WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.045 --> 00:14.045 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:29.701 --> 00:32.421 به خونه خوش اومدی 00:37.181 --> 00:38.501 لعنتی 00:39.121 --> 00:41.181 ‫فکر کنم زیادی بهش بی‌هوشی تزریق کردم 00:41.882 --> 00:43.882 « آدمـکـش » 00:51.282 --> 00:54.282 « اسپانیا » 00:56.461 --> 00:59.060 اگه کم‌تر مشکوک به نظر بیای، عالی می‌شه 00:59.061 --> 01:01.300 ‫من به سفر کردن با مجرم‌ها عادت ندارم 01:01.301 --> 01:03.501 خودت اصرار داشتی با من بیای 01:08.581 --> 01:09.581 هوم 01:11.221 --> 01:12.780 سلام. منم 01:12.781 --> 01:13.940 کایلاست 01:13.941 --> 01:15.740 خلبان گفت فرود اومدین 01:15.741 --> 01:17.700 جِت بعد از تموم شدن سوخت‌گیریش، برمی‌گرده 01:17.701 --> 01:21.941 ‫پس، امیدوارم بتونم هر چه زودتر، ‫ بیام پیش‌تون. بهم زنگ بزن 01:24.901 --> 01:26.981 ‫- بهش زنگ نمی‌زنی؟ ‫- نه 01:28.661 --> 01:31.220 ‫اینم خانم با جت شخصیش ‫ ما رو تا "اسپانیا" فرستاد 01:31.221 --> 01:33.100 جت شخصی باباشه 01:33.101 --> 01:35.421 اوضاع به‌قدر کافی تخمی هست 01:56.541 --> 01:58.980 ‫خب، این یا ایده‌ی سایروس برای مخفی کاریه، 01:58.981 --> 02:00.780 یا داره سر به سرم می‌ذاره 02:00.781 --> 02:02.341 سایروس کیه؟ 02:09.421 --> 02:10.620 اونا دیگه چین؟ 02:10.621 --> 02:12.020 مواد منفجره 02:12.021 --> 02:14.461 ‫کوچیکن ولی مؤثر 02:21.461 --> 02:23.061 برات نوار کاست هم درست کرده 02:23.781 --> 02:25.180 ‫"فوریه ۱۹۹۹" 02:25.181 --> 02:27.501 فکر نمی‌کردم دیگه کسی نوار کاست درست کنه 02:28.261 --> 02:31.181 انگار دوست خوبیه که برات سنگ تموم گذاشته 02:32.701 --> 02:34.781 ‫"همکار" کلمه مناسب‌تریه 02:43.861 --> 02:45.661 اینم بخشی از مخفی کاریه؟ 02:46.381 --> 02:49.141 ‫نه، قطعاً داره سر به سرم می‌ذاره 03:19.621 --> 03:21.061 خبری نشد؟ 03:23.261 --> 03:26.980 ‫می‌گن بی‌خبری، خوش خبریه، مگه نه؟ 03:26.981 --> 03:29.300 خب، برای تو که باید همین‌طور باشه 03:29.301 --> 03:30.421 ببخشید؟ 03:31.421 --> 03:36.021 ‫اِزرا کراس، تو رئیس موقت "سی‌جی‌اِم"ـی 03:37.941 --> 03:39.060 پس، واقعاً جدی بود 03:39.061 --> 03:42.860 آره، خب، برای شروع، خواهرت مصره که 03:42.861 --> 03:45.221 ‫یه بیانیه مطبوعاتی رو منتشر بکنه 03:45.901 --> 03:48.261 این موضوعیه که بابات می‌خواست محرمانه بمونه 03:50.261 --> 03:51.500 آره، آره، درسته 03:51.501 --> 03:54.461 این اتفاق هرگز نمی‌افته 04:09.661 --> 04:10.821 این چیه...؟ 04:12.301 --> 04:13.780 ‫- سلام ‫- من چطور... 04:13.781 --> 04:15.621 آروم باش، آروم باش 04:16.581 --> 04:17.660 آفرین 04:17.661 --> 04:19.461 بیا... یه‌کم آب بخور 04:20.701 --> 04:22.101 ‫آفرین! 04:23.741 --> 04:25.420 آروم، آروم بخور 04:25.421 --> 04:26.861 کافیه، کافیه 04:29.701 --> 04:31.021 من کجام؟ 04:31.921 --> 04:33.020 خونه 04:33.021 --> 04:35.940 ببخشید، منظورت از "خونه" چیه؟ 04:35.941 --> 04:39.740 ‫توی "اسپانیا" هستی، ‫اولی خونه‌ای که توش زندگی کردی 04:39.741 --> 04:43.381 خیله خب، فقط بهم بگو جریان چیه؟ 04:48.261 --> 04:51.541 ‫تو کل زندگیت دور و برت آدمایی بودن که ‫ بهت دروغ می‌گفتن 04:52.541 --> 04:53.661 ‫جولی، 04:54.541 --> 04:55.741 نامزدت 04:57.781 --> 05:01.261 ‫۲۹ سال قبل، خونواده‌ی کایلا، ‫دستور دادن که بابات رو بکُشن 05:04.821 --> 05:06.060 ببخشید، چی چی؟ 05:06.061 --> 05:07.181 وقتشه حقیقت رو بشنوی 05:07.781 --> 05:10.901 ‫و امشب، من می‌خوام همه‌چی رو دوباره ‫راست و ریس کنم 05:30.981 --> 05:33.901 ‫آخرین باری که توی اون خونه پا گذاشتم، ‫ زندگیم کلاً تغییر کرد 05:36.821 --> 05:38.860 ‫تا قبل از اون، ‫زندگی مشخصی داشتم 05:38.861 --> 05:41.901 خیلی... ساده بود 05:44.221 --> 05:46.501 ‫از اون موقع دیگه ‫ به خودم اجازه ندادم، درباره‌ش فکر کنم 05:51.901 --> 05:54.501 ‫کی می‌دونه زندگی اِدوارد چطور می‌شد، ‫ اگه به حال خودش ولش می‌کردم 06:00.061 --> 06:01.741 اون آماده و منتظر ماست 06:03.341 --> 06:05.541 از این‌جا اطلاعات جدیدی گیرمون نمیاد 06:26.781 --> 06:28.981 ‫تو چطور... 06:29.661 --> 06:34.181 ‫چطور این کار رو انجام می‌دادی و ‫بعد هم راحت ادامه می‌دادی؟ 06:36.181 --> 06:38.020 ‫هر بلایی که سر دیمین اومد، 06:38.021 --> 06:39.821 ‫تو بنا به یه دلیل خوبی... 06:40.421 --> 06:41.900 انجامش دادی 06:41.901 --> 06:43.461 ‫این حرف کمکی به حالم نکرد 06:46.621 --> 06:48.941 ‫اولین کسی که من کُشتم... 06:50.221 --> 06:53.781 توی ارتش بود 06:55.421 --> 06:57.341 هنوز خیلی واضح یادمه 06:59.661 --> 07:02.981 ‫و با خودم خیال می‌کردم بعدش راحت‌تر می‌شه، 07:03.781 --> 07:07.501 ‫برام عادی‌تر می‌شه ولی... 07:09.981 --> 07:11.181 نمی‌شه 07:17.981 --> 07:19.221 هنوز چهره‌شون جلوی چشامه 07:21.461 --> 07:22.861 تک تک‌شون 07:25.021 --> 07:26.021 ‫فکر کنم... 07:27.301 --> 07:29.581 ‫از یه جایی به بعد فقط... 07:30.821 --> 07:33.941 راحت‌تر می‌شه باهاش کنار اومد 07:39.301 --> 07:40.381 ‫و... 07:42.101 --> 07:44.381 ‫لوکا، هر آدمی که الان فکر می‌کنی هستی، 07:45.101 --> 07:46.781 من خیلی بدترشم 07:47.301 --> 07:48.420 این حرف رو نزن 07:48.421 --> 07:53.021 ‫تمام خون و خونریزی‌ها، دروغ‌ها و اون... 07:54.021 --> 07:56.061 اون افرادی که اومدن تو جزیره 07:58.541 --> 07:59.621 همه‌ش تقصیر منه 08:03.301 --> 08:05.861 ‫و توی اون خونه هر اتفاقی برام بیفته، 08:07.661 --> 08:08.821 برام مهم نیست 08:11.141 --> 08:12.741 فقط باید درستش کنم 08:14.402 --> 08:17.002 « فرانسه » 08:26.341 --> 08:28.181 ‫مایکل بهم گفت که ‫ من رئیس جدید "سی‌جی‌اِم" هستم 08:30.181 --> 08:31.500 عجب 08:31.501 --> 08:32.701 آره 08:34.261 --> 08:35.900 تبریک می‌گم 08:35.901 --> 08:38.101 ‫آره، با حمایتت شرمنده‌م کردی 08:38.621 --> 08:40.340 ‫وایسا ببینم، ‫ اگه تو رئیس جدید "سی‌جی‌اِم"ـی، 08:40.341 --> 08:42.901 ‫یعنی می‌تونی نگهبان‌های بابا رو بفرستی تا ‫ اِد رو پیدا کنن؟ 08:43.541 --> 08:45.820 اون تو "اسپانیا"ـست ولی نمی‌دونم کجاش 08:45.821 --> 08:48.460 ‫جولی رو مخم رفته، هیچی بهم نمی‌گه 08:48.461 --> 08:50.901 ‫ازم می‌خوای از منابع شرکت استفاده کنم تا ‫ پیداش کنی؟ 08:51.501 --> 08:53.180 ‫همون‌طوری که از جِت استفاده کردی 08:53.181 --> 08:56.181 ‫آره، خب، واقعاً جونش در خطره. ‫ کمک نیاز داره 08:58.021 --> 09:00.940 ‫ببخشید، وقتی اون گروه آدمکش رو ‫ فرستادی دنبال اون یارو هلندی، 09:00.941 --> 09:03.061 باز همین‌قدر نگران منابع شرکت بودی؟ 09:03.661 --> 09:05.620 ‫گروه نبود، فقط یه ‌نفر بود 09:05.621 --> 09:08.061 ‫من که مخالفت نکردم ولی... 09:13.341 --> 09:16.301 ‫مایکل گفت قصد داری که ‫ یه بیانیه‌ای رو منتشر کنی 09:17.541 --> 09:19.061 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- "اسپانیا" 09:20.321 --> 09:22.300 ‫نکنه با اولین پرواز "رایان‌ایر" هم ‫ می‌خوای بری؟ 09:22.301 --> 09:23.980 دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 09:23.981 --> 09:26.101 بذار گذشته تو گذشته بمونه 09:29.621 --> 09:33.381 ‫و من برای پیدا کردن اِدوارد، ‫از تمام منابع این شرکت استفاده می‌کنم 09:49.301 --> 09:53.140 ‫خیله خب، پس، هر کس اومد داخل یا رفت بیرون، 09:53.141 --> 09:55.781 ‫یا حتی کسی تکونی خورد، ‫از بی‌سیم بهم خبر بده 09:57.021 --> 09:58.620 از این‌جا هم جُم نخور 09:58.621 --> 10:01.821 و این رو هم داشته باش، محض احتیاط 10:04.301 --> 10:05.581 خیله خب 10:06.981 --> 10:08.301 خدافظ، لوکا 10:15.501 --> 10:16.541 ببخشید 10:19.941 --> 10:22.201 ‫شانس آوردی که من زیر نظر ‫هیچ واحد منابع انسانی‌ای نیستم 10:55.701 --> 10:56.941 این دفتر باباته 11:00.581 --> 11:02.341 پناهگاهش 11:04.381 --> 11:08.260 ژان‌لوک، امپراتوریش رو از این‌جا ساخت 11:08.261 --> 11:09.661 این وسایل چی هستن؟ 11:10.501 --> 11:14.421 ‫تمام اون چیزی که بود و ‫ تمام دارایی‌های باارزشش، 11:15.021 --> 11:16.061 ‫این‌جاست 11:18.821 --> 11:19.941 ‫لطفاً، 11:21.501 --> 11:22.701 بشین 11:34.741 --> 11:37.261 دقیقاً می‌خوای الان چی بگم؟ 11:38.821 --> 11:42.021 می‌خوام درک کنی که 11:42.661 --> 11:43.901 ‫این‌جا چه اتفاقی افتاد، 11:44.941 --> 11:46.021 ‫اون زن چی‌کار کرد 11:59.461 --> 12:04.101 ‫۲۹ سال قبل، اون دزدکی و راحت ‫وارد این خونه شد... 12:05.101 --> 12:06.781 و بابات رو به قتل رسوند 12:07.501 --> 12:08.621 دروغ می‌گی 12:09.541 --> 12:12.420 ‫اون زنی که تو بهش می‌گی "مامان"، ‫بابای واقعیت رو کُشت 12:12.421 --> 12:15.540 ‫و می‌دونی که من دروغ نمی‌گم، ‫چون خوب می‌دونی که اون چه‌جور زنیه 12:15.541 --> 12:18.101 ‫و از پس چه کارهایی برمیاد 12:53.741 --> 12:55.621 ‫شوخی می‌کنی! 12:57.701 --> 12:59.901 ‫شبی که اون وارد خونه شد، 13:00.781 --> 13:03.980 ‫بابات تازه از یه سفر کاری برگشته بود و... 13:03.981 --> 13:07.540 و ما طبقه بالا داشتیم عشق بازی می‌کردیم 13:07.541 --> 13:10.180 و خیلی رویایی بود 13:10.181 --> 13:12.180 مگه نگفتی عمه‌ی منی؟ 13:12.181 --> 13:15.981 اون معشوقه‌ی فوق‌العاده‌ای بود 13:16.981 --> 13:21.780 ‫با جفت دست‌هاش گلوم رو می‌گرفت و ‫ فشارش می‌داد... 13:21.781 --> 13:22.860 ‫اه! 13:22.861 --> 13:24.500 باشه، باشه 13:24.501 --> 13:26.740 ‫می‌دونم گاهی اوقات شنیدن حقیقت، سخته 13:26.741 --> 13:30.541 ‫نه، شنیدن تک‌گویی تو درباره‌ی ‫ سکس با بابام، سخت‌‌تره 13:35.541 --> 13:38.100 ‫بعد از این‌که اون شب عشق بازی کردیم، 13:38.101 --> 13:40.141 ‫بابات اومد این پایین تا کار کنه 13:40.861 --> 13:43.581 ‫و همین‌که روی اون صندلی نشست، ‫جولی بهش تیر زد 13:44.421 --> 13:46.861 من اومدم پایین تا یه نوشیدنی بهش بدم 13:48.301 --> 13:49.540 ‫فکر کنم متعجبش کردم 13:49.541 --> 13:52.341 فکر کنم توقع نداشت کس دیگه‌ای توی خونه باشه 13:53.301 --> 13:57.660 ‫نمی‌دونستم جریان از چه قراره، ‫تا این‌که اسلحه رو دیدم 13:57.661 --> 14:00.701 و بعد همه‌چیز برام سیاه و تار شد 14:01.381 --> 14:03.421 حتماً صدای گریه تو رو هم شنید 14:04.541 --> 14:06.141 تو همیشه‌ی خدا گریه می‌کردی 14:07.741 --> 14:09.501 و بعد تو رو با خودش بُرد 14:11.381 --> 14:14.061 تو خیلی شبیه باباتی 14:14.661 --> 14:15.861 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 14:27.861 --> 14:32.301 ‫چرا از همون اول بهم نگفتی که... 14:33.461 --> 14:36.021 تو مامانمی؟ 14:49.061 --> 14:50.581 خیلی متأسفم 14:52.901 --> 14:56.180 ‫نمی‌تونی تصور کنی چه حسی داره ‫ یه چهره‌ی کوفتی 14:56.181 --> 14:58.141 ‫برای چنین مدت طولانی‌ای، ‫تو یادت باشه 14:59.141 --> 15:02.061 ولی هنر نجاتم داد 15:02.701 --> 15:05.061 ‫کشیدن چهره‌ی بابات و خودت... 15:05.781 --> 15:08.180 و تمام اتفاقاتی که افتاد 15:08.181 --> 15:11.061 و تمام اتفاقاتی که خودم می‌خواستم بیفته 15:15.581 --> 15:16.820 حالا این‌جا کنار همیم 15:16.821 --> 15:21.061 ‫و به هر طریقی که شده، ‫این قضیه تموم می‌شه 15:23.501 --> 15:26.661 نمی‌تونم تصور کنم چه سختی‌ای کشیدی 15:28.301 --> 15:31.181 ‫از دست دادن شوهرت، من، ‫همه هم توی یه شب 15:35.781 --> 15:38.061 حالا کم‌کم داری درک می‌کنی 15:39.381 --> 15:42.180 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنی ‫ این آشوب و دیوونگی‌ای که راه انداختی، 15:42.181 --> 15:43.781 کمکی می‌کنه؟ 15:45.221 --> 15:46.461 آره، دقیقاً 15:55.941 --> 15:57.821 یه نفر داره میاد سمتت 16:57.901 --> 17:00.260 اِدوارد توی زیرزمینه. من می‌رم داخل 17:00.261 --> 17:01.941 مراقب باش 17:06.461 --> 17:07.701 لعنتی 17:11.901 --> 17:14.461 فکر می‌کنه خیلی باهوشه 17:18.021 --> 17:19.380 میگوئل، چی شده؟ 17:19.381 --> 17:21.380 یه نفر بره اتاقک نگهبانی رو چک کنه 17:21.381 --> 17:25.100 ‫تا حالا نشده برات سوال بشه که ‫چرا شما دو تا شباهتی به هم ندارین؟ 17:25.101 --> 17:26.740 ‫یعنی، هیچ شباهتی! 17:26.741 --> 17:28.260 باشه، بس کن 17:28.261 --> 17:31.620 من الان سردرد شدیدی دارم 17:31.621 --> 17:34.541 ‫و این داد و بیدادهای خودخواهانه‌ت ‫ هیچ کمکی به حالت تهوع من نمی‌کنه 17:35.181 --> 17:36.941 خودخواهانه؟ 17:38.141 --> 17:40.581 من فقط دارم تو رو آگاه می‌کنم، اِدوارد 17:42.541 --> 17:45.781 اِدوارد. این اصلاً اسم واقعیت نیست 17:46.581 --> 17:47.861 ‫اسم واقعیت... 17:48.821 --> 17:50.341 ‫فلورانـه! 17:51.381 --> 17:52.500 فلوران؟ 17:52.501 --> 17:53.621 اوهوم 18:19.821 --> 18:23.420 ‫بابات این رو برات درست کرد، ‫برای غسل تعمیدت 18:23.421 --> 18:25.500 ‫زودتر بهم خبر بدین! 18:25.501 --> 18:28.181 ‫بابات برای تو هر کاری کرد 18:30.261 --> 18:33.021 ‫اون پول، "انویل" استس"؟ 18:33.661 --> 18:36.140 ‫وقتی حتی یک روزت هم نبود، ‫اون پول رو برات کنار گذاشت 18:36.141 --> 18:38.140 ‫می‌خواست مطمئن شه که تو زندگیت تأمینی 18:38.141 --> 18:41.541 ‫جولی حتماً با وُکلا تماس گرفته تا ‫ بتونن پیدات کنن 18:43.141 --> 18:48.621 ‫مطمئنم هیچ‌وقت این رو ‫ بهت نگفته بود، مگه نه؟ 18:49.701 --> 18:52.581 چون تو کل زندگیت فقط بهت دروغ گفته 18:54.101 --> 18:57.701 ‫تو اتاقک نگهبانی چه خبره؟! 18:58.941 --> 19:00.141 خودم چکش می‌کنم 19:05.381 --> 19:07.621 ‫هی! 19:12.661 --> 19:15.340 ‫بهش تیر نزن، احمق! 19:15.341 --> 19:17.741 ‫بهت گفتم که جفت‌شون رو زنده می‌خوام، برو! 19:59.141 --> 20:00.501 همه‌چی روبه‌راهه؟ 20:02.581 --> 20:03.541 جولی؟ 20:18.341 --> 20:19.980 ‫- هیس، منم ‫- لعنتی 20:19.981 --> 20:21.500 ‫- وای خدا ‫- ساکت 20:21.501 --> 20:22.900 وای خدا 20:22.901 --> 20:25.021 خیله خب، از این طرف 20:27.261 --> 20:29.701 خوبی؟ داغون به نظر میای 20:30.541 --> 20:31.581 من خوبم 20:34.061 --> 20:35.901 من می‌دونم چی‌کار کردی 20:38.661 --> 20:39.901 می‌دونم کی هستی 20:41.461 --> 20:44.260 ‫راستش، دروغ گفتم، ‫ هیچ ایده‌ای ندارم که تو کی هستی 20:44.261 --> 20:48.220 ‫گوش کن، درباره‌ی هر چیزی که بهت گفته، ‫ می‌تونیم حرف بزنیم 20:48.221 --> 20:50.900 ‫ولی نه اگه جفت‌مون بمیریم. ‫الان باید بریم 20:50.901 --> 20:54.500 ‫تو به بابای من تیر زدی! ‫منو دزدیدی! 20:54.501 --> 20:57.221 ‫آخه الان می‌خوای بحثش رو پیش بکشی؟ 20:58.221 --> 20:59.621 آره، الان 21:08.821 --> 21:10.661 خب، من ندزدیدمت 21:12.181 --> 21:15.660 ‫دیمین یه کار برام فرستاد، ‫همون قضیه‌ی "شانتین" 21:15.661 --> 21:18.020 ‫اون نقشه‌ی خونه رو برام فرستاد، 21:18.021 --> 21:19.661 ‫شیفت کاری محافظ‌های شخصی 21:20.581 --> 21:22.700 ‫من فقط درباره بابات می‌دونستم، 21:22.701 --> 21:26.741 ‫به‌قدری ثروتمنده که با آدم خوبی بودن، ‫ نمی‌شه به چنین ثروتی رسید 21:27.781 --> 21:30.581 من اومدم داخل، بهش تیر زدم 21:31.541 --> 21:34.661 نبضش رو چک کردم، کار تموم بود 21:37.421 --> 21:40.821 بعدش... یه صدایی شنیدم 21:41.941 --> 21:43.341 و برگشتم 21:44.381 --> 21:49.101 ‫و اصلاً تعلل نکردم، ‫درجا بهش تیر زدم 21:52.421 --> 21:53.421 متوجه شدم 21:54.941 --> 21:57.821 ‫حالا متوجه شدم چرا گفتی ‫ حاضری بمیری ولی بهم چیزی نگی 22:00.901 --> 22:04.980 ‫من نبض زنه رو چک نکردم، چون همون لحظه 22:04.981 --> 22:08.141 ‫ از اتاق بغلی، ‫صدای گریه‌ی یه بچه رو شنیدم 22:11.061 --> 22:12.021 تو بودی 22:14.181 --> 22:15.821 و رفتم داخل 22:17.741 --> 22:21.701 ‫و تو رو اون‌جا تنها دیدم، ‫ و همه‌ش تقصیر من بود 22:24.221 --> 22:26.900 ‫و اون لحظه فکرم خوب کار نکرد 22:26.901 --> 22:28.061 ‫من فقط... 22:29.501 --> 22:32.741 فقط می‌دونستم نباید اون‌جا تنها ولت کنم 22:34.701 --> 22:37.660 ببین، من هیچ‌وقت بچه نمی‌خواستم 22:37.661 --> 22:39.820 یه بار حامله شدم 22:39.821 --> 22:42.420 ‫خیلی وقت پیش و... 22:42.421 --> 22:44.061 و سقطش کردم 22:44.781 --> 22:48.341 ‫لعنت بهش... ‫نباید این رو گفت ولی راحت شدم 22:49.661 --> 22:51.140 نمی‌تونم توضیح بدم 22:51.141 --> 22:53.301 فقط اون لحظه می‌دونستم باید ازت محافظت کنم 22:58.301 --> 23:00.540 ‫نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه... 23:00.541 --> 23:03.181 من هیچ‌وقت خودم رو نبخشیدم 23:05.181 --> 23:08.100 ‫به نظرت چرا رفتم توی یه جزیره ‫اونم وسط ناکجا آباد، 23:08.101 --> 23:09.700 زندگی کنم؟ 23:09.701 --> 23:11.340 ‫بدون این‌که هیچ آدمی رو ببینم، 23:11.341 --> 23:13.861 ‫حتی تو، تویی که برای من... 23:18.781 --> 23:21.461 ‫و من خیلی متأسفم 23:23.141 --> 23:25.061 خیلی متأسفم 23:40.781 --> 23:42.621 اسم واقعیم فلورانـه 23:46.181 --> 23:47.621 لعنتی 23:48.861 --> 23:49.941 آره 23:52.021 --> 23:53.101 من فرانسوی ام 23:55.781 --> 23:58.621 ‫۳۰ سالمه و تازه فهمیدم که فرانسوی ام 23:59.421 --> 24:01.221 ‫خب، خیلی روی فرانسوی بودنت ‫تمرکز کردی 24:05.981 --> 24:09.020 ‫فقط... بذار من... 24:09.021 --> 24:11.980 ‫ببین، بذار از این‌جا نجاتت بدم، ‫برسونمت یه جای امن، 24:11.981 --> 24:15.581 و بعد... دیگه نیازی نیست منو ببینی 24:18.301 --> 24:20.941 خب، چه‌قدر قشنگ بود 24:22.981 --> 24:25.701 ‫قیافه‌هاشون رو نگاه! 24:26.381 --> 24:27.780 دیدین بعضی وقت‌ها 24:27.781 --> 24:29.740 ‫خیلی زیاد به یه چیزی فکر می‌کنین، 24:29.741 --> 24:32.860 ‫ مدام توی ذهن‌تون طوری تصورش می‌کنین که 24:32.861 --> 24:35.740 ‫ دیگه هیچ‌جوره، واقعیت نمی‌تونه 24:35.741 --> 24:38.980 ‫به خوبی اون چیزی باشه که ‫ توی ذهن‌تون ساختین؟ 24:38.981 --> 24:40.860 ‫ولی حالا این داستان حتی از تصوراتم ‫ بهتر شد 24:40.861 --> 24:42.141 خیله خب 24:43.421 --> 24:45.820 حالا دقیقاً نقشه‌ت چیه؟ 24:45.821 --> 24:48.420 من پسرتم، به من که آسیب نمی‌زنی 24:48.421 --> 24:51.741 ‫هوم... نه دقیقاً 24:53.941 --> 24:55.221 ‫چی؟! 24:56.101 --> 24:58.421 تو بچه‌ی من نیستی، ببخشید 24:59.021 --> 25:04.181 ‫ژان‌لوک بود که بچه می‌خواست. ‫ما یه رحم اجاره کردیم 25:05.141 --> 25:08.181 ‫بدون هیچ قید و شرطی، 25:08.861 --> 25:11.061 اون همه‌چیز بهت داد 25:12.381 --> 25:15.141 ‫من حتی پوشکت رو عوض نمی‌کردم، ای... 25:28.941 --> 25:30.381 افراد بیشتری دارن میان 25:34.981 --> 25:37.181 جولی، صدام رو می‌شنوی؟ 25:47.621 --> 25:50.500 پس، اونم مامان من نیست 25:50.501 --> 25:52.261 ‫جریان چیه؟! 25:54.541 --> 25:56.541 خب، این باید در خروجی باشه 26:00.941 --> 26:02.580 هی، حالت خوبه؟ 26:02.581 --> 26:05.020 ‫آره، فقط... 26:05.021 --> 26:09.381 ‫منو بی‌هوشم کرد تا بیاره این‌جا. ‫حتماً اثرات داروئه، خوبم 26:10.501 --> 26:11.741 باشه 26:13.701 --> 26:15.581 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 26:16.581 --> 26:17.741 بیا بریم 26:40.061 --> 26:41.221 لعنتی 26:43.661 --> 26:45.660 یه دروازه‌ی دیگه دم ورودی اصلی هست 26:45.661 --> 26:47.221 ‫به نظرت می‌تونی دووم بیاری؟ 27:07.661 --> 27:09.221 ‫برو، برو، برو! 27:17.141 --> 27:20.020 خیله خب، برگشتن از کنار اونا خیلی ریسکیه 27:20.021 --> 27:22.260 ‫و با این وضعیتی که داری، ‫نمی‌تونیم دوباره از اون دیوار بریم بالا 27:22.261 --> 27:24.020 آره، حتماً باید یه راه خروج دیگه‌ای باشه 27:24.021 --> 27:25.821 ‫- خیله خب، دروازه‌ی اصلی ‫- آره 27:29.141 --> 27:31.700 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، اثرش می‌پره 27:31.701 --> 27:33.141 باشه، بریم 28:07.661 --> 28:08.660 خیله خب 28:08.661 --> 28:10.941 بذار حدس بزنم، این دروازه اصلیه؟ 28:13.261 --> 28:14.620 ‫پیداشون کنین! 28:14.621 --> 28:16.421 ‫خیله خب، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 28:17.301 --> 28:20.141 ‫- باید ازشون رد شیم ‫- چطوری؟ 28:26.181 --> 28:27.580 با عامل حواس‌پرتی 28:27.581 --> 28:28.781 دوباره می‌پرسم، چطور؟ 28:30.861 --> 28:32.141 اون چیه؟ 28:52.021 --> 28:54.140 جلوشون رو بگیر وگرنه می‌میری 28:54.141 --> 28:56.460 ‫سلام، جولی، ‫خوشحالم که از پسش بر اومدی 28:56.461 --> 28:59.180 می‌دونی، نیازی نبود استودیوی من رو بترکونی 28:59.181 --> 29:00.501 بجنب، اِدوارد، می‌خوایم بریم 29:02.621 --> 29:03.980 الان چی؟ 29:03.981 --> 29:07.380 ‫حالا یه حرکتی بزنین که به مزاقم خوش نیاد، 29:07.381 --> 29:09.460 ‫اون‌وقت یه گلوله ‫ تو سرش خالی می‌کنم، فهمیدین؟ 29:09.461 --> 29:12.860 ‫و می‌دونین که یعنی چی، ‫هیچ پولی گیرتون نمیاد 29:12.861 --> 29:14.860 این نقشه‌ی بزرگته؟ 29:14.861 --> 29:17.020 ‫ناگهانی وارد شی، به همه تیر بزنی، 29:17.021 --> 29:19.460 ‫و فلنگ رو ببندی طوری که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 29:19.461 --> 29:21.180 به گمونم بعضی چیزها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه 29:21.181 --> 29:22.421 می‌تونی دهنت رو ببندی 29:23.901 --> 29:25.821 اوه، حالت چطوره، فلوران؟ 29:26.421 --> 29:27.980 منو به این اسم صدا نزن 29:27.981 --> 29:31.300 ‫گفت بهش دارو تزریق کردی تا بیاریش این‌جا. ‫چه دارویی بود؟ 29:31.301 --> 29:34.700 ‫تا بیارمش این‌جا؟ ‫یه‌کم "کتامین"، چیز خاصی نیست 29:34.701 --> 29:37.981 ولی این مخدره مریضش نکرده، عزیزم 29:40.461 --> 29:41.980 منظورت چیه؟ 29:41.981 --> 29:44.340 ‫خب، بهتر بود بگم... ‫"مریض" کلمه مناسبی نبود 29:44.341 --> 29:48.661 باید می‌گفتم، فلوران داره می‌میره، جنده 30:13.141 --> 30:15.220 تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 30:15.221 --> 30:16.620 منظورت چیه؟ 30:16.621 --> 30:18.140 ‫خودت بهم گفتی اِد کجاست! 30:18.141 --> 30:19.420 ‫نگفتم که پا شی خودت بیای... 30:19.421 --> 30:21.380 حالش خوبه؟ 30:21.381 --> 30:24.421 نمی‌دونم، جولی جواب بی‌سیم رو نمی‌ده 30:27.581 --> 30:29.900 ‫این چیه؟ ‫حالا واس خودت "رامبو" شدی؟ 30:29.901 --> 30:31.740 ‫ببین، من دست رو دست نمی‌ذارم تا ‫اتفاقی بیفته 30:31.741 --> 30:33.941 ‫مردی که کل اهالی روستای من رو کُشت، ‫الان اون داخله 30:35.581 --> 30:36.380 تو همین‌جا بمون 30:36.381 --> 30:38.741 نه، برخلاف تو، من حد و حدودم رو می‌دونم 30:39.381 --> 30:41.021 من تنها نیومدم 31:12.981 --> 31:14.021 بلوف می‌زنی 31:14.661 --> 31:17.860 من سال‌ها تو کُما بودم 31:17.861 --> 31:23.180 ‫و بعد وقتی بیدار شدم، ‫نمی‌تونستم راه برم، نمی‌تونستم حرف بزنم 31:23.181 --> 31:25.181 ولی می‌دونی چی حالم رو بهتر کرد؟ 31:26.781 --> 31:28.021 فکر کردن به این روز 31:28.941 --> 31:32.740 روزی که بالاخره انتقامم رو 31:32.741 --> 31:34.981 از قاتل شوهرم می‌گیرم 31:36.181 --> 31:41.101 پس، واقعاً فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟ 31:43.661 --> 31:45.140 چی بهش زدی؟ 31:45.141 --> 31:48.980 ‫تو ویکی‌پدیا، تحت عنوان "آکونیتین" ‫دنبالش بگرد 31:48.981 --> 31:50.140 ‫"آکونیتین"؟ 31:50.141 --> 31:52.500 ‫می‌دونی، از تو مقاله‌ای که خودت نوشتی ‫بهش پی بُردم... 31:52.501 --> 31:54.660 ‫"قدرت گیاهان" 31:54.661 --> 31:56.380 ‫و حالا خودت رو ببین... 31:56.381 --> 32:00.700 بالاخره وگان شدی و یه گیاه داره می‌کُشتت 32:00.701 --> 32:03.141 ‫چه مسخره! 32:05.501 --> 32:09.300 ‫پس، تنها راهی که می‌شه فلوران رو به‌قدر کافی زنگه داشت تا 32:09.301 --> 32:10.860 ‫به بیمارستان برسه، 32:10.861 --> 32:13.020 ‫اینه که من یه دوز آتروپین بهش تزریق کنم 32:13.021 --> 32:14.941 که توی خونه هم دارمش 32:15.741 --> 32:17.381 چرا باید اِدوارد رو مسموم کنی؟ 32:18.621 --> 32:20.261 الان دیگه باید اسلحه‌ت رو بیاری پایین 32:21.501 --> 32:22.941 ‫تا آدمات بتونن... 32:23.621 --> 32:25.780 ‫به ما تیر بزنن. ‫نه، مرسی 32:25.781 --> 32:27.740 ‫لعنت بهش. ‫اصلاً نیازی به این کار نیست 32:27.741 --> 32:31.980 بچه‌ها، می‌شه برین از دروازه نگهبانی بدین؟ 32:31.981 --> 32:36.141 ‫نمی‌خوام کسی بره یا بیاد و ‫خوش‌گذرونی ما رو خراب کنه، باشه؟ 32:44.101 --> 32:45.421 چی می‌خوای؟ 32:46.621 --> 32:47.941 الان؟ 32:49.701 --> 32:50.541 یه سیگار 32:51.861 --> 32:54.101 ‫وای، ایول! 32:59.261 --> 33:02.100 ‫ای خدا. چه‌قدر داره بهم خوش می‌گذره! 33:02.101 --> 33:03.501 به شما هم داره خوش می‌گذره؟ 33:42.061 --> 33:43.661 فقط بهم بگو چی می‌خوای 33:44.301 --> 33:46.021 نمی‌خوای حدس بزنی؟ 33:47.381 --> 33:48.781 ببین، من متأسفم 33:49.621 --> 33:51.101 ‫باشه؟ ‫درباره‌ی اتفاقی که افتاد 33:52.021 --> 33:53.981 فقط یه کار بود 33:55.021 --> 33:56.380 فقط یه کار بود؟ 33:56.381 --> 33:58.900 ژان‌لوک صرفاً یه کار نبود 33:58.901 --> 34:00.460 تو به قتل رسوندیش 34:00.461 --> 34:03.980 ‫و من ۲۹ ساله که برنامه‌ی انتقامم رو می‌ریزم 34:03.981 --> 34:08.461 ‫چون تو اون شب همه‌چیزم رو گرفتی! 34:08.981 --> 34:11.300 ‫حتی پسرت، ‫یا اون پسرت نیست؟ 34:11.301 --> 34:13.341 می‌دونی چیه، ببخشید، آخر متوجه نشدم 34:15.541 --> 34:17.341 تک و تنها گیر افتادم 34:19.181 --> 34:20.821 همه مُردن 34:23.941 --> 34:26.261 ‫الان خارج می‌شم! 34:28.821 --> 34:30.421 ‫دست‌هات رو ببر بالا! 34:37.061 --> 34:38.660 من فقط پول گرفتم تا این‌جا باشم 34:38.661 --> 34:40.540 من هیچ نقشی توی این قضیه ندارم 34:40.541 --> 34:42.620 اسلحه‌ت رو بذار پایین 34:42.621 --> 34:43.701 باشه 34:56.261 --> 34:57.941 منو یادت نیست، مگه نه؟ 35:03.821 --> 35:04.981 اون جزیره 35:07.781 --> 35:11.181 تمام مردم بی‌گناه روستای من رو کشتی 35:12.781 --> 35:14.421 تا فقط حرف نزنن 35:18.261 --> 35:20.341 ‫وقتی به من نگاه می‌کنی، 35:20.941 --> 35:22.701 باید چهره‌ی اونا رو ببینی 35:24.661 --> 35:27.620 ‫گوش کن، چیزی که اِدوارد نیاز داره رو ‫ داری یا نه؟ 35:27.621 --> 35:29.661 برای این مسخره بازی‌ها وقت نداریم 35:30.381 --> 35:32.141 خیله خب، بریم سر اصل مطلب 35:33.061 --> 35:37.021 ‫من پادزهری که ‫ پسر دروغینت نیاز داره رو بهش می‌دم، 35:37.781 --> 35:40.261 ‫دقیقاً بعد از این‌که یه گلوله ‫ تو سرت خالی کنه 35:43.741 --> 35:46.541 ‫برای کسی که عاشقشی، ‫تا چه حد حاضری فداکاری کنی؟ 35:47.221 --> 35:48.741 خب، حالا نقشه‌ت چیه؟ 35:50.381 --> 35:52.461 کل شب می‌خوای اون رو سمت من نشونه بگیری؟ 35:55.981 --> 35:58.901 من حتی مسلح نیستم، خب؟ 36:20.141 --> 36:23.501 چیزی نیست، چیزی نیست 36:27.501 --> 36:28.781 ‫بکُشش 36:30.461 --> 36:31.660 بهش تیر بزن، مامان 36:31.661 --> 36:33.501 ما زنده می‌خوایمش 36:34.381 --> 36:38.100 ‫فکر کردی اگه من بکُشمت، اون به همین راحتی ‫حال منو خوب می‌کنه؟ 36:38.101 --> 36:41.180 هیچ بهونه‌ای دست‌مون نداده تا بهش اعتماد کنیم 36:41.181 --> 36:43.820 تو تنها چیزی هستی که از ژان‌لوک برام مونده 36:43.821 --> 36:45.700 من نمی‌خوام تو بمیری، فلوران 36:45.701 --> 36:48.461 نگو... منو به این اسم صدا نزن 36:53.141 --> 36:54.501 من این قضیه رو شروع کردم 36:55.341 --> 36:56.341 خیله خب 36:57.101 --> 36:58.581 بذار خودم هم تمومش کنم 36:59.981 --> 37:02.101 اون زنیکه روانیه ولی راست می‌گه 37:04.621 --> 37:06.021 ‫من مستحقشـم! 37:07.021 --> 37:08.501 می‌دونی که درست می‌گه، فلوران 37:09.581 --> 37:12.141 گفتم منو به این اسم صدا نزن 37:13.141 --> 37:17.340 ‫شاید اون بزرگت کرده باشه، ‫ ولی من این‌جا قربانی ام 37:17.341 --> 37:20.180 ‫باشه؟ اون وارد خونه‌م شد و ‫بابات رو کُشت 37:20.181 --> 37:22.300 ‫اون بود که کل این قضیه ‫تراژدی "یونان" رو شروع کرد، 37:22.301 --> 37:24.540 فقط چون داشت پول می‌گرفت 37:24.541 --> 37:27.661 اون قهرمان این داستان نیست 37:34.421 --> 37:35.621 چیزی نیست 37:42.021 --> 37:44.300 درسته، عجله نکن 37:44.301 --> 37:47.901 وای خدا. از این صحنه دارم لذت می‌برم 37:52.661 --> 37:58.061 ‫الان داریم انتقام می‌گیریم و ‫این محشره! 37:59.021 --> 38:00.421 ‫یالا! 38:03.741 --> 38:04.701 ‫بزن... 38:16.021 --> 38:19.541 ‫یالا! 38:20.261 --> 38:23.701 ‫بزن، فلوران! ‫تمومش کن! 38:44.701 --> 38:46.181 چی‌کار کردی؟ 38:48.021 --> 38:49.460 بهش گفتم منو به این اسم صدا نزنه 38:49.461 --> 38:52.301 نه، نه، نه 38:54.701 --> 38:56.140 اِد...؟ 38:56.141 --> 38:59.460 ‫کایلا! اون مسمومش کرده. ‫باید فوراً بهش کمک برسه 38:59.461 --> 39:01.660 باید همین الان برسونیمش بیمارستان 39:01.661 --> 39:03.860 خدا می‌دونه چه‌قدر طول می‌کشه تا برسیم 39:03.861 --> 39:05.661 خب، هلیکوپتر مشکل رو حل می‌کنه؟ 39:18.501 --> 39:20.181 من فوراً اومدم 39:20.861 --> 39:22.261 تسلیت می‌گم 39:22.941 --> 39:26.101 ‫سم‌شناسی تأیید کرد که علت مرگ، ‫اوردوز مرگبار مواد مخدر بوده... 39:27.301 --> 39:29.381 ‫"لورازپام" و "اکسی‌کدون" 39:30.261 --> 39:32.901 ‫آره، خودم دیده بودم یه‌چیزهایی مصرف می‌کنه 39:33.741 --> 39:37.301 ‫فکر می‌کردم قرص خوابی، ‫ مکمل غذایی‌ای چیزیه 39:38.061 --> 39:39.500 ‫آره، من... 39:39.501 --> 39:42.061 از بابات بعید بود "اکسی‌کدون" مصرف کنه 39:43.861 --> 39:47.021 خودت هم مصرف کردی، مگه نه؟ 39:49.221 --> 39:51.621 ‫بابا استرس زیادی داشت، ‫حتماً گیج شده 39:53.301 --> 39:55.020 پس، این اتفاقیه که افتاد 39:55.021 --> 39:56.861 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 40:02.381 --> 40:04.021 تنهات می‌ذارم 40:17.421 --> 40:18.500 ‫تو اومدی! 40:18.501 --> 40:20.220 آره، معلومه که میام 40:20.221 --> 40:21.580 چطور؟ 40:21.581 --> 40:24.501 نگران نباش، چیزی نیست 40:33.141 --> 40:35.100 بیا داخل 40:35.101 --> 40:37.300 نه، نه، اون منو کنار خودش نمی‌خواد 40:37.301 --> 40:38.940 ‫چی می‌گی؟ ‫تو مامانشی، بیا داخل 40:38.941 --> 40:42.460 ‫نه، چیزی نیست، ‫خودت کنارش باشی، بهتره 40:42.461 --> 40:45.580 ‫فقط... حالش خوب شد، ‫بهم خبر بده، باشه؟ 40:45.581 --> 40:47.661 آره، حتماً 41:08.821 --> 41:10.661 سعی نکن با حرف حالم رو بهتر کنی 41:12.301 --> 41:13.821 قصدش رو نداشتم 41:17.045 --> 41:23.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 42:01.761 --> 42:04.561 ‫« ۳ ماه بعد » 42:06.981 --> 42:08.900 ‫احتمالاً بهتر بود به اِزرا می‌گفتیم 42:08.901 --> 42:11.421 حقیقت رو فاش کنه 42:12.101 --> 42:15.021 ‫نمی‌دونم، شاید بهتره ‫بعضی از حقایق ناگفته باقی بمونن 42:16.621 --> 42:19.061 سردبیرت خوشحال می‌شه این رو بشنوه 42:21.821 --> 42:25.901 ‫و اگه واقعاً به این حرفت باور داری، ‫ما الان این‌جا نبودیم، مگه نه؟ 42:29.621 --> 42:31.780 به نظرت چه شکلیه؟ 42:31.781 --> 42:32.860 کی، مامانت؟ 42:32.861 --> 42:35.141 نه، خرگوش عید پاک 42:37.421 --> 42:39.380 ‫بابات یه‌کم عوضی بود، پس... 42:39.381 --> 42:43.020 ‫پس، به گمونم اون باید یه‌جورایی فرشته باشه 42:43.021 --> 42:44.821 چون تو خوب از آب در اومدی 42:45.381 --> 42:46.420 فقط خوب؟ 42:46.421 --> 42:49.061 آره، نسبتاً خوب، راستش 42:50.861 --> 42:53.020 ‫باز تو داری با من ازدواج می‌کنی، ‫پس بد به حال خودته 42:53.021 --> 42:54.461 حرف حساب جواب نداره 43:01.021 --> 43:02.741 من می‌رم قهوه درست کنم 43:05.981 --> 43:07.101 سلام 43:10.581 --> 43:11.941 ‫- اجازه هست؟ ‫- حتماً 43:16.141 --> 43:17.221 لوکاست؟ 43:18.541 --> 43:19.781 ‫- خیلی وابسته‌ست ‫- تو که دوست داری 43:23.421 --> 43:24.981 ‫خب... 43:25.821 --> 43:26.940 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- آره 43:26.941 --> 43:29.061 خیلی خوب، راستش 43:32.741 --> 43:35.740 ‫متوجه شدم از وقتی تو این قایق بودیم و ‫کایلا دور و برمون بود، 43:35.741 --> 43:37.860 ‫زیاد فرصت نشد با هم حرف بزنیم 43:37.861 --> 43:39.540 ‫نیازی نیست... 43:39.541 --> 43:41.261 خب، خودم می‌خوام 43:42.541 --> 43:45.700 فقط... می‌خواستم ازت تشکر کنم 43:45.701 --> 43:47.021 که گذاشتی بیام 43:50.101 --> 43:51.541 تو هم فایده‌های خودت رو داری 43:52.621 --> 43:55.140 شاید تو راه نیاز به آدمکشی شد 43:55.141 --> 43:57.020 ‫آره، سعی می‌کنم خیلی نیازی ‫به این کار نباشه 43:57.021 --> 43:59.501 ‫- اگه بشه که عالیه ‫- آره، سعیم رو می‌کنم 44:02.621 --> 44:04.301 به نظرت واقعاً اون‌جاست؟ 44:05.421 --> 44:06.901 مامانت رو می‌گم 44:07.821 --> 44:09.421 فکر کنم 44:12.261 --> 44:13.861 خب، مشتاقانه منتظرم ببینمش 44:17.301 --> 44:18.501 ‫منم همین‌طور 44:27.661 --> 44:30.220 صندلت انگار مال پیرمردهای ۹۰ ساله‌ست 44:30.221 --> 44:31.940 چی؟ یه قاتل قراردادی 44:31.941 --> 44:33.980 حالا واس ما کارشناس مُد هم شده؟ 44:33.981 --> 44:37.301 ‫- کی فکرش رو می‌کرد؟ ‫- چرا که نه؟ پول خوبی توشه 44:39.461 --> 44:41.340 چه‌قدر پول می‌گرفتی؟ 44:41.341 --> 44:43.661 ‫- چی، برای آدمکشی؟ ‫- آره 44:44.861 --> 44:46.501 ‫خیلی زیاد! 44:46.525 --> 44:54.525 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:54.549 --> 45:00.549 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست »