WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

01:30.440 --> 01:34.970
[هوشیار]

01:40.620 --> 01:42.870
[قسمت پنجم]

02:00.870 --> 02:03.590
به افتخار بزرگ‌ترین حوزه رفاهی شرق

02:03.759 --> 02:05.400
به سلامتی

02:14.160 --> 02:15.630
هوشینو ایسی هستم

02:15.650 --> 02:16.650
خوشبختم

02:43.710 --> 02:44.680
چن کای‌لای

02:44.870 --> 02:46.070
داری مشهور میشی

02:54.280 --> 02:55.280
خودت ببین

03:01.060 --> 03:03.060
خوب پیداش کردی

03:03.710 --> 03:05.030
خیلی‌ریزه

03:06.150 --> 03:07.480
از عکس‌ها خوشم نمیاد

03:08.470 --> 03:10.000
ولی پول دوست دارم

03:10.800 --> 03:12.120
البته تو ترش‌میکنی

03:14.750 --> 03:16.630
کسی این عکس‌هارو ببینه

03:17.280 --> 03:19.140
فکر‌میکنه خائنم؟

03:19.310 --> 03:20.560
تا زمانی که نباشی

03:20.560 --> 03:22.420
طرز فکر کسی مهم نیست

03:23.910 --> 03:24.710
...خب

03:26.000 --> 03:27.030
پول بهت دادن؟

03:28.430 --> 03:29.310
هنوز نه

03:30.000 --> 03:31.530
باید خودت بگی

03:31.800 --> 03:32.840
با اون همه آدم

03:32.840 --> 03:34.100
چطور میگفتم پول بدین؟

03:34.240 --> 03:35.170
دفعه بعدی میگم

03:37.110 --> 03:37.680
باشه

03:38.460 --> 03:39.560
عکس‌های زیادی گرفتی

03:39.560 --> 03:41.000
به خودت فشار نیار

03:41.000 --> 03:42.600
یادت نره پولت رو بگیری

03:44.280 --> 03:45.750
اگه بی موشنگ میدونست

03:46.240 --> 03:48.170
که توی همچین مراسمی رفتم

03:48.190 --> 03:50.450
ناامید میشد نه؟

03:50.520 --> 03:51.680
مگه لی‌موشنگ برای

03:51.680 --> 03:53.340
خائن‌ها هم عکس نمیگرفت؟

03:53.710 --> 03:55.120
توی لحظات حساس

03:55.250 --> 03:56.980
ترجیح میداد برای باورهاش بمیره

04:00.150 --> 04:01.880
اگه لی موشنگ زنده بود

04:02.120 --> 04:04.700
از این کارت حمایت میکرد

04:04.700 --> 04:06.120
وقتی قوی باشی

04:06.120 --> 04:07.610
میتونی کارهای مهم‌تری کنی

04:09.960 --> 04:11.290
اینجوری گفتی

04:11.870 --> 04:14.560
حس میکنم عکس گرفتن اونقدر بد نیست

04:14.560 --> 04:15.360
البته

04:15.670 --> 04:17.130
پول چیز بدی نیست

04:21.450 --> 04:23.010
شاید این کار

04:23.660 --> 04:25.260
به آینده کمک کنه

04:26.310 --> 04:28.170
چی‌میگی؟

04:29.270 --> 04:30.040
گفتم

04:30.500 --> 04:32.060
باید پول بگیرم

04:41.240 --> 04:42.800
روزنامه روزنامه

04:42.800 --> 04:44.510
خبر رفاهی

04:44.510 --> 04:46.190
روزنامه

04:46.190 --> 04:48.000
خبر رفاهی

04:48.000 --> 04:49.720
روزنامه
خبر رفاهی

04:49.720 --> 04:51.190
روزنامه

04:51.430 --> 04:53.720
روزنامه

04:53.720 --> 04:55.480
خبر رفاهی

04:55.870 --> 04:57.240
روزنامه

04:57.240 --> 04:58.360
خبر رفاهی

04:58.360 --> 04:59.560
روزنامه

05:02.510 --> 05:03.830
طاعون داره جاهای مختلف

05:03.830 --> 05:06.070
با نظارت ژاپنی‌ها به عنوان یه حمله بیولوژیکی

05:06.070 --> 05:08.040
به اسم پروژه خواب انجام میشه

05:08.040 --> 05:08.800
گمونم

05:08.950 --> 05:11.080
میخوان زودتر جنگ‌رو تموم کنن

05:12.040 --> 05:12.720
الان

05:12.720 --> 05:13.630
هنوز راهی برای

05:13.630 --> 05:15.760
خنثی سازی پروژه خواب پیدا نکردیم

05:16.240 --> 05:18.840
شاید بتونیم یه فرصت با هوشینو پیدا کنیم

05:34.510 --> 05:35.640
باشگاه مسابقات شانگ‌های

07:03.270 --> 07:05.240
یه تیم دیگه سرباز بفرست ورودی

07:05.240 --> 07:07.470
نباید هیچ اسلحه‌ای ببرن داخل

07:07.470 --> 07:08.080
اطاعت

07:13.600 --> 07:15.800
کاپیتان سانگ، کدوم اسب رو انتخاب کردی؟

07:17.170 --> 07:19.800
شانس‌ خیلی کمه
ضد حاله

07:19.870 --> 07:21.800
اونوقت میخوای شرط‌بندی بکنی؟

07:22.270 --> 07:23.230
سرگرمیه

07:28.240 --> 07:30.970
مسابقه دوستی ژاپن و چین

07:31.480 --> 07:34.590
چند نفر برای دیدن مسابقه اومدن؟

07:34.590 --> 07:37.320
بیشترشون ژاپنی‌ها هستن که اومدن نقش بازی کنن

07:38.800 --> 07:40.000
اون زن رو ببین

07:40.750 --> 07:43.630
به عنوان نماینده چین بهتر عمل میکنه

07:43.630 --> 07:45.070
همه حواس‌هارو مال خودش می‌کنه

07:45.070 --> 07:47.070
ولی زحمت‌هارو ما میکشیم

07:48.800 --> 07:50.190
چه قدر شلوغه

07:51.120 --> 07:53.780
چه کار سختی داری کاپیتان سانگ

09:02.480 --> 09:03.170
حق ورود نداری

09:24.900 --> 09:26.140
سیگار دارم

09:26.170 --> 09:27.190
سیگار دارم

09:27.190 --> 09:29.390
سیگار، تخمه، آبنبات

09:29.390 --> 09:30.510
کار چطوره؟ -
قربان -

09:30.510 --> 09:31.200
بد نیست

09:31.200 --> 09:32.130
میخوامش

09:50.000 --> 09:51.200
همه آماده باشن

09:51.840 --> 09:52.550
به جای خوب

09:55.320 --> 09:56.450
هدف بگیرین

09:58.910 --> 09:59.510
بزنین

10:01.080 --> 10:02.210
هدف بگیرین

10:02.480 --> 10:03.200
بزنین

10:04.320 --> 10:04.960
بزنین

10:06.150 --> 10:06.870
بزنین

10:08.240 --> 10:08.870
بزنین

10:10.500 --> 10:11.790
اسب منه

10:12.200 --> 10:13.790
شن‌جون

10:14.120 --> 10:14.870
شن‌جون؟

10:14.890 --> 10:15.590
چه خوشگله

10:15.590 --> 10:16.450
کیوته نه؟

10:17.910 --> 10:18.840
جذابه

10:18.840 --> 10:19.790
جذابه

10:23.640 --> 10:24.840
اینم یه هدیه

10:31.200 --> 10:32.200
اسم عکس رو گذاشتم

10:32.510 --> 10:33.480
مرد تنها

10:37.910 --> 10:38.550
ممنون

10:40.030 --> 10:41.290
اسم قشنگیه

10:43.910 --> 10:44.870
مرد تنها

10:46.240 --> 10:48.720
امیدوارم جنگ زودتر تموم شه

10:51.390 --> 10:52.630
از جنگ بدت میاد؟

10:56.910 --> 10:58.000
کی دوستش داره؟

11:00.390 --> 11:01.650
اسمم چن کای‌لای ئه

11:01.840 --> 11:03.440
عکاس چینی هستم

11:04.750 --> 11:06.480
شوتا ایشیدا هستم

11:06.910 --> 11:08.570
دستیار دکتر هوشینو هستم

11:10.890 --> 11:11.800
خوشبختم

11:11.800 --> 11:13.130
خوشبختم

12:36.710 --> 12:37.360
مراقب باش

12:43.360 --> 12:44.080
سومن

12:45.250 --> 12:46.450
چرا ایستادی؟

12:46.570 --> 12:47.770
از آقای هوشینو‌ محافظت کنین

12:51.170 --> 12:51.830
زود باش

13:00.660 --> 13:01.940
محاصره کنین

13:05.280 --> 13:08.210
تک تیرانداز بالای پشت بوم رو به روی پیسته

13:14.120 --> 13:14.840
رو به روی پیسته

13:14.840 --> 13:15.570
برین

13:22.740 --> 13:24.470
اقای هوشینو رو ببرین

13:24.750 --> 13:25.470
مراقب باشین

13:37.960 --> 13:38.720
زودتر برین

13:38.720 --> 13:39.150
زود باشین

13:39.150 --> 13:40.080
باهام بیاین

13:40.720 --> 13:41.650
مراقب پشتت باش

13:48.080 --> 13:48.960
...خانم سومن

13:53.840 --> 13:54.550
برو اونور

14:05.360 --> 14:06.830
خوبم زود برین

14:06.960 --> 14:07.630
برین

14:08.360 --> 14:09.150
برین

14:09.600 --> 14:10.600
بریم

14:11.480 --> 14:12.790
بریم

14:13.840 --> 14:14.390
بریم

14:14.510 --> 14:15.360
زود

14:15.870 --> 14:16.790
چن کای‌لای؟

14:18.800 --> 14:20.830
گفتم پول گرفتن ازت راحت نیست

14:32.910 --> 14:33.790
یکی اونجاست

14:33.960 --> 14:34.510
بگیرینش

14:34.510 --> 14:35.640
زود باشین

14:45.080 --> 14:45.750
زود

14:58.000 --> 14:58.670
برین دنبالش

15:10.450 --> 15:11.450
شکست خوردم

15:22.510 --> 15:23.790
کمک کنین

15:23.790 --> 15:24.550
برین داخل

15:24.550 --> 15:25.360
دکتر سریع‌تر

15:25.360 --> 15:26.360
برین داخل

15:26.360 --> 15:27.150
برین داخل

15:27.150 --> 15:28.150
راه بدین

15:28.670 --> 15:29.790
کسی نیاد داخل

15:29.790 --> 15:30.630
از اینور

15:32.320 --> 15:32.960
از اینور

15:32.960 --> 15:33.690
از اینور

15:38.440 --> 15:41.120
این نوع تفنگ خیلی جمع و جوره

15:41.120 --> 15:43.520
...باهاش حواس رو‌پرت میکنن

15:45.730 --> 15:46.420
فرمانده

15:47.440 --> 15:48.390
مغز متفکر پشت این کار رو

15:48.720 --> 15:50.850
پیدا کردیم

16:03.000 --> 16:05.040
گلوله‌های فلزی سمی بودن

16:05.040 --> 16:07.970
که این کار تیم طوفانه

16:15.440 --> 16:17.970
پادزهر رو فرستادن بیمارستان رن‌جی

16:18.400 --> 16:20.530
بازرس سو‌ هم زخمی شده

16:20.530 --> 16:21.300
ولی حالش خوبه

16:29.670 --> 16:30.550
مدیر لی

16:31.850 --> 16:33.850
استعدادت رو تحسین میکنم

16:35.380 --> 16:38.290
امیدوارم دوباره ناامیدم نکنی

16:46.270 --> 16:47.200
می‌دونم فرمانده

16:47.790 --> 16:49.790
نگران شورشی‌هایی هستی که

16:50.360 --> 16:52.420
توی شانگهای کمین کردن

16:53.440 --> 16:54.700
بهم یه ماه وقت بدین

16:55.150 --> 16:58.200
قول میدم همه رو پیدا کنم

17:03.000 --> 17:05.150
امیدوارم این بار موفق شی

17:06.750 --> 17:07.510
وگرنه

17:08.270 --> 17:09.800
استعفا میدم

17:11.030 --> 17:13.359
باید یه مجازاتی هم باشه

17:15.510 --> 17:16.109
باشه

17:17.510 --> 17:18.910
مجازات هم

17:19.310 --> 17:20.030
قبول میکنم

17:42.350 --> 17:44.210
خیلی شدید میشه مدیر لی

17:45.990 --> 17:47.590
از ستون‌های این کشوری

17:48.110 --> 17:50.640
ولی الان همه‌چی توی شانگ‌های پیچیده شده

17:51.440 --> 17:54.170
برای همین سومن رو دستیارت کردم

17:57.750 --> 17:58.750
انگار

17:59.400 --> 18:01.070
تصمیم درستی بوده

18:03.200 --> 18:06.110
بازرس سو خودش رو توی لحظه حساس

18:06.110 --> 18:07.680
نشون داده

18:11.350 --> 18:12.790
ستون کشوری

18:12.790 --> 18:14.050
اون قهرمانه

18:14.680 --> 18:17.010
باید پشت هم باشین

18:17.650 --> 18:19.910
هر مشکلی که باهم دارین

18:21.400 --> 18:22.930
مدیر لی، امیدوارم به

18:23.400 --> 18:25.400
هدف بزرگ‌تر فکر‌کنی

18:26.720 --> 18:27.350
فرمانده

18:28.550 --> 18:29.550
اشتباه میکنین

18:30.640 --> 18:33.370
اختلافی بین من و بازرس سو نیست

18:34.070 --> 18:35.270
همین که خوب شه

18:35.550 --> 18:38.000
میتونه به76 برگرده

18:59.920 --> 19:01.320
چن کای‌لای چطوره؟

19:01.830 --> 19:04.030
دکترها گفتن همه تلاششون رو میکنن

19:05.840 --> 19:07.300
بهترین دکتر رو براش بیارین

19:07.720 --> 19:08.880
میخوام زنده بمونه

19:09.680 --> 19:10.310
باشه

19:13.920 --> 19:15.750
بازرس سو، میشه بیام تو؟

19:16.440 --> 19:17.110
آره

19:21.510 --> 19:23.640
دکتر هوشینو میخواد ببینت

19:27.960 --> 19:29.290
بی‌خیال تشریفات

19:30.440 --> 19:31.310
دکتر هوشینو

19:32.030 --> 19:33.160
زخمت چطوره؟

19:34.240 --> 19:35.300
جدی نیست

19:36.110 --> 19:38.840
شنیدم مسموم شدی بازرس سو
درسته؟

19:43.310 --> 19:45.110
بهترین پادزهره

19:49.400 --> 19:53.260
هربار که میبینمت بازرس سو
سوپرایز داری

19:55.510 --> 19:56.480
دکتر هوشینو

19:57.110 --> 19:58.840
الکل درد رو کم میکنه

19:59.740 --> 20:00.540
میخوای؟

20:28.680 --> 20:31.960
ممنون که نجاتم دادی بازرس سو

20:36.030 --> 20:37.090
بشین

20:37.360 --> 20:38.080
باشه

21:17.400 --> 21:19.460
انتقال خون آخرشه

21:20.440 --> 21:21.490
بیمار خون زیادی از دست داده

21:21.490 --> 21:22.620
یه بسته دیگه بیار

21:23.240 --> 21:24.350
تازه سرباز زخمی آوردن

21:24.350 --> 21:26.080
بانک خونی داره خالی میشه

21:27.240 --> 21:27.970
مهم نیست

21:28.000 --> 21:29.310
یه فکری براش کن

21:29.310 --> 21:29.920
...ولی

21:33.110 --> 21:34.310
گروه خونیم اوه مثبته

21:35.000 --> 21:37.200
هروقت خواستین هستم

21:39.160 --> 21:40.200
زنده میمونه؟

21:42.030 --> 21:43.030
گفتنش سخته

21:43.070 --> 21:44.480
پادزهر رو بهش دادیم

21:44.480 --> 21:46.140
ولی خون زیادی از دست ادده

21:47.560 --> 21:48.960
به موقع ازش استفاده کنین

21:51.790 --> 21:53.790
که بیمار زنده بمونه

22:12.480 --> 22:13.810
بیمار به هوش اومد

22:27.590 --> 22:29.750
چن کای‌لای توی بیمارستان

22:29.750 --> 22:31.280
بستری شده

22:35.160 --> 22:36.510
بخش یک کجاست؟

22:38.480 --> 22:39.140
اینجاست

22:43.750 --> 22:44.880
به هوش اومدی

22:46.400 --> 22:48.130
چن کای‌لای، به هوش اومدی

22:48.830 --> 22:49.960
گل‌هارو بده

22:50.070 --> 22:52.750
یادت نره
باید عمر نوح داشته باشی

22:54.070 --> 22:55.310
... زخمم

22:57.310 --> 22:58.310
بذارش توی‌گلدون

23:01.110 --> 23:03.110
انگار حالت خوبه

23:03.640 --> 23:05.300
واقعا درد داری؟

23:12.210 --> 23:13.870
غذای مورد علاقه‌ات رو آوردم

23:14.960 --> 23:16.310
خانم، ساکت

23:16.400 --> 23:17.960
هنوز خطر رفع نشده

23:17.960 --> 23:19.110
هنوز نمیتونه چیزی بخوره

23:20.720 --> 23:22.160
خطر رفع نشده؟

23:22.980 --> 23:24.440
پیش‌من که خوبی

23:25.830 --> 23:27.430
به دکتر گوش بده

23:39.270 --> 23:40.550
یه گاز بزن

23:40.550 --> 23:41.880
پرستار نمیفهمه

23:47.400 --> 23:47.920
بیا

23:49.070 --> 23:49.680
بخور

23:53.680 --> 23:54.350
خوبه؟

23:58.310 --> 23:59.310
گشنته‌؟

24:01.200 --> 24:02.600
خودت بخور

24:02.920 --> 24:04.180
چرا گشنه‌اش باشه؟

24:04.960 --> 24:06.310
کل روز کاری نکرده

24:06.310 --> 24:07.970
فقط یه دسته گل گرفته

24:08.110 --> 24:09.250
گشنه‌ام نیست

24:09.250 --> 24:11.050
اصلا حسش نمکنم

24:12.350 --> 24:13.810
پس عصبانی هستی

24:19.310 --> 24:21.510
با تفنگ فنری که بهش میگن

24:21.510 --> 24:22.770
تفنگ لوله‌ای بهت شلیک شده

24:23.240 --> 24:24.680
اسلحه ساده‌ایه

24:24.680 --> 24:26.880
چون یه لوله فولادی داره

24:26.880 --> 24:28.000
ولی توی فاصله کم

24:28.000 --> 24:29.310
کشنده ست

24:29.310 --> 24:30.570
خیلی دقیقه

24:31.400 --> 24:32.800
این بار رو شانس آوردی

24:33.510 --> 24:34.970
اطلاعات زیاد داری

24:37.200 --> 24:38.440
مجله زیاد میخونم

24:38.440 --> 24:40.900
شرکت یولی نوشته بودش

24:41.480 --> 24:42.240
مجله مورد علاقه‌امه

24:42.240 --> 24:44.300
همیشه میخونمش

24:46.000 --> 24:47.130
منم اهل

24:47.240 --> 24:49.000
خوندنم

24:50.070 --> 24:51.030
میخوام بخوابم

24:53.750 --> 24:54.440
باشه

24:56.110 --> 24:58.310
چند روز دیگه میام دیدنت

24:59.030 --> 24:59.640
راستی

25:00.400 --> 25:02.270
دو هوانگ‌چیائو آدم عجیبیه

25:02.720 --> 25:04.240
بهم‌گفت بپرسم گشنته یا نه

25:04.240 --> 25:05.500
چی بهش بگم؟

25:09.110 --> 25:09.840
بگو آره

25:12.400 --> 25:13.400
منظورش چیه؟

25:13.960 --> 25:15.110
میخواد بدونه

25:15.110 --> 25:16.790
کای‌لای سریع خوب میشه یا نه

25:16.790 --> 25:19.520
هرچی گشنه‌تر یعنی سریع‌تر خو‌ب میشی

25:21.270 --> 25:22.750
مردک‌کور باهوش‌تر از

25:22.930 --> 25:23.920
تصورمه

25:26.440 --> 25:27.440
میرم

25:29.200 --> 25:31.070
گل‌ها رو میذارم پیشت

25:31.070 --> 25:32.480
وون‌تن‌هارو مسبرمغ

25:32.480 --> 25:33.180
تو که

25:33.180 --> 25:34.110
نمیخوری

25:34.110 --> 25:34.840
بریم

26:07.590 --> 26:09.030
از بخش امور خواستم

26:09.030 --> 26:11.290
دفترت رو‌ آماده کنه بازرس سو

26:12.590 --> 26:14.240
قبلی رو بیشتر دوست داشتم

26:15.000 --> 26:16.240
اون یکی موقت بود

26:16.240 --> 26:17.920
بازرس سو، یهویی اومدی

26:17.920 --> 26:19.980
وقت نشد دفتر رو آماده کنیم

26:20.510 --> 26:22.570
راستش اون بیشتر به سلیقه ام میخورد

26:23.350 --> 26:26.270
همه اداره‌ها به ریاضی رو آوردن

26:26.270 --> 26:27.880
واقعا سبک 76 رو می‌پسندم

26:27.880 --> 26:29.720
همه چی نمونه ست

26:29.720 --> 26:31.180
میتونی هردو دفتر رو داشته باشی

26:32.590 --> 26:34.680
ستاد ارتش امپراتوری ژاپن

26:34.680 --> 26:37.410
بودجه عملیاتی 300 هزارتایی رو ماهانه میده

26:38.720 --> 26:41.880
میتونیم دو دفتر رو نگه داریم

26:43.450 --> 26:45.040
البته باید

26:45.040 --> 26:45.970
هزینه موجه باشه

26:46.540 --> 26:48.340
میتونیم ساپورت کنیم

26:51.550 --> 26:54.640
بازرس سو، عملکردت توی باشگاه مسابقات

26:55.110 --> 26:56.240
واقعا عالی بود

26:57.920 --> 27:00.920
تحقیقات درمورد فساد خیلی مهمه

27:01.640 --> 27:02.840
البته اخیرا

27:03.480 --> 27:07.340
فعالیت اداره آمار و تحقیقات و حزب کمونیست رفته بالا

27:08.400 --> 27:11.200
با دولت نان‌جینگ حرف زدم

27:12.000 --> 27:14.000
اگه برات مهم نیست بازرس سو

27:14.680 --> 27:16.410
فعلا توی شانگهای بمون

27:16.830 --> 27:20.030
به مدیر لی توی نظارت کمک کن

27:20.030 --> 27:20.680
باشه

27:23.400 --> 27:24.160
مدیر لی

27:25.970 --> 27:27.970
از الان

27:28.530 --> 27:31.920
باید به امنیت بازرس توجه کنی

27:32.680 --> 27:34.590
از امروز هر اتفاقی

27:34.590 --> 27:35.480
برای دکتر هوشینو

27:35.830 --> 27:38.030
تیمش و بازرس سو بیوفته

27:38.400 --> 27:40.530
کل 76 مقصرن

27:44.200 --> 27:44.830
راستی

27:45.930 --> 27:48.680
اخیرا تیم طوفان خیلی فعالیت‌هاش شدید شده

27:48.680 --> 27:51.070
مدیر لی نمیدونم برنامه‌ای داری یا نه

27:51.070 --> 27:53.270
باید زودتر بهشون رسیدگی بشه

27:55.960 --> 27:57.030
براش یه فکری کردم

27:57.030 --> 27:58.960
بازرس سو، روی‌خوب شدنت تمرکز کن

27:58.960 --> 28:01.020
نیازی نیست نگران این چیزها باشی

28:01.480 --> 28:03.000
پس روت حساب میکنم

28:03.000 --> 28:04.330
مدیر لی

28:07.720 --> 28:10.720
مامور‌های 76 توی خیابون‌ها هستن

28:11.270 --> 28:14.200
و نفوذشون بیشتر تصورته

28:19.000 --> 28:21.070
مدیر لی بهم قول داده

28:23.350 --> 28:24.810
توی یه ماه

28:24.900 --> 28:28.100
کل شانگهای رو پاک‌میکنه

28:32.350 --> 28:34.680
تیم طوفان خیلی وحشی شده

28:34.880 --> 28:36.110
باید زودتر حذف بشن

28:36.110 --> 28:39.910
وگرنه نمیتونم توی صورت شما نگاه کنم

28:40.920 --> 28:42.750
اثری از مامور

28:42.750 --> 28:43.480
اداره امار و تحقیقات

28:44.270 --> 28:45.600
خدای ثروت نیست؟

28:46.920 --> 28:47.720
هست

28:48.830 --> 28:50.760
به زودی به سرنخ میرسیم

28:51.790 --> 28:52.790
...اون مامور

28:55.220 --> 28:58.280
مدیر لی، تو هم مامور ویژه داری نه؟

29:01.830 --> 29:03.790
ببینم مامور ویژه کی

29:04.200 --> 29:05.260
تواناتره

29:21.350 --> 29:22.150
بیدار شدی

29:25.230 --> 29:26.160
از بیمارستان برو

29:26.160 --> 29:26.830
الان؟

29:27.910 --> 29:31.590
دکتر گفته چند روزی باید بستری باشم

29:31.590 --> 29:32.830
نمیتونی به حرف‌دکترها

29:32.830 --> 29:33.890
اعتماد کنی

29:34.510 --> 29:36.910
از الان باید به استادت گوش بدی

29:36.960 --> 29:38.900
خیلی وقته فهمیدم خودت رو به کور زدی

29:38.900 --> 29:40.270
تلاش زیادی هم نمیکنی

29:40.270 --> 29:41.240
خفه شو

30:22.880 --> 30:24.410
شی‌شی پارچه میشوره؟

30:25.350 --> 30:27.350
میتونی یوئه هم‌بخونی

30:29.400 --> 30:30.800
خیلی چیزها بلدم

30:33.170 --> 30:33.900
حیف

30:34.640 --> 30:37.770
کسی نیست سه‌تار بزنه

30:39.100 --> 30:40.720
اون پیرمرد کور همینه

30:40.720 --> 30:43.030
یهو از سرکار میره

30:44.440 --> 30:45.770
همیشه همین جوریه؟

30:46.030 --> 30:46.890
آره همیشه

30:47.510 --> 30:49.510
یه اتاق برای اقای ژائو آماده کن

30:50.070 --> 30:51.930
پدیکور هم آماده کن

30:52.160 --> 30:53.160
الان میام

30:56.640 --> 30:57.310
اقای ژائو

30:57.880 --> 30:58.790
داخل منتظرم

30:58.790 --> 30:59.350
باشه

31:01.720 --> 31:03.650
امروز یکم عجیب شدی

31:05.920 --> 31:06.830
چطور؟

31:08.080 --> 31:09.880
...از همیشه کسل‌تر

31:12.400 --> 31:14.000
و جذاب‌تری

31:15.030 --> 31:16.030
ای ای

31:18.440 --> 31:19.720
مهمون مرد به اتاق ویژه

31:19.720 --> 31:20.720
از این طرف

31:40.060 --> 31:43.630
این از بیمارستان هم بهتره

31:45.200 --> 31:46.440
باید به کسی که از جنگ

31:46.440 --> 31:48.310
زنده در رفته اعتماد کنی

31:49.440 --> 31:50.720
ولی درد داره

31:54.160 --> 31:56.290
درد که چیزی نیست

31:57.550 --> 31:58.950
خودت رو جمع کن

31:59.400 --> 32:02.860
با بدتر از اینا هم رو به رو میشی

32:04.030 --> 32:04.960
منظورت چیه؟

32:08.240 --> 32:10.370
کارت رو توی 76 خوب انجام بده

32:10.680 --> 32:13.550
برای بازرس سو عکس میگیرم

32:15.750 --> 32:16.920
حسم میگه

32:17.840 --> 32:20.080
توی 76 حسابی مهم میشی

32:22.240 --> 32:24.040
آدم‌های کور آینده رو میدونن

32:25.480 --> 32:26.880
تو که کور نیستی

32:27.110 --> 32:29.310
چشم‌هات از بقیه تیزترن

32:31.770 --> 32:34.500
چرا اینقدر به مسائل شخصی من اهمیت میدی؟

32:37.190 --> 32:39.920
نوسیالیست هستی با کمونیست؟

32:44.010 --> 32:45.740
جواب رو میدونی نه؟

32:46.200 --> 32:47.510
تا حالا راستش رو بهم نگفتی

32:47.510 --> 32:48.910
از کجا بدونم؟

32:51.950 --> 32:52.950
یه روز میفهمی

33:19.480 --> 33:20.480
مراقب باشین

33:20.480 --> 33:21.350
از اقای هوشینو محافظت کنین

33:21.350 --> 33:21.920
زود

33:53.830 --> 33:55.270
این ده زیبارو ئه

33:55.270 --> 33:57.670
یه مرد واقعی محبت بقیه رو فراموش نمیکنه

33:57.880 --> 33:59.400
دیروز ندیدمت

33:59.400 --> 34:01.130
توی یه مغازه دیگه هم کار میکنی؟

34:02.270 --> 34:03.000
آقای ژائو

34:03.240 --> 34:05.240
اینجارو هتل فرض کردی؟

34:05.310 --> 34:07.370
حموم پریا واقعا دنجه

34:13.230 --> 34:15.480
با خودم میگفتم امروز کسلی

34:15.480 --> 34:16.409
چیزیت شده؟

34:18.150 --> 34:20.080
مچم پیچ‌خورده

34:20.440 --> 34:22.870
با پماد دکتر جیانگ

34:22.870 --> 34:25.270
چند روزه خوب میشه

34:25.620 --> 34:28.360
نگران مچ توئه

34:28.360 --> 34:31.219
چه کارگرهای خوبی داری

34:32.030 --> 34:33.090
خوش شانسی

34:33.920 --> 34:36.150
روابط انسانی همینه

34:37.840 --> 34:38.699
میرم

34:39.190 --> 34:40.590
شرمنده بدرقه نمیکنم

34:41.480 --> 34:42.340
به سلامت

34:45.030 --> 34:45.760
به سلامت

34:52.630 --> 34:53.630
خوب شدنت

34:54.150 --> 34:55.760
زمان می‌بره

34:56.949 --> 34:59.679
بهتره مراقب باشی

35:07.110 --> 35:08.440
صاحب مغازه کجاست؟

35:09.400 --> 35:10.460
خودم صاحب مغازه‌ام

35:13.000 --> 35:14.130
رییس بخش ژائو

35:14.360 --> 35:16.090
مراقب باش سرما نخوری

35:17.880 --> 35:19.680
ممنون که نجاتم دادی

35:20.200 --> 35:22.320
نشد ازت تشکر کنم

35:22.320 --> 35:23.580
واقعا شانس آوردی

35:23.840 --> 35:24.570
درسته

35:25.110 --> 35:26.510
خوش شانسیم

35:26.840 --> 35:28.110
پس خودت ببین

35:28.330 --> 35:29.600
چطوری موفق میشیم

35:30.630 --> 35:32.800
عکس‌هارو ویترین خیلی خوبن

35:32.800 --> 35:34.000
برای همین بازرس سو

35:34.000 --> 35:36.460
تو رو خواسته

35:36.650 --> 35:38.510
به نظر خودمم خوبن

35:50.960 --> 35:52.020
مراقب باش

35:53.030 --> 35:54.150
بیا

35:56.440 --> 35:57.240
دراز بکش

36:00.880 --> 36:02.150
مشروب کو؟

36:04.920 --> 36:06.760
تا حالا اینقدر ننوشیده

36:06.760 --> 36:09.490
شاید از نجاتت خوشحاله

36:09.630 --> 36:10.630
مراقبش هستم

36:10.630 --> 36:12.230
برو خونه استراحت کن

37:28.510 --> 37:29.840
چند سال شده

37:30.590 --> 37:32.590
سوالی داری بپرس

37:32.850 --> 37:34.520
نمیخواد فضولی کنی

37:36.880 --> 37:38.590
هرکس رازهای خودش رو داره

37:54.840 --> 37:55.630
بردم

37:56.710 --> 37:58.240
رازت رو بگو

38:05.360 --> 38:07.620
دارویی که بهت دادم رو نزدی؟

38:18.190 --> 38:19.650
خودت بانداژش کردی؟

38:22.920 --> 38:24.850
با این وضعیت عفونت می‌کنه

38:26.070 --> 38:27.550
اداره آمار و تحقیقات فقط کشتن یادت داده

38:27.550 --> 38:29.280
نگفته چطوری خودت رو نجات بدی

38:29.550 --> 38:31.150
به چشم اونا، زندگیت

38:31.280 --> 38:32.610
ارزش نداره

38:37.630 --> 38:38.760
نترس

38:39.000 --> 38:42.030
من فقط آواز میخونم
خدمات جنسی نمیدم

38:42.030 --> 38:42.960
ولم کن

38:43.510 --> 38:44.670
ولم کن

38:44.920 --> 38:46.000
ولم کن

38:46.590 --> 38:47.510
ولم کن

38:48.880 --> 38:49.920
ولم کن

39:12.630 --> 39:13.490
کار توئه؟

39:24.880 --> 39:25.630
برام کار‌کن

39:28.350 --> 39:29.230
میکنی؟

39:35.880 --> 39:37.010
یاد گرفتی؟

39:39.710 --> 39:40.510
از الان

39:41.360 --> 39:43.760
روزی یه بار عوضش کن

39:49.070 --> 39:49.760
ممنون

39:52.030 --> 39:52.960
خواهش

39:53.800 --> 39:55.460
بهت مدیونم

40:23.880 --> 40:25.680
اگه میدونستم اینقدر خوبی

40:26.070 --> 40:28.130
همون موقع کمکت میکردم

40:35.400 --> 40:36.590
کی هستی؟

40:39.420 --> 40:42.290
دو هوانگ‌چیائو، فرمانده گردان سوم

40:42.290 --> 40:43.220
توی بخش 145

40:47.590 --> 40:48.480
الان چی؟

40:53.660 --> 40:54.380
...الان

40:56.070 --> 40:57.440
اومدم مراقبت باشم

41:04.910 --> 41:05.510
خیلی خب

41:05.920 --> 41:07.240
ببینین

41:07.270 --> 41:08.450
یه لبخند ریز بزنین

41:08.450 --> 41:09.710
کوچولو اینجارو ببین

41:09.950 --> 41:10.550
خوبه

41:16.110 --> 41:16.840
به سلامت

41:17.110 --> 41:17.760
ممنون

41:35.630 --> 41:37.070
جین بائو، باید برم بیرون

41:37.190 --> 41:38.070
برای چی؟

41:40.400 --> 41:41.530
مراقب مغازه باش

41:43.280 --> 41:45.240
تو رئیسی یا من؟

41:45.270 --> 41:45.980
تو

41:58.230 --> 41:58.920
موشنگ

41:59.320 --> 42:01.520
گفتی تا حالا نیومدی شانگ‌های

42:01.630 --> 42:03.230
یه روز بیای

42:03.490 --> 42:05.450
اینجارو نشونت میدم

42:05.790 --> 42:07.660
شهریه که توش بزرگ شدم

42:08.880 --> 42:11.590
توی ورودی جایی که هستیم
مغازه زیاده

42:11.590 --> 42:13.830
همه‌چیز میفروشن

42:13.830 --> 42:15.290
برنج هم هست

42:23.630 --> 42:25.030
خیابون مورد علاقه‌ام

42:25.030 --> 42:27.290
خیابون  چشمه جوشان نزدیک خونه‌امه

42:27.550 --> 42:28.670
یه لباس

42:28.670 --> 42:30.760
ابریشیمی سبز خریدم

42:31.550 --> 42:32.760
که عاشقشم

42:37.000 --> 42:38.800
تا خونه ام ده دقیقه

42:38.800 --> 42:40.280
فاصله داره

42:40.840 --> 42:42.970
غروب خورشید خیلی قشنگه

42:43.440 --> 42:44.510
امیدوارم یه روز بتونیم

42:44.760 --> 42:46.460
روی پل باهم دیگه راه بریم

42:46.460 --> 42:47.720
و نگاهش کنیم

42:49.320 --> 42:51.230
برای شیرینی باید بری کای‌سی‌لینگ

42:51.230 --> 42:52.190
هر شیرینی رو دارن

42:52.190 --> 42:54.230
مثل شیرینی پادشاه فرانسوی

42:54.230 --> 42:55.110
ناپلئون

42:55.480 --> 42:56.680
چند لایه‌ست

42:56.840 --> 42:59.710
با خامه پر شده

42:59.710 --> 43:00.550
... این

43:02.010 --> 43:03.540
میشه نصفش رو بخرم؟

43:05.980 --> 43:06.710
بزنش به حسابم

43:10.000 --> 45:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈