WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یک 01:30.480 --> 01:34.970 [هوشیار] 01:41.850 --> 01:44.060 [قسمت 1] 01:45.020 --> 01:46.509 سال 1941 01:47.200 --> 01:49.009 ارتش ژاپن تدارکات شروع 01:49.009 --> 01:51.410 جنگ بیولوژیک رو در شمال چین شروع کردن 01:51.590 --> 01:53.009 واحد 1644 رو 01:53.039 --> 01:54.490 توی نان جینگ تاسیس کردن 01:55.100 --> 01:56.160 و یواشکی یه موسسه تحقیقات 01:56.170 --> 01:58.770 بیولوژیک توی شانگهای تاسیس کردن 01:59.009 --> 02:01.280 و اسم رمز عملیات رو 02:01.310 --> 02:02.729 پروژه خواب گذاشتن 02:03.640 --> 02:05.940 دیانا که عضو مخفی 02:05.940 --> 02:07.790 حزب کمونیست بود 02:08.180 --> 02:09.940 دستور گرفت تا قبل این که پروژه خواب 02:09.940 --> 02:11.750 کامل اجرا بشه 02:11.800 --> 02:13.639 یافته های پژوهشی و طرح های عملیاتی رو 02:13.820 --> 02:15.660 به دست بیاره 02:18.780 --> 02:22.900 [دیانا عضو مخفی حزب کمونیست چین] 02:36.790 --> 02:40.140 [لو شیائو گوانگ عضو مخفی حزب کمونیست چین] 02:47.670 --> 02:49.590 [به خودت بیا پل شکسته] 03:05.600 --> 03:09.100 [لی مو شنگ عضو مخفی حزب کمونیست چین] 03:17.410 --> 03:18.360 باشه ممنون 03:19.190 --> 03:19.870 قربان 03:21.190 --> 03:21.870 خوش اومدین 03:21.870 --> 03:23.670 قربان میخواستم یه عکس رو چاپ کنم 03:23.710 --> 03:24.400 خیلی خب 03:26.360 --> 03:28.150 این دوربین ساخت آمریکاست؟ 03:30.000 --> 03:31.060 ساخت آلمانه 03:31.950 --> 03:33.000 شنیدم که 03:33.030 --> 03:34.310 الان فیلم رنگی دارن 03:35.430 --> 03:36.030 اره 03:36.520 --> 03:37.400 اما خب 03:38.360 --> 03:40.090 من سیاه سفیدو بیشتر دوست دارم 03:40.280 --> 03:41.280 سیاه سیاهه 03:41.390 --> 03:42.450 و سفیدم سفیده 03:44.180 --> 03:46.310 [چن کای لای عکاس] 03:47.460 --> 03:48.440 یه چهار اینچیش رو برام چاپ کنین 03:48.440 --> 03:49.000 باشه 03:52.000 --> 03:53.079 وقتی اومدی دنبال عکست 03:53.079 --> 03:54.880 یادت باشه این رسید رو بیاری 03:55.520 --> 03:56.079 باشه 03:56.680 --> 03:57.430 سه یوان 03:59.280 --> 03:59.950 ممنون 04:03.240 --> 04:04.000 مراقب خودت باش 04:04.680 --> 04:05.340 بازم بیا 04:11.450 --> 04:14.360 برای چاپ کردن عکس ذره بین به چه کارت میاد؟ 04:14.360 --> 04:15.760 دارم پیرچشمی میگیرم 05:22.910 --> 05:25.070 برو شانگهای 05:25.810 --> 05:29.340 استودیوی عکاسی فو لای رو باز کن 05:31.570 --> 05:34.860 و منتظر باش تا سو کازوی بیاد 06:09.310 --> 06:10.160 مرسی 06:10.270 --> 06:11.160 مراقب خودت باش 06:12.510 --> 06:13.190 بازم بیا 06:15.800 --> 06:16.480 کای لای 06:17.510 --> 06:18.770 امروز چندمه؟ 06:19.360 --> 06:20.070 بیست و سوم 06:22.270 --> 06:23.670 پس این یعنی این ماه 06:24.480 --> 06:26.340 بیست و سه روز کار کردی درسته؟ 06:27.560 --> 06:29.490 حقوق یک ماه کامل رو بهت میدم 06:32.000 --> 06:32.630 بگیر 06:33.160 --> 06:33.950 برو 06:35.160 --> 06:36.090 منظورت چیه؟ 06:36.390 --> 06:37.850 ...اینجا استودیوی عکاسی چون گوانگه 06:37.850 --> 06:38.850 میخوام ببندمش 06:43.310 --> 06:44.040 مریضی؟ 06:44.390 --> 06:45.680 سق سیاه بازی درنیار 06:46.190 --> 06:46.920 بگیر 06:48.560 --> 06:50.000 میخوام برم شانگهای 06:50.600 --> 06:52.159 و یه استودیوی عکاسی جدید باز کنم 06:54.159 --> 06:54.950 لی مو شنگ 06:55.510 --> 06:57.070 داری مسخره م میکنی؟ 06:59.390 --> 07:01.190 جدی ترینم 07:01.680 --> 07:02.880 پس منم با خودت ببرم 07:05.070 --> 07:06.070 ببرمت؟ 07:06.510 --> 07:07.240 نمیتونم 07:17.240 --> 07:18.370 ممنون افسر 07:26.480 --> 07:27.630 اون سمت بزن 07:45.650 --> 07:50.430 [سوزوکی مقام ژاپنی] 08:20.240 --> 08:22.100 برو توی کافه ژونگ می توی سالن رقص 08:22.680 --> 08:23.320 ...آق ای سوزوکی 08:23.320 --> 08:23.960 مشکلی نیست 08:34.360 --> 08:36.120 چیزی که قولشو داده بودم رو تموم میکنم 08:37.320 --> 08:40.049 بعد این که از آقای وی عکس گرفتم میرم 08:41.600 --> 08:44.080 لیست قطعه های امشب که قراره اجرا بشن چیه؟ 08:44.080 --> 08:45.409 "استراتژی دژ خالی" 08:48.909 --> 08:49.630 لی مو شنگ 08:51.000 --> 08:53.660 قراره استراتژی دژ خالی رو باهام بزنی 09:22.840 --> 09:23.670 خانم می ژن 09:25.000 --> 09:26.320 افتخار رقصیدن باهاتون رو دارم؟ 09:26.850 --> 09:31.240 [جین بائو رقاصه] 09:28.150 --> 09:29.120 ببخشید آقای وو 09:29.760 --> 09:31.310 قرار گذاشتم با یه نفر دیگه برقصم 09:31.310 --> 09:32.440 منتظرشم 09:35.480 --> 09:37.740 همین که اومدم داخل دیدم که اینجا نشستی 09:38.520 --> 09:40.280 متاسفانه امروز نمیاد 09:42.670 --> 09:43.600 میاد 10:09.570 --> 10:13.500 [تائو دا چون کاپیتان ان بی ای اس تیم طوفان] 10:14.080 --> 10:14.840 ولم کن 10:15.120 --> 10:17.080 ولم کن داری چیکار میکنی؟ 10:17.320 --> 10:18.510 داری چیکار میکنی؟ 10:41.200 --> 10:42.030 ولم کن 11:18.030 --> 11:19.030 آقای سوزوکی 11:20.000 --> 11:21.600 از اونجایی که امروز مشغولین 11:21.600 --> 11:23.000 بیاین یه روز دیگه برقصیم 11:23.200 --> 11:24.080 می ژن 11:25.080 --> 11:27.480 امشب مخصوص تو اومدم 11:28.790 --> 11:30.310 هرکی ندونه فکر میکنه 11:30.310 --> 11:31.970 رقصیدن جرمه 11:32.030 --> 11:34.830 و ممکنه هر لحظه دستگیر و زندانی بشم 11:41.480 --> 11:42.270 ببخشید 11:42.910 --> 11:44.000 خیلی بی عرضه ام 11:44.390 --> 11:45.670 وقتی اینجوری بهم زل زدن 11:45.670 --> 11:47.150 نمیتونم لذت ببرم 11:47.390 --> 11:48.120 انشالله بعدا 11:50.510 --> 11:51.270 امشب 11:51.960 --> 11:54.550 میخوام تا سرحد مرگ برقصم 11:55.910 --> 11:56.840 آقای سوزوکی 11:58.120 --> 11:59.450 نمیخوای برقصی 12:03.670 --> 12:05.000 کاری که بخوای رو میکنم 12:15.710 --> 12:18.030 ماشینو تا دم در ببر و منتظر باش 12:18.030 --> 12:20.890 یه سیگار میکشم و زودی میام 12:21.270 --> 12:21.840 چشم 12:34.790 --> 12:35.850 شبیه فرار کردنه 12:37.750 --> 12:38.810 کجا داریم میریم؟ 12:38.840 --> 12:39.900 یکم خسته ام 12:40.870 --> 12:42.200 پس میبرمت خونه 13:21.150 --> 13:22.000 رسیدیم 13:22.610 --> 13:23.140 بریم 13:26.080 --> 13:26.600 بیا 13:28.250 --> 13:28.800 بریم 13:29.210 --> 13:29.730 باشه 14:27.320 --> 14:28.030 کیه؟ 14:35.240 --> 14:36.300 یه موضوع فوریه 15:26.390 --> 15:27.480 سرگرد لو رفتیم 15:27.480 --> 15:28.870 حمله کنین و بگیرینش 15:28.870 --> 15:29.510 اطاعت 16:11.780 --> 16:12.980 نذارین فرار کنه 16:57.600 --> 16:58.660 آقای پل شکسته 16:58.960 --> 17:00.490 همراه داری؟ 17:06.070 --> 17:17.579 ♪ از برج شهر مناظر رو نگاه میکردم♪ 17:21.440 --> 17:29.440 ♪ که صدای آشوب خارج از شهر رو شنیدم ♪ 17:34.510 --> 17:35.510 خفه شو 17:46.400 --> 17:51.680 ♪ انگار که کمین گرفتن ♪ 17:53.240 --> 17:59.890 ♪ سیما رو آورده اینجا ♪ 18:13.640 --> 18:15.590 توی همچین موقعیتی داری اپرا میخونی؟ 18:16.160 --> 18:18.160 تا سرحد مرگ ترسیدی نه؟ 18:48.810 --> 18:50.410 همراهی داشت؟ 18:50.790 --> 18:51.590 نمیدونم 18:52.110 --> 18:54.770 نمیدونم من فقط اومدم فیلم رو برسونم 18:55.030 --> 18:56.760 اما یه دستیار دیگه 18:57.110 --> 18:58.510 توی استودیوی عکاسی بود 19:00.440 --> 19:01.480 برین چک کنین 19:01.590 --> 19:02.270 چشم 19:46.880 --> 19:47.810 سوزوکی کجاست؟ 19:50.010 --> 19:50.860 خوابیده 19:58.270 --> 19:59.000 برو 21:04.680 --> 21:08.960 ♪ ...به تماشا نشسته بودم ♪ 21:09.160 --> 21:17.710 ♪ از برج شهر مناظر رو نگاه میکردم♪ 21:18.510 --> 21:24.720 ♪ که صدای آشوب خارج از شهر رو شنیدم ♪ 21:25.640 --> 21:28.720 ♪ پرچم ها توی باد تکون میخورن ♪ 21:29.920 --> 21:33.590 ♪از برج شهر مناظر رو♪ 21:34.350 --> 21:41.240 ♪ نگاه میکردم ♪ 21:41.240 --> 21:45.680 ♪ که صدای آشوب خارج از شهر رو شنیدم ♪ 21:46.790 --> 21:48.960 ♪ انگار که کمین گرفتن ♪ 21:48.960 --> 21:53.590 ♪ سیما رو آورده اینجا ♪ 21:54.680 --> 21:55.510 برو 21:56.350 --> 21:56.920 پیداشون 21:57.640 --> 21:58.240 کن 24:17.810 --> 24:19.200 چشم متوجه شدم 24:19.920 --> 24:22.000 مطمئنا سوزوکی رو پیدا میکنم 24:30.680 --> 24:33.160 چرا یهویی ارتباط مون با سوزوکی قطع شده؟ 24:33.750 --> 24:36.430 حتما آقای سوزوکی رفتن سرقرار 24:38.270 --> 24:39.000 قرار؟ 24:42.510 --> 24:43.570 قربان ون تن تون 24:54.920 --> 24:56.390 هوا چقدر سرده 24:56.390 --> 24:57.780 من ملکه رقصم 24:58.060 --> 25:00.220 اگه مچ پام یخ بزنه چی؟ 25:01.190 --> 25:02.160 اینجا چیکار میکنی؟ 25:04.920 --> 25:06.200 امروز تولدمه 25:06.840 --> 25:08.120 چرا انقدر بدشانسم 25:08.330 --> 25:09.790 که زیردستت زندگی میکنم؟ 25:11.310 --> 25:12.510 خیلی خوب میشناسیش 25:12.910 --> 25:15.170 چطوری نفهمیدی که کمونیسته؟ 25:18.870 --> 25:20.110 توام هستی؟ 25:20.130 --> 25:21.080 چرت نگو 25:23.310 --> 25:24.310 هنوز غذا نخوردم 25:24.310 --> 25:25.640 ادب و تربیتت کجاست؟ 25:25.920 --> 25:27.400 قربان یه کاسه دیگه 25:27.420 --> 25:28.140 نیازی نیست 25:30.640 --> 25:31.500 راحت باش 25:32.260 --> 25:33.300 نرو 25:33.320 --> 25:34.450 کجا داری میری؟ 25:42.270 --> 25:44.530 یه سرباز باید توی میدون جنگ بمیره 25:44.640 --> 25:47.160 چرا توی تخت یه زن مردی؟ 25:47.790 --> 25:48.480 سرگرد 25:49.750 --> 25:51.510 کیفی پیدا نشد 25:52.070 --> 25:52.920 وقتی که رفت 25:52.920 --> 25:54.830 یه کیف همراهش بود 25:56.220 --> 25:57.480 زود باش برو اونجا 26:00.830 --> 26:03.000 رقاصه طبقه دوم می ژن نیست 26:03.000 --> 26:04.400 ...گفت اسمش 26:05.000 --> 26:06.550 وانگ...وانگ شیائو نیه 26:06.790 --> 26:09.570 دستیار استودیوی عکاسی اسمش چن کای لایه 26:09.570 --> 26:10.770 چن کای لای 26:12.000 --> 26:12.960 کجان؟ 26:14.590 --> 26:15.350 نمیدونم 26:15.440 --> 26:17.350 من...نمیدونم 26:22.400 --> 26:23.060 تکون نخور 26:23.920 --> 26:25.050 یه کمونیستی 26:25.680 --> 26:26.740 پولتو بده من 26:30.350 --> 26:31.740 واسه ت جالبه؟ 26:32.650 --> 26:34.780 انگاری عذاب وجدان داری 26:35.110 --> 26:36.720 میشه نیای دنبالم؟ 26:36.740 --> 26:37.900 کی افتاده دنبالت؟ 26:37.900 --> 26:39.100 منم مسافر این قطارم 26:41.670 --> 26:43.410 یه اتفاقی توی ایستگاه عکاسی افتاده و الان داری با عجله میری 26:43.410 --> 26:45.070 حتما عذاب وجدان داری 26:45.070 --> 26:47.000 اگه فرار نکنم میتونم توضیحی بدم؟ 26:47.160 --> 26:48.380 اونی که عذاب وجدان داره که تویی 26:48.380 --> 26:49.160 به من ربطی نداره 26:49.160 --> 26:50.000 چرا داری فرار میکنی؟ 26:50.000 --> 26:51.110 منم نمیتونم خودمو توضیح بدم 26:51.110 --> 26:52.270 چرا باید خودت رو توضیح بدی؟ 26:52.270 --> 26:53.350 از استودیوی عکاسی نیستی 26:53.350 --> 26:54.680 مگه تو پای منو به این ماجرا باز نکردی؟ 26:54.680 --> 26:55.790 چرت نگو 26:56.270 --> 26:57.730 کی پاتو به این ماجرا باز کرده؟ 26:58.130 --> 26:59.730 عالیه میتونیم باهم بریم 27:04.590 --> 27:05.920 مراقب باش مراقب باش 27:08.920 --> 27:09.520 ببخشید 27:09.720 --> 27:10.790 بالاخره تونستیم بریم بیرون 27:11.400 --> 27:13.330 واقعا فکر کردی آدم مهمی هستی؟ 27:13.510 --> 27:16.240 کی زحمت تحقیق کردن درباره یکی مثل تو رو به خودش میده؟ 27:18.790 --> 27:20.920 راه بیفت اینجا نه ایست 27:40.200 --> 27:41.400 ببخشید سرگرد 27:43.310 --> 27:45.720 از من نباید عذرخواهی کنی 28:26.130 --> 28:27.720 دوباره کریسمسه 28:30.410 --> 28:33.060 انتظارشو نداشتم که توی هنگ ژو برف بیاد 28:33.090 --> 28:34.610 شبیه نارائه 29:00.790 --> 29:02.390 داری به چی فکر میکنی؟ 29:05.200 --> 29:08.440 سرنوشت بهمون لطف کرده؟ 29:09.920 --> 29:12.030 دیروز داشتم از یه نمایش شخصی فیلم میگرفتم 29:12.030 --> 29:13.360 و امروز توی قطارم 29:14.110 --> 29:15.310 شبیه یه رویاست 29:16.350 --> 29:17.480 ما رفتیم 29:18.030 --> 29:19.960 فایده انقدر فکر کردن چیه؟ 29:24.590 --> 29:26.850 استادت چقدر پول برات گذاشته؟ 29:27.550 --> 29:29.210 چه پولی میخواسته بذاره؟ 29:29.750 --> 29:31.550 حقوقمم بهم نداد 29:31.920 --> 29:33.920 پس پول بلیط قطار رو از کجا آوردی؟ 29:33.920 --> 29:36.720 دیروز که از نمایش فیلم گرفتم بهم پول دادن 29:39.640 --> 29:41.440 حداقل یه دوربین برات گذاشته 29:42.150 --> 29:43.810 حتما ارزش داره 29:45.640 --> 29:47.840 چرا همه ش درباره پول حرف میزنی؟ 29:48.110 --> 29:50.640 بدون پول چطور میخوای توی شانگهای زنده بمونی؟ 29:51.240 --> 29:52.790 تو تویی من منم 29:53.110 --> 29:54.200 مایی درکار نیست 29:58.640 --> 29:59.590 کجا داری میری؟ 29:59.590 --> 30:00.750 میخوام تنها باشم 30:01.510 --> 30:02.880 چرا همیشه ازم دوری میکنی؟ 30:02.880 --> 30:03.860 عادی نیستی 30:03.860 --> 30:05.110 خودت عادی نیستی 30:05.110 --> 30:06.960 بدون این که چمدونی داشته باشی داری میری شانگهای 30:06.960 --> 30:07.820 این عادیه؟ 30:10.620 --> 30:12.520 برای همین دارم تو رو باخودم میبرم 30:12.520 --> 30:13.080 ...تو 30:13.110 --> 30:14.350 میخوام بلیطا رو چک کنم 30:14.640 --> 30:16.040 بلیطاتون رو آماده کنین 30:20.230 --> 30:22.310 نگاهش کنین چقدر با عذاب وجدان زندگی میکنه 30:22.510 --> 30:24.240 میترسم منم با خودت نابود کنی 30:25.960 --> 30:26.510 یالا 30:26.960 --> 30:27.880 بیا ببرمت یه جایی 30:27.880 --> 30:28.680 نمیام 30:29.160 --> 30:30.160 نمیای؟ 30:31.510 --> 30:32.840 خب، خوب فکر کن 30:33.310 --> 30:34.590 اگه اینجا دردسر درست کنم 30:34.790 --> 30:36.240 ممکنه یه نفر 30:36.260 --> 30:37.950 بعدا متوجه ت بشه 30:38.680 --> 30:39.350 بریم 30:40.460 --> 30:41.110 بریم 30:46.550 --> 30:47.270 بیا اینجا 30:52.510 --> 30:54.040 اینجا کسی بلیط چک نمیکنه 30:54.200 --> 30:55.330 یه چیزی بخر 30:56.160 --> 30:58.160 میدونی چرا چمدون ندارم؟ 30:59.400 --> 31:00.400 پول کافیه 31:01.000 --> 31:03.460 اگه پول داری چرا ون تن منو خوردی؟ 31:03.880 --> 31:05.480 مگه الان برات جبران نکردم؟ 31:08.620 --> 31:10.150 گارسون میخوایم سفارش بدیم 31:16.010 --> 31:16.790 یه منو به ایشونم بده 31:16.790 --> 31:17.350 باشه 31:25.640 --> 31:27.770 این اندازه 10 کاسه ون تنه 31:31.350 --> 31:32.160 اینو میخوام 31:32.920 --> 31:33.510 این 31:34.270 --> 31:34.880 این 31:35.200 --> 31:35.960 و این 31:36.510 --> 31:37.710 نفری دو پرس 31:37.720 --> 31:38.350 باشه 31:39.070 --> 31:40.240 دو لیوان آب 31:40.240 --> 31:40.920 همین 31:41.350 --> 31:42.000 باشه 32:10.310 --> 32:12.110 از مهربونیم ممنون نیستی؟ 32:12.110 --> 32:13.440 از زن جماعت پول نمیگیرم 32:13.850 --> 32:15.450 این پول گرفتن نیست 32:16.590 --> 32:18.720 دارم به مهمونی تولدم دعوتت میکنم 32:19.200 --> 32:20.830 نمیخوای این افتخار رو بهم بدی؟ 32:20.830 --> 32:21.550 باشه 32:30.480 --> 32:31.400 کجا داری میری؟ 32:31.400 --> 32:32.120 دستشویی 32:48.750 --> 32:49.440 ممنون 32:49.920 --> 32:50.850 نوش جون 33:05.710 --> 33:07.440 هوا امروز خیلی خوبه 33:07.880 --> 33:09.590 با ماشین رفتم کنار رودخونه 33:10.830 --> 33:12.510 رودخونه میدرخشید 33:13.110 --> 33:16.370 انقدر ساکت بود که صدای ضربان قلبم رو میشنیدم 33:16.480 --> 33:19.590 درختای بید اطراف به آرومی تکون میخوردن 33:19.590 --> 33:20.960 معشوقشه 33:31.620 --> 33:32.820 مدت زیادی اونجا بودی 33:32.820 --> 33:33.450 ببخشید 33:44.720 --> 33:47.020 [سوی ان شی محافظ کمیسر ویژه دولت نان جینگ] 34:00.900 --> 34:01.580 بیا اینجا 34:02.420 --> 34:05.080 انگاری یه آدم خیلی مهم توی این قطاره 34:16.130 --> 34:18.909 [سو من کمیسر ویژه دولت نان جینگ] 34:33.150 --> 34:34.480 به چی زل زدی؟ 34:35.280 --> 34:36.030 به آدم خیلی مهم 34:38.880 --> 34:40.940 آدم خیلی مهم به ما چه؟ 34:41.960 --> 34:43.550 حتی اگه امپراتور یشم باشه 34:43.550 --> 34:45.610 بازم به اندازه تولدم مهم نیست 34:48.030 --> 34:48.960 تولدت مبارک 34:50.920 --> 34:52.920 هدیه تولدی برام داری؟ 34:52.920 --> 34:53.550 نه 34:55.400 --> 34:56.590 میدونستم 34:58.250 --> 34:59.310 به عنوان هدیه تولد 34:59.670 --> 35:01.000 یه عکس ازم بگیر 35:01.320 --> 35:02.590 این راحته 35:12.100 --> 35:13.560 سمت چپم خیلی بهتره 35:19.710 --> 35:20.710 یکی دیگه بگیر 35:21.320 --> 35:23.050 سمت راستمم بدک نیست 35:38.630 --> 35:40.430 از چی داری عکس میگیری؟ 35:41.110 --> 35:42.190 به تو چه 35:42.190 --> 35:44.000 نمیتونیم از زیبایی ها عکس بگیرم؟ 35:44.000 --> 35:44.860 ببرشون 35:46.880 --> 35:47.400 پاشو 35:47.430 --> 35:49.480 کجا داری میبری مون؟- داری چیکار میکنی؟- 35:49.480 --> 35:50.230 داری چیکار میکنی؟ 35:50.230 --> 35:50.760 برو 35:50.760 --> 35:51.440 ولم کن 35:55.550 --> 35:56.320 ولم کن 35:56.320 --> 35:56.920 عجله کن 35:57.920 --> 35:58.760 ولم کن 35:58.790 --> 35:59.390 عجله کن 35:59.410 --> 36:00.470 کجا داریم میریم؟ 36:01.950 --> 36:02.590 کیف 36:03.550 --> 36:04.760 ول کن ولش کن 36:06.540 --> 36:07.140 دستت 36:13.960 --> 36:14.670 برو تو زود باش 36:14.700 --> 36:15.280 ولم کن 36:15.280 --> 36:15.680 برو تو 36:54.790 --> 36:55.680 چیزی نیست 36:55.680 --> 36:57.540 باید یه عکاس ساده باشه 37:05.570 --> 37:06.220 بیا اینجا 37:15.400 --> 37:16.200 منو میشناسی؟ 37:17.370 --> 37:18.300 نمیشناسمت 37:27.510 --> 37:29.510 پس چرا ازم عکس گرفتی؟ 37:30.670 --> 37:32.030 عکاسم 37:32.400 --> 37:33.670 غیرارادی گرفتم 37:34.400 --> 37:35.800 کی بهت گفته که یه عکاس 37:35.800 --> 37:37.660 میتونه از هرکسی عکس بگیره؟ 37:38.550 --> 37:39.410 اون لحظه 37:40.490 --> 37:43.090 بنظرم شبیه یه مجسجمه چینی بودی 37:47.030 --> 37:48.190 مجسمه چینی؟ 37:48.840 --> 37:49.770 خیلی قیمتی 37:57.000 --> 37:58.810 چرا داری میری شانگهای؟ 37:58.810 --> 37:59.610 که شانسم رو امتحان کنم 38:00.150 --> 38:00.840 چطور؟ 38:02.280 --> 38:03.550 بعدشم عکس گرفتن 38:03.550 --> 38:04.950 تنهاکاریه که میتونم انجام بدم 38:09.760 --> 38:10.550 این چیه؟ 38:12.770 --> 38:13.900 عکسایی که قبلا گرفتم 38:22.030 --> 38:23.760 کسیو توی شانگهای میشناسی؟ 38:24.230 --> 38:24.960 نه 38:27.070 --> 38:27.960 داری دروغ میگی 38:31.510 --> 38:33.150 نوشته شده در شانگهای 38:35.290 --> 38:36.820 نامه توی دفترچه رو 38:37.320 --> 38:39.780 یکی از شانگهای نوشته بود و برات فرستاده 38:40.500 --> 38:41.710 دوست مکاتبه ییمه 38:41.860 --> 38:43.220 هیچ وقت همو ندیدیم 38:43.480 --> 38:45.940 بازم یکیو اونجا میشناسی 38:46.710 --> 38:48.170 اگه بخوای اینجوری بگی اره 38:51.030 --> 38:52.160 نخواه که گولم بزنی 39:03.230 --> 39:04.230 داری چیکار میکنی؟ 39:04.230 --> 39:06.090 اگه بشکنیش پولشو میدی؟ 39:06.110 --> 39:07.240 اگه هی بخوای نق بزنی 39:07.550 --> 39:09.610 با این خرت و پرتا پرتت میکنم بیرون 39:11.440 --> 39:12.360 ولش کن 39:22.710 --> 39:23.970 سکته کردم 39:24.000 --> 39:25.200 همه ش تقصیر توئه 39:25.500 --> 39:26.510 قرار بود ازم عکس بگیری 39:26.510 --> 39:28.310 چرا ازش عکس گرفتی؟ 39:29.280 --> 39:31.080 من ازش خوشگل ترم نیستم؟ 39:32.590 --> 39:33.670 متوجه شدم که 39:33.840 --> 39:35.300 چشمای واقعا ضعیفی داری 39:41.630 --> 39:42.830 ازت چی پرسیدن؟ 39:44.360 --> 39:45.870 هویتمون رو 39:45.870 --> 39:46.930 رابطه مون رو 39:47.110 --> 39:48.840 این که چرا داریم میریم شانگهای 39:48.840 --> 39:49.900 چی گفتی؟ 39:50.800 --> 39:52.530 معلومه که گفتم زوجیم 39:53.150 --> 39:54.150 باید میگفتم 39:55.480 --> 39:58.280 باهم دیگه از عکاسی چون گوانگ فرار کردیم؟ 39:59.210 --> 40:01.410 اون آدما بهشون نمیخوره آدمای خوبی باشن 40:04.190 --> 40:05.070 توی این دوره زمونه 40:06.440 --> 40:08.840 زنده موندن از هرچیز دیگه ای مهم تره 40:15.000 --> 40:15.800 یه سوال ازت دارم 40:17.840 --> 40:19.700 کی خوشگل تره من یا اون زنه؟ 40:22.400 --> 40:25.330 زیبایی واقعی توی رفتار آدما نشون داده میشه نه ظاهرشون 40:26.630 --> 40:27.960 منظورت چیه؟ 40:32.630 --> 40:34.840 میتونم خیلی موقر باشم باشه؟ 40:36.510 --> 40:38.710 یه روز نشونت میدم که چقدر موقرم 40:38.710 --> 40:39.910 اونوقته که فکت میفته 40:41.510 --> 40:42.950 بهتره به اون بچه پولدارا 40:42.950 --> 40:44.480 که میان توی سالن رقص نشون بدی 40:54.800 --> 40:56.660 یه اتفاقی برای استادم افتاده 40:56.800 --> 40:58.660 ممکنه هر لحظه پای منم به این ماجرا باز بشه 40:59.030 --> 41:01.230 مطمئنی که میخوای دنبالم بیای؟ 41:06.710 --> 41:07.590 توی این موقعیت 41:09.800 --> 41:11.230 دیگه به کی میتونم اعتماد کنم؟ 41:18.030 --> 41:20.490 مدت زیادی توی یه ساختمون زندگی کردیم 41:20.950 --> 41:22.800 بیشتر اوقات نادیده م میگرفتی 41:23.980 --> 41:26.180 چون رقاصه م بهم به چشم تحقیر نگاه میکنی؟ 41:26.230 --> 41:26.800 نه 41:29.840 --> 41:30.960 واقعا اینجوری نیست 41:32.030 --> 41:32.890 توی این دوره زمونه 41:33.310 --> 41:34.710 همه سختشونه 41:35.450 --> 41:36.710 پس باید بهت هشدار بدم 41:37.470 --> 41:39.730 که زنده موندن توی شانگهای سخت تره 41:40.480 --> 41:42.480 خداروشکر آدمای زیادی رو میشناسم 41:43.030 --> 41:44.100 اگه همراهم باشی 41:44.100 --> 41:45.630 زمان راحت تری خواهی داشت 41:50.110 --> 41:51.640 فامیلی واقعیت چیه؟ 41:52.170 --> 41:52.860 چن 41:53.360 --> 41:54.890 چن کای لای اسم واقعیمه 41:57.480 --> 41:58.610 مامانبزرگم گفت 41:59.400 --> 42:02.060 بین کسایی که فامیلیشون چنه پول بیشتری درمیارم 42:02.060 --> 42:03.390 وقتی رسیدیم شانگهای 42:03.440 --> 42:04.500 به من بچسب 42:04.710 --> 42:06.000 انقدر قمپز در نکن 42:07.030 --> 42:09.510 وقتی که اتاق رو اجاره کردی گفتی اسمت وانگ شیائو نیه 42:09.510 --> 42:11.360 بعضی از ارباب های جوان تالار رقص شیائو هوی صدات میکنن 42:11.360 --> 42:12.400 بعضیام می ژن 42:12.400 --> 42:13.920 اسمای زیادی داری 42:14.180 --> 42:17.440 مامانبزرگت گفته که با اینا میتونی پول دربیاری؟ 42:17.800 --> 42:19.330 حافظه خوبی داری 42:19.740 --> 42:21.220 همه اسمامو حفظ کردی 42:27.000 --> 42:28.190 از الان به بعد 42:29.330 --> 42:30.330 اسمم جین بائوئه 42:34.670 --> 42:36.030 اسم واقعیم جین بائوئه 42:36.670 --> 42:38.550 اسم پولداری ای بنظر میرسه 42:40.480 --> 42:41.810 یه خواهر کوچیک دارم 42:42.280 --> 42:43.340 اسمش یین بائوئه 42:44.670 --> 42:46.530 اگه یه روز چیزیم بشه 42:48.360 --> 42:50.160 باید به جای من ازش مراقبت کنی 42:53.510 --> 42:55.230 انقدرام صمیمی نیستیم هستیم؟ 43:02.840 --> 43:03.840 آدم خوبی هستی 43:03.864 --> 46:23.864 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت یک