WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ 01:30.490 --> 01:34.970 [هوشیار] 01:40.690 --> 01:42.830 [قسمت سوم] 01:43.479 --> 01:44.340 هشت بامبو 01:47.350 --> 01:48.310 بردم 02:20.190 --> 02:21.470 کی میخواد بکشم؟ 02:23.910 --> 02:25.960 تیم طوفان 02:29.310 --> 02:31.470 چرا کاپیتان تائو خودش نیومده؟ 02:36.910 --> 02:38.570 من رو جدی نمیگیره 02:41.520 --> 02:42.800 یا دروغ میگی؟ 03:06.400 --> 03:07.280 من..واقعا 03:07.280 --> 03:09.590 برای تیم طوفان چونگ چینگ کار میکنم 03:09.590 --> 03:11.710 ولی یو یینگ شیانگ میخواد بکش 03:11.710 --> 03:13.280 بهم دو هزار یوان داده 03:14.310 --> 03:15.240 یو یینگ شیانگ؟ 03:15.960 --> 03:16.960 آره 03:16.980 --> 03:18.140 نوکر لی موچون؟ 03:19.240 --> 03:20.730 آره آره 03:22.560 --> 03:25.290 واقعا شماره 76 برای تیم طوفان کار میکنه 03:25.960 --> 03:27.000 آره 03:29.400 --> 03:30.520 آره 03:31.360 --> 03:32.960 تو سوزوکی رو کشتی؟ 03:34.030 --> 03:34.710 نه 03:35.560 --> 03:37.190 نان جینگ آدم برای تحقیقات فرستاده 03:37.190 --> 03:38.790 و بهم دروغ میگی؟ 03:38.870 --> 03:41.000 مگه قبلا قرار نذاشتیم 03:41.079 --> 03:42.280 قتل نه؟ 03:43.710 --> 03:46.240 یه قتل غیرعمد ژاپنی بود 03:46.310 --> 03:47.770 راستش رو میگی؟ 03:49.579 --> 03:51.570 هنوزم میخوام باهات همکاری کنم 03:51.570 --> 03:53.170 دلیلی نداره بهت دروغ بگم 03:55.910 --> 03:57.590 ژاپنی های حروم زاده 03:57.590 --> 03:58.870 خودشون دردسرن 03:58.870 --> 04:00.870 حالا میخوان منم بدبخت کنن 04:03.920 --> 04:07.190 دنبال کسیم که توی پروژه خواب دست داشته 04:07.190 --> 04:08.280 یه پرس و جویی برام کن 04:16.190 --> 04:17.870 نان جینگ یه بازرس برای 04:18.240 --> 04:19.750 تحقیقات فساد فرستاده 04:19.750 --> 04:21.680 الان یکم دستم بسته ست 04:22.829 --> 04:24.890 پیدا کردن یه گوشت قربونی برای پرونده 04:25.630 --> 04:27.690 برات که سخت نیست؟ 04:29.920 --> 04:31.450 براش یه فکری میکنم 04:49.510 --> 04:51.570 اومدم بگم 04:52.510 --> 04:54.640 از کسی که جای مخفیگاه سوزوکی رو لو داده 04:55.040 --> 04:56.760 سرنخ پیدا کردم 04:58.950 --> 05:02.120 تحقیقات مدیر لی به جایی نرسید 05:02.950 --> 05:04.830 ولی بازرس سو تا اومدی شانگ های 05:04.830 --> 05:06.430 سرنخ پیدا کردی؟ 05:09.070 --> 05:11.040 شاید مدیر لی سرش شلوغ بوده 05:11.040 --> 05:12.700 نتونسته صدش رو بذاره 05:13.160 --> 05:14.040 شلوغ؟ 05:16.360 --> 05:17.690 تا اونجایی که فهمیدم 05:17.800 --> 05:19.070 پرونده های زیادی 05:19.070 --> 05:20.680 از کمیته بازرگانی شانگ های 05:20.680 --> 05:22.430 به شماره 76 میرسن 05:23.680 --> 05:24.600 ممکنه که مدیر لی به جای سرکوب 05:24.600 --> 05:26.430 کمونیست ها و 05:26.870 --> 05:30.070 به فکر پر کردن جیب خودش باشه 05:36.120 --> 05:40.270 انگار بهترین موقع اومدی شانگ های بازرس سو 05:40.270 --> 05:42.630 به آدمی مثل تو 05:42.800 --> 05:44.430 نیاز داریم 05:46.360 --> 05:49.430 قبل از اومدنم رئیس وانگ مخصوصا بهم گفت 05:49.430 --> 05:51.600 شمارو ناامید نکنم 05:55.600 --> 05:58.510 پس روت حساب میکنم بازرس سو 05:59.040 --> 06:01.800 هر جور که لازمه عمل کن 06:02.720 --> 06:04.800 حمایت کاملم رو داری 06:05.560 --> 06:06.950 کارت رو انجام بده 06:08.560 --> 06:09.600 وظیفه امه 06:10.640 --> 06:11.440 کاپیتان سانگ 06:19.630 --> 06:20.430 بازرس سو 06:21.550 --> 06:22.750 مدیر لی کجاست؟ 06:23.310 --> 06:24.110 توی دفترش 06:25.000 --> 06:26.660 برین دنبال یو یینگ شیائو 06:37.560 --> 06:39.000 تازه دمه بخور 06:39.430 --> 06:41.120 قاتلی که از ایستگاه قطار فرار کرده بود رو 06:41.360 --> 06:43.220 گرفتم 06:44.750 --> 06:46.280 یو یینگ شیائو برای تو کار میکنه 06:46.680 --> 06:48.140 یکی رو فرستاده من رو بکشه 06:48.510 --> 06:49.840 میدونستی؟ 06:52.600 --> 06:55.530 یو یینگ شیائو جرئت این کار هارو داره؟ 06:57.750 --> 06:58.430 یکی بیاد 07:00.310 --> 07:01.750 یو یینگ شیائو رو بیارین 07:01.750 --> 07:02.310 اطاعت 07:12.870 --> 07:13.560 ببخشید 07:16.240 --> 07:18.170 اقای یو امروز نیومده سرکار 07:18.190 --> 07:19.870 برین یه چای بخورین 07:19.870 --> 07:21.670 تا خبرش کنم 07:23.630 --> 07:24.690 ببندین 07:25.830 --> 07:26.560 چی رو؟ 07:32.030 --> 07:35.690 مدیر لی ، شما هم نمیدونی اون کجا رفته؟ 07:40.390 --> 07:42.250 خودمون هم دنبالش هستیم 07:42.310 --> 07:44.040 ما دنبالش نیستیم 07:44.159 --> 07:45.620 میخوایم بازداشتش کنیم 07:52.610 --> 07:55.360 ولی نیاز به حکم داره 07:58.240 --> 08:00.310 کاپیتان سانگ کارش رو درست انجام نداده 08:00.310 --> 08:01.310 بازداشتش کنین 08:07.640 --> 08:09.470 آخ آخ 08:11.120 --> 08:12.780 به بازرس سو گوش بدین 08:13.000 --> 08:14.400 و یو یینگ شیائو رو بازداشت کنین 08:14.870 --> 08:15.530 بازرس 08:15.720 --> 08:16.600 فکر میکنی لی موچون 08:16.600 --> 08:18.460 یو یینگ شیائو رو تحویل مون میده؟ 08:18.950 --> 08:20.360 چشمت به سانگ گوانگ لیان باشه 08:20.360 --> 08:22.290 تعقیب شون کن تا به یو یینگ شیائو برسی 08:22.430 --> 08:23.160 باشه 08:28.830 --> 08:29.960 دفاتر کجان؟ 08:30.040 --> 08:30.950 دست منه 08:31.240 --> 08:33.040 یکی رو میفرستم که بگیرش 08:33.240 --> 08:35.360 خودت هم از شانگ های میری 08:35.360 --> 08:36.000 اوکی 09:40.550 --> 09:42.030 امروز چه روزیه؟ 09:43.480 --> 09:46.080 با یه تقه میترسم 09:51.440 --> 09:52.200 بریم 10:21.960 --> 10:23.490 اومدم عکس هارو ببرم 10:25.440 --> 10:26.500 من رو یادته؟ 10:35.150 --> 10:37.280 دوربینت ساخت آمریکاست؟ 10:37.600 --> 10:39.260 چن کای لای ، ازت سوال پرسید 10:40.310 --> 10:41.070 آلمانیه 10:44.550 --> 10:47.070 شنیدم فیلم رنگی دارن 10:47.090 --> 10:49.420 آره ولی هنوزم سیاه و سفید رو ترجیح میدن 10:49.550 --> 10:50.550 سیاه سیاهه 10:50.550 --> 10:51.610 سفید سفید 10:53.630 --> 10:54.490 نه استاد 11:02.230 --> 11:02.920 استاد 11:06.790 --> 11:09.120 چن کای لای خودت هم کمونیستی 11:22.960 --> 11:24.820 هنوزم سیاه و سفید رو ترجیح میدم 11:26.510 --> 11:27.670 سیاه سیاهه 11:28.080 --> 11:29.150 و سفید سفید 11:30.320 --> 11:32.180 هنوزم سیاه و سفید رو ترجیح میدم 11:32.270 --> 11:33.320 سیاه سیاهه 11:33.440 --> 11:34.500 سفید سفید 11:37.510 --> 11:40.030 شنیدم فیلم رنگی دارن 11:40.330 --> 11:41.210 آره 11:41.960 --> 11:43.870 ولی مال من سیاه و سفیده 11:49.910 --> 11:51.390 هم دیگه رو میشناسیم؟ 11:55.240 --> 11:56.390 خانم شن بود 12:50.600 --> 12:52.360 زندگی غیرقابل پیش بینی ئه 13:55.320 --> 13:56.330 دنیای کوچیکیه 13:56.390 --> 13:58.590 ...آقایون برای حمام اومدین یا 14:02.170 --> 14:02.760 ببخشید 14:02.790 --> 14:03.360 خوبی؟ 14:03.360 --> 14:04.150 خوبم 14:04.320 --> 14:05.320 چیزی نیست 14:13.960 --> 14:14.670 ...تو 14:35.860 --> 14:37.960 فکر نمیکردم تو باشی 14:41.200 --> 14:42.500 دو هوانگ چیائو 14:57.120 --> 14:57.980 بلندشو 14:58.360 --> 14:59.510 پوششم بده 14:59.720 --> 15:01.650 وگرنه میبرمت دادگاه نظامی 15:04.750 --> 15:06.810 شبیه یه گدا شدی 15:11.670 --> 15:14.270 مگه نمیخواستی بکشونیم دادگاه نظامی؟ 15:14.510 --> 15:15.310 بیا دیگه 15:17.440 --> 15:18.840 فرمانده گردان دو 15:19.360 --> 15:20.160 یالا 15:24.960 --> 15:25.550 فرار کن 15:59.510 --> 16:01.150 ساعت رو خراب کردی 16:01.320 --> 16:03.150 ده دقیقه وقت داری درستش کنی 16:03.150 --> 16:04.350 اگه نتونی درستش کنی 16:05.030 --> 16:06.160 من میدونم و تو 16:36.130 --> 16:37.840 ساعتی که با آب خراب شده راحت درست میشه 16:37.840 --> 16:39.300 خشکش کنیم بسه 16:39.870 --> 16:42.530 کنار هم چیدنش سخته 16:44.140 --> 16:46.200 ولی یه کور مثل من چطور این کار رو کنه؟ 16:46.200 --> 16:47.030 نکنه خدا 16:47.900 --> 16:50.330 میخواد برم پیشش؟ 16:59.200 --> 17:01.150 چه خبره؟ چرا همه جمع شدن؟ 17:01.150 --> 17:02.320 چه قدر ماشین اومده 17:02.320 --> 17:03.440 ببخشید راه بدین 17:03.440 --> 17:04.870 خیلی شلوغ شده 17:04.870 --> 17:05.420 نگاه نکن 17:05.420 --> 17:06.390 چرا توی کارهای بقیه دخالت میکنی؟ 17:06.390 --> 17:07.630 توی کار بقیه دخالت نمیکنم 17:07.630 --> 17:09.310 کاملا معلومه تحت فشاره 17:09.310 --> 17:10.680 میخوای خودت رو به کشتن بدی یا چی؟ 17:10.680 --> 17:12.069 همین که باهاش بدرفتاری شده 17:12.069 --> 17:13.960 یعنی باید پا پیش بذاریم 17:13.960 --> 17:14.349 چرا اومدی؟ 17:14.349 --> 17:15.750 اومدم ساعت رو درست کنم 17:20.109 --> 17:21.310 کوری 17:22.109 --> 17:23.349 چشمات میشم 17:24.069 --> 17:25.240 عاقبت خوبی نداره 17:26.000 --> 17:27.240 آدم بد اخلاق رو 17:27.480 --> 17:28.829 نمیشه سر راه اورد 17:28.829 --> 17:30.400 آخرکار دست خودش میده 17:30.400 --> 17:31.400 ساعت رو بده بهم 17:33.030 --> 17:33.760 یادم بده 17:35.030 --> 17:36.440 چیز زیادی نمیدونم 17:37.240 --> 17:38.400 گفت ده دقیقه 17:38.920 --> 17:40.350 وقت کافیه نمیخواد بترسی 17:40.350 --> 17:40.960 آره 17:40.960 --> 17:42.560 آره وقت داریم 17:50.400 --> 17:52.000 ...اول کاور رو باز کن 17:52.680 --> 17:54.590 از سمت شیشه ایش 18:01.510 --> 18:02.270 اقای ژائو 18:04.510 --> 18:05.710 چرا اومدی اینجا؟ 18:06.440 --> 18:08.110 حالا یه چرخ کوچیک هست درش بیار 18:12.200 --> 18:14.930 داخلش یه پوشش بالایی و پایینی هست 18:15.440 --> 18:17.240 درشون بیار 18:33.350 --> 18:35.400 حالا نوبت شفت اتصاله 18:50.440 --> 18:50.970 فندک 18:55.310 --> 18:56.480 سوی؟ 18:57.550 --> 18:58.680 چه زود اومدی 19:05.030 --> 19:06.690 یکم پیش مرده 19:07.480 --> 19:08.280 آره 19:11.270 --> 19:12.270 به خدا قسم 19:12.270 --> 19:14.400 وقتی رسیدم مرده بود 19:14.550 --> 19:15.240 ببین 19:15.790 --> 19:17.250 خفه شده 19:18.590 --> 19:19.510 خوب شد اومدی 19:19.510 --> 19:22.040 وگرنه نمیتونستم بی گناهی خودم رو ثابت کنم 19:24.750 --> 19:26.750 بازرس سو یه جواب میخواد 19:28.050 --> 19:29.180 باشه تحقیق کن 19:29.440 --> 19:30.900 خوب تحقیق کن 19:32.830 --> 19:33.440 تموم 19:36.240 --> 19:37.370 دقیقا ده دقیقه شد 19:52.240 --> 19:53.370 یه بار دیگه بخند 19:54.070 --> 19:55.330 باز بخندی 19:55.550 --> 19:57.070 یه گلوله حرومت میکنم 19:57.070 --> 19:59.600 که خندیدن یادت بره 20:01.400 --> 20:02.110 قربان 20:03.400 --> 20:05.240 توی روز روشن میخوای آدم بکشی؟ 20:05.240 --> 20:07.640 اینجا حمومه نه کشتارگاه 20:11.070 --> 20:12.330 خیلی جگر داری 20:14.400 --> 20:15.200 یه چیزی رو بهت بگم 20:15.200 --> 20:17.480 بی دلیل آدم نمیکشم 20:18.440 --> 20:20.500 فقط تفنگم یکم سر به هواست 20:20.680 --> 20:22.000 و شلیک میکنه 20:25.750 --> 20:27.400 میخوای دوباره ببینی؟ 20:32.790 --> 20:36.050 یکی توی اتاق ویژه کشته شده 20:39.070 --> 20:40.310 کسی میدونه 20:41.640 --> 20:42.710 قاتل کیه؟ 21:05.920 --> 21:07.160 میدونی؟ 21:10.680 --> 21:12.400 تو کشتیش؟ 21:12.490 --> 21:13.210 نه 21:13.240 --> 21:15.130 کورم 21:15.550 --> 21:17.240 چطور یکی رو بکشم؟ 21:17.240 --> 21:19.640 مگه تا الان کم آدم کشتی؟ 21:19.920 --> 21:20.480 ...من 21:21.000 --> 21:22.240 الان کورم 21:23.070 --> 21:24.330 پام ناقصه 21:24.550 --> 21:26.210 نمیتونم کسی رو بکشم 21:27.110 --> 21:28.310 ناقص؟ 21:32.080 --> 21:34.560 که ناقصی؟ 21:48.200 --> 21:49.640 حقته 21:50.750 --> 21:52.070 توی جنگ نان جینگ چرا 21:52.070 --> 21:53.730 تنها فرار کردی؟ 21:59.480 --> 22:00.350 کوری؟ 22:02.340 --> 22:03.690 یه کور میتونه فال بگیره 22:03.690 --> 22:05.150 یا آدم بکشه 22:05.790 --> 22:07.110 اون مرد رو با طناب 22:07.110 --> 22:08.880 خفه کردی نه؟ 22:08.880 --> 22:09.510 نه 22:09.510 --> 22:11.200 ...من ...من اصلا 22:12.400 --> 22:14.830 میتونم از خیرت بگذرم 22:15.240 --> 22:17.640 یا یه گلوله بزنم توی شکمت 22:20.160 --> 22:21.270 حتی اگه 22:22.160 --> 22:23.120 میتونستم هم 22:23.680 --> 22:25.080 جرئت این کار رو نداشتم 22:26.720 --> 22:29.070 میدونم چه ترسویی 22:30.510 --> 22:33.790 جنگ نان جینگ حسابی ترسوندت نه؟ 22:33.790 --> 22:34.550 بگو 22:35.880 --> 22:38.400 چطور میتونی جلوی ژاپنی ها بایستی؟ 22:40.000 --> 22:41.160 ترسو 22:46.030 --> 22:48.290 کی توی اتاق های ویژه بوده؟ 22:56.350 --> 22:57.110 بگو 22:57.720 --> 22:58.920 من...من نبودم 23:06.550 --> 23:07.350 بگو 23:15.550 --> 23:16.960 ...تو 23:24.590 --> 23:25.450 تو درستش کردی؟ 23:30.000 --> 23:31.000 چطور درستش کردی؟ 23:31.790 --> 23:34.120 با سری که تفنگ گرفتی روش 23:40.790 --> 23:42.680 این که توی همچین وضعی ساعت رو درست کنی 23:42.680 --> 23:44.080 دقت بالایی میخواد 23:44.770 --> 23:46.700 ویژگی به قاتل رو داری 23:46.880 --> 23:47.880 مطمئنم خودش بوده 23:49.310 --> 23:51.030 حالا که بازرس سو یه توضیح میخواد 23:51.030 --> 23:52.560 همین رو ببر 23:53.200 --> 23:53.930 کاری نکردم 24:00.400 --> 24:01.910 توی اتاق ویژه چی میخواستی؟ 24:01.910 --> 24:02.500 اونجا بودم 24:03.280 --> 24:04.620 ولی نمیدونم چی شده 24:04.620 --> 24:05.780 کاری نکردم 24:05.780 --> 24:07.370 حرف نزن ببرینش 24:07.550 --> 24:08.160 بله 24:10.310 --> 24:11.370 چیکار میکنین؟ 24:11.590 --> 24:12.240 چرا بازداشتم میکنین؟ 24:12.240 --> 24:12.790 برو 24:13.120 --> 24:14.070 افسر 24:14.310 --> 24:16.570 کی بهتون حق میده که یه نفر رو با خودتون ببرین؟ 24:16.570 --> 24:18.410 واقعا پر دل و جرئت 24:18.640 --> 24:20.920 حتی اگه کل آدم های شانگ های رو ببرم 24:20.920 --> 24:22.480 کسی حق نداره جیک بزنه 24:22.480 --> 24:23.610 حالا برو کنار 24:23.790 --> 24:24.720 ببریدش - بریم - 24:24.720 --> 24:25.480 ولم کنین 24:26.480 --> 24:27.070 برو 24:27.070 --> 24:28.110 کار من نبوده 24:28.110 --> 24:28.720 کای لای 24:28.720 --> 24:30.680 یه عکاسم 24:30.680 --> 24:31.480 کاری نکردم 24:32.270 --> 24:33.070 ولم کنین 25:04.960 --> 25:05.720 دو 25:07.160 --> 25:08.480 امروز خیلی شانس آوردی 25:08.560 --> 25:10.360 از جونت میگذرم 25:10.750 --> 25:12.200 ولی اگه دلم بخواد 25:12.440 --> 25:13.300 با همین تفنگ 25:13.880 --> 25:15.160 میفرستمت جهنم 25:44.830 --> 25:45.760 لی فنگ 25:46.830 --> 25:48.630 چند وقته که مخفی شدی؟ 25:49.780 --> 25:51.380 دقیقا دو سال و سه ماهه 25:52.390 --> 25:53.590 هنوزم مخفی شو 26:02.070 --> 26:03.070 اقای ژائو 26:04.640 --> 26:05.440 اقای ژائو 26:08.960 --> 26:10.550 زیاد موندن توی آب گرم 26:10.550 --> 26:11.640 کشنده ست 26:11.960 --> 26:14.960 برات یه مقدار چای لانگ جینگ دم کردم 26:32.170 --> 26:33.890 گفتی نکشتش 26:35.440 --> 26:36.590 پس بگو 26:37.430 --> 26:40.090 توی اتاق ویژه چیکار میکردی؟ 26:45.920 --> 26:47.110 چیزی 26:47.680 --> 26:48.480 ندیدم 26:53.270 --> 26:54.440 پس میگی 26:55.960 --> 26:58.160 یکی قایمکی وارد اتاق ویژه شده 26:58.160 --> 26:59.560 و یو یینگ شیائو رو کشته 26:59.880 --> 27:00.920 هرکی بوده 27:01.580 --> 27:04.140 داخل و بیرون حموم رو خوب میشناخته 27:04.270 --> 27:06.800 و بدون اطلاع بقیه کارش رو کرده 27:09.030 --> 27:10.400 تو نبودی 27:11.070 --> 27:12.870 پس کی میتونسته باشه؟ 27:20.110 --> 27:22.110 اقای ژائو یکم میوه بخور 27:22.240 --> 27:22.920 ممنون 27:23.440 --> 27:24.720 با اتفاقی که افتاده 27:24.720 --> 27:26.920 فکر کردم نمیتونی بیای خونه 27:27.640 --> 27:30.240 هیچی مهم تر از عشق و حال خودت نیست 27:30.830 --> 27:31.480 چرا؟ 27:32.400 --> 27:35.400 چون به هرحال قراره بمیریم 27:35.680 --> 27:38.790 اقای ژائو دوستم رو شماره 76 گرفته 27:40.440 --> 27:41.310 ...تو 27:41.920 --> 27:43.270 توی ایستگاه هم دیگه رو دیدیم 27:43.440 --> 27:45.440 و اون عکاس چن کای لای 27:45.920 --> 27:47.880 آره هردو خانواده من هستن 27:48.350 --> 27:50.010 استودیو عکاسی تازه باز شده 27:50.110 --> 27:52.920 و به همچین مشکلی برخوردن 27:52.920 --> 27:54.790 چن کای لای از وقتی که اومدن سر به زیر بوده 27:54.790 --> 27:56.310 دلش نمیاد خار توی پای کسی بره 27:56.310 --> 27:57.480 چه برسه به قتل 27:58.110 --> 28:00.170 حتما یه سوتفاهمی پیش اومده 28:00.170 --> 28:00.960 اقای ژائو 28:01.160 --> 28:02.030 میتونی 28:02.350 --> 28:03.680 یه چیزی بفهمی و 28:03.680 --> 28:04.350 کمک مون کنی؟ 28:05.920 --> 28:07.270 چی ازم برمیاد؟ 28:09.000 --> 28:10.240 قبلا بهش گفتم 28:10.830 --> 28:13.000 شانگ های برای مبتدی ها نیست 28:13.000 --> 28:14.530 باید مراقب باشه 28:17.480 --> 28:18.440 آقای ژائو 28:20.240 --> 28:21.200 لب تر کن 28:23.970 --> 28:25.780 نمیدونم پول کمکی میکنه یا نه 28:26.310 --> 28:28.170 ولی روی من اثری نداره 28:29.240 --> 28:30.840 پول و وقتت رو حروم من نکن 28:32.160 --> 28:33.960 دنبال یه آدم بهتر باش 29:42.640 --> 29:43.750 میخوای 29:44.560 --> 29:45.730 بگم کار فرمانده دو بوده؟ 29:45.730 --> 29:47.660 چه فرمانده دو یی؟ 29:48.100 --> 29:49.230 اون کور؟ 29:51.790 --> 29:52.920 آره قربان 29:53.880 --> 29:55.010 چطور یه آدم کور 29:56.070 --> 29:57.400 قتل میکنه؟ 29:58.880 --> 30:00.140 واقعا خیلی جگر داری 30:01.550 --> 30:02.950 راست میگی 30:03.240 --> 30:04.170 اگه اون نبوده 30:04.720 --> 30:06.180 پس کار تو بوده 30:06.480 --> 30:07.240 من نبودم 30:08.720 --> 30:09.450 من نبودم 30:09.550 --> 30:10.070 بیا 30:11.830 --> 30:12.560 ببین 30:14.510 --> 30:15.570 یکم بپیچونی 30:16.000 --> 30:16.930 و تکونش بدی 30:17.420 --> 30:19.750 ناخن از جاش درمیاد 30:19.900 --> 30:22.480 میگن انگشت به قلب وصله 30:22.480 --> 30:23.810 به نظرت درد داره؟ 30:23.840 --> 30:24.470 آره 30:25.270 --> 30:27.000 معلومه درد داره 30:27.030 --> 30:28.550 پس زندگی کی مهم تره 30:28.550 --> 30:30.280 خودت یا اون کور؟ 30:30.350 --> 30:31.000 خودم 30:31.070 --> 30:31.880 درسته 30:33.000 --> 30:33.660 پس الان بگو 30:34.550 --> 30:35.610 قاتل کیه؟ 30:37.510 --> 30:38.640 من نبودم 30:38.750 --> 30:39.640 کیه؟ 30:40.030 --> 30:40.890 ندیدم 30:45.110 --> 30:47.000 واقعا میخوای بمیری؟ 30:47.000 --> 30:48.400 سر هیچی؟ 30:55.880 --> 30:56.830 دو کور 30:58.110 --> 30:59.240 آدم خوبیه 31:00.240 --> 31:01.770 هیچی نمیدونی 31:03.000 --> 31:04.240 آدم خوب؟ 31:04.920 --> 31:06.480 باید توی نان جینگ میمرد 31:06.480 --> 31:08.010 اصلا لیاقت زندگی نداره 31:09.790 --> 31:10.590 بلند شو 31:10.880 --> 31:12.140 برو سر موقعیت 31:12.350 --> 31:13.110 وگرنه 31:13.200 --> 31:14.270 میفرسمت دادگاه نظامی 31:14.270 --> 31:15.070 فرمانده 31:15.110 --> 31:16.370 تعدادمون کمتره 31:16.480 --> 31:18.680 میخوای همه رو به کشتن بدی؟ 31:19.310 --> 31:21.440 میرم دنبال فرمانده تانگ که نیروی کمکی بیارم 31:21.440 --> 31:22.710 موقعیت رو حفظ کن 31:22.710 --> 31:24.160 ...فرمانده ولی 31:24.350 --> 31:25.350 بهم اعتماد کن 31:26.720 --> 31:29.240 فرمانده رو پوشش بدین 31:40.960 --> 31:42.070 ژاپنی ها 31:42.310 --> 31:43.000 بیاین 31:45.510 --> 31:47.720 همه مارو فروخت 31:47.720 --> 31:49.640 اونوقت میگی آدم خوبیه؟ 31:52.720 --> 31:54.580 فرمانده دویی که میشناسم 31:55.330 --> 31:56.330 اینجوری نیست 32:07.600 --> 32:08.200 برو 32:09.270 --> 32:10.200 از اینجا برو 32:10.350 --> 32:11.240 توی نان جینگ نمون 32:11.240 --> 32:13.000 سه چهار کیلومتر اونورتر یه پناهگاه هست 32:13.000 --> 32:13.480 برو 32:13.480 --> 32:14.480 زود باشین برین 32:14.480 --> 32:15.160 زود باشین 32:18.070 --> 32:19.200 کجا میری؟ 32:19.300 --> 32:20.160 برمیگردم 32:20.160 --> 32:21.270 نمیشه اینجارو ازدست بدیم 32:21.270 --> 32:22.310 همه میدونن 32:22.680 --> 32:23.900 نمیتونیم نان جینگ رو حفظ کنیم 32:23.900 --> 32:26.400 حتی اگه نمیشه بازم باید ازش دفاع کنیم 32:26.400 --> 32:28.110 نان جینگ سقوط کنه بعدش چی میشه؟ 32:28.110 --> 32:29.830 باید برای هان کو بجنگیم هان کو سقوط کنه چی؟ 32:29.830 --> 32:30.610 باید برای چونگ چینگ بجنگیم 32:30.610 --> 32:32.750 نتونیم چونگ چینگ رو حفظ کنیم باید بازم عقب نشینی کنیم 32:32.750 --> 32:34.030 این جوری پیش بره 32:34.030 --> 32:35.350 باید کل کشور رو بدیم به ژاپنی ها 32:35.350 --> 32:36.950 و جایی برای عقب نشینی نمیمونه 33:03.790 --> 33:05.070 آشغال 33:06.310 --> 33:07.710 هنوزم حاضر جوابی میکنی 33:08.200 --> 33:09.110 مقاومت میکنی ها؟ 33:09.110 --> 33:09.720 قربان 33:10.970 --> 33:13.170 مدیر لی برگشته و کارت داره 33:18.360 --> 33:20.710 چین ناخن هاش رو دربیار 33:20.920 --> 33:21.510 چشم 33:35.110 --> 33:36.350 برای نجات تو نبود 33:36.350 --> 33:37.620 اون رو نمیبردن 33:37.620 --> 33:38.590 میخوای بشین 33:38.590 --> 33:41.320 و ساز بزنی؟ 33:43.270 --> 33:44.930 پول زیادی بهمون بدهکاره 33:45.360 --> 33:46.830 اینقدر به فکر پول نباش 33:46.830 --> 33:48.360 مهم نجات دادنشه 33:50.240 --> 33:51.550 اگه تا سه روز دیگه 33:52.270 --> 33:53.550 برنگرده 33:55.030 --> 33:56.290 سرنوشتشه 33:57.830 --> 33:59.480 به سرنوشت اعتقادی ندارم 33:59.480 --> 34:00.940 یه راهی برای نجاتش پیدا میکنم 34:00.960 --> 34:01.560 مدیر 34:02.550 --> 34:03.790 وقتی رفتم داخل 34:03.920 --> 34:05.550 مدیر یو مرده 34:07.480 --> 34:08.440 کی کشتش؟ 34:08.440 --> 34:09.160 نمیدونم 34:09.960 --> 34:11.220 در دست بررسیه 34:14.280 --> 34:15.540 تو ندونی 34:16.550 --> 34:17.800 کس دیگه ای هم نمیدونه 34:20.590 --> 34:22.389 همین که یو نمیتونه حرف بزنه 34:23.360 --> 34:24.219 کافیه 34:25.670 --> 34:27.110 به بازرس سو 34:27.710 --> 34:29.840 چی بگیم ؟ 34:34.460 --> 34:36.389 مگه یه مرد جوون رو دستگیر نکردی؟ 34:36.630 --> 34:37.190 آره 34:38.110 --> 34:40.400 ولی جز ا 34:40.400 --> 34:41.320 ...یکی دیگه هم هست 34:41.320 --> 34:42.320 اون رو ول کن 34:44.000 --> 34:45.110 باید زودتر پرونده 34:45.110 --> 34:46.320 بسته شه 34:46.480 --> 34:48.340 که برامون شر نشه 34:48.760 --> 34:49.489 چشم 34:55.710 --> 34:57.000 برام پاپوش میدوزی 35:08.630 --> 35:09.320 اقای ژائو 35:11.150 --> 35:13.280 این قاتل مدیر یوئه؟ 35:17.920 --> 35:19.250 بهش نمیاد 35:19.790 --> 35:20.620 مگه مهمه؟ 35:24.070 --> 35:25.670 حالا که مدیر یو مرده 35:25.670 --> 35:29.070 تو باید جاش رو پر کنی 35:29.070 --> 35:30.070 واقعا عالی میشه 35:31.000 --> 35:32.730 صندلی خوبی نیست 35:32.880 --> 35:33.680 نفرینم نکن 35:34.840 --> 35:37.240 مدیر لی میخواد باهاش چیکار کنه؟ 35:39.320 --> 35:41.380 بازرس سو هم کنار میاد؟ 35:41.800 --> 35:43.060 مرده حرف نمیزنه 35:43.400 --> 35:45.130 اون هم کوتاه میاد 35:53.550 --> 35:55.550 سانگ گوانگ لیان این کار رو نکرده؟ 35:56.180 --> 35:57.510 فکر نکنم کار اون باشه 35:59.150 --> 36:01.110 یو یینگ شیاگن رو خفه کردن 36:01.110 --> 36:02.230 ...تعقیبش میکردم 36:02.230 --> 36:04.030 و فقط یه دقیقه جدا شدیم 36:04.150 --> 36:06.480 یکی دیگه این کار رو کرده 36:09.760 --> 36:11.150 پس قبل رسیدن سانگ گوانگ لیان 36:11.150 --> 36:12.950 یو یینگ شیانگ کشته شده 36:17.760 --> 36:20.230 انگار لی موچون خیلی وقت بود 36:20.230 --> 36:21.550 میخواسته ساکتش کنه 36:26.360 --> 36:28.760 یو یینگ شیائو دست راست لی موچون بوده 36:29.510 --> 36:31.970 نه فقط قاتل اونه 36:32.030 --> 36:34.430 که جرم های بیشتری هم کرده 36:35.060 --> 36:38.260 میدونست تو ، سانگ گوانگ لیان رو تعقیب میکنی 36:39.360 --> 36:41.150 پس تظاهر به 36:41.150 --> 36:42.350 ندونستن کرد 36:43.840 --> 36:45.840 سانگ گوانگ لیان یه مظنون آشنا رو 36:45.840 --> 36:47.240 دستگیر کرده 36:48.000 --> 36:48.670 کی رو؟ 36:50.000 --> 36:50.730 چن کای لای 36:54.400 --> 36:56.200 چه ربطی به اون داره؟ 36:56.650 --> 36:58.580 صاحب حموم دوستش بوده 36:58.760 --> 37:00.960 و موقع جرم اونجا بوده 37:03.110 --> 37:04.970 واقعا بد شانسه 37:05.710 --> 37:07.710 قتل کار لی موچونه 37:09.150 --> 37:10.150 ولی اون بدبخت 37:10.840 --> 37:12.300 شده گوسفند قربونی 37:13.280 --> 37:15.280 یکی دیگه هم سر صحنه جرم بوده 37:19.030 --> 37:19.760 کی؟ 37:42.480 --> 37:43.280 بازرس سو 37:44.280 --> 37:45.320 ...این ساعت 37:46.320 --> 37:47.850 چیزی شده؟ 37:55.190 --> 37:56.450 من رو یادت نمیاد؟ 37:59.870 --> 38:00.540 چرا 38:08.400 --> 38:09.800 میتونی این بار کمکم کنی؟ 38:10.920 --> 38:11.630 چطور؟ 38:13.870 --> 38:15.730 رئیست یو یینگ شیانگ مرده 38:17.510 --> 38:18.190 میدونم 38:18.630 --> 38:21.440 زیاد میره حموم پریا؟ 38:24.190 --> 38:26.650 از کجا بدونم کجا میره؟ 38:27.030 --> 38:28.230 وقتی مرد 38:29.710 --> 38:31.240 همون جا بودی 38:37.230 --> 38:40.160 بازرس سو به من که شک نداری؟ 38:48.150 --> 38:49.210 رفته بودم حموم 38:50.550 --> 38:52.950 و حالا شدم قاتل؟ 38:54.110 --> 38:55.570 قتل انگیزه میخواد 38:56.400 --> 38:57.200 بازرس سو 39:02.760 --> 39:03.670 انگیزه ای داری؟ 39:08.800 --> 39:09.360 نه 39:11.070 --> 39:12.190 لی موچون داره 39:12.710 --> 39:13.960 مدیر لی میخواست این کار رو کنه 39:13.960 --> 39:15.020 از من استفاده نمیکرد 39:16.070 --> 39:17.110 خودش آدم داره 39:17.110 --> 39:18.230 یعنی کی؟ 39:19.230 --> 39:19.920 نمیدونم 39:26.110 --> 39:28.110 ...اون عکاس چن کای لای 39:29.340 --> 39:30.540 انگیزه داره؟ 39:33.800 --> 39:35.800 اعتراف کرده 39:36.850 --> 39:37.770 اعتراف؟ 39:40.760 --> 39:42.020 مدرکی هست؟ 39:43.710 --> 39:44.440 نمیدونم 39:44.760 --> 39:46.490 از کاپیتان سانگ بپرس 39:47.710 --> 39:50.510 حکم هم به زودی اجرا میشه 39:57.230 --> 39:58.160 عوض شدی 39:59.440 --> 40:00.280 آقای ژائو 40:05.710 --> 40:06.480 مثل خودت 40:08.320 --> 40:09.120 بازرس سو 40:16.840 --> 40:17.840 مرد خوبیه 40:20.920 --> 40:22.720 اگه بمیره حیف میشه 40:39.840 --> 40:40.670 میرم 40:42.110 --> 40:42.920 فرانسه 40:46.110 --> 40:47.570 چطوره یه هدیه بهم بدی؟ 40:49.350 --> 40:49.900 بده 41:17.840 --> 41:20.040 وقتی دوباره هم دیگه رو دیدیم بهت پسش میدم 41:54.230 --> 41:55.630 یو یینگ شیانگ رو کشتی 41:59.920 --> 42:01.250 کی دستور داد؟ 42:03.150 --> 42:03.880 کار من نبود 42:08.510 --> 42:10.240 چرا سر صحنه جرم بودی؟ 42:13.400 --> 42:14.530 کی هستی؟ 42:15.440 --> 42:16.960 عکاسم 42:18.320 --> 42:19.400 عکس میگیرم 42:20.190 --> 42:21.320 کسی رو نمیکشم 42:32.320 --> 42:33.380 ولی اعتراف کردی 42:36.920 --> 42:37.840 نکردم 42:38.790 --> 42:41.720 به زور ازم اثر انگشت گرفتن 42:55.280 --> 42:56.480 کسی رو نکشتم 42:59.070 --> 43:00.670 کسی رو نکشتم 43:02.630 --> 43:04.440 کسی رو نکشتم 43:09.480 --> 45:09.480 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈