WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.051 --> 00:10.021 .:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. 00:14.646 --> 00:16.937 ‫قبل از پرواز، یه لحظه وقت بذارید 00:17.021 --> 00:19.271 ‫تا پروتکل‌های ایمنی رو مرور کنید... 00:26.646 --> 00:28.146 ‫میتونید میزتون رو بالا بیارید، لطفاً؟ 00:30.604 --> 00:33.729 ‫اگه به احتمال کم ‫یه فرود اضطراری روی آب داشتیم، 00:33.812 --> 00:36.104 ‫یک جلیقه نجات زیر صندلیتون پیدا میکنید. 00:51.812 --> 00:52.979 ‫حالتون خوبه؟ 00:53.479 --> 00:54.646 ‫آره، آره. 01:02.854 --> 01:04.562 ‫هی رفیق، خوبی؟ 01:06.937 --> 01:09.271 ‫ببخشید! این آقا به کمک نیاز داره! 01:12.437 --> 01:14.562 ‫آقا؟ حالتون خوبه؟ 01:14.646 --> 01:15.896 ‫حالتون بد شده؟ 01:16.937 --> 01:20.479 ‫تو معده‌ ام کوکائین دارم. ‫تو معده‌ ام کوکائین دارم. 01:20.562 --> 01:21.562 ‫باید کمکم کنید. 01:23.104 --> 01:25.104 ‫حالتون خوب میشه. ‫فقط نفس بکشید. لطفاً! کمک کنید! 01:25.187 --> 01:26.729 ‫به اکسیژن نیاز داریم! 01:26.812 --> 01:27.729 ‫زود باشید! 01:28.354 --> 01:29.646 ‫آقا، به من نگاه کنید! 01:29.729 --> 01:31.729 ‫آقا؟ آقا! صدامو میشنوید؟ 01:55.684 --> 01:57.142 ‫- عجب افتضاحی. ‫- آره. 01:58.976 --> 02:00.101 ‫خبری از مهماندارا نیست؟ 02:00.184 --> 02:02.017 ‫چیز جدیدی که قبلاً ندونیم، نه. 02:02.601 --> 02:05.059 ‫این دیگه چه غلطی بود ‫که با کوکائین تو معده‌ش کرده بود؟ 02:05.559 --> 02:07.642 ‫تازه با پزشکی قانونی حرف زدم. 02:07.726 --> 02:10.476 ‫اونا مطمئن نیستن چی بوده، ‫ولی کوکائین نیست. 02:10.559 --> 02:12.434 ‫یکی کیسه‌ها رو پاره کرده. 02:13.017 --> 02:14.434 ‫یعنی لو رفته بود؟ 02:14.677 --> 02:15.886 ‫فکر کنم همین‌طوره. 02:18.136 --> 02:19.719 ‫به یه نیروی جدید نیاز داریم. 02:19.802 --> 02:21.219 ‫هرچه زودتر. 02:22.177 --> 02:24.344 ‫من یکی از بهترین مامورامو از دست دادم. 02:24.427 --> 02:25.344 ‫اونا کشتنش. 02:25.587 --> 02:28.629 ‫پس شاید الان وقت مناسبی ‫برای یه مامور جدید نباشه. 02:31.094 --> 02:32.761 ‫نمیخوای عدالت اجرا بشه؟ 02:33.261 --> 02:34.636 ‫آره، معلومه که میخوام. 02:35.594 --> 02:37.677 ‫میخوام اون آدم دستگیر بشه. همین حالا. 02:38.927 --> 02:40.261 ‫هر کاری لازمه بکن. 02:42.261 --> 02:43.594 ‫و خودتو جمع و جور کن. 03:25.511 --> 03:30.761 ‫[ عامل نفوذی ] 03:51.719 --> 03:52.927 ‫پلیس! 03:53.011 --> 03:54.261 ‫در رو باز کن! بذار بیایم تو! 03:55.802 --> 03:57.927 ‫بخواب زمین! 03:58.011 --> 04:00.886 ‫بخواب! دستاتو بذار پشت سرت! 04:00.969 --> 04:02.844 ‫بخواب! 04:02.927 --> 04:06.261 ‫هی! بخواب! حالا! رو زمین! 04:06.344 --> 04:07.969 ‫گرفتیمش! گرفتیمش! 04:08.594 --> 04:11.469 ‫- بخواب! ساکت! ‫- رو زمین! احمق! 04:11.552 --> 04:14.386 ‫- گورپدرت! ‫- بامزه بازی درنیار! هر کاری میگم بکن. 04:14.469 --> 04:16.927 ‫صبر کن! صبر کن! ‫صبر کن! نیلسن! صبر کن! 04:19.719 --> 04:22.261 ‫نیلسن! مُرده! 04:22.886 --> 04:23.969 ‫تمرین تموم شد! 04:24.761 --> 04:26.469 ‫سریعا خودتونو برسونید اینجا! 04:31.719 --> 04:32.677 ‫خب. 04:33.469 --> 04:36.469 ‫تا حالا اینجا بودید ‫و میدونید که ازتون بیشتر انتظار داریم. 04:36.552 --> 04:38.511 ‫برای امروز کافیه. تمومه. 04:38.594 --> 04:39.469 ‫تمیز کنید. 04:39.552 --> 04:43.052 ‫خودتون اینو رو سر خودتون آوردید. ‫بیاید، راه بیفتید، تند باشید! 04:43.136 --> 04:45.469 ‫همتون با هم این خرابکاری رو ‫تمیز میکنید، فهمیدید؟ 04:45.552 --> 04:46.886 ‫- بیاید! ‫- فولکه. 04:49.052 --> 04:50.386 ‫این دیدار به چه دلیله؟ 04:50.469 --> 04:52.302 ‫اینا شاگردای جدیدتن؟ 04:53.219 --> 04:54.344 ‫بله. ترم سوم. 04:54.427 --> 04:56.386 ‫کسی بینشون استعداد خاصی داره؟ 04:57.677 --> 04:59.011 ‫سخته بگم. 04:59.094 --> 05:01.886 ‫- چرا؟ ‫- به یه مامور نیاز دارم، سریع. 05:01.969 --> 05:03.969 ‫چرا از واحد خودتون کسی رو نمیبری؟ 05:04.052 --> 05:06.469 ‫به یکی نیاز دارم ‫که یه سری مهارت خاص داشته باشه. 05:07.927 --> 05:08.844 ‫باشه. 05:10.344 --> 05:11.761 ‫دنبال چه جور آدمی هستی؟ 05:11.844 --> 05:13.052 ‫باید جوون باشه. 05:13.136 --> 05:14.177 ‫دختر؟ 05:16.927 --> 05:18.761 ‫این سه تا، بهترینایی هستن که دارم. 05:19.719 --> 05:21.677 ‫سانه. ۲۹ سالشه. 05:22.177 --> 05:23.136 ‫خیلی منظمه. 05:24.177 --> 05:27.177 ‫از نظر جسمی قویه و بااراده‌ هست. ‫تو هنرهای رزمی هم خوبه. 05:27.261 --> 05:29.511 ‫بعد سونیا رو داریم. ۳۱ سالشه. 05:30.219 --> 05:32.469 ‫خیلی قابل اعتماده. ‫از نظر بدنی تو وضعیت عالیه. 05:32.969 --> 05:34.636 ‫و آخرش لیند. 05:34.719 --> 05:35.969 ‫اون یه کم فرق داره. 05:36.552 --> 05:37.552 ‫یه کم فرق داره؟ 05:37.636 --> 05:40.594 ‫جوون ‌تره، از نظر بدنی ‫به اندازه اون دو تا قوی نیست. 05:41.094 --> 05:43.552 ‫ولی از نظر ذهنی، تیزِ تیز. 05:44.594 --> 05:47.177 ‫بچگی سختی داشته، ‫ولی خودش تونست از پسش بربیاد. 05:51.386 --> 05:53.594 ‫- میتونم پرونده ا‌ش رو نگه دارم؟ ‫- بفرما. 05:56.386 --> 06:00.719 ‫♪ قلبمو زیر پل جا گذاشتم ♪ 06:01.552 --> 06:04.136 ‫♪ برای اون دختر کوچولو ♪ 06:09.386 --> 06:12.302 ‫♪ و حالا ناله میکنم ♪ 06:13.427 --> 06:14.969 ‫♪ و حالا فریاد میزنم ♪ 06:25.969 --> 06:26.802 ‫سلام. 06:30.219 --> 06:31.052 ‫ببخشید؟ 06:31.136 --> 06:32.844 ‫فقط گفتم سلام. 06:33.344 --> 06:34.177 ‫سلام. 06:34.261 --> 06:36.386 ‫- چی کار میکنی؟ ‫- کتاب میخونم. 06:37.719 --> 06:38.886 ‫چی میخونی؟ 06:39.886 --> 06:40.761 ‫یه کتاب. 06:42.136 --> 06:43.302 ‫عجب! 06:44.677 --> 06:45.594 ‫من اِمیل هستم. 06:46.344 --> 06:47.427 ‫عجب! 06:50.511 --> 06:53.969 ‫میگم، دوست داری ‫تا منتظریم بریم یه آبجو بزنیم؟ 06:55.677 --> 06:57.219 ‫نه، خیلی حالشو ندارم. میگذرم. 06:57.302 --> 06:58.386 ‫چرا نه؟ 06:59.636 --> 07:02.427 ‫تازه دیدم سوتین دوست‌دخترتو ‫با برنامه اشتباه شستی. 07:02.511 --> 07:05.136 ‫فکر کنم امروز به اندازه کافی ‫خرابکاری کردی. 07:07.177 --> 07:10.469 ‫♪ آه، عیسی، کمکم کن ♪ 07:10.969 --> 07:13.386 ‫♪ از توفان بگذر ♪ 07:14.677 --> 07:18.011 ‫♪ مجبور شدم از دستش بدم ♪ 07:18.594 --> 07:21.344 ‫♪ تا بهش آسیب بزنم ♪ 07:24.511 --> 07:25.386 ‫- سلام. ‫- سلام! 07:25.469 --> 07:26.677 ‫- سلام، تیا. ‫- سلام. 07:26.761 --> 07:28.844 ‫- خوشحالم دوباره میبینمت. ‫- مرسی. تو هم همین‌طور. 07:29.636 --> 07:31.011 ‫کسی داوطلب میشه اول شروع کنه؟ 07:34.511 --> 07:36.386 ‫- من شروع میکنم. ‫- آها. 07:38.136 --> 07:39.427 ‫سلام، من تیا هستم، 07:39.511 --> 07:41.594 ‫و حالا شش ساله که پاکم. 07:42.261 --> 07:44.886 ‫از اینکه تو آکادمی پلیس هستم ‫خوشحالم. 07:46.052 --> 07:47.844 ‫و... عاشق دویدنم. 07:51.427 --> 07:52.802 ‫کار خودمو میکنم. 07:53.927 --> 07:55.636 ‫و تنهایی حالم خوبه. 08:00.261 --> 08:02.677 ‫آخ... اخیراً حوصله‌ ام سر رفته. 08:04.011 --> 08:05.636 ‫یه جورایی دلم تنگ شده... 08:07.552 --> 08:10.927 ‫برای پارتی، مشروب خوردن، و... 08:12.552 --> 08:14.011 ‫رقصیدن و این چیزا. 08:18.594 --> 08:21.969 ‫آدرس‌های قبلی ارزیابی شخصیت 09:21.302 --> 09:23.636 ‫بابا؟ یه آبی لازم دارم. 09:23.719 --> 09:25.011 ‫البته، عزیزم. 09:26.802 --> 09:28.177 ‫بابا، نه، اون نه. 09:28.261 --> 09:29.386 ‫ببخشید، عزیزم. 09:29.469 --> 09:31.302 ‫- شماها آماده‌اید؟ ‫- آره. 09:31.386 --> 09:33.552 ‫چی کار میکنید؟ 09:33.636 --> 09:36.219 ‫- دستبند درست میکنیم. ‫- اوه، میتونم ببینم؟ 09:36.302 --> 09:39.594 ‫...حمل کوکائین در معده‌ اش ‫حالا به عنوان قتل داره بررسی میشه. 09:39.677 --> 09:40.886 ‫- چندین منبع... ‫- واو. 09:40.969 --> 09:42.469 ‫- این مال منه؟ ‫- آره. 09:43.344 --> 09:45.261 ‫مرسی، عزیزم. 09:45.344 --> 09:47.261 ‫- حالا برو کفشاتو بپوش، باشه؟ ‫- آره. 09:56.261 --> 09:57.636 ‫- هی. ‫- هی. 09:58.261 --> 09:59.761 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 10:01.677 --> 10:03.386 ‫- باید یه سر برم خونه داداشم. ‫- باشه. 10:03.469 --> 10:05.719 ‫- مامان، گشنمه. ‫- باشه، شیطون کوچولو. 10:08.177 --> 10:09.636 ‫سوشی بخریم یا پیتزا؟ 10:09.719 --> 10:10.761 ‫سوشی. 10:16.177 --> 10:18.136 ‫مامان؟ بابا چی کار میکنه؟ 10:19.344 --> 10:20.511 ‫نمیدونم، عزیزم. 10:23.261 --> 10:24.386 ‫زیاد طول نمیکشه. 10:51.677 --> 10:53.594 ‫- برو اون طرف دریاچه. ‫- میپرم. 10:53.677 --> 10:55.636 ‫این دیگه چه بازی گندی بود، عمر؟ 10:58.219 --> 10:59.136 ‫چیه؟ 11:02.802 --> 11:03.844 ‫شماها، گمشید بیرون. 11:04.761 --> 11:07.011 ‫- چیه؟ ‫- گمشو بیرون! 11:07.094 --> 11:09.052 ‫باشه، باشه، آروم باش، مرد. 11:09.636 --> 11:10.802 ‫دیوونه‌ روانی. 11:11.677 --> 11:12.761 ‫بیا. بریم. 11:17.136 --> 11:18.136 ‫این کار ما بود؟ 11:18.219 --> 11:19.427 ‫چی؟ 11:19.511 --> 11:21.344 ‫بامبی، حوصله چرت و پرتاتو ندارم. 11:21.427 --> 11:23.802 ‫اون یارو تو هواپیما، کار ما بود؟ 11:23.886 --> 11:25.511 ‫گفتی جاسوسه. 11:26.344 --> 11:28.469 ‫میران، دیگه باید ‫با اون یارو چی کار میکردم؟ 11:28.552 --> 11:30.802 ‫مغزتو به کار بنداز، ‫لعنتی، یواشکی کار کن! 11:30.886 --> 11:33.802 ‫- الان همه جا خبرش پخش شده. ‫- ما کاری کردیم که انگار تصادفی بوده. 11:34.427 --> 11:36.136 ‫شوخی میکنی؟ 11:36.219 --> 11:37.636 ‫مگه نظر تو رو خواستم؟! 11:37.719 --> 11:38.761 ‫- میران! ‫- چیه؟! 11:39.969 --> 11:42.802 ‫خفه شو! باشه؟ 11:45.886 --> 11:49.011 ‫به خاطر این گندت، ‫حالا باید همه چیو متوقف کنم 11:49.094 --> 11:51.761 ‫چون پلیسا میافتن دنبالم. 11:51.844 --> 11:52.927 ‫میفهمی؟ 11:54.927 --> 11:55.969 ‫ایده کی بود؟ 11:58.052 --> 11:59.719 ‫وقتی باهات حرف میزنم نگاهم کن. 11:59.802 --> 12:02.427 ‫ایده کی بود؟ مال تو بود؟ 12:07.511 --> 12:09.386 ‫شانس آوردی داداش کوچیکمی. 12:10.927 --> 12:12.927 ‫دیگه نمیخوام اینجا ببینمت. 12:14.552 --> 12:15.927 ‫این آشغالو خاموش کن. 12:17.677 --> 12:20.177 ‫اینجا افتضاحه، باید خجالت بکشی. 12:34.261 --> 12:35.427 ‫تیا لیند. 12:36.094 --> 12:38.344 ‫- از آکادمی پلیس. ‫- آه. 12:39.136 --> 12:40.886 ‫کارنامه اش بی ‌نقصه. 12:41.636 --> 12:42.844 ‫نگرش درستی داره. 12:42.927 --> 12:44.302 ‫مناسب کاره. 12:44.386 --> 12:45.427 ‫به عنوان نیروی عملیاتی؟ 12:45.511 --> 12:47.636 ‫سخته و باهوشه. 12:48.469 --> 12:50.302 ‫اینکه یکی هر دو رو داشته باشه کمه. 12:50.386 --> 12:52.219 ‫مطمئنی مناسب کاره؟ 12:52.802 --> 12:55.511 ‫اگه بخوایم سریع عمل کنیم، ‫اون بهترین گزینه‌ مونه. 12:55.594 --> 12:57.802 ‫گذشته سختش شاید به نفعمون باشه. 12:57.886 --> 12:59.052 ‫چطور؟ 13:00.552 --> 13:01.969 ‫مادر الکلی، 13:02.469 --> 13:05.052 ‫چندتا دوست مشکوک ‫وقتی جوون ‌تر بوده. 13:05.136 --> 13:06.136 ‫سابقه‌ش پاکه... 13:07.219 --> 13:10.469 ‫ولی وقتی نوجوون بوده ‫با یه فروشنده مواد رابطه داشته. 13:10.552 --> 13:14.386 ‫یکی که با یه دست بهش مواد و هدیه میداده ‫و با دست دیگه کتکش میزده. 13:15.261 --> 13:16.844 ‫تصمیم گرفت زندگیشو عوض کنه 13:16.927 --> 13:20.511 ‫و پلیس بشه تا با چیزی که ‫نزدیک بود نابودش کنه بجنگه. 13:21.761 --> 13:24.552 ‫میخوای بگی هیچ کدوم از مامورای باتجربه‌مون ‫نمیتونن به اندازه یه زن جوون 13:24.636 --> 13:27.219 ‫که هیچ آموزش درست و حسابی نداره مناسب باشن؟ 13:27.302 --> 13:30.969 ‫هیچ کدوم از مامورای باتجربه‌مون ‫مشخصات مناسب رو ندارن. اون داره. 13:31.552 --> 13:33.969 ‫جوونه، بی‌احساسه، ‫و تو محیطی کار میکنه که باهاش آشناست. 13:34.052 --> 13:35.719 ‫دیگه چی میخوای؟ 13:37.094 --> 13:38.552 ‫دیگه چی میخوای؟ 13:39.802 --> 13:41.177 ‫کِی میتونم ببینمش؟ 13:41.969 --> 13:43.552 ‫خب، عوض کنید! 13:45.011 --> 13:46.552 ‫ینسن، میتونی بیای اینجا؟ 13:46.636 --> 13:47.636 ‫لیند؟ 13:49.886 --> 13:50.886 ‫لطفاً بشین. 14:00.052 --> 14:01.094 ‫چیه؟ 14:01.177 --> 14:04.802 ‫خب، از بخش حقوقی باهام تماس گرفتن. 14:06.052 --> 14:09.302 ‫و تصمیم گرفتن ‫تو رو از برنامه اخراج کنن. 14:11.969 --> 14:13.219 ‫چی یعنی؟ 14:14.511 --> 14:17.427 ‫اداره تصمیم گرفت ‫مجوزهای امنیتی ‌تو بررسی کنه، 14:17.511 --> 14:21.677 ‫و چندتا مشکل پیدا کردن، ‫یه سری چیزا رو شدن. 14:22.552 --> 14:23.469 ‫چه جور چیزایی؟ 14:24.552 --> 14:26.677 ‫ببخشید، نمیتونم جزئیات بهت بدم. 14:28.219 --> 14:29.927 ‫من هیچوقت بهت دروغ نگفتم. 14:30.011 --> 14:32.052 ‫آره، خب... 14:32.927 --> 14:35.052 ‫- گوش کن... ‫- میدونی من از کجا اومدم. 14:35.136 --> 14:38.302 ‫آره. میدونم، تیا، ‫و بابت همه اینا متاسفم. 14:39.094 --> 14:42.052 ‫هر کاری بتونم میکنم ‫تا کمکت کنم از اینجا بری جلو. 14:43.719 --> 14:46.844 ‫این دیگه چه گهی بود؟ ‫داری در مورد چی حرف میزنی؟ 15:33.886 --> 15:34.719 ‫الو؟ 15:37.844 --> 15:39.177 ‫آره، خودمم. 15:43.427 --> 15:44.386 ‫حالش خوبه؟ 15:46.927 --> 15:49.011 ‫آره، حتماً. زودتر که بتونم میام. 15:49.094 --> 15:50.427 ‫مرسی که زنگ زدی. 15:52.844 --> 15:53.719 ‫مرسی. 16:05.344 --> 16:06.261 ‫الو؟ 16:12.511 --> 16:13.427 ‫سلام، مامان. 16:15.261 --> 16:16.094 ‫سلام. 16:18.552 --> 16:19.886 ‫اینجا چی کار میکنی؟ 16:19.969 --> 16:22.302 ‫همسایه‌ ات گفت ‫زمین خوردی و خودتو زدی. 16:22.386 --> 16:23.677 ‫همیشه تو همه چی سرک میکشه. 16:27.386 --> 16:29.219 ‫- بذار ببینم، مامان. ‫- خوبم. 16:29.302 --> 16:31.219 ‫خب، حالا که اینجام، بذار ببینم. 16:39.552 --> 16:40.802 ‫درد میکنه؟ 16:41.636 --> 16:42.927 ‫خوبم. 16:48.094 --> 16:49.552 ‫ناراحت به نظر میای. 16:49.636 --> 16:50.719 ‫ناراحت نیستم. 16:50.802 --> 16:52.302 ‫این قیافه رو میشناسم. 16:52.386 --> 16:53.636 ‫چی شده؟ 16:54.719 --> 16:56.011 ‫هیچی نشده، مامان. 16:56.677 --> 16:58.677 ‫من احمق نیستم. چی شده؟ 17:01.344 --> 17:03.469 ‫فقط بگو. چی شده؟ 17:04.761 --> 17:07.594 ‫- الو؟ ‫- از آکادمی اخراجم کردن. 17:09.177 --> 17:11.594 ‫برای چی؟ حالا چی کار کردی؟ 17:11.677 --> 17:12.719 ‫هیچ کار. 17:13.677 --> 17:15.052 ‫فکر میکنن مناسبش نیستم. 17:15.136 --> 17:16.261 ‫منم بهت گفتم. 17:17.177 --> 17:18.302 ‫آها. 17:19.927 --> 17:21.219 ‫میتونی پیشخدمت بشی. 17:21.302 --> 17:22.636 ‫شروع نکن، مامان. 17:23.386 --> 17:25.136 ‫فکر میکنی برای این کار زیادی خوبی؟ 17:27.719 --> 17:29.511 ‫فکر میکنی از همه خیلی بهتری. 17:31.011 --> 17:32.011 ‫ولی نیستی. 17:33.761 --> 17:34.636 ‫میبینمت. 17:34.719 --> 17:37.386 ‫هی، قبل از اینکه بری، ‫کنترل رو میدی به من؟ 17:45.677 --> 17:46.761 ‫بفرما. 18:02.052 --> 18:03.136 ‫تیا لیند؟ 18:03.219 --> 18:04.177 ‫آره. 18:13.219 --> 18:14.677 ‫بفرما. 18:14.761 --> 18:16.969 ‫اینا رو بخون، پر کن و امضا کن. 18:40.886 --> 18:42.677 ‫چرا دارن اخراجت میکنن؟ 18:43.844 --> 18:44.844 ‫بهتره از خودشون بپرسی. 18:52.302 --> 18:53.636 ‫اهل کجایی؟ 18:55.219 --> 18:57.261 ‫- چرا برات مهمه؟ ‫- چرا جواب نمیدی؟ 18:59.136 --> 19:00.219 ‫تو دیگه کی هستی؟ 19:01.261 --> 19:03.552 ‫یکی که نباید این‌جوری ‫باهاش حرف بزنی. 19:08.886 --> 19:09.969 ‫آلبورگ. 19:10.969 --> 19:12.094 ‫جای دیگه؟ 19:13.969 --> 19:15.636 ‫خیلی جاها بودم. 19:17.261 --> 19:19.261 ‫چطور؟ 19:20.427 --> 19:21.886 ‫کار مادرم. 19:23.052 --> 19:24.386 ‫چرا دروغ میگی؟ 19:25.427 --> 19:28.094 ‫خیلی جاها بودی ‫چون هی از خونتون بیرون مینداختن. 19:30.011 --> 19:31.761 ‫پرونده ام رو خوندی؟ 19:32.427 --> 19:34.886 ‫شاید تونسته باشی ‫مددکارا و معلماتو گول بزنی 19:34.969 --> 19:36.594 ‫تا بتونی با مامانت زندگی کنی. 19:37.219 --> 19:40.886 ‫ولی میدونی گول زدن پلیس ‫اونقدرا راحت نیست. 19:46.344 --> 19:48.261 ‫کافه رزگاردن رو میشناسی؟ 19:49.552 --> 19:50.636 ‫نه. 19:50.719 --> 19:52.552 ‫نیم ساعت دیگه اونجا بیا منو ببین. 20:48.761 --> 20:50.761 ‫دیر کردی. 20:50.844 --> 20:52.136 ‫هر چی تونستم تند اومدم. 20:52.219 --> 20:53.511 ‫خب... اگه تو میگی. 21:00.219 --> 21:03.677 ‫اومدی داخل و دو تا زن ‫کنار بار بودن. توصیفشون کن. 21:10.052 --> 21:10.969 ‫حدود بیست و چند سال. 21:12.011 --> 21:13.011 ‫هر دو موهای بلند. 21:14.886 --> 21:18.344 ‫یکی پیرهن گل‌گلی داشت، ‫اون یکی یه تاپ قهوه‌ای. 21:18.969 --> 21:20.302 ‫دیگه چی میتونی بگی؟ 21:31.594 --> 21:34.052 ‫- براشون مهمه بقیه در موردشون چی فکر میکنن. ‫- مگه برای همه مهم نیست؟ 21:34.136 --> 21:35.136 ‫نه به این شکل. 21:35.886 --> 21:37.136 ‫دوست دارن خودنمایی کنن. 21:38.636 --> 21:41.802 ‫اگه بری خرید و از سه جا ‫کیسه‌های خرید داشته باشی، 21:42.469 --> 21:45.761 ‫همه رو میریزی تو یه کیسه ‫که راحتتر باشه، درسته؟ 21:46.261 --> 21:47.761 ‫آره، بیشتر آدما همین کارو میکنن. 21:47.844 --> 21:50.677 ‫اونا هر سه تا کیسه رو نگه داشتن ‫فقط برای اینکه نشون بدن پولدارن 21:50.761 --> 21:52.344 ‫و رفتن خرید. 21:55.094 --> 21:56.594 ‫خوبه. حالا برو پیششون. 21:57.511 --> 21:58.844 ‫اسمشونو دربیار و... 21:59.344 --> 22:00.844 ‫شماره تلفنشونو برام بگیر. 22:01.969 --> 22:04.052 ‫تا وقتی ناهارم تموم بشه وقت داری. 22:21.469 --> 22:23.386 ‫- میتونم منو رو ببینم؟ ‫- البته. 22:25.261 --> 22:26.094 ‫آره. 22:26.177 --> 22:28.094 ‫مثل همونایی هستن که پارسال خریدی. 22:28.177 --> 22:29.344 ‫آره، نمیدونم. داشتم... 22:29.427 --> 22:31.719 ‫هی، میتونم بپرسم چی سفارش دادید؟ 22:32.969 --> 22:34.427 ‫ما سالاد نیسواز گرفتیم. 22:34.511 --> 22:35.427 ‫او... خوب به نظر میاد. 22:35.511 --> 22:37.219 ‫- منم همینو میگیرم، لطفاً. ‫- عالیه. 22:37.302 --> 22:38.219 ‫مرسی. 22:38.761 --> 22:40.636 ‫قشنگن. 22:40.719 --> 22:42.552 ‫ببخشید، میتونم یه سوال بپرسم؟ 22:42.636 --> 22:45.886 ‫- آره، حتماً. ‫- یکی از دوستام، خب، اون، ام... 22:45.969 --> 22:47.927 ‫امشب افتتاحیه گالریشو داره. 22:48.552 --> 22:49.719 ‫- اوکی. ‫- و، ام... 22:50.219 --> 22:52.386 ‫بهش قول دادم چند نفر رو دعوت کنم 22:52.469 --> 22:55.302 ‫چون واقعاً میخواد ‫یه جمع بزرگ داشته باشه. 22:55.386 --> 22:57.177 ‫دوست دارید بیاید؟ به هنر علاقه دارید؟ 22:57.261 --> 22:58.511 ‫چه جور هنریه؟ 22:59.302 --> 23:00.177 ‫راستش، 23:00.261 --> 23:01.927 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. چه خجالت ‌آوره. 23:02.011 --> 23:04.719 ‫ولی اگه بخواید، میتونید ‫اسمتون و شماره تلفنتونو بدید، 23:04.802 --> 23:08.761 ‫من میذارمتون تو لیست و ‫یه پیام با اطلاعات براتون میفرستم؟ 23:09.427 --> 23:10.886 ‫حتماً. آره، هیجان ‌انگیز به نظر میاد. 23:10.969 --> 23:11.844 ‫- آره؟ ‫- آره. 23:11.927 --> 23:12.761 ‫باشه. 23:26.386 --> 23:28.636 ‫اگه هنوز علاقه داری ‫برای پلیس کار کنی، 23:28.719 --> 23:30.886 ‫جمعه ساعت ۱۱ صبح ‫بیا به این آدرس. 23:32.511 --> 23:34.136 ‫و دیر نکن. 23:49.927 --> 23:52.719 ‫- این پاستا عالی میشه. ‫- خوبه، چون گشنمه. 23:52.802 --> 23:54.136 ‫دیگه تقریباً آماده هست. 23:54.219 --> 23:55.511 ‫بوی خوبی میده. 23:56.302 --> 23:57.552 ‫ردبول میخوای یا نوشابه؟ 23:57.636 --> 23:59.177 ‫- نوشابه. ‫- نوشابه؟ 23:59.261 --> 24:00.344 ‫آره. 24:00.427 --> 24:01.552 ‫بفرما. 24:04.469 --> 24:05.761 ‫میتونی در رو باز کنی؟ 24:09.927 --> 24:10.761 ‫باشه. 24:14.344 --> 24:15.552 ‫- اوه! ‫- هی. 24:15.636 --> 24:16.552 ‫سلام. 24:16.636 --> 24:18.302 ‫- کیه؟ ‫- نیکوئه. 24:24.469 --> 24:25.302 ‫هی. 24:28.677 --> 24:30.969 ‫فقط اومدم یه سلامی بکنم. 24:32.969 --> 24:34.969 ‫خب. غذا میخوای؟ 24:35.052 --> 24:35.969 ‫چی؟ 24:36.052 --> 24:37.761 ‫چی درست کردید؟ 24:38.261 --> 24:40.219 ‫یه پاستا درست کردم. دستور خونگی. 24:41.886 --> 24:42.802 ‫چرا که نه؟ 24:42.886 --> 24:44.094 ‫بذار برات یه بشقاب بیارم. 24:51.802 --> 24:54.761 ‫داری چه غلطی میکنی؟! 24:54.844 --> 24:57.552 ‫نیکو، داری چه گهی میکنی؟! ‫در رو باز کن! 24:57.636 --> 24:58.886 ‫نیکو! 25:00.052 --> 25:00.886 ‫نیکو! 25:01.594 --> 25:02.719 ‫بس کن، مرد! 25:29.177 --> 25:31.302 ‫بهتره به حرف داداشت گوش کنی. 25:31.802 --> 25:32.802 ‫بهت گفته بود 25:33.677 --> 25:35.427 ‫که دیگه نمیخواد اون یارو رو ببینه. 25:49.844 --> 25:50.677 ‫لعنتی. 26:09.427 --> 26:10.261 ‫سلام. 26:11.011 --> 26:12.594 ‫- سلام. ‫- ینسن، این تیا است. 26:12.677 --> 26:14.802 ‫تیا، این ینسنه. ‫اون مسئول همه‌ چیه. 26:16.677 --> 26:17.594 ‫بشین. 26:26.927 --> 26:29.011 ‫در مورد اون مردی که تو هواپیما مُرد ‫چیزی شنیدی؟ 26:31.636 --> 26:32.469 ‫آره. 26:33.844 --> 26:36.136 ‫ولی فقط چیزایی که تو اخبار شنیدم. 26:36.969 --> 26:38.011 ‫اون یکی از ما بود. 26:39.886 --> 26:42.511 ‫تونسته بود به یه سازمان جنایی نفوذ کنه 26:42.594 --> 26:45.927 ‫که ما مدتیه با واحد جرایم ویژه ‫داریم زیر نظرش میگیریم. 26:49.677 --> 26:51.552 ‫میران شهرابی. 26:51.636 --> 26:54.802 ‫از بیرون به نظر یه تاجر ‫خوش ‌قیافه و منظمه، 26:54.886 --> 26:56.011 ‫ولی نیست. 26:56.094 --> 26:59.219 ‫اون مسئول بیشتر کوکائینیه ‫که به اسکاندیناوی قاچاق میشه. 26:59.927 --> 27:03.177 ‫کلی کسب ‌و کار تو شهر داره، ‫چه بزرگ چه کوچیک. 27:03.261 --> 27:06.219 ‫اینجا یه آشپزخونه صنعتی، ‫اونجا یه شرکت لجستیک... 27:06.302 --> 27:07.344 ‫این‌جور چیزا. 27:07.427 --> 27:09.302 ‫بیشترشون فاکتورهای تقلبیه 27:09.386 --> 27:12.136 ‫و کلی دود و دم ‫برای فعالیت‌های مشکوکش. 27:12.677 --> 27:15.427 ‫همه ‌چیز حساب‌ شده‌ هست، ‫برای همین زمین زدنش سخته. 27:15.511 --> 27:17.636 ‫چند بار نزدیک بود موفق بشیم، ‫ولی همیشه یه چیزی کم داشتیم. 27:18.219 --> 27:19.636 ‫به لطف آخرین نیرومون، 27:19.719 --> 27:22.177 ‫حالا میدونیم که ‫منتظر یه محموله بزرگ دیگه‌ست. 27:22.677 --> 27:24.386 ‫فکر میکنیم بدونیم چطور، 27:24.469 --> 27:26.261 ‫کِی و کجا قراره تحویلش بده، 27:26.344 --> 27:28.079 ‫ولی یه حسی بهمون ‫میگه میران اونقدر 27:28.103 --> 27:30.177 ‫باهوشه که از مسیرهای ‫معمولیش استفاده نکنه. 27:34.386 --> 27:37.011 ‫ما دنبال یه نیروی جدیدیم ‫که بتونه بهش نزدیک بشه 27:37.094 --> 27:38.636 ‫و اطلاعات جدید جمع کنه. 27:38.719 --> 27:42.469 ‫ولی فعلاً نمیخوایم کسی ‫مستقیم با سازمانش درگیر بشه. 27:42.552 --> 27:44.844 ‫برای همین باید یه راه دیگه پیدا کنیم. 27:50.802 --> 27:51.677 ‫اشلی. 27:52.552 --> 27:53.677 ‫دوست‌ دختر میران. 27:54.969 --> 27:57.802 ‫نمیدونیم چقدر در جریانه ‫یا اصلاً دخیل هست یا نه، 27:58.344 --> 28:00.969 ‫ولی خیلی بیشتر از توانش زندگی میکنه، ‫احتمالاً با پولای میران. 28:01.719 --> 28:03.261 ‫پس حتماً یه چیزایی میدونه. 28:04.261 --> 28:07.302 ‫تنها کسایی که یه ذره ‫به دنیای میران دسترسی دارن 28:07.386 --> 28:09.177 ‫حلقه نزدیکای خودش هستن. 28:09.261 --> 28:12.636 ‫داداشش، اشلی، ‫و چندتا از دوستای اشلی. 28:14.469 --> 28:15.511 ‫اینجاست که تو وارد میشی. 28:24.677 --> 28:26.386 ‫میخوای من دوستش بشم؟ 28:26.469 --> 28:28.927 ‫نه فقط یه دوست معمولی. ‫اون کلی از این دوستا داره. 28:29.427 --> 28:31.677 ‫دوستیه باید بشی ‫که همیشه آرزوشو داشته. 28:32.969 --> 28:35.261 ‫زنی که آرزو داره ‫یه روزی مثلش بشه. 28:36.094 --> 28:37.427 ‫کسی که بتونه تحسینش کنه. 28:40.594 --> 28:42.552 ‫چرا باید بخواد به من نگاه کنه؟ 28:42.636 --> 28:45.052 ‫چون ما بهت یه داستان عالی میدیم. 28:47.011 --> 28:47.886 ‫داستان؟ 28:47.969 --> 28:49.302 ‫هویت جعليت. 28:58.761 --> 29:02.677 ‫اشلی برای زرگر شدن درس خونده، ‫ولی وقتی باردار شد مجبور شد ولش کنه. 29:03.927 --> 29:06.677 ‫احتمالاً دوست داره ‫یه دوستی داشته باشه که زرگره. 29:06.761 --> 29:09.302 ‫- پس قراره زرگر باشم؟ ‫- جواهر فروش. 29:10.219 --> 29:13.052 ‫به اندازه زرگری فنی نیست ‫و یادگیریش راحتتره. 29:13.844 --> 29:17.636 ‫پلیس مخفی یه مغازه جواهر فروشی رو ‫موقتاً میگیره و مال تو میکنه. 29:18.219 --> 29:22.677 ‫یه مغازه شیک و مد روز ‫که فقط با وقت قبلی میتونی بری. 29:24.719 --> 29:25.761 ‫متولد آلبورگ. 29:26.469 --> 29:28.927 ‫"مادر الکلی، ناپدری خشن." این زندگی منه. 29:29.011 --> 29:31.302 ‫پیش زمینه و بچگی، اینجور چیزا، آره. 29:31.386 --> 29:33.594 ‫هر چی بیشتر از زندگی خودت استفاده کنی، بهتره. 29:33.677 --> 29:36.636 ‫مهمترین چیز اینه ‫که داستان خودتو خوب بلد باشی. 29:38.636 --> 29:39.844 ‫اگه کمک کنم چی گیرم میاد؟ 29:40.761 --> 29:43.302 ‫شاید بتونیم یکی رو پیدا کنیم ‫که مجوز امنیتیتو دوباره بررسی کنه. 29:45.552 --> 29:46.927 ‫خب، این یعنی چی؟ 29:52.761 --> 29:54.136 ‫اگه همه‌ چیز خوب پیش بره، 29:54.219 --> 29:57.011 ‫هیچ بعید نیست ‫که بتونی اینجا با ما کار کنی... 29:58.052 --> 29:59.177 ‫تو پلیس مخفی. 30:03.802 --> 30:06.094 ‫آره، فعلاً بذارش اونجا. 30:30.094 --> 30:32.011 ‫هنوز نمیتونم پولی از کشور ببرم بیرون. 30:34.636 --> 30:35.636 ‫از همه پرسیدی؟ 30:38.969 --> 30:40.219 ‫آره، از همه پرسیدم. 30:41.011 --> 30:43.302 ‫ولی همه بعد از اون اتفاق تو هواپیما ترسیدن. 30:43.386 --> 30:44.302 ‫خب حالا چی؟ 30:46.552 --> 30:47.511 ‫برو خونه. 30:48.011 --> 30:49.511 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، فقط برو. 30:50.511 --> 30:51.427 ‫باشه. 30:53.677 --> 30:55.094 ‫میران، منم با... 30:55.177 --> 30:57.344 ‫نیکو، بذار یه لحظه فکر کنم! 31:07.052 --> 31:07.927 ‫با اریک حرف زدم. 31:09.719 --> 31:11.761 ‫داره بهمون فشار میاره. ‫محصولشو میخواد. 31:11.844 --> 31:14.636 ‫خب، نیکو، اریک باید آروم بگیره. 31:15.177 --> 31:16.636 ‫منم همینو بهش گفتم. 31:18.552 --> 31:20.386 ‫مطمئن نیستم زیاد صبر کنه. 31:33.469 --> 31:36.886 ‫اگه بخوام بشم دوست صمیمیش، ‫باید تحت تأثیر قرارش بدم. 31:36.969 --> 31:40.969 ‫مطمئن نیستم ‫یه مغازه جواهر فروشی کافی باشه. 31:43.427 --> 31:44.594 ‫اون از اون مدل آدما نیست. 31:46.969 --> 31:48.177 ‫پس چه مدل آدمیه؟ 31:52.177 --> 31:54.469 ‫از روی تجربه ا‌م میگم، ‫مادرای زیادی نیستن 31:54.552 --> 31:58.219 ‫که جواهر گرون ‌قیمت ‫کنار دستبند دست ‌ساز دخترشون بندازن. 31:58.302 --> 32:00.761 ‫اون این کارو میکنه ‫تا حس کنه مادر خوبیه. 32:00.844 --> 32:03.177 ‫میبینی چطور به دخترش میگه ‫چطور ژست بگیره، 32:03.844 --> 32:04.761 ‫چطور لبخند بزنه؟ 32:05.969 --> 32:10.802 ‫هی عکس میگیره و دوباره میگیره ‫تا یه عکس عالی برای پست کردن داشته باشه. 32:13.052 --> 32:14.469 ‫برای اینکه اعتماد به نفسش بره بالا. 32:17.719 --> 32:19.052 ‫خب، این راه ورود ماست. 32:21.969 --> 32:25.386 ‫داستانت رو خوب یاد بگیر، ‫وقتی آماده بودی، امتحانش میکنیم. 32:33.052 --> 32:34.677 ‫[ جواهرات، تکنولوژی و کسب‌وکار ] 32:43.261 --> 32:44.386 ‫[ دبی پشت پرده ] 33:18.094 --> 33:19.136 ‫اسم کوچیکت چیه؟ 33:19.636 --> 33:21.552 ‫خوش اومدی، سارا! 33:35.261 --> 33:37.219 ‫یه مدت نمیتونم بیام... 33:38.052 --> 33:40.344 ‫چون خیلی سرم شلوغه 33:40.844 --> 33:44.094 ‫با مدرسه و... ‫وقت نمیکنم بیام اینجا. 33:48.802 --> 33:50.052 ‫کِی برات خوبه؟ 33:50.136 --> 33:51.344 ‫ساعت ۸ شب عالیه 33:51.427 --> 33:53.969 ‫منتظر دیدارتم! 34:01.386 --> 34:03.386 ‫- لیوان آبت. ‫- مرسی. 34:12.886 --> 34:14.011 ‫سارا؟ 34:15.052 --> 34:16.677 ‫- یعقوب؟ ‫- آره. 34:16.761 --> 34:18.552 ‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم همین‌طور. 34:18.636 --> 34:19.719 ‫- سلام. ‫- سلام. 34:20.261 --> 34:22.594 ‫شش سال تو دبی کار کردم. 34:23.511 --> 34:24.344 ‫- واو. ‫- آره. 34:24.427 --> 34:25.802 ‫- دبی. ‫- آره. 34:25.886 --> 34:27.052 ‫اینفلوئنسر بودی یا چی؟ 34:27.136 --> 34:29.344 ‫نه، اصلاً. 34:29.427 --> 34:31.802 ‫در واقع، من جواهر فروشم. 34:32.511 --> 34:36.761 ‫جالبه! یعنی خودت ‫جواهراتتو طراحی میکنی؟ 34:36.844 --> 34:39.136 ‫ام... نه، واقعاً طراحی نمیکنم. 34:39.219 --> 34:41.594 ‫- ترجیح میدم بقیه این کارو بکنن. ‫- اوه. 34:41.677 --> 34:43.011 ‫من بیشتر تو کار تجارتم. 34:43.094 --> 34:46.261 ‫مثلاً یه سنگ قیمتی رو ارزون میخرم، ‫میذارمش تو یه قاب قشنگ، 34:46.344 --> 34:47.886 ‫و گرونتر میفروشمش. 34:48.386 --> 34:49.344 ‫حاشیه سود بهتر. 34:50.636 --> 34:51.844 ‫- حاشیه سود بهتر. ‫- آره. 34:51.927 --> 34:53.052 ‫تیا؟ 34:53.552 --> 34:54.719 ‫- سلام. ‫- ببخشید؟ 34:54.802 --> 34:57.552 ‫- میدونستم خودتی. ‫- همو میشناسیم؟ 34:57.636 --> 35:01.219 ‫احمد. چند روز پیش ‫تو کلیسا دیدمت، یادته؟ 35:02.136 --> 35:04.052 ‫نه، ببخشید، من سارام. 35:04.969 --> 35:07.802 ‫فکر کنم با یکی دیگه اشتباهم گرفتی. 35:09.886 --> 35:12.219 ‫- ببخشید. ام... ‫- داری شوخی میکنی، نه؟ 35:13.802 --> 35:15.052 ‫گفتی... 35:15.136 --> 35:16.511 ‫تو هم پلیسی؟ 35:16.594 --> 35:18.761 ‫چی؟ نه. من معلم دبیرستانم. 35:19.261 --> 35:21.011 ‫تو پلیسی یا چی؟ 35:21.802 --> 35:22.927 ‫نه. 35:24.344 --> 35:26.136 ‫خب، شاید بهتره حالا تنهامون بذاری. 35:26.219 --> 35:28.302 ‫شاید تو بهتره دخالت نکنی. 35:30.802 --> 35:31.719 ‫ببخشید. 35:32.594 --> 35:33.761 ‫یه نوشیدنی دیگه بگیریم؟ 35:33.844 --> 35:35.677 ‫- میتونیم منو رو ببینیم؟ ‫- آره. 35:38.594 --> 35:41.177 ‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- نه، همه‌چیز خوبه. 35:41.969 --> 35:42.969 ‫عالیه. 36:03.261 --> 36:04.594 ‫چطور پیش رفت؟ 36:05.594 --> 36:06.469 ‫خوب بود. 36:07.802 --> 36:09.927 ‫فکر میکنی آماده‌ای ادامه بدی؟ 36:13.969 --> 36:15.344 ‫فکر کنم آماده‌ای. 36:27.636 --> 36:29.094 ‫هر چی لازم داری بخر. 36:29.677 --> 36:32.302 ‫فقط همه فیش‌ها رو نگه دار ‫و گند نزنی بهم. 36:32.802 --> 36:34.511 ‫- فهمیدم؟ ‫- آره. 36:44.802 --> 36:45.927 ‫یاسین رو دیدی. 36:46.802 --> 36:48.136 ‫اون مسئولته. 36:48.219 --> 36:49.177 ‫سلام. 36:50.011 --> 36:50.844 ‫سلام. 36:51.344 --> 36:53.636 ‫یاسین، همراه من، ‫تماس اصلیت میشه، 36:53.719 --> 36:56.552 ‫و هر جا که میری، ‫تا جایی که بشه، نظارت رو هم برعهده داره. 36:56.636 --> 36:57.927 ‫هر وقت ممکن باشه. 37:01.469 --> 37:03.011 ‫شماها خوب کنار میاید. 37:04.511 --> 37:06.844 ‫- میتونی آپارتمان رو بهش نشون بدی؟ ‫- آره. 37:19.594 --> 37:21.844 ‫میخواست باهات سختگیر باشه. 37:23.052 --> 37:23.969 ‫خوب عمل کردی. 37:25.844 --> 37:26.969 ‫تو هم همین‌طور. 37:27.052 --> 37:28.511 ‫خیلی باورپذیر بود. 37:30.011 --> 37:31.094 ‫و اعصاب ‌خردکن. 37:44.969 --> 37:47.302 ‫تو یخچال غذا هست و تو کمد لباس. 37:47.386 --> 37:49.677 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، برو بخر. 37:49.761 --> 37:51.052 ‫یا بهم بگو. 37:59.761 --> 38:00.886 ‫نظرت چیه؟ 38:03.177 --> 38:05.594 ‫- قبلاً هیچوقت اینجوری زندگی نکردم. ‫- نه؟ 38:16.511 --> 38:18.011 ‫اون آدمی که تو هواپیما مُرد... 38:20.177 --> 38:21.636 ‫میران مسئولش بود؟ 38:24.511 --> 38:26.094 ‫میران کسی رو نمیکشه. 38:27.177 --> 38:28.261 ‫بقیه براش این کارو میکنن. 38:33.011 --> 38:34.927 ‫خوب استراحت کن، برای فردا آماده شو. 38:35.552 --> 38:36.427 ‫حتماً. 39:02.844 --> 39:03.677 ‫الو؟ 39:05.219 --> 39:06.094 ‫آروم باش، خودتو جمع کن. 39:07.261 --> 39:09.177 ‫بامبی، آروم بگیر. 39:09.261 --> 39:11.261 ‫تا نرسیدم هیچ کاری نکن. 39:12.302 --> 39:13.511 ‫دارم میام. 39:14.636 --> 39:15.469 ‫خداحافظ. 39:17.302 --> 39:18.344 ‫عزیزم؟ 39:19.552 --> 39:21.427 ‫- چیه؟ ‫- دارم میرم بیرون. 39:21.511 --> 39:22.511 ‫حالا؟ 39:24.386 --> 39:25.886 ‫- همه‌چیز روبراهه؟ ‫- همه‌چیز خوبه. 39:27.761 --> 39:28.594 ‫باشه. 39:41.927 --> 39:43.427 ‫تکون نخور! 39:45.177 --> 39:46.511 ‫صدامو شنیدی؟! 39:50.011 --> 39:51.052 ‫بامبی... 39:55.344 --> 39:56.886 ‫بذار نیکو بره. 39:58.636 --> 40:00.052 ‫من بهش گفتم این کارو بکنه. 40:06.219 --> 40:09.511 ‫گند زدی، باشه؟ ‫تو و عمر گند زدید. 40:10.427 --> 40:11.636 ‫گور بابات! 40:12.344 --> 40:13.469 ‫تو همه‌ چیزو خراب کردی. 40:14.136 --> 40:15.552 ‫ما فقط کاری که گفتی رو کردیم. 40:19.094 --> 40:20.177 ‫گور بابات. 40:25.802 --> 40:27.802 ‫- از گه‌ کاریات خسته شدم. ‫- بامبی. 40:28.302 --> 40:29.427 ‫آروم باش. 40:30.219 --> 40:31.136 ‫همه‌چیز روبراهه. 40:39.927 --> 40:43.177 ‫هی. 41:44.469 --> 41:46.719 ‫الان تو آرایشگاهه. 42:09.594 --> 42:11.344 ‫- سلام. ‫- سلام! 42:11.844 --> 42:14.552 ‫- چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ ‫- یه وقت رزرو کردم. 42:15.094 --> 42:17.427 ‫- اسمتون، لطفاً؟ ‫- سارا لینمن. 42:18.011 --> 42:20.219 ‫میدونم! کلی فروشگاه پرادا اونجا دارن! 42:21.302 --> 42:22.469 ‫خب، پس. 42:22.552 --> 42:26.094 ‫فکر کنم اگه بریم ایتالیا، ‫میران میخواد باهامون بیاد. 42:27.344 --> 42:30.344 ‫عزیزم، داشتم فکر میکردم ‫شاید فقط ما دخترا بریم. 42:30.427 --> 42:32.469 ‫- خب، خودت به میران بگو. ‫- باید... 42:32.552 --> 42:34.594 ‫- ایتالیا کشور مورد علاقه‌ اشه. ‫- خوش میگذره. 42:34.677 --> 42:36.969 ‫خب کجا بمونیم؟ ‫تو قایق تفریحی یا ویلا؟ 42:39.802 --> 42:41.094 ‫سلام، سوفیا. 42:41.177 --> 42:42.094 ‫سلام. 42:46.302 --> 42:48.136 ‫- امروز ناخناتو درست میکنی؟ ‫- نه. 42:48.219 --> 42:49.136 ‫نه؟ 42:51.177 --> 42:53.052 ‫- سلام. میتونم کمکتون کنم؟ ‫- سلام. 42:53.136 --> 42:55.094 ‫- یه وقت رزرو کردم. ‫- باشه. 42:55.177 --> 42:56.344 ‫- سلام. ‫- سلام. 42:58.594 --> 43:00.177 ‫جواهراتمو دوست داری؟ 43:03.302 --> 43:05.261 ‫- کدومشو بیشتر دوست داری؟ ‫- این یکی. 43:06.386 --> 43:07.594 ‫بپوش، امتحانش کن. 43:17.511 --> 43:19.511 ‫- کمک لازم داری؟ ‫- آره، لطفاً. 43:25.511 --> 43:26.427 ‫بهت میاد. 43:29.636 --> 43:31.386 ‫اگه مواظبش باشی ‫میتونی قرضش بگیری. 43:31.469 --> 43:32.886 ‫باشه، مرسی. 43:43.552 --> 43:44.844 ‫تموم شد؟ آماده پرداخت؟ 43:44.927 --> 43:45.844 ‫آره. 43:46.677 --> 43:48.261 ‫بذار تو سیستم پیدات کنم. 43:48.344 --> 43:49.969 ‫- این چیه؟ ‫- یه دستبند. 43:50.511 --> 43:53.136 ‫- از کجا گرفتیش؟ ‫- از اون خانومه اونجا. 43:54.802 --> 43:57.927 ‫عزیزم، میدونی که نمیتونی ‫همینجوری وسایل بقیه رو بگیری. 43:58.011 --> 44:00.094 ‫ولی گفت میتونم قرضش کنم. 44:00.177 --> 44:01.302 ‫ با من بیا. 44:04.761 --> 44:05.594 ‫ببخشید. 44:06.386 --> 44:08.969 ‫فکر کنم دخترم اینو اشتباه برداشته. 44:09.052 --> 44:09.969 ‫واقعاً متاسفم. 44:10.052 --> 44:11.344 ‫نه، نگران نباشید. 44:11.427 --> 44:12.552 ‫خودم بهش گفتم میتونه. 44:15.802 --> 44:17.552 ‫واقعاً گذاشتی باهاش بازی کنه؟ 44:17.636 --> 44:19.427 ‫آره. قول داد مواظبش باشه. 44:20.886 --> 44:21.969 ‫درسته؟ 44:22.052 --> 44:23.927 ‫آره. مامان، بهت گفتم. 44:24.636 --> 44:27.677 ‫آره، خب، میتونی مال منو قرض کنی، ‫منم یه دونه شبیه این تو خونه دارم. 44:31.302 --> 44:32.594 ‫دختر خیلی نازی داری. 44:33.969 --> 44:34.844 ‫مرسی. 44:35.344 --> 44:36.677 ‫بیا، عزیزم. 44:37.261 --> 44:38.177 ‫بریم. 44:39.719 --> 44:41.761 ‫فقط پنج تا از اینا تو دانمارک هست. 44:41.844 --> 44:42.886 ‫ببخشید؟ 44:44.886 --> 44:46.052 ‫ام، دستبندم. 44:46.136 --> 44:47.552 ‫این یعنی چی؟ 44:48.052 --> 44:49.219 ‫هیچی یعنی. 44:50.552 --> 44:51.469 ‫مطمئنی؟ 44:52.427 --> 44:54.594 ‫فکر میکنی دروغ گفتم؟ ‫که یکی شبیهش ندارم؟ 44:54.677 --> 44:57.261 ‫- من اینو نگفتم. ‫- پس چی داری میگی؟ 44:58.344 --> 45:00.511 ‫فقط کنجکاو شدم ‫مال تو رو از کجا گرفتی. 45:01.761 --> 45:03.344 ‫هدیه بود. 45:06.594 --> 45:08.677 ‫به شوهرت بگو ‫دفعه بعد هدیه ‌هاتو از من بگیره. 45:15.177 --> 45:16.011 ‫بفرما. 45:16.094 --> 45:18.927 ‫مرسی. میشه ۹۵.۹۹ دلار. 45:20.094 --> 45:22.052 ‫- مرسی. ‫- مرسی. 45:50.761 --> 45:53.094 ‫فقط پنج تا از اینا تو دانمارک هست. 45:53.177 --> 45:54.177 ‫ببخشید؟ 45:54.969 --> 45:57.136 ‫- باید همیشه اینو بپوشم؟ ‫- نه. 45:57.219 --> 45:58.469 ‫فقط تا وقتی گیرش بندازیم. 45:59.219 --> 46:01.052 ‫به مرور میتونه خطرناک بشه. 46:03.552 --> 46:06.427 ‫فکر میکنی دروغ گفتم؟ ‫که یکی شبیهش ندارم؟ 46:06.511 --> 46:09.011 ‫- من اینو نگفتم. ‫- پس چی داری میگی؟ 46:12.261 --> 46:15.177 ‫معلومه که به دوست پیدا کردن عادت نداری. 46:15.719 --> 46:17.344 ‫چی؟ باید می‌چاپیدمش؟ 46:17.427 --> 46:19.136 ‫نه، ولی لازمم نبود ناراحتش کنی. 46:20.094 --> 46:21.969 ‫فقط نمیخواستم ‫زیادی مهربون به نظر بیام. 46:22.636 --> 46:23.636 ‫متوجه شدم. 46:25.927 --> 46:28.302 ‫خب، فکر کنم تو ‫جورشو بهتر از من میشناسی. 46:29.427 --> 46:31.386 ‫اون از اون زنایی نیست ‫که بخوای چاپلوسیش کنی. 46:31.469 --> 46:34.344 ‫معلومه که خیلی بدتر از این ‫باهاش رفتار کردن. 46:34.427 --> 46:36.844 ‫امیدوارم برای خودت درست فکر کرده باشی. 46:41.844 --> 46:43.344 ‫شاید اونقدرا هم بد پیش نرفته. 46:44.302 --> 46:46.677 ‫تازه اومد تو اینستاگرام لینمن ‫یه نگاهی انداخت. 46:47.177 --> 46:49.094 ‫و برای فردا یه وقت رزرو کرد. 46:50.177 --> 46:54.021 برگردان به پارسی: مرتضی راکی 46:54.051 --> 46:59.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 46:59.051 --> 47:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus