WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

01:30.530 --> 01:34.979
[هوشیار]

01:40.640 --> 01:42.930
[قسمت چهارم]

01:47.070 --> 01:47.870
بازرس سو

01:48.120 --> 01:49.180
دستوری اومده؟

01:49.350 --> 01:51.200
فردا با مدیر لی شخصا حرف میزنم

01:51.200 --> 01:52.259
اینجوری بهتره

02:09.790 --> 02:10.480
الو؟

02:10.760 --> 02:11.840
مدیر منم

02:13.030 --> 02:14.430
میدونی ساعت چنده؟

02:14.430 --> 02:16.090
نمیشد فردا زنگ بزنی؟

02:17.000 --> 02:19.190
سومن یهویی اومد از اون یارو چن کای لای بازجویی کرد

02:19.190 --> 02:20.430
نمیدونم چی ازش پرسید

02:20.430 --> 02:22.829
ولی گفت فردا باهات حرف میزنه

02:23.520 --> 02:25.190
عجب زن کنه ایه

02:26.090 --> 02:27.420
شب ها نمیخوابه؟

02:31.120 --> 02:32.710
اعتراف آماده شده؟

02:33.120 --> 02:35.050
اره کاغذبازی هاش شروع شده

02:35.510 --> 02:37.630
فردا اول صبح کارهای اعدامش رو کنین

02:37.630 --> 02:39.400
همین که تموم شد
بازرس سو رو میبینم

02:39.400 --> 02:40.710
بهتره جای حرف باقی نذاریم

02:40.710 --> 02:41.440
اطاعت

03:18.560 --> 03:19.310
برای توئه

03:20.630 --> 03:21.490
بازم گل؟

03:22.360 --> 03:23.760
خسته نشدی؟

03:23.840 --> 03:24.840
قبولشون کن

03:28.150 --> 03:29.950
احیاانا 5 هزار یوان داری؟

03:30.400 --> 03:31.120
آره

03:31.590 --> 03:32.240
خوبه

03:32.590 --> 03:34.320
ببرم پارامونت

03:34.430 --> 03:35.520
پارامونت؟

03:44.440 --> 03:47.079
[ژانویه سال 1942 من از آقازاده فنگ 5 هزار یوان قرض گرفتم- جین بائو]

03:48.280 --> 03:50.370
نیازی نیست سفته برام بنویسی

03:50.370 --> 03:52.500
نه که 5 هزار یوان برام عزیز نباشه

03:53.430 --> 03:54.760
...تو بهم یه چیزی میدی

03:54.760 --> 03:56.760
منم پول رو میدم بهت

03:56.870 --> 03:59.280
از قدیم گفتن حساب حساب کاکا برادر

03:59.280 --> 04:01.630
باهام میای چونگ چینگ؟

04:01.630 --> 04:03.520
میتونیم یه کارخونه کوچیک بزنیم

04:03.520 --> 04:04.780
و زندگی ساده ای داشته باشیم

04:09.910 --> 04:12.370
کی گفته دنبال زندگی ساده ام؟

04:12.940 --> 04:14.940
چونگ چینگ؟ به عمرم اونجا نبودم

04:16.000 --> 04:17.330
به بزرگی شانگ های ئه؟

04:25.870 --> 04:27.000
شاشا هستی؟

04:27.630 --> 04:28.480
جین بائو هستم

04:29.360 --> 04:31.159
گل هارو بده خانم شاشا

04:31.659 --> 04:34.440
[شاشا]

04:33.030 --> 04:34.760
کارکترت چیه؟

04:34.920 --> 04:36.040
کارکتر نداره

04:36.040 --> 04:37.240
آقازاده فنگه

04:37.240 --> 04:39.240
از بینگ بینگ دزدیدمش

04:41.310 --> 04:42.510
مثل بینگ بینگ

04:42.580 --> 04:43.750
با مترو گلدوین میر کار میکنم

04:50.600 --> 04:51.950
باید اون روز قیافه

04:51.950 --> 04:53.600
بینگ بینگ دیدنی بود

04:54.050 --> 04:55.070
قیافه اش

04:55.120 --> 04:57.000
کلا وا رفته بود

05:03.070 --> 05:05.120
پس بالاخره کارما رفت سراغش

05:05.120 --> 05:06.970
اون موقع توی مترو گلدوین میر کار میکردم

05:07.000 --> 05:08.460
خیلی اذیتم میکرد

05:08.750 --> 05:10.480
هردومون زن بودیم و شرایط سختی داشتیم

05:10.480 --> 05:11.920
مطمئنم دوست های خوبی میشیم

05:11.920 --> 05:14.120
بیا برات غذا بخرم

05:16.940 --> 05:18.180
ژو داهی هستم

05:18.210 --> 05:20.410
و از الان خواهرهای قسم خورده میشیم

05:20.410 --> 05:22.190
توی یه روز به دنیا نیومدیم

05:22.190 --> 05:24.070
ولی توی یه روز میمیریم

05:24.270 --> 05:25.270
بمیریم؟ عمرا

05:25.390 --> 05:27.120
میخوام تا ابد زندگی کنیم

05:27.240 --> 05:28.240
پس پری باشیم

05:29.310 --> 05:29.950
باشه

05:38.920 --> 05:40.480
گل برای پری

05:40.780 --> 05:42.580
پول برای کاپیتان سانگ

05:49.240 --> 05:50.840
دوستت به مشکل خورده؟

05:53.820 --> 05:54.900
عشقمه

05:58.090 --> 05:58.760
بنوش

06:00.560 --> 06:01.160
باشه

06:29.020 --> 06:30.020
بازرس سو

06:31.270 --> 06:32.159
کاپیتان سانگ

06:33.310 --> 06:34.800
برای اعدامش چه عجله ای دارین؟

06:34.800 --> 06:36.600
دارم وظیفه ام رو انجام میدم

06:36.680 --> 06:37.940
کی بهت دستور داده؟

06:42.920 --> 06:45.040
دارم طبق قانون پیش میرم

06:45.040 --> 06:46.370
این اعترافشه

06:55.830 --> 06:58.090
بازرس این پرونده منم

06:58.390 --> 06:59.590
بدون اجازه من

07:00.120 --> 07:01.560
کسی اعدامش نمیکنه

07:14.120 --> 07:15.720
کسی که هیچ کاره بوده

07:15.720 --> 07:18.180
یو یینگ شیانگ رو کشته؟

07:18.600 --> 07:19.390
مدیر لی

07:20.000 --> 07:21.730
واقعا این نتیجه گیریته؟

07:25.510 --> 07:26.970
ولی تنها مظنونه

07:33.240 --> 07:35.640
انگیزه قتل هم پول بوده

07:39.270 --> 07:42.120
یو یینگ شیانگ با اداره آمار و تحقیقات همکاری داشته

07:42.120 --> 07:43.070
اونوقت برام

07:43.070 --> 07:45.870
یه اعتراف نامه الکی میاری؟

07:45.920 --> 07:48.000
یو یینگ شیانگ هم گیر میوفتاد

07:48.000 --> 07:49.560
تا الان اعدام شده بود

07:49.560 --> 07:51.750
حداقل مرگ راحتی داشت

07:52.720 --> 07:53.750
این پرونده

07:53.750 --> 07:55.560
بالاخره باید بسته بشه

07:55.560 --> 07:58.420
ژاپنی ها هم منتظر توضیح هستن

07:59.170 --> 08:00.700
ژاپنی ها احمق نیستن

08:01.380 --> 08:02.980
اگه این جواب رو بهشون بدی

08:03.630 --> 08:06.160
فکر میکنن داری دست به سرشون میکنی

08:07.120 --> 08:08.380
پس به نظرت

08:09.310 --> 08:11.240
اگه اون این کار رو نکرده

08:11.310 --> 08:12.800
پس یو یینگ شیانگ چطور مرده؟

08:15.390 --> 08:16.390
ممکنه اون

08:16.830 --> 08:19.160
خودکشی کرده باشه؟

08:25.600 --> 08:26.360
خودکشی؟

08:30.909 --> 08:32.710
خودکشی هم یه گزینه ست

08:37.150 --> 08:37.960
فهمیدم

08:40.080 --> 08:41.910
اون یارو چی؟

08:43.440 --> 08:45.440
اون یارو ربطی به این پرونده نداره

08:46.000 --> 08:47.330
هردومون بهتر میدونیم

08:50.150 --> 08:50.750
باشه

08:52.040 --> 08:54.240
پس هرچی تو بگی بازرس سو

08:55.510 --> 08:57.950
برای فرار از قانون خودکشی کرده

08:57.950 --> 08:59.550
این میشه دلیل مرگش

09:01.120 --> 09:02.840
پولی که اختلاس کرده چی؟

09:02.840 --> 09:04.040
خیالت راحت باشه

09:04.480 --> 09:07.270
قرون به قرونش رو پس میگیرم

09:07.560 --> 09:08.910
یو یینگ شیانگ اختلاس کرده

09:08.910 --> 09:11.310
باید یه گزارش مناسب بدی

09:14.630 --> 09:16.720
شنیدم چای سبز دوست داری

09:17.370 --> 09:19.620
مخصوص خودت آماده کردم

09:28.480 --> 09:30.000
خبر خبر

09:30.000 --> 09:31.930
خبر خبر

09:34.340 --> 09:36.870
پرونده یو یینگ شیانگ همین جوری بسته شد؟

09:38.000 --> 09:39.600
حتما یو یینگ شیانگ

09:39.600 --> 09:41.800
تنهایی با اداره آمار وتحقیقات همکاری کرده

09:42.840 --> 09:44.650
لی موچون هم حذفش کرده

09:44.680 --> 09:46.210
که فساد خودش رو مخفی کن

09:47.480 --> 09:49.140
دستمون به قاتل نمیرسه

09:50.030 --> 09:53.030
دستمون هم بهش برسه نمیتونیم ازش حرفی بکشیم

09:53.750 --> 09:57.010
پس نمیخواد چن کای لای رو قربانی کنیم

09:57.510 --> 09:59.870
چن کای لای واقعا بد شانسه

10:02.600 --> 10:03.750
چطور تونست از

10:03.750 --> 10:05.960
شکنجه 76 جون سالم به در ببره؟

10:10.230 --> 10:11.830
میتونی چن کای لای رو آزاد کنی؟

10:12.400 --> 10:13.930
اون بی گناهه

10:14.720 --> 10:15.790
کل شب هم سرم شلوغ بوده

10:15.790 --> 10:17.480
بذار راحت باشم

10:17.480 --> 10:19.340
بعدا درموردش حرف میزنیم

10:19.870 --> 10:21.270
کارهای مهم رو

10:21.440 --> 10:23.640
باید سروقت انجام داد

10:24.000 --> 10:24.870
در ضمن

10:25.160 --> 10:27.910
تازه اومدی بخوابی. این کارها چیه؟

10:27.910 --> 10:29.720
میخوام راحت تر بخوابم

10:32.270 --> 10:33.840
به خواهر قسم خورده ام قول دادم

10:33.840 --> 10:35.100
که کمکش میکنم

10:39.080 --> 10:40.870
هیچ زنی بدرد نمیخوره

10:45.240 --> 10:46.840
چن کای لای آزاد نمیشه

10:46.840 --> 10:47.790
دستوره

10:49.670 --> 10:51.400
پول رو قبول کردم

10:51.780 --> 10:52.880
بهش فکر کن

10:52.880 --> 10:54.080
پول رو پس بده

10:54.080 --> 10:55.010
گفته باشم

10:55.870 --> 10:57.630
کسی نمیتونه چن کای لای رو نجات بده

10:59.550 --> 11:02.790
چطور قبلا میتونستی بقیه رو آزاد کنی؟

11:02.790 --> 11:04.510
بدرد من نمیخوری

11:04.510 --> 11:06.440
فقط بلدی رو تخت بیوفتی روی من

11:15.200 --> 11:15.790
الو؟

11:16.010 --> 11:17.270
زود برگرد  و

11:17.550 --> 11:18.950
چن کای لای رو آزاد کن

11:21.000 --> 11:21.600
چشم

11:28.750 --> 11:31.350
خواهر قسم خورده منه

11:50.290 --> 11:51.750
باشه باشه

11:52.550 --> 11:53.950
آروم باش گریه نکن

11:58.000 --> 11:58.800
یه سوال

11:59.910 --> 12:01.280
این خواهر قسم خورده ات

12:01.280 --> 12:02.070
چه قدر بهت داده؟

12:05.670 --> 12:06.550
چهار هزارتا

12:10.120 --> 12:11.670
چهارهزارتا یکم کمه

12:15.120 --> 12:16.380
ببینم چی ازم برمیاد

12:19.150 --> 12:20.000
سانگ

12:20.270 --> 12:21.670
واقعا مرد خوبی هستی

12:41.550 --> 12:43.200
آخرین مدل آلمانی

12:47.550 --> 12:49.100
پیش من حروم میشه

12:56.510 --> 12:58.370
میتونی برام یه عکس بگیری؟

13:05.550 --> 13:06.440
همین خوبه

13:10.870 --> 13:11.390
باشه

13:37.790 --> 13:39.590
عدالت برای همه

13:44.220 --> 13:45.680
عدالتی هست؟

13:53.150 --> 13:54.610
برسونمت خونه

14:27.510 --> 14:28.320
میدونم

14:29.240 --> 14:31.550
اگه اون نبود آزاد نمیشدم

14:31.550 --> 14:33.390
زنده موندن توی شانگ های سخته

14:33.390 --> 14:35.050
ارتباطات همه چیزه

15:14.970 --> 15:17.570
واقعا نمیدونی کی یو یینگ شیانگ رو کشته؟

15:26.790 --> 15:27.440
فرمانده

15:28.200 --> 15:31.080
به نظرت چرا یو یینگ شیانگ اون همه پول میخواسته؟

15:31.960 --> 15:33.090
آدم برای غذا و

15:33.320 --> 15:35.320
داشتن یه سقف برای زندگی میجنگه

15:35.720 --> 15:38.510
اون پول اونقدر زیاد بود که تا آخر عمرش بسش بود

15:38.510 --> 15:40.960
و آخرش با پول میمرد

15:47.390 --> 15:49.000
پول همه چیزه

15:51.150 --> 15:53.360
حرص و طمع و نفرت

15:55.000 --> 15:56.600
همشون تابوهای زندگی هستن

15:57.390 --> 15:58.650
بدترین شون حرصه

16:11.000 --> 16:11.910
مدیر لی

16:13.120 --> 16:15.750
یکم این مسئله یهویی تموم شد

16:17.510 --> 16:18.390
بله فرمانده

16:19.030 --> 16:20.000
این پرونده

16:20.510 --> 16:22.960
با عجله بهش رسیدگی شد

16:27.750 --> 16:30.360
اطلاعاتی که یو یینگ شیانگ درز داد

16:30.360 --> 16:32.030
به مرگ اقای سوزوکی ختم شد

16:32.030 --> 16:33.830
...و تبانیش با اداره آمار و تحقیقات

16:35.360 --> 16:37.820
باید دقیق بررسی بشه؟

16:39.600 --> 16:41.260
حالا که آدمشون مرده

16:41.670 --> 16:43.530
باید وضعیت رو مثل قبل نگه دارن

16:44.360 --> 16:46.750
نمیدونم هم دست دیگه ای توی واحد 76

16:46.750 --> 16:48.030
داره یا نه

16:48.960 --> 16:51.160
تهدید بزرگیه

16:52.960 --> 16:54.560
خواب رو بهم حروم کرده

17:05.790 --> 17:07.960
امشب چندتا غذای دیگه هم بپز

17:09.190 --> 17:10.390
برنج سرخ شده یوژو

17:10.680 --> 17:12.200
خوک با برگ بامبو

17:12.200 --> 17:14.800
کلم سرخ شده با شاه بلوط هم بذار جفتش

17:15.240 --> 17:17.170
آدم کور حس پیش بینی بهتری داره

17:17.680 --> 17:20.510
امشب شاگردم برمیگرده

17:34.550 --> 17:36.510
باید براش توفو هم درست کنیم

17:36.510 --> 17:37.920
جز برنج سرخ شده یوژو

17:37.920 --> 17:39.240
بقیه شون غذای مورد علاقه اشه

17:55.590 --> 17:56.270
ممنون

17:56.270 --> 17:57.200
خوش اومدی

18:04.270 --> 18:06.400
آژانس به اطلاعاتی رس

18:07.030 --> 18:09.350
که اسم رمز دیانا برای کمونیست

18:09.350 --> 18:10.810
فعالیت هاش رو شروع کرده

18:11.880 --> 18:14.160
خدای ثروت اداره آمار و تحقیقات هم فعالیتش رو شروع کرده

18:14.160 --> 18:15.760
و برگشته شانگ های

18:16.550 --> 18:18.400
باید به پروژه

18:18.400 --> 18:20.240
خواب مربوط باشه

18:21.880 --> 18:26.240
اقای وانگ به 76 اعتماد داره

18:27.680 --> 18:28.920
نباید بذارین اتفاق

18:29.680 --> 18:31.810
آقای سوزوکی تکرار بشه

18:32.440 --> 18:33.030
چشم

18:34.680 --> 18:36.200
چرا شانگ های

18:36.200 --> 18:37.680
پر از جاسوسه؟

18:39.350 --> 18:40.720
مدیر لی باید همه فکر و ذکرت رو بذاری روش

18:40.720 --> 18:42.580
حتما خیلی حس بدی داری

18:42.680 --> 18:43.790
هنوز سنی نداری

18:43.790 --> 18:45.520
ولی همه موهات سفید شدن

18:46.440 --> 18:50.100
فساد و تبانی باهم دیگه قاطی  شدن

18:50.830 --> 18:51.550
فرمانده

18:52.270 --> 18:54.200
باید وارد 76 بشم

18:54.510 --> 18:56.770
و اونجا فعالیت کنم

18:58.920 --> 18:59.650
مدیر لی

19:00.750 --> 19:02.110
فکر نکنم مخالفتی با

19:02.110 --> 19:04.960
حضور و کمکم به خودت داشته باشی؟

19:04.960 --> 19:05.760
بازرس سو

19:06.480 --> 19:07.810
البته که خوشحال میشم

19:07.840 --> 19:09.030
فقط 76 خیلی خطرناک

19:09.030 --> 19:11.030
و بهم ریخته ست

19:12.640 --> 19:14.510
همین که از قطار پیاده شدم به جونم سوقصد شد

19:14.510 --> 19:16.840
میخواستن مانع تحقیقات من بشن

19:16.920 --> 19:17.720
پس 76

19:18.000 --> 19:19.260
از این نمیتونه خطرناک تر باشه

19:23.880 --> 19:27.270
به توانایی هات اعتماد دارم مدیر لی

19:29.310 --> 19:32.790
ولی الان خیلی لحظه حساسیه

19:35.190 --> 19:38.460
بازرس سو امیدوارم توی 76 راحت باشی

19:39.070 --> 19:43.160
و توی عملیات ها به مدیر لی کمک کنی

19:44.960 --> 19:46.830
ممنون از اعتمادت فرمانده

19:46.830 --> 19:47.640
موافقم

19:48.750 --> 19:49.350
خوبه

19:51.000 --> 19:53.750
امیدوارم باهم تلاش کنین

19:54.470 --> 19:57.840
و پروژه خواب روخوب پیش ببرین

20:01.310 --> 20:03.070
بگو دوم زودتر میکشه

20:04.310 --> 20:05.880
شلاق یا گلوله؟

20:09.880 --> 20:10.750
از من بپرسی

20:11.860 --> 20:14.060
کشتن خودش اشتباهه

20:14.310 --> 20:16.110
حتی کشتن یه خائن؟

20:27.720 --> 20:29.180
حتی اون سگ هم میدونه

20:30.740 --> 20:31.930
تیم طوفان اداره آمار و تحقیقات

20:31.930 --> 20:35.790
ماموریت اقای دای رو برای نابودی خائن ها پیش میبره

20:42.400 --> 20:43.710
من که کورم

20:46.920 --> 20:47.750
چن کای لای

20:48.070 --> 20:48.960
چن کای لای

20:50.510 --> 20:51.510
چن کای لای

20:52.030 --> 20:52.960
چن کای لای

20:52.980 --> 20:53.740
اینجام

20:55.720 --> 20:56.480
ببینمت

20:57.050 --> 20:57.860
زخمی شدی

20:57.890 --> 20:59.450
نه آروم آروم

20:59.550 --> 21:00.810
ناخن هام رو کشیدن

21:01.680 --> 21:02.940
زود بشین

21:03.590 --> 21:05.320
کل صورتت هم زخمیه

21:07.200 --> 21:08.470
نگرانت بودم

21:08.470 --> 21:09.920
...بیرون اومدن از 76

21:09.940 --> 21:12.550
بیرون اومدن از دنیای مردگانه

21:12.550 --> 21:13.920
اون یارو رو نکشته بودم

21:14.070 --> 21:15.730
چرا آزادم کردن؟

21:15.790 --> 21:16.840
اون آشغالا

21:17.110 --> 21:18.920
بدون مدرک همه رو دستگیر میکنن

21:18.920 --> 21:20.260
اگه پول نداده بودم

21:20.260 --> 21:21.720
تا الان مرده بودی

21:21.750 --> 21:22.950
پول دادی؟

21:24.880 --> 21:26.680
بین من و خواهرم شاشاست

21:26.720 --> 21:28.660
رابطه مون خیلی عمیقه و

21:28.660 --> 21:29.340
از طلا با ارزش تره

21:30.680 --> 21:32.140
جین بائو واقعا عاشقه

21:32.140 --> 21:33.510
من که برای یه مرد 5 هزارتا

21:33.510 --> 21:34.680
خرج نمیکنم

21:35.590 --> 21:36.200
چه قدر؟

21:36.350 --> 21:38.550
پنج هزارتا
بعدا باید باهام صافش کنی

21:38.550 --> 21:39.480
پنج هزارتا؟

21:39.810 --> 21:40.610
دیونه ای؟

21:41.070 --> 21:43.130
کی خواست برام پول خرج کنی؟

21:43.160 --> 21:44.180
مگه بی پول نبودی؟

21:44.180 --> 21:45.440
پنج هزارتا از کجا اوردی؟

21:45.440 --> 21:46.330
اقازاده فنگ بهم داد

21:46.330 --> 21:47.740
بهش سفته هم دادم

21:47.740 --> 21:49.000
باید پس بدی

21:49.960 --> 21:52.020
چطوری 5 هزارتا رو پس بدم؟

21:52.240 --> 21:53.510
اونا خودشون آزادم کردن

21:53.510 --> 21:54.970
چرا پریدی وسط؟

21:55.860 --> 21:57.610
کمکت کردم
حالا بدهکار شدم؟

21:57.610 --> 21:58.640
همه این بدبختی ها برای اینه که

21:58.640 --> 21:59.740
باهات یه کاسه وون تن خوردم

21:59.740 --> 22:00.500
دقیقا

22:00.680 --> 22:02.030
جین بائو، این عشقت

22:02.030 --> 22:03.960
در برابر سانگ من هیچی نیست

22:04.150 --> 22:05.390
عشقش نیستم

22:05.570 --> 22:06.550
عکاسش هستم

22:06.550 --> 22:07.550
اگه عشقش نیستی

22:07.550 --> 22:09.400
پس چرا برای نجاتت خودش رو به آب و آتیش زده؟

22:09.400 --> 22:10.830
همه مردها سنگ دلن

22:10.860 --> 22:11.500
موافقم

22:15.200 --> 22:16.200
پنج هزارتا

22:17.240 --> 22:18.170
شام حاضره

22:22.200 --> 22:23.260
بسه بسه

22:23.310 --> 22:24.400
بریم شام بخوریم

22:24.400 --> 22:25.720
از گلوم نمیره پایین

22:25.720 --> 22:26.680
پنج هزار یوانه

22:26.680 --> 22:28.000
چطور قورتش بدم آخه؟

22:28.000 --> 22:29.920
شش برای شانس پنج برای افتخار

22:29.920 --> 22:30.680
بخور

22:35.110 --> 22:35.790
کای لای

22:36.830 --> 22:40.400
امیدوارم همیشه دنبال آرزوهات باشی

22:40.720 --> 22:43.980
و اگر به کسی مثل فرمانده برخورد کردی موفق باشی

22:44.000 --> 22:45.530
خیلی خوب بود

22:47.350 --> 22:47.980
بیا

22:53.710 --> 22:54.920
آروم

22:55.880 --> 22:57.880
سانگ گوانگ لیان لعنتی

22:58.110 --> 23:00.640
قول داد که مراقب والدینم باشه

23:00.770 --> 23:02.340
برای همین قبولش کردم

23:05.590 --> 23:06.790
تو هم بهم قول دادی

23:07.920 --> 23:09.130
چه قولی دادم؟

23:09.130 --> 23:10.790
که پول رو پس بدی

23:10.790 --> 23:12.750
اگه نتونی، باهات ازدواج میکنم

23:12.750 --> 23:13.750
چرت نگو

23:14.400 --> 23:15.160
چن کای لای

23:15.440 --> 23:16.950
یکم وجدان داشته باش

23:16.950 --> 23:17.870
منم شاهدم

23:19.150 --> 23:19.800
بیاین بیاین

23:19.800 --> 23:20.930
بنوشیم

23:21.510 --> 23:23.440
به سلامتی آزاد شدن چن کای لای

23:23.550 --> 23:24.480
بیاین

23:24.720 --> 23:25.850
به سلامتی

23:25.880 --> 23:27.080
آزادی

23:38.570 --> 23:41.410
[استودیو عکاسی فولای]

23:59.550 --> 24:00.480
استاد

24:04.310 --> 24:05.350
چه استادی؟

24:09.120 --> 24:10.230
مستی؟

24:28.440 --> 24:29.500
...یارویی که فامیلش یو بود

24:31.030 --> 24:32.200
تو کشتیش

24:33.440 --> 24:34.270
مطمئنی؟

24:46.270 --> 24:48.930
لوم میدادی اذیت نمیشدی

24:50.270 --> 24:51.400
چرا این کار رو نکردی؟

24:57.030 --> 24:58.480
چون توی نان جینگ

24:59.790 --> 25:02.450
با جونت از مردم محافظت کردی

25:06.510 --> 25:07.910
از منم محافظت کردی

25:21.120 --> 25:23.010
بفرما اینم وون تن هات

25:23.830 --> 25:24.550
نوش جون

25:26.940 --> 25:27.530
اقا

25:28.140 --> 25:30.670
چرا استودیو عکاسی چون گوانگ بسته شده؟

25:33.420 --> 25:34.570
کار ژاپنی هاست

25:34.780 --> 25:35.830
شنیدم صاحبش

25:36.310 --> 25:37.420
کمونیست بوده

25:37.920 --> 25:39.850
[عمو های : عضو حزب کمونیست]

25:39.050 --> 25:39.980
خودش کجاست؟

25:40.020 --> 25:40.770
مرده

25:40.880 --> 25:41.940
همون لحظه مرد

25:42.290 --> 25:43.330
ندیدی

25:44.090 --> 25:45.020
خیلی بد بود

25:46.570 --> 25:47.900
غذات رو بخور

26:14.850 --> 26:16.450
پل شکسته جونش رو داده

26:32.500 --> 26:34.300
چن کای لای کیه؟

26:35.180 --> 26:37.240
یه عکاس عادیه

27:06.520 --> 27:08.000
تو...بازرس سو هستی؟

27:10.050 --> 27:12.220
جین می نا از مخابرات هستم

27:12.220 --> 27:13.530
مدیر لی خودش کار داشت

27:13.530 --> 27:14.990
من رو جای خودش فرستاده

27:48.810 --> 27:50.220
چه مسخره

27:51.330 --> 27:52.610
از عمد این کار رو کردن

27:53.530 --> 27:55.420
حداقل تونستیم وارد 76 بشیم

27:59.500 --> 28:01.960
هوشینو ایسی، کی میرسه شانگ های؟

28:03.810 --> 28:05.210
پس فردا ساعت 8 صبح

28:11.610 --> 28:13.740
ژاپنی ها میخوان زودتر جنگ تموم شه

28:15.460 --> 28:17.460
پروژه خواب اخرین امیدشونه

28:18.810 --> 28:20.090
دکتر هوشینو

28:20.600 --> 28:21.790
برگ برنده شونه

28:32.090 --> 28:33.740
میتونه بزرگ برنده ماهم باشه

28:44.500 --> 28:46.630
بعدش باید بیشتر شناخته بشیم

28:46.900 --> 28:48.770
باید کل شانگ های

28:48.770 --> 28:49.610
ببیننش

29:07.180 --> 29:10.380
اون شب بهم گفتی استاد

29:11.850 --> 29:13.110
به تو؟

29:13.850 --> 29:15.570
یه استاد میخوای که

29:16.180 --> 29:19.710
بهت یاد بده چطور توی شانگ های زنده بمونی

29:20.250 --> 29:21.700
بلدم چطور عکس بگیرم

29:22.090 --> 29:23.420
همه استعدادم همینه

29:23.940 --> 29:25.460
توی مرگ و زندگی

29:25.490 --> 29:27.250
دوربین کمکت میکنه زنده بمونی؟

29:29.010 --> 29:31.180
چیزهای زیادی رو باید یاد بگیری

29:31.180 --> 29:31.940
از الان

29:32.290 --> 29:34.740
بیشتر بیا حموم

29:34.740 --> 29:35.940
دوباره حموم؟

29:36.940 --> 29:38.810
دفعه قبلی تا پای دار رفتم

29:38.900 --> 29:40.460
بهم گوش بدی

29:41.180 --> 29:42.810
زنده میمونی

29:45.850 --> 29:47.310
قرار نیست که تا ابد

29:47.420 --> 29:49.610
یه عکاس بمونی نه؟

30:07.770 --> 30:08.500
چن کای لای

30:21.380 --> 30:22.780
من رو یادته؟

30:24.610 --> 30:25.220
آره

30:36.210 --> 30:37.940
اون رئیس زن خوشگل کجاست؟

30:38.220 --> 30:39.150
جین بائو؟

30:39.570 --> 30:40.660
تازه رفت بیرون

30:41.050 --> 30:42.780
معمولا توی مغازه تنهام

30:46.250 --> 30:48.770
چرا این همه راه اومدی شانگ های؟

30:48.770 --> 30:50.010
استادم فرستادم

30:55.180 --> 30:56.640
استادت کجاست؟

30:57.140 --> 30:57.940
مرده

31:02.010 --> 31:03.140
جلوی خودم

31:05.570 --> 31:06.570
اومدم شانگ های

31:07.500 --> 31:08.740
تا کار ناتمومش رو

31:09.250 --> 31:10.780
تموم کنم

31:11.500 --> 31:12.830
زدن استودیو عکاسی؟

31:14.460 --> 31:16.920
و کسی که منتظرش بود رو ببینم

31:19.980 --> 31:21.010
دیدیش؟

31:25.500 --> 31:27.810
بار قبلی کد رو یادم رفت

31:30.500 --> 31:31.380
چه کدی؟

31:38.290 --> 31:39.010
گفت

31:40.140 --> 31:42.540
دوربینت آمریکاییه نه؟

31:42.980 --> 31:43.700
گفتم

31:44.460 --> 31:46.060
ساخت آلمانه

31:48.740 --> 31:50.740
شنیدم فیلم رنگی اومده

31:51.610 --> 31:52.220
آره

31:53.010 --> 31:55.250
ولی هنوزم سیاه و سفید رو ترجیح میدم

31:55.250 --> 31:56.220
سیاه سیاهه

31:56.850 --> 31:57.910
سفید سفید

32:01.660 --> 32:03.590
پس چطوری کد رو یادت رفته ؟

32:04.530 --> 32:05.900
یهویی مرد

32:06.050 --> 32:07.110
بهم نگفت

32:07.310 --> 32:08.760
خودم فهمیدم

32:12.480 --> 32:14.420
کل برنامه رو نابود کردی

32:14.420 --> 32:16.550
سازمان باید بررسیت کنه

32:18.110 --> 32:18.910
درک میکنم

32:24.460 --> 32:25.720
سلام پل شکسته

32:26.460 --> 32:27.420
سو کازوی هستم

32:34.850 --> 32:35.780
عالیه

32:55.180 --> 32:57.530
لی موشنگ اینارو گذاشته

32:57.530 --> 32:58.530
همه شون همین هان

33:18.330 --> 33:19.850
چیز دیگه ای بهت نگفته؟

33:19.850 --> 33:20.610
نه

33:21.330 --> 33:23.250
همه چی یهویی شد

33:23.250 --> 33:25.580
کد رو هم خودم حدس زدم

33:32.140 --> 33:33.290
این زن کیه؟

33:33.900 --> 33:35.530
چرا لی موشنگ همه نامه هاش رو

33:35.530 --> 33:36.700
توی دفترچه نوشته؟

33:39.140 --> 33:40.050
خوندی شون؟

33:40.460 --> 33:41.810
همه رو یادمه

33:44.570 --> 33:46.100
خب به نظرت کیه؟

33:50.250 --> 33:51.140
یه زن خوشگل

33:51.980 --> 33:52.840
توی شانگ های

33:53.850 --> 33:56.220
یه مدت توی توکیو زندگی میکرده

33:57.740 --> 34:00.180
تمام مدت با لی موشنگ نامه بازی میکرد

34:00.180 --> 34:01.780
ولی هیچ وقت هم دیگه رو ندیدن

34:02.180 --> 34:04.380
یه جورایی محرم راز بوده

34:07.180 --> 34:09.710
همه این نامه هارو پیدا کردی؟

34:10.660 --> 34:12.720
آره اصلا درموردشون باهام حرف نزد

34:16.170 --> 34:17.300
رازش بوده

34:20.010 --> 34:21.260
همیشه برام سوال بود

34:21.260 --> 34:22.610
چرا ازدواج نمیکنه

34:23.340 --> 34:26.199
تا فهمیدم یکی رو زیر سر داره

34:27.530 --> 34:29.860
همیشه فکر میکردم خوب میشناسمش

34:30.530 --> 34:32.190
حتی به دیده تحقیر نگاهش میکردم

34:32.380 --> 34:33.310
فکر نمیکردم

34:33.500 --> 34:35.159
این همه راز داره

34:39.340 --> 34:40.570
چطور آشنا شدین؟

34:41.730 --> 34:42.780
توی نان جینگ وقتی خبرنگار جنگ بودم

34:42.780 --> 34:44.730
دیدمش

34:45.460 --> 34:47.460
گفت توی هانگ ژو یه استودیو عکاسی داره

34:47.460 --> 34:48.260
و یه دستیار میخواد

34:48.260 --> 34:49.170
منم رفتم

34:50.260 --> 34:52.389
اون موقع خیلی هامون از نان جینگ رفته بودیم

34:53.170 --> 34:54.500
پس آشنایی تون

34:54.650 --> 34:56.050
اتفاقی نبوده

34:56.050 --> 34:58.179
همیشه میگفتم آدم دنیا دیده ایه

34:58.730 --> 34:59.530
اما کمونیست

34:59.820 --> 35:01.210
ار آب دراومد

35:06.780 --> 35:08.040
برای اینا ممنون

35:08.210 --> 35:09.860
کمک بزرگی کردی

35:09.860 --> 35:12.090
کمک دیگه ای ازم برنمیاد؟

35:13.500 --> 35:14.210
نه

35:14.820 --> 35:16.530
همین الانش هم زیادی زحمت کشیدی

35:16.530 --> 35:17.460
همین؟

35:23.650 --> 35:24.380
...خب

35:24.820 --> 35:26.500
یه عکس ازت بگیرم؟

35:30.860 --> 35:31.500
باشه

35:36.570 --> 35:38.340
چی توشه؟

35:38.860 --> 35:40.610
کل زیبایی های دنیا

35:40.900 --> 35:42.960
کل زیبایی های دنیا چیه؟

35:43.940 --> 35:45.070
منم نمیدونم

35:45.300 --> 35:47.010
هرچی هست خوشگله

35:47.010 --> 35:48.940
ولی یه روز متوجه میشم

35:50.170 --> 35:50.860
آماده ای؟

35:51.210 --> 35:51.940
اینجارو نگاه کن

35:53.940 --> 35:56.800
یادته توی بچگی چی میگفتیم؟

35:58.530 --> 35:59.460
همه زیبایی های دنیا

35:59.980 --> 36:01.640
چیه؟

36:04.900 --> 36:05.980
خالا میدونم

36:08.170 --> 36:09.570
زیباترین چیز دنیا

36:10.380 --> 36:11.210
آرامشه

36:15.570 --> 36:16.170
اینجارو ببین

36:31.500 --> 36:32.130
...دوباره

36:32.980 --> 36:34.180
کی هم دیگه رو میبینیم؟

36:35.050 --> 36:35.780
نمیدونم

36:36.940 --> 36:39.000
کجا میتونم پیدات کنم؟

36:39.800 --> 36:41.130
عکاس بمون

36:48.300 --> 36:48.940
خداحفظ

37:21.820 --> 37:22.730
بازرس سو

37:31.260 --> 37:32.190
چی میخوای؟

37:32.780 --> 37:34.380
سوار شو
داخل ماشین حرف میزنیم

37:45.500 --> 37:46.460
کاسبی چطوره؟

37:47.500 --> 37:48.210
بد نیست

37:49.980 --> 37:51.380
چطوره برات کار پیدا کنم؟

37:51.900 --> 37:52.530
خوبه

37:54.900 --> 37:56.170
عکاسم شو

37:56.500 --> 37:57.170
نه

38:00.260 --> 38:01.980
این همه عکاس توی شانگ های هست

38:01.980 --> 38:03.310
چرا من؟

38:04.030 --> 38:06.010
چون توی عکس ها جذاب تر درم میاری

38:06.010 --> 38:07.470
خودشیرینی جواب نمیده

38:10.780 --> 38:12.170
چون خائنم؟

38:12.930 --> 38:14.260
خودت گفتی

38:16.030 --> 38:18.100
همه ادم های 76 اینجوری هستن؟

38:18.530 --> 38:21.730
سوال میپرسین ولی دنبال حقیقت نیستین

38:31.470 --> 38:32.760
چرا عکاسی؟

38:33.650 --> 38:34.980
که زندگی بگذرونم

38:37.090 --> 38:37.690
همین؟

38:40.530 --> 38:42.820
با عکس گرفتن میتونی روح

38:42.820 --> 38:43.900
یه دوره رو زنده نگه داری

38:46.980 --> 38:48.130
عکس گرفتن از من

38:48.460 --> 38:51.460
از کار کردن توی استودیو بهتر نیست؟

38:51.460 --> 38:52.320
فکر نکنم

38:56.130 --> 38:57.590
برای امرار معاش این کار رو کن

38:59.380 --> 39:00.420
گرونم

39:02.730 --> 39:03.660
قیمت بده

39:06.850 --> 39:07.890
...خب

39:08.650 --> 39:09.500
روی صدیوان؟

39:09.500 --> 39:10.830
سرت به تنت زیادی کرده؟

39:10.860 --> 39:11.570
قبوله

39:14.460 --> 39:15.260
مطمئنی؟

39:17.500 --> 39:19.960
فردا صبح یه ماشین میاد دنبالت

39:20.530 --> 39:22.050
گمونم اون زنیکه منحرف

39:22.050 --> 39:23.450
ازت خوشش اومده

39:23.690 --> 39:24.610
بی شعور

39:25.260 --> 39:26.350
نه

39:29.120 --> 39:30.160
خب

39:30.530 --> 39:32.460
اگه خائن نبود خوب میشد

39:37.260 --> 39:38.650
بهش فکر هم میکنی؟

39:38.650 --> 39:39.570
گفته باشم

39:39.570 --> 39:40.500
بری سمتش

39:40.500 --> 39:41.700
قلم پاهات رو خرد میکنم

39:42.570 --> 39:44.170
خودمم نمیخوام

39:44.610 --> 39:46.340
فقط نمیتونم جلوی دهنم رو بگیرم

39:46.340 --> 39:48.700
خواستم با قیمت بالا فراریش بدم

39:48.780 --> 39:49.900
ولی قبول کرد

39:51.380 --> 39:52.780
حالا پشیمونی؟

39:53.170 --> 39:55.380
خودم خوشگل ترین رقاص هانگ ژوام

39:55.380 --> 39:56.380
ولی از من عکس نمیگیری

39:56.380 --> 39:58.340
ولی از اون زنیکه عکس میگیری

39:58.340 --> 40:00.340
فکر میکنی جونت رو نجات دادی؟

40:01.460 --> 40:03.610
اون زنیکه واقعا عجیبه

40:04.650 --> 40:05.940
میشه بگی خوبه

40:05.940 --> 40:07.070
ولی خائن هم هست

40:07.420 --> 40:08.690
میشه بگی بده

40:08.690 --> 40:09.890
ولی جونم رو نجات داده

40:10.690 --> 40:12.820
از اول اون آدم رو نکشته بودی

40:13.260 --> 40:14.050
نهایتش

40:14.050 --> 40:15.980
یه ذره وجدان داشت

40:16.530 --> 40:18.420
برای همین میخواد من

40:18.420 --> 40:19.820
عکاسش باشم؟

40:21.090 --> 40:23.210
گفتی قیمت بالایی بهش گفتی؟

40:25.780 --> 40:26.980
چه قدر؟

40:27.340 --> 40:28.530
بیشتر پولی که تو میدی

40:29.380 --> 40:30.180
چه قدر؟

40:34.210 --> 40:35.010
ده یوان؟

40:35.930 --> 40:37.280
روزی صد یوان

40:40.530 --> 40:41.420
جدی؟

40:41.980 --> 40:42.780
مطمئنی

40:43.280 --> 40:45.080
فقط ازت عکس میخواد

40:45.090 --> 40:46.170
نه چیز دیگه ای؟

40:47.860 --> 40:49.120
چه فکری میکنی؟

40:49.570 --> 40:50.700
فقط عکسه

40:51.380 --> 40:51.820
برو

40:52.170 --> 40:53.300
باید بری

40:53.900 --> 40:55.090
چیز دیگه ای هم خواست

40:55.090 --> 40:56.220
قبول کن

40:56.690 --> 40:58.890
حالا برات مهم نیست خائنه؟

40:59.460 --> 41:00.260
مهم هست

41:00.300 --> 41:02.100
تو خائن نباشی بشه

41:02.360 --> 41:03.760
یه دودوتا چهارتا کن

41:04.530 --> 41:05.530
هربار صد یوان

41:05.530 --> 41:07.190
ده بار میشه هزار یوان

41:07.690 --> 41:10.090
چه زود رنگ عوض میکنی

41:10.340 --> 41:11.690
یادت رفته وقتی مست بودی چطور

41:11.690 --> 41:13.340
فحش کشش میکردی؟

41:13.340 --> 41:15.070
ادم باید روی حرفش بمونه

41:15.260 --> 41:16.390
وقتی قیمت رو میدیم

41:16.500 --> 41:17.900
باید سر حرفمون بمونیم

41:18.130 --> 41:20.220
این اصل اولیه کاره

41:20.220 --> 41:20.940
تازه

41:21.420 --> 41:22.610
حالا که برگشتی

41:23.050 --> 41:25.130
فکر میکنی ولت میکنه؟

41:25.130 --> 41:28.170
اگه دوباره اذیتت کنه چی؟

41:28.170 --> 41:30.010
تازه دست هات خوب شدن

41:30.010 --> 41:31.670
فکر کن چه دردی کشیدی؟

41:32.530 --> 41:33.570
پول پرست

41:34.550 --> 41:35.380
پول دوست

41:35.460 --> 41:36.990
بدون پول نمیشه زندگی کرد

41:37.650 --> 41:40.050
نباید فقط پول برامون مهم باشه

41:40.130 --> 41:42.940
این کشور مردمی رو میخواد که نجاتش بده

41:42.940 --> 41:43.780
تو؟

41:44.050 --> 41:45.980
اول به فکر خودت باش

41:46.170 --> 41:47.900
نمیتونی کشور رو نجات بدی

41:47.900 --> 41:49.260
واقعا نمیفهممت

41:49.260 --> 41:50.210
چن کای لای

41:50.730 --> 41:52.390
یه ذره انصاف داشته باش

41:52.780 --> 41:53.730
برای نجاتت

41:53.730 --> 41:55.810
از اقازاده فنگ پول گرفتم

41:55.810 --> 41:57.070
بهم گفته

41:57.340 --> 41:58.400
پولش رو پس ندم

41:58.400 --> 42:00.010
باید با خانواده اش وصلت کنم

42:00.010 --> 42:01.140
خوبه که

42:01.390 --> 42:03.120
مرد خوبیه

42:03.260 --> 42:04.260
خودش نه

42:04.530 --> 42:05.730
باید با باباش ازدواج کنم

42:06.010 --> 42:07.010
هشتاد سالشه

42:08.420 --> 42:09.210
هشتاد؟

42:09.780 --> 42:10.780
وضع سلامتیش چطوره؟

42:11.860 --> 42:12.990
خوب نیست

42:13.730 --> 42:15.660
پس پاش لب گورخ

42:15.660 --> 42:16.380
ازدواج خوبیه

42:16.380 --> 42:17.690
دندون رو جگر بذارو تحمل کن

42:17.690 --> 42:19.150
چن کای لای عوضی

42:19.470 --> 42:21.300
یادم نرفته بهت بدهکارم

42:21.300 --> 42:22.510
فایده اش چیه؟

42:22.510 --> 42:23.380
باید پس بدی

42:23.380 --> 42:24.840
پس میدم نترس

42:28.440 --> 42:31.610
[هوشینو]

42:42.920 --> 42:43.550
ایشیدا

42:47.730 --> 42:48.930
مشتاق دیدار

42:49.660 --> 42:51.090
[ایشیدا]

42:53.940 --> 42:55.340
سفر طولانی بود

42:55.890 --> 42:57.090
به شانگ های خوش اومدی

43:02.610 --> 43:03.380
اینجارو ببینین

43:04.460 --> 43:05.300
لبخند

43:05.610 --> 43:07.050
سه دو

43:10.400 --> 45:10.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈