WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:14.051 --> 00:18.021 ‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:47.604 --> 00:49.187 ‫متاسفم مجبور شدم برم ‫خوشحال شدم دیدمت 00:49.271 --> 00:51.354 ‫امیدوارم شب عالی ‌ایی داشته باشی ‫زود ببینیمت؟ 00:51.437 --> 00:53.812 ‫لطفاً دیگه بهم پیام نده... ‫متاسفم 01:09.479 --> 01:10.771 ‫حالت خوبه؟ 01:10.854 --> 01:12.479 ‫- آره خوبم ‫- مطمئنی؟ 01:13.896 --> 01:14.729 ‫خوبم 01:19.979 --> 01:21.396 ‫باید بهش جواب بدم؟ 01:23.479 --> 01:26.562 ‫نه بهتره ولش کنی ‫اگه بهش گفته دیگه نه 01:28.312 --> 01:30.687 ‫فقط بی ‌دلیل تحریکش میکنی 01:31.979 --> 01:34.854 ‫واضحه که دوستت داره ‫ولی اون رئیسشه 01:34.937 --> 01:37.312 ‫اگه میخوای دوستش باشی ‫باید قبولت کنه 01:38.646 --> 01:40.104 ‫این قدم بعدیه 01:42.646 --> 01:44.896 ‫فکر کردم نباید باهاش درگیر شم 01:44.979 --> 01:47.937 ‫فکر کردم تو هم میتونی اجتناب کنی ‫ولی برنامه عوض شده 01:54.062 --> 01:56.396 ‫میبینیم که سایت جواهراتتو مرور کرده 01:56.979 --> 02:00.479 ‫اینستاگرام سارا رو هم دیده ‫و اسمشو گوگل کرده 02:00.562 --> 02:02.521 ‫واضحه تاثیر گذاشتی 02:06.062 --> 02:07.687 میخوای چیکار کنم؟ 02:12.521 --> 02:14.396 ‫غرورشو نوازش کن 02:14.479 --> 02:17.396 ‫بذار احساس امنیت کنه ‫مهم و کنترل ‌کننده 02:19.104 --> 02:22.729 ‫ما مردا و عزت نفس پایینمونو دست‌کم نگیر 02:23.854 --> 02:25.146 ‫نمیگیرم 02:28.687 --> 02:30.437 ‫این یکی برای خماری خوبه 02:55.062 --> 03:00.437 [ عامل نفوذی ]‫ دارایی 03:21.021 --> 03:22.312 ‫سلام 03:28.146 --> 03:29.854 ‫لباسو از ایبی قرض گرفتم 03:30.729 --> 03:33.729 ‫فقط میخواستم ‫به اشلی پس بدم 03:36.229 --> 03:37.229 ‫بگیر 03:42.812 --> 03:45.687 ‫ازت خواستم دور باشی ‫بعد میای جلوی خونه ا‌م 03:49.479 --> 03:52.687 ‫خب اومدم چون میخواستم عذرخواهی کنم 03:57.604 --> 04:00.604 ‫خیلی متاسفم ‫اگه کاری کردم که خوشت نیومد 04:01.896 --> 04:04.521 ‫میفهمم که از معاشرت من با اشلی ‫خوشت نمیاد 04:04.604 --> 04:06.271 ‫نمیخواستم شبتو خراب کنم 04:06.354 --> 04:08.187 ‫آدرس ما رو از کجا پیدا کردی؟ 04:11.104 --> 04:13.604 ‫برای خرید باید آدرس بدی 04:15.104 --> 04:16.104 ‫معلومه 04:19.896 --> 04:24.187 ‫آره و به اشلی گفتم ‫و میخواستم به تو هم بگم... 04:25.521 --> 04:29.479 ‫اگه بخوای خرید کنی ‫قیمت خوبی بهت میدم معلومه 04:30.729 --> 04:31.937 ‫فروشنده در به در؟ 04:32.729 --> 04:34.104 ‫فقط میخوام مهربون باشم 04:35.437 --> 04:38.146 ‫- لطفاً بهش بگو سلام رسوندم ‫- چطور اومدی؟ 04:41.187 --> 04:42.312 ‫تاکسی گرفتم 04:42.979 --> 04:44.437 ‫تاکسی گرفتی 04:46.229 --> 04:47.437 ‫و دوباره رفت؟ 04:48.646 --> 04:49.479 بله 04:53.562 --> 04:54.854 ‫یه لحظه صبر کن 05:09.521 --> 05:10.521 ‫بیا 05:12.937 --> 05:14.729 ‫- کجا داریم میریم؟ ‫- یه دور بزنیم 05:18.771 --> 05:19.687 ‫بیا 05:28.562 --> 05:29.604 ‫عرق کردی 05:36.312 --> 05:38.854 ‫بگو ببینم ازش چی میخوای؟ 05:38.937 --> 05:40.021 منظورت چیه؟ 05:40.104 --> 05:42.896 ‫تا حالا اسمتو نشنیدم ‫یهو پیدات شد 05:44.521 --> 05:45.521 ‫پس بگو 05:46.771 --> 05:50.229 ‫تو سالن ناخن دیدمش ‫فقط گپ زدیم 05:50.312 --> 05:51.521 ‫همین بود 05:52.104 --> 05:55.729 ‫تازه برگشتم کپنهاگ ‫پس کسی رو نمی ‌شناسم 05:58.146 --> 05:59.354 ‫بیخیال 05:59.437 --> 06:01.562 ‫وسط جاده لعنتی 06:02.437 --> 06:04.937 ‫- قبلاً کجا بودی؟ ‫- دبی 06:06.229 --> 06:07.604 ‫عربی حرف میزنی؟ 06:10.896 --> 06:15.604 ‫فقط انگلیسی و دانمارکی بلدم 06:49.771 --> 06:51.146 ‫جواهراتت خوبه 06:55.854 --> 06:57.271 ‫اینا رو میتونم ببینم؟ 06:58.312 --> 06:59.312 ‫گوشواره‌ها؟ 07:00.146 --> 07:01.021 بله 07:19.396 --> 07:21.104 ‫- بگیر ‫- مرسی 07:29.896 --> 07:30.896 ‫میتونم؟ 07:50.937 --> 07:52.229 ‫میگیرمشون 08:09.062 --> 08:11.521 ‫میخوام بابت رفتار دیشب ‫عذرخواهی کنم 08:14.396 --> 08:15.271 ‫اشکالی نداره 08:15.812 --> 08:21.187 ‫اشلی ایده‌های روشن داره ‫و میذاره ببرنش 08:22.187 --> 08:23.854 ‫و سوءاستفاده میشه ازش 08:24.604 --> 08:26.562 ‫پس فقط مراقبش هستم 08:29.479 --> 08:30.604 ‫میفهمم 08:35.187 --> 08:38.687 ‫دستبندی که به سوفیا دادی... 08:39.729 --> 08:41.604 ‫- آره ‫- یکی دیگه تو انبار داری؟ 08:43.396 --> 08:44.312 ‫آره 08:47.354 --> 08:50.354 ‫نیازی به پیچیدن نیست ‫همونجوری میگیرم 08:51.979 --> 08:52.979 باشه 08:57.354 --> 08:58.437 ‫چقدر بدهکارم؟ 08:59.021 --> 09:01.104 ‫با تخفیف دوستانه ۴۵ 09:03.104 --> 09:04.687 ‫نقد میگیری؟ 09:07.062 --> 09:09.229 ‫آره ولی تا ۱۵۰۰۰ 09:10.729 --> 09:12.021 ‫میتونی فروشو تقسیم کنی؟ 09:15.854 --> 09:19.646 ‫- ولش کن کارت میدم ‫- باشه 09:32.479 --> 09:33.437 ‫مرسی 09:35.771 --> 09:37.062 ‫میتونم بهش زنگ بزنم؟ 09:38.812 --> 09:41.437 ‫اگه برات اوکی باشه؟ 09:42.896 --> 09:43.896 ‫اشکالی نداره 09:44.771 --> 09:46.062 ‫مرسی که پرسیدی 10:38.312 --> 10:40.687 ‫سارا داره زنگ میزنه 10:42.896 --> 10:44.521 ‫دوباره پفک پنیر؟ 10:44.604 --> 10:45.437 ‫آره 10:46.021 --> 10:49.271 ‫هفته بعد بولینگ و همه‌ چی رو میریم 10:52.437 --> 10:54.437 ‫- مامان؟ ‫- سلام! 10:55.771 --> 10:59.979 ‫سلام عزیزم! خیلی خوشحالم دیدمت 11:00.062 --> 11:03.062 ‫- ببین بابا چی پیدا کرد ‫- وای کجا پیداش کردی؟ 11:03.896 --> 11:05.729 ‫تو ماشین افتاده بود 11:07.771 --> 11:09.562 ‫میتونم غلات بخورم؟ 11:09.646 --> 11:11.562 ‫- آره معلومه ‫ - مرسی 11:12.396 --> 11:13.604 ‫سلام عزیزم 11:17.312 --> 11:19.146 ‫- مرسی مامان ‫- واقعا خوشمزه هست 11:19.229 --> 11:20.396 ‫برات چیزی خریدم 11:26.104 --> 11:27.312 ‫فقط یه یادگاری کوچیکه 11:46.396 --> 11:47.396 ‫دوست داری؟ 11:55.062 --> 11:56.562 ‫دوست داری امتحان کنی؟ 11:58.396 --> 11:59.604 ‫معلومه 12:03.187 --> 12:04.646 ‫بابا آی ‌پدمو دیدی؟ 12:05.729 --> 12:10.187 ‫آه... آره دیدم تو اتاق خوابه 12:30.271 --> 12:31.937 ‫ازش عذرخواهی کردم 12:36.437 --> 12:37.396 ‫کردی؟ 12:37.896 --> 12:41.562 ‫آره اگه باور نداری ‫بهش زنگ بزن 12:48.937 --> 12:50.812 ‫زیادی واکنش نشون دادم و متاسفم 12:54.187 --> 12:56.146 ‫دوست ندارم اینجوری باهات رفتار کنم 13:12.146 --> 13:14.562 ‫و همه حرفای دیشبو جدی نگفتم 13:17.146 --> 13:18.146 ‫میدونم 13:18.937 --> 13:19.937 ‫اشکالی نداره 13:38.146 --> 13:39.146 ‫بوسم کن 14:11.812 --> 14:12.896 ‫چیه؟ 14:15.479 --> 14:17.104 ‫فکر کنم باید دعوتش کنی بیرون 14:18.396 --> 14:19.271 ‫سارا؟ 14:19.354 --> 14:22.687 شام برید ‫بگردید و خوش بگذرونید ‫فقط دوتایی 14:23.271 --> 14:24.562 ‫تو تصمیم بگیر کجا 14:25.354 --> 14:26.354 ‫به حساب من 14:29.479 --> 14:30.479 ‫مطمئنی؟ 14:31.979 --> 14:32.896 ‫آره 14:36.062 --> 14:38.271 ‫فکر کنم باید دعوتش کنی بیرون 14:38.354 --> 14:40.937 ‫شام برید ‫بگردید و خوش بگذرونید 14:41.021 --> 14:42.062 ‫فقط دوتایی 14:42.687 --> 14:43.687 ‫به حساب من 14:45.021 --> 14:46.146 ‫مطمئنی؟ 14:46.854 --> 14:47.937 ‫آره 14:49.812 --> 14:51.146 ‫و برات چی داره؟ 14:52.396 --> 14:53.396 ‫هیچی 14:55.021 --> 14:56.021 ‫تو رو میشناسم 14:57.104 --> 15:00.104 ‫میخوام ازش بپرسی ‫اگه میتونه کمک کنه سرمایه‌گذاری کنیم 15:00.187 --> 15:02.104 ‫سرمایه‌گذاری؟ - ‫- آره 15:02.854 --> 15:04.896 ‫شک دارم اون مدل باشه 15:04.979 --> 15:06.354 ‫بپرس ببین هست یا نه 15:07.729 --> 15:09.562 ‫میدونی این کارا مال من نیست 15:11.187 --> 15:13.271 ‫و دارم بهت میگم ازش بپرس 15:26.812 --> 15:28.312 ‫براش چی داره؟ 15:28.396 --> 15:31.437 ‫میدونیم کلی پول نقد داره 15:31.521 --> 15:34.604 ‫سنگ ‌های قیمتی راه آسونی برای جابه‌جایی سرمایه‌ هست 15:35.312 --> 15:37.479 ‫اگه با تو ترتیب بده 15:37.562 --> 15:41.229 ‫میتونه قانونی با سنگ‌ها خارج بشه ‫و بفروششون 15:42.396 --> 15:44.646 ‫بعد هر چقدر کوکائین بخواد میخره 15:44.729 --> 15:47.271 ‫- و ما کمکش میکنیم؟ ‫- آره 15:47.854 --> 15:49.312 ‫تا حدی 15:51.937 --> 15:55.021 ‫- و جنبه قانونی؟ ‫- پیام همیشگی حقوقی 15:55.104 --> 15:57.229 ‫میتونیم ولی پیشنهاد نمیکنن 15:59.021 --> 16:00.354 ‫تو چی فکر میکنی؟ 16:02.312 --> 16:05.771 ‫فکر کنم راه عالی ورودشه 16:06.479 --> 16:10.729 ‫و اگه سنگ‌ها رو دنبال کنیم ‫به میران و تامین ‌کننده‌ش میرسیم 16:15.896 --> 16:16.896 ‫عالیه 16:27.604 --> 16:31.229 ‫مهم‌ترین چیز الان ‫اینه که تا حد ممکن منفعل باشی 16:32.104 --> 16:33.312 ‫بذار بیاد پیشت 16:33.396 --> 16:35.187 ‫بذار حرف بزنه 16:36.062 --> 16:39.229 ‫حرف تو دهنش نذار ‫و سعی نکن مجبورش کنی 16:41.396 --> 16:43.937 ‫وقتی میپرسه چی بگم؟ 16:44.021 --> 16:47.562 ‫بگی شاید بتونی کمک کنی ‫ولی زیاده قول نده 16:47.646 --> 16:50.729 ‫فقط به اندازه‌ای بگو که ‫بره خونه به میران بگه 16:50.812 --> 16:51.896 ‫شاید جواب بده 16:53.729 --> 16:54.562 ‫گرفتی؟ 16:58.062 --> 16:59.729 ‫آره گرفتم 17:15.729 --> 17:16.729 ‫سلام 17:17.521 --> 17:19.771 ‫- سلام ‫ - سلام 17:19.854 --> 17:21.812 ‫دوباره دیدنت عالیه ‫خیلی خوش گذشت 17:21.896 --> 17:22.854 ‫مرسی 17:22.937 --> 17:25.104 ‫خوشحالم پیام دادی ‫دقیقا همون چیزیه که لازم دارم 17:25.187 --> 17:30.104 ‫- عالیه قبلاً اینجا بودی؟ ‫- نه هیچوقت ولی فوق ‌العاده‌ هست 17:39.646 --> 17:41.104 ‫مرسی بابت گوشواره‌ها 17:42.187 --> 17:44.104 ‫- گوشواره‌ها؟ ‫- آره 17:45.229 --> 17:47.646 ‫- انتخاب عالی ‫- خودم انتخاب نکردم 17:51.854 --> 17:52.854 ‫اگه تو میگی 17:58.854 --> 18:00.562 ‫میران سلام رسوند راستی 18:02.771 --> 18:05.229 ‫واقعا از رفتارش خجالت میکشه 18:06.479 --> 18:10.771 ‫- معمولاً اینقدر احمق نیست ‫- برای بهترین‌ها پیش میاد 18:12.437 --> 18:15.396 ‫فکر کنم همه‌ مون یه کم زیاد خوردیم 18:15.479 --> 18:18.687 ‫- مخصوصاً بامبی ‫- آره مخصوصاً اون 18:20.521 --> 18:21.771 ‫پس خوشت اومد ازش؟ 18:23.896 --> 18:25.104 ‫بس کن! 18:25.687 --> 18:26.854 ‫میبینم 18:40.979 --> 18:43.104 ‫میران خیلی تحت تاثیر بوتیکت بود 18:45.187 --> 18:46.021 ‫مرسی 18:47.729 --> 18:49.229 ‫بهش بگو بیاد بیشتر بخره 18:59.562 --> 19:00.687 ‫چته؟ 19:01.479 --> 19:02.437 ‫هیچی 19:06.271 --> 19:08.104 ‫داشتی چیزی میگفتی 19:10.646 --> 19:11.646 ‫مهم نیست 19:20.562 --> 19:22.187 ‫قبلاً جای زخمو ندیده بودم 19:23.521 --> 19:24.854 ‫چی شد؟ 19:27.229 --> 19:28.687 ‫داستان بلندی داره 19:28.771 --> 19:31.229 ‫میدونی میتونی برش داری مگه نه؟ 19:31.312 --> 19:32.312 ‫آره 19:33.562 --> 19:36.687 ‫دوستم خیلی توش خوبه ‫با تتو هم کمکم کرد 19:39.771 --> 19:40.896 ‫اونجا چیزی نیست مگه نه؟ 19:42.396 --> 19:43.687 ‫نه چیزی نیست چی بود؟ 19:44.687 --> 19:46.646 ‫- داستان بلندی داره ‫ - بگو دیگه 19:46.729 --> 19:47.562 ‫نه 19:58.062 --> 20:00.437 ‫بگو چقدر بدهکارم 20:00.521 --> 20:02.312 ‫هیچی میران حساب میکنه 20:02.396 --> 20:05.104 ‫- لازم نیست ‫ - چرا باید 20:05.187 --> 20:06.812 ‫و دفعه بعد هم حساب میکنه 20:08.229 --> 20:09.979 ‫اوه یه کم دیرم شده 20:10.062 --> 20:13.062 ‫باید برای سوفیا کادو بگیرم ‫تولدشه هفته بعد 20:13.146 --> 20:15.729 ‫- چند سالشه؟ ‫- هشت 20:15.812 --> 20:17.104 ‫میای؟ 20:18.271 --> 20:19.979 سوفیا از دیدنت خوشحال میشه 20:20.687 --> 20:21.687 ‫مرسی 20:23.062 --> 20:25.854 ‫- دوست دارم باحاله ‫- عالیه 20:33.354 --> 20:35.979 ‫در مورد چی حرف میزنی داداش؟ ‫بهش نگفتی؟ 20:36.062 --> 20:37.104 ‫یالا 20:37.771 --> 20:39.521 ‫- بگیر بابا ‫ - اوکی بیا 20:45.437 --> 20:46.562 ‫سلام 20:46.646 --> 20:47.937 ‫سلام مامان 20:48.021 --> 20:50.812 ‫سلام دارن میبرنشون؟ 20:50.896 --> 20:51.729 ‫باحاله 20:51.812 --> 20:54.479 ‫میدونستی بامبی ‫فوتبالیست حرفه‌ای بود؟ 20:55.187 --> 20:58.229 ‫نیمه‌ حرفه‌ای نه حرفه‌ای 20:58.312 --> 20:59.646 ‫خریدها رو باز میکنم 20:59.729 --> 21:02.354 ‫چند تا پنالتی از بامبی رد کن ‫باید با مامانت حرف بزنم 21:02.437 --> 21:03.937 ‫اوکی همه‌ چی آماده‌ هست یا چی؟ 21:04.021 --> 21:05.187 ‫آماده‌ای؟ 21:05.271 --> 21:08.771 ‫وای شوت زن عالی ‌ایی کاملاً وحشی! 21:18.729 --> 21:21.396 ‫خب؟ چی گفت؟ 21:22.479 --> 21:23.479 ‫متاسفم 21:24.354 --> 21:25.354 منظورت چیه؟ 21:26.979 --> 21:28.271 ‫علاقه نداشت 21:29.729 --> 21:31.062 ‫حتی اگه پول بدیم؟ 21:34.437 --> 21:36.021 ‫تا اونجا نرفتم 21:36.812 --> 21:39.104 باشه و چرا نه؟ 21:42.562 --> 21:45.604 ‫چون دوستمه و نمیخواستم بهش فشار بیارم 21:47.437 --> 21:51.146 ‫- اینو ازت خواستم ‫- و پرسیدم گفت غیرممکنه 21:52.021 --> 21:53.021 ‫پرسیدی؟ 21:54.854 --> 21:55.729 ‫واقعاً؟ 21:59.146 --> 21:59.979 ‫آره 22:04.437 --> 22:05.896 ‫و بهش چی گفتی؟ 22:07.062 --> 22:08.979 ‫همون که گفتی بگم 22:10.604 --> 22:12.521 ‫نه دقیقاً کلمه به کلمه 22:15.062 --> 22:17.479 ‫در مورد بوتیکش پرسیدم... 22:19.646 --> 22:22.396 ‫بعد در مورد سرمایه‌گذاری تو سنگ‌ها پرسیدم 22:22.479 --> 22:25.104 ‫و پرسیدم چطور کار میکنه 22:27.271 --> 22:29.354 ‫چیزی ازم نپرسید 22:29.937 --> 22:33.021 ‫و پرسیدم اگه علاقه داره ‫با نقد معامله کنه 22:33.104 --> 22:34.562 ‫و جوابش چی بود؟ 22:36.271 --> 22:38.437 ‫گفت نمیتونه اون مقدار نقد قبول کنه 22:40.021 --> 22:41.604 ‫بهم دروغ نگو اشلی 22:45.687 --> 22:46.687 ‫دروغ نمیگم 22:51.771 --> 22:52.771 ‫بهش زنگ بزن 22:53.896 --> 22:54.854 ‫چی؟ 22:57.604 --> 22:59.104 بهش زنگ بزن ‫ - - نه 23:01.354 --> 23:03.771 ‫زنگ بزن و بپرس ‫فکر کرده یا نه 23:30.229 --> 23:31.437 ‫الو سارا 23:31.979 --> 23:32.979 ‫سلام سارا 23:33.604 --> 23:36.021 ‫مزاحم شدم؟ - ‫- نه اصلاً 23:38.646 --> 23:41.812 ‫- مرسی بابت روز اسپای عالی ‫- آره واقعا خوب بود 23:42.937 --> 23:43.937 ‫چی خبر؟ 23:50.604 --> 23:54.271 ‫فقط میخواستم بگم ‫با دوستم در مورد جای زخمت حرف زدم 23:55.146 --> 23:58.896 ‫... نمیتونه کامل محوش کنه ولی 23:58.979 --> 24:03.312 ‫پس... فقط میخواستم بپرسم ‫شمارشو میخوای؟ 24:03.396 --> 24:05.937 ‫آره بله لطفاً و... 24:07.229 --> 24:08.729 ‫و بهش زنگ میزنم 24:09.396 --> 24:10.271 ‫عالیه 24:16.771 --> 24:18.521 ‫تعجب کردم اگه... 24:18.604 --> 24:21.354 ‫در مورد چیزی که پرسیدم فکر کردی؟ 24:26.729 --> 24:27.854 ‫دقیقاً چی؟ 24:30.687 --> 24:31.979 ‫در مورد... 24:32.562 --> 24:36.812 ‫اگه بخوام سنگ بخرم ازت کمکم کنی؟ 24:45.896 --> 24:47.104 ‫من... 24:48.479 --> 24:50.062 ‫متاسفم نمیتونم 24:50.146 --> 24:52.062 ‫دوست دارم ولی نمیتونم 24:55.146 --> 24:56.979 ‫نه اشکالی نداره... 24:58.812 --> 24:59.812 ‫چرا؟ 25:03.062 --> 25:05.271 ‫چون نمیتونم اون مقدار نقد قبول کنم 25:08.146 --> 25:10.979 ‫متاسفم دوست دارم ولی نمیتونم 25:11.937 --> 25:13.021 ‫اشکالی نداره 25:13.104 --> 25:15.604 ‫متاسفم دوباره پرسیدم 25:15.687 --> 25:19.229 ‫فقط شماره دوستمو برات بفرستم آره؟ 25:19.312 --> 25:22.062 ‫میام و دستتو میگیرم 25:22.146 --> 25:24.729 ‫اوکی عالیه بعدا حرف میزنیم 25:25.521 --> 25:28.021 ‫- فوق‌العاده بعدا ببینمت بای ‫- بای 25:28.104 --> 25:29.396 - بای - بای 25:56.979 --> 25:58.271 ‫این دیگه چی بود لعنتی؟ 25:59.854 --> 26:03.687 ‫در مورد نقدی که نباید چیزی بدونی حرف نزن 26:06.937 --> 26:09.187 ‫هدف این بود ‫که یه شراکت باهاش برقرار کنیم 26:09.271 --> 26:11.604 ‫و تو رد کردی 26:14.771 --> 26:17.729 ‫فکر کردم هدف دوست شدن با اشلی بود 26:17.812 --> 26:22.646 ‫اگه شراکت قبول میکردم ‫میفهمید اشلی دروغ گفته 26:23.396 --> 26:25.729 ‫اگه بهش اعتماد نداشته باشه 26:25.812 --> 26:28.979 ‫فایده‌ای نداره دوستش بشم 26:29.062 --> 26:31.229 ‫و اگه بهش اعتماد نداشته باشه به من هم اعتماد نمیکنه 26:36.396 --> 26:38.896 ‫درستش میکنم نگران نباش ‫بعداً بهش زنگ میزنم 26:38.979 --> 26:40.271 ‫و چی بگم؟ 26:41.396 --> 26:43.896 ‫که نظرت عوض شده ‫و بالاخره کمکش میکنی؟ 26:43.979 --> 26:48.062 ‫چیزی خود به ‌خودی نگو ‫و بعد کامل عوضش کنی 26:49.437 --> 26:52.521 ‫اگه میخوای کارت رو انجام بدی ‫دقیقاً همون که میگم باید بکنی 26:58.021 --> 27:00.937 ‫فراموش نکن من باعث شدم این کارو داشته باشی 27:03.187 --> 27:04.271 ‫این تهدیده؟ 27:04.854 --> 27:05.687 ‫آره 27:06.271 --> 27:09.104 ‫اگه جای تو بودم ‫خیلی خوب فکر میکردم 27:09.187 --> 27:12.062 ‫اگه اینو خراب کنی ‫دیگه هیچوقت برای پلیس کار نمیکنی 28:03.271 --> 28:05.729 ‫شماره دوستم ‫بهش بگو با من حرف زدی 28:06.729 --> 28:08.187 ‫وقتی تونستی زنگ بزن... 28:32.312 --> 28:34.521 ‫ممکنه امشب یه کم درد کنه 28:35.146 --> 28:39.146 ‫اگه زیاد بود مسکن بخور و آب زیاد بنوش 28:47.521 --> 28:49.729 ‫... تو کونگنس نیتورو اتصال داره 28:59.646 --> 29:04.479 ‫دوست داری بگردیم؟ 29:22.937 --> 29:24.396 ‫- سلام ‫ - سلام 29:29.396 --> 29:31.062 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 29:33.646 --> 29:35.687 ‫وای جای قشنگیه 29:35.771 --> 29:38.146 ‫- آره ‫- وای ویوتون عالیه 29:39.396 --> 29:40.687 ‫کِی اسباب‌ کشی کردی؟ 29:41.562 --> 29:43.187 ‫سه چهار ماه پیش 29:43.854 --> 29:47.146 ‫اول هتل بودم ‫بعد آپارتمان پیدا کردم 29:47.229 --> 29:48.687 ‫عالیه 29:50.021 --> 29:51.521 ‫امروز چطور بود؟ 29:51.604 --> 29:54.229 ‫عالی خیلی مهربونه 29:54.312 --> 29:56.104 ‫- آره عالیه ‫ - آره 29:56.896 --> 29:57.812 ‫بذار ببینم 29:58.687 --> 29:59.646 ‫آره 30:04.896 --> 30:06.437 ‫خیلی فرق نداره 30:06.521 --> 30:08.396 ‫اوکی چند جلسه پیشنهاد کرده؟ 30:08.979 --> 30:11.812 ‫- سه چهار تا ‫- نتیجه خیلی خوب میشه 30:12.354 --> 30:14.979 ‫- شکلات آوردم ‫ - عالیه 30:15.062 --> 30:18.562 ‫سوفیا خیلی خوشحال شد وقتی گفتم تولدش میای 30:18.646 --> 30:20.687 ‫بامزه... واقعاً منتظرم 30:20.771 --> 30:23.604 ‫- چی دوست داره؟ ‫- پونی 30:23.687 --> 30:24.812 ‫آره 30:26.062 --> 30:27.187 ‫براش میگیرم 30:28.396 --> 30:29.896 ‫- قهوه؟ ‫- آره لطفاً 30:38.271 --> 30:40.312 ‫مرسی که اون روز کمکم کردی 30:42.687 --> 30:43.896 ‫وقتی زنگ زدم 30:44.771 --> 30:46.229 ‫اشکالی نداره من... 30:48.604 --> 30:49.729 ‫عصبی به نظر میرسیدی 30:50.896 --> 30:53.229 ‫نمیدونستم چی بگم 30:59.646 --> 31:01.187 چی بود؟ 31:03.562 --> 31:05.771 ‫فقط میرانه و... 31:08.354 --> 31:11.896 ‫الان یه کم پیچیده‌ هست میخواست... 31:13.854 --> 31:15.771 ‫ببخشید توضیحش سخته 31:21.229 --> 31:23.312 ‫این یکی فقط برای نمایشه؟ 31:24.312 --> 31:25.812 ‫نمیدونم چطور کار کنه 31:25.896 --> 31:27.479 ‫جدی! 31:27.562 --> 31:30.646 ‫- تو بلدی؟ ‫- آره! همونو خونه دارم 31:31.229 --> 31:32.854 ‫خب راحت باش 31:44.812 --> 31:45.896 ‫مرسی 31:49.271 --> 31:51.229 ‫از کجا فهمیدی نقده؟ 32:07.687 --> 32:11.729 ‫وقتی میران اومد و جواهراتو ‫برای تو و سوفیا خرید 32:17.812 --> 32:20.896 ‫پرسید میتونه نقد بده 32:23.104 --> 32:24.937 ‫خب میدونی... 32:26.687 --> 32:31.562 ‫این اولین بار نیست ‫که یکی تو محل کار ازم میپرسه 32:33.062 --> 32:35.771 ‫معمولاً یه کم مشکوکه 32:42.604 --> 32:45.937 ‫نباید میگفتم متاسفم 32:47.937 --> 32:49.146 ‫ببخشید نبود... 32:49.229 --> 32:50.479 ‫نه 32:52.229 --> 32:53.604 ‫من دارم عذرخواهی میکنم 33:09.021 --> 33:10.562 ‫تقصیر تو نیست 33:43.396 --> 33:44.396 ‫هی! 34:36.854 --> 34:37.854 ‫سلام 34:45.854 --> 34:46.812 ‫سلام سوفیا 34:46.896 --> 34:49.521 ‫- سلام ‫ - سلام تولدت مبارک 34:49.604 --> 34:51.146 ‫- مرسی ‫ - این برات 34:51.229 --> 34:53.104 ‫- میتونم بازش کنم؟ ‫- آره حتما 34:55.646 --> 34:56.937 ‫- وای سلام! ‫- سلام 34:57.021 --> 34:59.021 ‫- سلام عزیزم ‫ - سلام 35:02.062 --> 35:03.562 ‫هدفون گرفتی؟ 35:04.271 --> 35:05.187 ‫چی میگی؟ 35:05.271 --> 35:06.979 ‫- مرسی ‫ - خواهش میکنم 35:07.062 --> 35:09.937 ‫بذار فقط... ‫تو چیدن میز عقبم... 35:10.021 --> 35:11.437 ‫- آره ‫ - خوشحالم اومدی 35:12.312 --> 35:14.937 ‫- جای نشستنا رو عوض نکنی ها؟ ‫- نه آروم باش 35:15.021 --> 35:16.521 ‫- میران؟ ‫- بله؟ 35:16.604 --> 35:18.729 ‫- نوشیدنی خوشامدگویی رو داری؟ ‫- البته 35:19.771 --> 35:20.771 ‫سلام 35:24.396 --> 35:25.354 ‫حالت خوبه؟ 35:25.937 --> 35:27.396 ‫آره مرسی 35:27.479 --> 35:28.604 ‫جای خوبیه 35:28.687 --> 35:30.771 ‫مرسی پدرم صاحب خونه هست 35:30.854 --> 35:32.062 ‫- آهان ‫ - آره 35:33.687 --> 35:35.229 ‫- بعداً ببینمت ‫- آره 35:39.979 --> 35:41.479 ‫کنار هم نشستیم؟ 35:42.187 --> 35:44.771 ‫- انگار ‫- خوش‌شانس 35:47.146 --> 35:48.979 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 35:51.271 --> 35:52.479 ‫سلام به همگی 35:52.562 --> 35:53.437 ‫سلام 35:53.521 --> 35:57.854 ‫تولد دختره ‫ازمون خواست سخنرانی بدیم 35:57.937 --> 36:00.271 ‫مرسی عزیزم ‫میدونی با سخنرانی مشکل دارم 36:00.979 --> 36:02.562 ‫دوست داریم خوشامد بگیم 36:02.646 --> 36:05.812 ‫و مرسی که اومدید ‫و تولد شیطون کوچولومونو جشن گرفتید 36:05.896 --> 36:08.021 ‫منتظر مهمونیش بود 36:08.104 --> 36:13.604 ‫و امروز همه‌ چی مال سوفیاست ‫پس مِنو رو هم خودش انتخاب کرده 36:13.687 --> 36:15.896 ‫- میخوای بهشون بگی؟ ‫- پیتزا! 36:17.479 --> 36:20.854 ‫آره پیتزا داریم ‫و کلی پس نوش جون کنید 36:20.937 --> 36:23.979 ‫اگه پیتزا دوست ندارید ‫مثل پدرشوهرم 36:24.562 --> 36:27.604 ‫گوشت و سیب‌زمینی هست ‫و کلی 36:28.771 --> 36:32.187 ‫بامبی زود دیدش ‫ولی آبجو و شراب رو میزا هست 36:32.271 --> 36:33.812 ‫و کلی هم 36:34.562 --> 36:35.896 ‫- آره... ‫- همین 36:35.979 --> 36:36.937 ‫- بود؟ ‫- فکر کنم 36:37.021 --> 36:39.521 ‫- یه سالوت؟ ‫- بیاین لیوانامونو بالا ببریم 36:39.604 --> 36:40.771 ‫- سالوت ‫- اوه ببخشید 36:40.854 --> 36:47.229 ‫فراموش کردم بگم سوفیا ‫یه چیزی کوچولو برای بعد ترتیب داده 36:47.812 --> 36:49.687 ‫الان جزئیات بیشتری نمیدم 36:49.771 --> 36:51.854 ‫- تولدت مبارک عزیزم ‫- تولدت مبارک 36:51.937 --> 36:54.062 ‫- سالوت همه ‫ - بیاین سالوت کنیم 36:59.896 --> 37:01.979 ‫امیدوارم مجبور نباشیم ‫دوباره رقصشو ببینیم 37:02.062 --> 37:03.021 ‫- بس کن ‫ - چیه؟ 37:03.104 --> 37:05.104 ‫اون‌ور نگاه کن ‫و سمعکت رو خاموش کن 37:05.187 --> 37:08.521 ‫- همین که دیدمت خاموش کردم ‫- خیلی بی‌ادبی 37:09.521 --> 37:11.687 ‫هی بامبی اون دختر باهات کیه؟ 37:11.771 --> 37:13.021 ‫دوست اشلیم 37:13.104 --> 37:14.646 ‫- خوشبختم ‫- منم 37:16.187 --> 37:17.812 ‫بالاخره یه خانم واقعی آوردی 37:17.896 --> 37:20.021 ‫مرسی کمک لازم ندارم مرسی 37:20.104 --> 37:22.271 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره کاملاً مطمئنم 37:22.354 --> 37:23.979 ‫شما دو تا آروم باشید 37:24.062 --> 37:26.062 ‫- سالوت! ‫- سالوت! 37:26.146 --> 37:29.521 ‫خیلی متاسفم ‫همه‌شون یه کم دیوونه‌ن 37:42.271 --> 37:43.521 ‫میتونم یه کلمه حرف بزنم؟ 37:44.396 --> 37:45.396 ‫معلومه 38:16.562 --> 38:17.562 ‫بگیر 38:19.604 --> 38:21.396 ‫- سالوت ‫- سالوت 38:34.437 --> 38:37.521 ‫اشلی گفت در مورد سرمایه‌گذاری ‫که لازم داشت حرف زدید 38:38.687 --> 38:39.604 ‫آره 38:41.354 --> 38:44.396 ‫- یه چیزی گفت ‫ - بیشتر فکر کردی؟ 38:50.896 --> 38:52.729 چه سودی برام داره؟ 38:55.521 --> 38:57.729 ‫فکر کنم اشلی خیلی سخاوتمند باشه 39:01.646 --> 39:03.354 ‫نظرت عوض شد؟ 39:05.312 --> 39:07.021 ‫شاید بتونم به راه‌ های دیگه کمک کنم 39:09.354 --> 39:12.604 ‫اگه اشلی جایی با نقد الماس بخره 39:14.062 --> 39:17.604 ‫شاید با کاغذبازی‌ ها ‫کمک لازم داشته باشه 39:17.687 --> 39:21.021 ‫قانونی کردن سنگ‌ ها ‫شاید بتونم کمک کنم 39:26.146 --> 39:28.104 ‫اگه چیزی برام داشته باشه 39:28.896 --> 39:29.896 ‫معلومه 39:31.437 --> 39:33.312 ‫نگران نباش 39:34.396 --> 39:37.896 ‫خب بهش بگو فکر میکنم 39:37.979 --> 39:39.187 ‫قراره 39:41.854 --> 39:43.062 ‫میران؟ 39:44.604 --> 39:46.146 ‫- هی ‫- هی 39:46.229 --> 39:47.187 هی عزیزم 39:49.396 --> 39:51.437 ‫- دارین چیکار میکنین؟ ‫- فقط گپ میزنیم 39:54.312 --> 39:56.729 ‫سوفیا داره اجرا میکنه ‫پس لطفاً برگردین داخل 40:03.521 --> 40:05.604 ‫- اون پلی‌لیستو ساختیم ‫- آره 40:07.396 --> 40:09.187 ‫چقدر رو مخ! 40:10.771 --> 40:12.437 ‫نه... میتونی پیداش کنی لطفاً؟ 40:12.521 --> 40:14.937 ‫خب بخش فنی ‫همه‌ چی آماده‌ هست 40:16.146 --> 40:17.479 ‫- عزیزم آماده‌ای؟ ‫- آره 40:17.562 --> 40:18.562 ‫عالی 40:21.646 --> 40:23.062 ‫- سیگار بریم؟ ‫- چی؟ 40:23.146 --> 40:25.396 ‫- سیگار بریم؟ ‫- الان؟ 40:26.312 --> 40:27.146 ‫آره 40:27.896 --> 40:28.896 ‫رقصش چی؟ 40:29.604 --> 40:32.396 ‫قبلاً دیدم همه‌ شو برات تعریف میکنم 41:00.062 --> 41:00.979 ‫اوه... 41:11.187 --> 41:12.521 ‫بابات واقعاً بامزه‌ هست 41:14.229 --> 41:15.854 ‫خب خودش فکر میکنه 41:17.562 --> 41:19.021 ‫عاشق خجالت دادنمه 41:22.437 --> 41:23.771 ‫بابات هم اینجوریه؟ 41:25.312 --> 41:26.937 ‫بابامو زیاد نمیبینم 41:28.562 --> 41:31.562 ‫و مامانم خیلی بامزه نیست 41:32.437 --> 41:33.437 ‫یا مهربون 41:35.271 --> 41:37.146 ‫اینجوری در مورد مامانت حرف نزن 41:37.896 --> 41:39.104 ‫کار خودمه 41:40.937 --> 41:42.062 ‫دارم سر به سرت میذارم 41:43.104 --> 41:44.104 لعنت به مامان 41:49.479 --> 41:50.479 ‫خب بگو ببینم... 41:51.271 --> 41:52.229 ‫تو کی هستی؟ 41:53.104 --> 41:54.729 ‫همیشه اینقدر مرموزی؟ 41:56.979 --> 41:57.979 منظورت چیه؟ 41:59.187 --> 42:02.062 ‫چطور جواهر فروش شیک شدی؟ 42:06.187 --> 42:08.104 ‫نمیدونستم چکار میخوام بکنم و... 42:10.396 --> 42:12.146 ‫فقط آدمای درستو میشناختم 42:14.854 --> 42:15.771 باشه 42:26.021 --> 42:28.396 ‫و تو؟ برای برادرت کار میکنی؟ 42:29.146 --> 42:31.646 ‫نه... نه واقعاً 42:32.312 --> 42:33.687 ‫گاهی 42:35.479 --> 42:36.729 ‫یعنی چی؟ 42:37.646 --> 42:38.771 ‫فقط کمک میکنم 42:40.479 --> 42:41.812 ‫فعلاً 42:47.729 --> 42:49.062 ‫تو چی کمکش میکنی؟ 42:52.146 --> 42:53.771 ‫زیاد سوال میپرسی 42:53.854 --> 42:56.062 ‫همیشه اینقدر فضولی؟ 42:57.229 --> 42:58.771 ‫خودت شروع کردی 43:02.729 --> 43:03.729 ‫صبر کن 43:08.104 --> 43:10.104 ‫هی چی خبر؟ 43:10.187 --> 43:12.771 ‫- این مهمونی خصوصیه ‫- برادر کوچیکه میران هستی؟ 43:12.854 --> 43:15.229 ‫- چرا؟ ‫- پرسیدم برادر میران هستی! 43:16.854 --> 43:17.687 ‫هستم 43:21.437 --> 43:22.854 ‫- پر رو باز در نیار - آروم باش 43:22.937 --> 43:23.896 یالا! 43:26.562 --> 43:29.146 ‫- اونم همینطور ‫- ولش کن 43:33.729 --> 43:35.437 یالا! 43:44.979 --> 43:48.562 منو ببین 43:48.646 --> 43:50.187 یالا، منو ببین 43:50.729 --> 43:51.854 منو ببین 43:52.437 --> 43:53.354 ‫نه... 43:54.812 --> 43:55.812 ‫بامبی! 43:56.979 --> 43:58.312 ‫آمبولانس خبر کن 44:00.521 --> 44:02.104 ‫بامبی 44:09.771 --> 44:11.146 یالا 44:12.771 --> 44:16.021 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 44:16.051 --> 44:21.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:21.051 --> 44:29.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus