نمیکنم؟

40:06.440 --> 40:07.190
انجامش بده

40:07.190 --> 40:07.670
بائو

40:07.670 --> 40:08.090
بیا

40:08.120 --> 40:08.880
کاپیتان سانگ مجازاتش رو قبول کرده

40:08.880 --> 40:10.740
تو چرا باید دخالت کنی؟

40:11.070 --> 40:11.670
آزادش کن

40:11.670 --> 40:12.800
منو ببند-
گمشو بیرون-

40:13.630 --> 40:14.440
اینجا دردسر درست نکن

40:14.440 --> 40:15.440
داری به آدمای بی گناه ظلم میکنی

40:15.440 --> 40:16.840
منم اعصابم داره خورد میشه

40:16.840 --> 40:17.480
کافیه

40:18.400 --> 40:19.400
زود باش برو به کارت برس

40:19.400 --> 40:21.330
اجازه نده بازرس سو به ریش مون بخنده

40:24.670 --> 40:25.710
بیدارش کن

40:25.840 --> 40:26.470
چشم

41:06.920 --> 41:08.150
بعدا توی هانگ ژو

41:09.070 --> 41:11.320
باید تظاهر کنیم که یه زوجیم تا بتونیم هویت مون رو پنهون کنیم

41:10.130 --> 41:11.960
[پنج سال پیش]

41:12.030 --> 41:14.500
[سند ازدواج]

41:13.280 --> 41:14.940
عهدی برای درکنار هم پیرشدن

41:15.190 --> 41:16.390
قسمی برای یک عشق جاودان

41:21.710 --> 41:22.800
چقدر حیف که جعلیه

41:28.070 --> 41:30.530
نیازی نیست برای باهم پیر شدن عهدی ببندیم

41:31.590 --> 41:34.390
امیدوارم که بتونیم این ماموریت رو باهم تموم کنیم

41:42.920 --> 41:44.070
اگه لو برم

41:46.590 --> 41:48.030
باید بهم شلیک کنی

41:54.400 --> 41:55.730
از درد میترسم

41:56.550 --> 41:58.150
نمیخوام لوت بدم

42:27.550 --> 42:29.530
نمیتونی این بلا رو سر یه آدم ببی گناه بیاری

42:29.530 --> 42:30.820
واقعا هیچی نمیدونم

42:48.000 --> 42:50.400
بهت گفتم زنده موندن توی شانگهای سخته

42:50.960 --> 42:52.560
یه همچین جایی کار میکنی

42:54.590 --> 42:56.120
واقعا شبا میتونی راحت بخوابی؟

43:01.630 --> 43:03.280
وقتی نمیتونم میرم یه جای مشخص

43:03.304 --> 46:23.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت شش