WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.051 --> 00:18.021 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:34.604 --> 00:35.687 ‫بامبی 01:03.146 --> 01:04.146 ‫حالت خوبه؟ 01:08.687 --> 01:10.062 ‫چرا نباید باشه؟ 01:10.146 --> 01:11.729 ‫لازم نیست قوی باشی تیا 01:11.812 --> 01:13.687 ‫هیچکس به اندازه کافی قوی نیست 01:27.771 --> 01:29.604 ‫این کیف جدیدته برای مراسم خاکسپاری 01:29.687 --> 01:31.687 ‫دوست داریم ببینیم کی میاد 01:31.771 --> 01:34.937 ‫خانواده دوستان آشناها بچه‌ ها 01:35.021 --> 01:37.271 ‫مردم چی میگن همه‌چی 01:50.062 --> 01:51.812 ‫من تازه داشتم باهاش حرف میزدم... 03:24.812 --> 03:30.187 ‫[ عامل نفوذی ] ‫دارایی 03:41.604 --> 03:42.896 ‫- سلام - سلام 03:44.979 --> 03:46.062 ‫پنج ساله مگه نه؟ 03:47.854 --> 03:48.854 ‫سلام 04:06.729 --> 04:07.896 ‫سلام 04:10.187 --> 04:11.646 ‫بذار برگرده 05:06.021 --> 05:07.812 ‫گوش کن بس کن 05:07.896 --> 05:09.229 ‫- آره ‫- درسته؟ 05:10.187 --> 05:11.854 ‫هیچکس کاری نمیکنه 05:13.812 --> 05:15.854 ‫- میفهمی؟ ‫- میتونم کمکتون کنم؟ 05:17.312 --> 05:19.062 ‫دنبال دستشویی بودم 05:24.187 --> 05:26.937 ‫اون شب بیرون با بامبی بودی 05:29.729 --> 05:30.646 ‫بله 05:38.521 --> 05:39.937 ‫دستشویی طبقه بالاست 05:40.437 --> 05:41.479 ‫مرسی 05:48.979 --> 05:50.854 ‫سلام بابا همه‌چی خوبه؟ 05:57.312 --> 05:58.812 ‫سلام 05:58.896 --> 06:00.104 ‫سلام 06:00.187 --> 06:01.146 ‫میتونم بشینم؟ 06:03.729 --> 06:05.062 ‫چقدر بامزه‌ هست 06:05.687 --> 06:07.062 ‫اسمش چیه؟ 06:07.146 --> 06:08.187 ‫هیچی 06:08.271 --> 06:09.729 ‫اسم لازم نداره؟ 06:11.479 --> 06:12.771 ‫شاید بامبی 06:13.646 --> 06:14.604 ‫یه لحظه وقت داری؟ 06:24.729 --> 06:25.729 ‫آره 06:37.604 --> 06:39.562 ‫فرض میکنم پلیس ازت سوال کرده 06:40.146 --> 06:40.979 ‫خب 06:41.854 --> 06:42.937 ‫چطور بود؟ 06:43.646 --> 06:44.937 ‫خوب فکر کنم 06:47.521 --> 06:49.396 ‫در مورد تو هم پرسیدن 06:50.771 --> 06:52.021 ‫چی پرسیدن؟ 06:53.854 --> 06:57.521 ‫چطور باهات آشنا شدم ‫و چطور بامبی رو میشناختم 06:58.187 --> 06:59.604 ‫چی بهشون گفتی؟ 07:01.437 --> 07:02.396 ‫حقیقتو 07:04.229 --> 07:06.062 ‫که خیلی خوب نمیشناسمت 07:07.229 --> 07:08.771 ‫و هیچی نمیدونستم 07:10.771 --> 07:12.896 ‫پس نگران نباش 07:14.521 --> 07:15.521 ‫در مورد چی؟ 07:18.604 --> 07:20.687 ‫در مورد اینکه در مورد تو بپرسن 07:20.771 --> 07:22.729 ‫چرا باید نگران باشم؟ 07:23.854 --> 07:26.687 ‫- نمیدونم ببخشید نبودم... ‫- اشکال نداره 07:27.812 --> 07:29.812 ‫تو زن باهوشی به نظر میای 07:31.146 --> 07:34.146 ‫به اندازه کافی باهوشی که ‫بدونی کِی حرف بزنی و کِی نه 07:37.271 --> 07:38.146 ‫معلومه 07:40.521 --> 07:42.021 ‫دارم یه چیزی مذاکره میکنم 07:43.021 --> 07:44.479 ‫در مورد چند تا سنگ قیمتیه 07:46.229 --> 07:48.146 ‫پس به تو و کاغذ بازی ‌هات نیاز دارم 07:49.479 --> 07:52.104 ‫باشه یه نگاهی میندازم 07:52.187 --> 07:53.187 ‫عالیه 07:53.771 --> 07:55.771 ‫مطمئن شو فردا تو بوتیک باشی 08:15.396 --> 08:16.312 ‫سلام 08:16.979 --> 08:17.896 ‫سلام 08:20.812 --> 08:22.771 ‫فقط یه کم هوا لازم داشتم 08:24.229 --> 08:25.146 ‫باشه 08:26.021 --> 08:27.437 ‫حالت چطوره؟ 08:29.312 --> 08:32.562 ‫میران نابوده و سوفیا ‫یه هفته‌ هست مدرسه نرفته 08:34.312 --> 08:35.312 ‫تو چطور؟ 08:38.646 --> 08:41.104 ‫خوبم نگران من نباش 08:42.312 --> 08:44.604 ‫فقط نمیفهمم چی شد 08:46.104 --> 08:47.771 ‫دشمن داشت؟ 08:50.271 --> 08:52.271 ‫تو یه سری مشکلات بود اما... 08:53.604 --> 08:55.062 ‫تقصیر خودش نبود 09:01.979 --> 09:03.854 ‫پیچیده‌ هست باشه؟ 09:05.229 --> 09:07.896 ‫واقعاً امیدوارم بدونی ‫که میتونی باهام صادق باشی 09:12.146 --> 09:14.187 ‫بهتره برگردم داخل 09:14.687 --> 09:16.687 ‫بهتره اینجا در موردش حرف نزنیم 09:37.312 --> 09:38.479 ‫بگیر 09:40.271 --> 09:41.104 ‫کارت خوب بود 09:48.146 --> 09:50.062 ‫کی بامبی رو کشت میدونن؟ 09:50.146 --> 09:51.562 ‫هنوز نه 09:51.646 --> 09:54.771 ‫میران کلی دشمن داره کلی آدم ‫منتظر کالاهاشن 09:54.854 --> 09:58.771 ‫مرگ بامبی شاید بدترین چیزی نباشه ‫که برامون اتفاق بیفته 09:58.854 --> 10:02.646 ‫اگه میران قبلاً تحت فشار بود ‫این باید کاملاً ناامیدش کنه 10:03.812 --> 10:07.771 ‫وقتی با سنگ ‌ها کمکش کردی ‫اونا رو از کشور خارج میکنه 10:07.854 --> 10:10.187 ‫باید بدونیم کجا کِی و چطور 10:10.896 --> 10:12.396 ‫بذار باهات حرف بزنه 10:16.646 --> 10:18.104 ‫تو بهترین شانسش هستی 10:20.146 --> 10:21.354 ‫بهت نیاز داره 11:04.646 --> 11:06.937 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- باید با اریک حرف بزنم 11:09.021 --> 11:11.271 ‫- گمشو بیرون ‫- هی آروم باش 11:11.354 --> 11:12.979 ‫- گمشو ‫- داری چیکار میکنی؟ 11:13.062 --> 11:15.062 ‫گمشو و دانمارکی حرف بزن! 11:15.146 --> 11:16.562 ‫- بیرون! ‫- میخوام با اریک حرف بزنم 11:16.646 --> 11:17.646 ‫هی! 11:20.312 --> 11:21.146 ‫بگردینشون 11:24.354 --> 11:26.396 ‫حمل نمیکنیم 11:26.479 --> 11:27.354 ‫عالیه 11:39.104 --> 11:40.187 ‫بشین 11:57.854 --> 11:58.937 ‫بگیر 12:06.687 --> 12:08.229 ‫تسلیت میگم 12:14.521 --> 12:16.271 ‫تازه دفنش کردیم 12:16.854 --> 12:17.896 ‫آره میدونم 12:29.562 --> 12:31.312 ‫برای تاخیر تحویل‌ ها متاسفم 12:33.229 --> 12:35.104 ‫باید یه کم دیگه بهم وقت بدی 12:35.687 --> 12:37.187 ‫چقدر وقت؟ 12:38.896 --> 12:40.062 ‫چند هفته 12:47.146 --> 12:48.812 ‫چرا باید بدم؟ 12:52.479 --> 12:54.396 ‫احتمالاً برای هر دومون بهتره 13:01.854 --> 13:04.479 ‫ما رو مجبور نکن کارایی کنیم ‫که نمیخوایم 13:05.187 --> 13:06.771 ‫ولی فکر کنم میدونی 13:14.812 --> 13:15.937 ‫برای دخترت 14:04.896 --> 14:05.729 ‫هی 14:09.229 --> 14:10.229 ‫هی عزیزم 14:21.687 --> 14:22.812 ‫خوابیده 14:34.146 --> 14:38.146 ‫فکر کنم تو و سوفیا ‫باید یه جایی برین استراحت کنین 14:40.437 --> 14:41.896 ‫الان خیلی خطرناکه 14:42.771 --> 14:43.854 ‫میران 14:47.479 --> 14:50.812 ‫- چه خبره؟ ‫- فقط کلی سر و صدا 14:52.521 --> 14:54.312 ‫زود به آشوب ختم میشه 14:54.396 --> 14:56.479 ‫و میخوام وقتی شد بری 14:56.562 --> 14:57.771 ‫تو چی؟ 14:58.354 --> 15:00.687 ‫چند تا کار درست میکنم ‫بعد میام پیشتون 15:08.354 --> 15:09.729 ‫باید نگران باشم؟ 15:13.229 --> 15:14.687 ‫لازم نیست نگران باشی 15:17.271 --> 15:18.812 ‫مراقبتونم 15:53.354 --> 15:54.437 ‫سلام عزیزم 15:56.854 --> 15:57.729 ‫چه خبر؟ 15:58.312 --> 16:00.187 ‫تختو خیس کردم 16:03.229 --> 16:04.271 ‫اوه... 17:14.229 --> 17:15.187 ‫سلام 17:20.229 --> 17:21.396 ‫مغازه خوبیه 17:22.771 --> 17:24.062 ‫بوتیک 17:26.854 --> 17:28.437 ‫- چی؟ ‫- بوتیکه 17:28.521 --> 17:32.062 ‫مغازه یه کم... پایین ‌رده به نظر میرسه 17:34.437 --> 17:35.354 ‫درسته 17:44.604 --> 17:46.771 ‫اجناست گرونه مگه نه؟ 17:50.646 --> 17:51.854 ‫حتماً پول خوبی درمیاری 17:52.437 --> 17:53.729 ‫شاکی نیستم 17:58.396 --> 18:01.437 ‫یه چیزی هست که نمیفهمم... سارا 18:06.521 --> 18:08.521 ‫چرا اینقدر مشتاقی با میران کار کنی؟ 18:11.437 --> 18:13.104 ‫معلومه چیزی کم نداری 18:18.479 --> 18:19.479 ‫درسته؟ 18:21.812 --> 18:24.354 ‫دوست دارم پول دربیارم اشلی رو دوست دارم 18:24.937 --> 18:26.521 ‫پس خوشحالم به شوهرش کمک کنم 18:42.062 --> 18:43.396 ‫بیا سواری کنیم 18:46.604 --> 18:47.771 ‫الان؟ 18:49.812 --> 18:51.187 ‫مشغولی؟ 18:55.729 --> 18:57.104 ‫گوشیتو اینجا بذار 19:17.896 --> 19:19.062 ‫بیا پیاده شو 20:00.729 --> 20:03.396 ‫- هیچ وسیله‌ای نیاوردم پس... ‫- برو جلو 20:35.104 --> 20:36.729 ‫شبیه آرژیل صورتیه 20:38.854 --> 20:40.104 ‫نه جدی شرلوک 20:51.021 --> 20:52.812 ‫کاغذبازی‌ها رو داری؟ 20:52.896 --> 20:54.354 ‫چی فکر میکنی؟ 21:01.729 --> 21:03.021 ‫چقدر میخوای؟ 21:03.521 --> 21:04.771 ‫تو چی پیشنهاد میدی؟ 21:23.229 --> 21:24.854 ‫صد تا برای این یکی 21:28.271 --> 21:30.687 ‫میران این "کارشناس" تو از کجا پیدا کردی؟ 21:30.771 --> 21:33.604 ‫میگم حداقل نیم میلیون هر کدوم ارزش دارن 21:35.354 --> 21:38.604 ‫- نیم میلیون؟ ‫- همه ‌شون بیشتر از ۰.۵ قیراطن 21:38.687 --> 21:39.771 ‫VS2 21:49.437 --> 21:52.854 ‫آره پس ۱۰۰,۰۰۰ قیمت منصفانه‌ هست ‫بدون کاغذ بازی 21:53.771 --> 21:56.021 ‫بریلیانت صورتی هستن ‫رنگشون ارزشمنده 21:56.104 --> 21:57.937 ‫شفافیت و قیراط ثانویه هست 21:58.646 --> 22:01.396 ‫نمیدونم کی کلاه سرت گذاشته ‫یا کارشناستو کجا پیدا کردی 22:01.479 --> 22:05.062 ‫ولی بدون کاغذ بازی خوش‌ شانس باشی ‫اگه کسی بخرتتشون 22:08.604 --> 22:10.437 ‫چه کوفتی داره میشه؟ 22:19.146 --> 22:21.146 ‫حداقل چیزی داری معامله کنی 22:27.062 --> 22:29.854 ‫باید تو جواهرات سوار کنیشون ‫و کاغذبازی‌ها رو درست کنی 22:31.062 --> 22:34.771 ‫فقط چیزی کمتر... جلب توجه 22:36.646 --> 22:38.062 ‫برای چی لازم داری؟ 22:38.646 --> 22:39.854 ‫چرا میپرسی؟ 22:40.854 --> 22:43.729 ‫اگه برای سرمایه‌گذاری ‫نگه داشته بشن یه چیزه 22:43.812 --> 22:47.062 ‫ولی اگه مرز عبور کنن ‫کاغذ بازی متفاوتی لازم داری 22:48.021 --> 22:49.604 ‫مرز عبور میکنن 22:50.229 --> 22:51.187 ‫کجا؟ 22:51.771 --> 22:53.646 ‫زیاد سوال میپرسی 22:55.687 --> 22:58.562 ‫اگه میخوام کمکت کنم ‫باید بدونم چه کاغذ بازی ‌ای بگیرم 22:58.646 --> 23:02.354 ‫قوانین اروپا یا آمریکا با دبی فرق داره 23:02.437 --> 23:03.437 ‫درسته 23:07.021 --> 23:08.354 ‫اروپا 23:09.979 --> 23:10.979 ‫اسپانیا 23:18.521 --> 23:20.479 ‫گفت قراره به اسپانیا برسن؟ 23:20.562 --> 23:21.521 ‫آره 23:22.187 --> 23:25.687 ‫بیاین از تکنسین‌ها بپرسیم واقعی هستن ‫وقتی تو جواهرات سوار کردیم 23:26.437 --> 23:27.812 ‫فکر کنم واقعی هستن 23:28.562 --> 23:29.729 ‫کارت خوب بود 23:42.062 --> 23:43.146 ‫هی! 23:43.229 --> 23:44.187 ‫سلام 23:47.062 --> 23:48.187 ‫سلام عزیزم 23:48.271 --> 23:49.271 ‫سلام 23:50.062 --> 23:52.479 ‫- خوشمزه به نظر میرسه ‫- سلام 23:54.437 --> 23:55.604 ‫سوفیا شام آماده‌ هست 23:57.021 --> 24:00.771 ‫مدرسه زنگ زد و خواست ‫فردا باهامون ملاقات کنه 24:00.854 --> 24:02.979 ‫دوست دارن این بار تو هم بیای 24:04.729 --> 24:07.646 ‫از سارا پرسیدم ‫میتونه سوفیا رو نگه داره 24:07.729 --> 24:09.937 ‫- وقت داره؟ ‫- آره 24:12.271 --> 24:13.437 ‫سوفیا! 24:34.021 --> 24:35.271 ‫سوفیا؟ 24:40.896 --> 24:41.854 ‫اونجا نیست؟ 24:42.521 --> 24:43.771 ‫پیداش نمیکنم 24:48.562 --> 24:49.479 ‫سوفیا؟ 24:51.687 --> 24:52.687 ‫سوفیا! 24:55.271 --> 24:56.937 ‫سوفیا؟ 25:06.062 --> 25:07.187 ‫سوفیا؟ 25:15.937 --> 25:16.896 ‫عزیزم؟ 25:21.854 --> 25:23.354 ‫اونجا چیکار میکنی؟ 25:25.021 --> 25:26.229 ‫اینجاست 25:28.562 --> 25:31.396 ‫- اونجا چیکار میکنی؟ ‫- صدامونو نشنیدی؟ 25:33.312 --> 25:35.479 ‫بیا شام آماده‌ست میبرمش 25:35.562 --> 25:36.562 ‫بیا 25:38.896 --> 25:39.937 ‫هی عزیزم 25:42.646 --> 25:44.604 ‫نودل مورد علاقه‌تو درست کردم 25:47.604 --> 25:49.646 ‫این اولین ملاقاتمون نیست مگه نه؟ 25:50.896 --> 25:54.896 ‫وقتی بچه اینطوری منزوی میشه ‫باید واکنش نشون بدیم 25:54.979 --> 25:57.729 ‫و سوفیا کاملاً درون‌گراست 25:59.187 --> 26:00.896 ‫قبلاً در موردش حرف زدیم 26:01.604 --> 26:05.062 ‫ولی حالا فهمیدیم ‫سوفیا اصلاً حالش خوب نیست 26:06.146 --> 26:08.354 ‫کل زنگ تفریح تنها میمونه 26:09.604 --> 26:12.396 ‫عمه‌شو اخیراً از دست داد 26:14.354 --> 26:18.062 ‫همه‌مونو تحت تاثیر قرار داد ‫و سوفیا خصوصاً ناراحت بود 26:19.396 --> 26:22.187 ‫معلومه و تسلیت میگیم 26:22.271 --> 26:23.896 ‫- مرسی ‫- مرسی 26:23.979 --> 26:27.146 ‫ولی مشکلات سوفیا ‫از قبل این مدت بوده 26:27.729 --> 26:32.396 ‫و شکی نیست که فاجعه ‫تولدش بخشی از دلیله 26:32.479 --> 26:34.146 ‫که باید کاری کنیم 26:34.229 --> 26:35.479 ‫ "کاری کنیم"؟ 26:35.562 --> 26:36.687 ‫یعنی چی؟ 26:37.271 --> 26:39.854 ‫بدتر از اونی که هست به نظر میرسه ‫ولی باید بدونید 26:39.937 --> 26:42.812 ‫که مجبور شدیم گزارش رسمی بدیم 26:43.437 --> 26:44.437 ‫گزارش؟ 26:45.937 --> 26:49.396 ‫چون دخترمون آرومه ‫یا چون دخترمون درون ‌گراست؟ 26:49.479 --> 26:52.146 ‫چون رفتار سوفیا نگران‌کننده‌ست 26:52.812 --> 26:56.937 ‫و چیزایی در مورد خونه بهمون میگه ‫که دیگه نمیتونیم نادیده بگیریم 27:27.979 --> 27:30.271 ‫- داری چی نقاشی میکنی؟ ‫- عمو بامبی 27:33.146 --> 27:36.354 ‫- و حالا فرشته‌ هست؟ ‫- آره تو هم فکر نمیکنی؟ 27:36.437 --> 27:38.146 ‫آره حتماً فکر میکنم 27:38.229 --> 27:42.104 ‫من و مامان سوار هواپیما میشیم ‫شاید اون موقع ببینیمش 27:42.937 --> 27:44.312 ‫سوار هواپیما میشین؟ 27:46.687 --> 27:47.812 ‫کجا میرین؟ 27:47.896 --> 27:51.229 ‫یادم نیست مامان میگه جایی گرمه 27:51.979 --> 27:53.271 ‫خوب به نظر میرسه 27:58.937 --> 28:01.354 ‫- یادته کجا میرین؟ ‫- نه 28:02.187 --> 28:03.104 ‫نه 28:06.896 --> 28:08.104 ‫ "چرا اینقدر ناراحتی؟" 28:12.854 --> 28:14.854 ‫- سلام ‫- سلام 28:16.687 --> 28:18.187 ‫- سلام ‫- سلام خوش گذشت؟ 28:18.271 --> 28:20.646 ‫حتماً مگه نه سوفیا؟ 28:20.729 --> 28:23.979 ‫- آره میتونیم یه کم دیگه بمونیم؟ ‫- اوه... 28:24.062 --> 28:26.271 ‫- انگار خوشش اومده ‫- آره 28:27.271 --> 28:28.396 ‫چطور بود؟ 28:29.854 --> 28:30.854 ‫خوب 28:36.062 --> 28:37.354 ‫چیز مهمی نبود 28:37.937 --> 28:39.687 ‫فقط مشکلات بین دخترا 28:39.771 --> 28:42.646 ‫- عزیزم کفشاتو بپوش؟ ‫- آره 28:42.729 --> 28:45.271 ‫سوفیا چیزی در مورد سفر گفت 28:45.854 --> 28:47.896 ‫آره باید یه کم بریم 28:47.979 --> 28:49.979 ‫عالیه فقط دو تایی؟ 28:50.062 --> 28:52.396 ‫آره اولش میران بعداً میاد 28:54.312 --> 28:56.687 ‫عزیزم ژاکتتم بپوش ‫بابا بیرون منتظره 28:59.771 --> 29:01.729 ‫اسپانیا نمیرین مگه نه؟ 29:03.812 --> 29:06.062 ‫چرا مالاگا 29:07.729 --> 29:08.729 ‫چی شده؟ 29:08.812 --> 29:11.062 ‫هیچی مالاگا خوب به نظر میرسه 29:11.646 --> 29:12.729 ‫بیا مامان 29:14.062 --> 29:15.437 ‫- خداحافظ ‫- آره خداحافظ 29:15.521 --> 29:17.729 ‫- بای ‫- بای 29:21.312 --> 29:23.021 ‫اشلی داره میره اسپانیا 29:23.104 --> 29:26.062 ‫میران داره از اون و سوفیا ‫برای قاچاق سنگ ‌ها استفاده میکنه 29:27.271 --> 29:30.062 ‫مطمئنی؟ - ‫- آره تازه باهاش حرف زدم 29:30.562 --> 29:32.771 ‫دارن میرن مالاگا ‫و فکر میکنه تعطیلاته 29:33.979 --> 29:35.896 ‫کِی؟ - ‫- یه هفته دیگه 29:37.979 --> 29:39.521 ‫نمیتونیم بذاریم برن 29:40.437 --> 29:41.896 ‫چرا نه؟ 29:43.021 --> 29:44.521 ‫دار ه ازش استفاده میکنه! 29:45.479 --> 29:48.854 ‫اگه بگیرنش میره زندان ‫هیچکس باور نمیکنه 29:48.937 --> 29:51.437 ‫- شریک جرم میشه ‫مشکل ما نیست 29:52.604 --> 29:56.229 ‫طبق قرار با میران ملاقات کن ‫و جواهراتو تحویل بده 29:56.771 --> 29:58.271 ‫من از اونجا ادامه میدم 29:59.687 --> 30:00.687 ‫گرفتی؟ 30:03.146 --> 30:04.646 ‫ الو؟ ‫اره 30:09.854 --> 30:13.729 ‫اگه مشکلی با جواهرات یا کاغذها باشه ‫مسئولیتش با توئه 30:13.812 --> 30:15.021 ‫میفهمی؟ 30:15.979 --> 30:16.979 ‫معلومه 30:25.646 --> 30:27.021 ‫این پولی که بدهکار بودم 30:29.062 --> 30:30.521 ‫بقیه‌ اش برای تو 30:31.771 --> 30:32.896 ‫به عنوان تشکر 30:38.646 --> 30:39.812 ‫حالا بهت اعتماد دارم 30:55.437 --> 30:58.771 ‫چون همه‌ چی خوب پیش میره ‫خبر ندادی یا... 31:00.687 --> 31:01.854 ‫پیشرفتی هست 31:02.479 --> 31:05.104 ‫میران داره دوباره از اشلی ‫برای قاچاق استفاده میکنه 31:05.646 --> 31:08.354 ‫باید دنبالش بکنیم ‫ببینیم با کی ملاقات میکنه 31:08.437 --> 31:12.437 ‫پیگیری جواهرات مستقیم ‫ما رو به شریکای میران میرسونه 31:13.104 --> 31:15.937 ‫پلیس اسپانیا رو در جریان گذاشتیم 31:16.021 --> 31:19.187 ‫به محض فرود دنبال اشلی میرن 33:12.229 --> 33:13.229 ‫چی شد؟ 33:16.187 --> 33:17.229 ‫هیچی نشده 33:18.521 --> 33:20.021 ‫اشلی میشناسمت 33:20.104 --> 33:22.479 ‫این نگاه همیشه یعنی ‫یه چیزی اشتباهه 33:42.271 --> 33:43.937 ‫باید چیزی بهم بگی؟ 33:55.604 --> 33:58.729 ‫اینا رو پیدا کردم ‫و تو چمدون بیشتر بود 34:00.896 --> 34:03.021 ‫برای همین باید ‫یه تعطیلات کوچولو بریم؟ 34:04.729 --> 34:06.354 ‫بهت خوب میاد بری 34:07.437 --> 34:08.979 ‫کاغذ بازی‌ ها درست شده 34:09.854 --> 34:10.687 ‫خوب میشه 34:10.771 --> 34:12.979 ‫پس بهم نگفتی ‫دارم چیزی قاچاق میکنم 34:13.062 --> 34:16.312 ‫شبیه جواهرات دیگه‌ته ‫بهتر بود هیچی ندونی 34:16.396 --> 34:19.896 ‫اینقدر بده ازت یه کمک کوچولو بخوام؟ ‫فقط این یه بار؟ 34:20.604 --> 34:23.479 ‫- واقعاً نمی بینی ‫ - چی نمیبم؟ 34:24.062 --> 34:26.146 ‫- که این نیست ‫- پس چیه؟ 34:26.229 --> 34:28.979 ‫به من یا سوفیا اهمیت نمیدی 34:29.062 --> 34:31.354 ‫دارم سعی میکنم ‫بهترین زندگی رو برات فراهم کنم 34:31.437 --> 34:33.437 ‫و کی میفهمی نمیخوامش؟ 34:33.521 --> 34:37.062 ‫نمیخوایش؟ ‫تو داری پول لعنتی منو پز میدی 34:37.146 --> 34:40.896 ‫ولی به محض اینکه یه چیز کوچولو میخوام ‫همه‌چی اشتباهه 34:40.979 --> 34:45.771 ‫قرارمون بود! وقتی سوفیا به دنیا اومد دیگه ‫جزی از کارت نباشم 34:45.854 --> 34:48.812 ‫تو یه کار تو این خونه داری ‫مراقبت از سوفیا 34:48.896 --> 34:50.271 ‫اونم نمیتونی انجام بدی 34:53.646 --> 34:55.562 ‫- نمیکنم ‫- میکنی 34:55.646 --> 34:56.521 ‫نه 34:57.062 --> 34:58.146 ‫اشلی 34:59.354 --> 35:01.604 ‫پرنسس کوچولوی لوس لعنتی! 35:01.687 --> 35:03.771 ‫هی! وقتی حرف میزنم نگام کن 35:03.854 --> 35:05.062 ‫ازت متنفرم 35:05.146 --> 35:06.979 ‫از زندگی اینجا با تو متنفرم! 35:07.062 --> 35:08.937 ‫از گیر افتادن تو این زندگی با تو متنفرم 35:09.021 --> 35:10.354 ‫گیر افتادی؟ 35:10.437 --> 35:13.979 ‫برو از بچه‌ ات خداحافظی کن ‫و گمشو بیرون 35:14.062 --> 35:16.354 ‫از اینکه پدر بچه‌ ام هستی متنفرم 35:17.396 --> 35:18.521 ‫چی گفتی؟ 35:18.604 --> 35:21.396 ‫- شنیدی ‫- و ازت خواستم تکرار کنی! 35:21.479 --> 35:23.479 ‫از اینکه پدر بچه ا‌م هستی متنفرم 35:23.562 --> 35:25.979 ‫از چی متنفری؟ هان؟ از چی متنفری؟ 35:27.562 --> 35:31.521 ‫هان؟ هر چی میگم انجام میدی ‫بعد دهنت رو میبندی! 35:37.104 --> 35:38.187 ‫عزیزم 35:39.271 --> 35:40.229 ‫عزیزم! 36:35.979 --> 36:36.979 ‫عزیزم 36:41.312 --> 36:44.354 ‫- داریم میریم؟ ‫- باید آروم باشیم 36:45.104 --> 36:45.979 ‫بیا 37:56.812 --> 37:57.854 ‫بیا عزیزم 37:59.812 --> 38:00.812 ‫سلام 38:01.562 --> 38:02.771 ‫چه خبره؟ 38:06.562 --> 38:08.271 ‫عزیزم برو رو کاناپه بشین 38:09.521 --> 38:10.521 ‫چی شده؟ 38:14.396 --> 38:15.562 ‫چیکار کرده؟ 38:18.771 --> 38:19.854 ‫اش... 38:30.146 --> 38:31.396 ‫بیا بشین 38:52.021 --> 38:53.812 ‫قبلاً کمکش کردم 38:55.104 --> 38:57.271 ‫ولی خیلی وقته 38:59.521 --> 39:01.437 ‫از وقتی سوفیا به دنیا اومد دیگه نکردم 39:06.896 --> 39:08.229 ‫دیگه نمیتونم 39:12.771 --> 39:14.729 ‫نمیتونم بذارم اینطوری بزرگ بشه 39:16.021 --> 39:17.396 ‫فردا داریم میریم 39:22.021 --> 39:24.687 ‫میرین؟ کجا میخواین برین؟ 39:24.771 --> 39:26.729 ‫نمیدونم ولی باید بریم 39:28.771 --> 39:30.271 ‫باید ازش دور بشیم 39:57.729 --> 40:00.521 ‫چه خبره؟ اشلی چرا خونه توئه؟ 40:00.604 --> 40:03.146 ‫تازه با سوفیا اومد رو کاناپه ا‌م خوابه 40:03.229 --> 40:05.771 ‫یه کیف آورد و میرانو ول کرده 40:11.437 --> 40:12.521 ‫سلام 40:12.604 --> 40:14.229 ‫باید بفرستیشون خونه 40:14.312 --> 40:17.562 ‫از من نخواه این کارو کنم! ‫امشب از میران فرار کرده 40:17.646 --> 40:18.896 ‫خوابن 40:19.812 --> 40:22.396 ‫باید برگردونیش پیشش 40:22.479 --> 40:23.979 ‫چرا؟ 40:24.062 --> 40:27.187 ‫جواهرات و کاغذ ها رو بهش دادیم ‫ولی هیچ ردی برای پیگیری نداریم 40:28.521 --> 40:31.396 ‫الان نمیتونه ولش کنه گرفتی؟ 40:31.479 --> 40:32.687 ‫آره 40:32.771 --> 40:35.396 ‫اگه بهش دسترسی نداشته باشه ‫ما هم نداریم 40:37.646 --> 40:39.271 ‫باید بفرستیش خونه 41:13.146 --> 41:14.062 ‫اشلی 41:15.521 --> 41:16.437 ‫هی 41:18.562 --> 41:20.312 ‫باید برگردین خونه 41:21.021 --> 41:21.937 ‫چی؟ 41:22.979 --> 41:24.854 ‫باید برگردین خونه 41:27.729 --> 41:28.896 ‫چرا؟ 41:31.271 --> 41:32.187 ‫چون 41:33.437 --> 41:35.104 ‫فکرشو نکردی 41:37.646 --> 41:39.562 ‫به این سادگی نیست که فقط بری بیرون 41:41.104 --> 41:42.354 ‫تو کردی 41:46.146 --> 41:47.979 ‫آره ولی بدون بچه 41:49.604 --> 41:50.521 ‫میدونی؟ 41:52.854 --> 41:56.187 ‫وقتی میران فردا بیدار بشه ‫و ببینه تو و سوفیا رفتین 41:57.354 --> 41:59.312 ‫همه‌ چی بدتر میشه 42:02.729 --> 42:03.646 ‫گوش کن 42:06.229 --> 42:08.479 ‫اگه واقعاً میخوای ولش کنی... 42:09.062 --> 42:09.937 ‫اش... 42:13.271 --> 42:14.562 ‫به یه برنامه نیاز داری 42:15.937 --> 42:17.437 ‫باید همه‌ چی رو فکر کنی 42:18.021 --> 42:19.521 ‫و من کمکت میکنم 42:22.229 --> 42:23.396 ‫قول میدم 42:30.271 --> 42:32.396 ‫حلش میکنیم باشه؟ 42:45.229 --> 42:47.062 ‫عزیزم باید پاشیم 42:47.729 --> 42:48.646 ‫آره 43:06.062 --> 43:07.062 ‫بیا اینجا 43:08.854 --> 43:09.771 ‫بیا 43:18.062 --> 43:19.812 ‫حلش میکنیم 43:25.854 --> 43:26.979 ‫زود باهات حرف میزنم 43:30.687 --> 43:31.604 ‫بریم 43:32.687 --> 43:36.021 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 43:36.051 --> 43:41.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:41.051 --> 43:49.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus