WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.202 --> 00:15.202 ‫« یونان شمالی » 00:16.226 --> 00:22.226 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 00:45.741 --> 00:48.621 ‫« قتل‌عام در جزیره‌ی خیوس » 00:52.381 --> 00:57.341 ‫« ۲۱ نفر در یک مراسم عروسی به قتل رسیدند » 01:48.861 --> 01:51.021 کیفیت خیلی خوبی داره 01:51.661 --> 01:53.301 منم شبیه‌ش رو قبلاً تو مغازه‌م داشتم 01:53.701 --> 01:55.341 اهل همین نزدیکی‌هایی؟ 01:56.181 --> 01:58.020 از یه جزیره تو جنوب اومدم 01:58.021 --> 02:00.540 آها، که این‌طور، می‌خوای برگردی؟ 02:00.541 --> 02:04.701 نه، دیگه اون‌جا چیزی برام نمونده 02:08.481 --> 02:09.580 چند؟ 02:09.581 --> 02:10.621 گوشت بره منظورته؟ 02:11.741 --> 02:13.141 ‫اون رو می‌خوام... 02:15.402 --> 02:17.402 ‫« آدمـکـش » 02:22.421 --> 02:24.020 ‫لعنتی! 02:24.021 --> 02:26.061 ‫- وای! مچ پام! ‫- بیا! 02:29.781 --> 02:31.621 حالت خوبه؟ 02:35.661 --> 02:37.381 ‫یالا، بیا بریم! 02:45.141 --> 02:46.141 بجنب 02:52.341 --> 02:53.341 بدو 03:01.221 --> 03:02.860 اونا رفتن تو پارکینگ 03:02.861 --> 03:04.101 نذارین خارج شن 03:30.101 --> 03:31.381 تعدادشون بیشتر شد 03:32.021 --> 03:33.101 زیادن 03:33.461 --> 03:34.900 موقعیت‌هاتون رو تأیید کنین 03:34.901 --> 03:37.221 ‫جنوب شرقی قرار گرفتم! 03:46.141 --> 03:47.501 ‫لعنتی! 04:11.101 --> 04:12.781 ‫حرومزاده، گوه تو این اسلحه! 04:26.981 --> 04:27.981 خیله خب 04:30.221 --> 04:31.221 این چیه؟ 04:31.781 --> 04:32.941 از اون طرف برو 04:33.941 --> 04:34.781 هیس 04:37.501 --> 04:38.341 یالا 04:43.501 --> 04:44.381 ‫لعنتی... 04:44.821 --> 04:45.780 ‫- وای خدا... ‫- بیاین بریم 04:45.781 --> 04:46.701 ‫مامان! 04:48.101 --> 04:49.181 ‫ای خدا! 04:52.421 --> 04:53.661 ‫پشت من بمون! 04:55.141 --> 04:59.180 ‫خب، هر موقع گفتم، دو نفری می‌دویین ‫سمت خروجی، باشه؟ بیرون همو می‌بینیم 04:59.181 --> 05:00.460 تو چی می‌شی؟ 05:00.461 --> 05:01.381 ‫خیله خب... 05:03.261 --> 05:04.141 ‫حالا! 05:19.381 --> 05:21.340 ‫وای، نه، نه، نه! 05:21.341 --> 05:23.140 ‫- لطفاً تیر نزن! ‫- نه، تیر نزن 05:23.141 --> 05:24.420 ‫لطفاً! 05:24.421 --> 05:25.341 ‫لعنتی! 05:28.301 --> 05:29.300 ‫هی، تو! 05:29.301 --> 05:31.060 ‫- با من بیا ‫- چی؟ 05:31.061 --> 05:33.500 سوار ماشین شو، مامانت منو فرستاده 05:33.501 --> 05:35.821 مگه این‌که... خودت بخوای بمونی 06:07.741 --> 06:09.140 ‫- اِدوارد کجاست؟ ‫- چی؟ 06:09.141 --> 06:11.220 ‫- کجاست؟! ‫- خب، سوار یه ماشینی شد 06:11.221 --> 06:12.861 با یه خانمه رفت 06:19.621 --> 06:20.581 کی هستی؟ 06:21.461 --> 06:22.701 پسرم کجاست؟ 06:23.501 --> 06:25.460 تیمی که فرستادی، دخل‌شون اومد 06:25.461 --> 06:28.020 ‫اگه نگی پسرم کدوم گوریه، 06:28.021 --> 06:29.661 نفر بعدی میام سراغ خودت 06:34.421 --> 06:36.700 کدوم خانم؟ چه شکلی بود؟ 06:36.701 --> 06:39.140 نمی‌دونم، بهش می‌خورد آمریکایی باشه 06:39.141 --> 06:40.780 شاید هم استرالیایی بود 06:40.781 --> 06:43.340 ‫- ماشین رو توصیف کن! ‫- ماشین بزرگی بود 06:43.341 --> 06:45.660 ‫- رنگش... مشکی یا آبی تیره بود ‫- رنگ، برند، مدل؟ 06:45.661 --> 06:48.620 ‫مدلش رو نمی‌دونم! ‫ملت داشتن تیراندازی می‌کردن 06:48.621 --> 06:50.340 ‫- ای خدا. باشه ‫- نمی‌دونم 06:50.341 --> 06:52.340 بیا ببریمت یه‌ جای خوب و آروم 06:52.341 --> 06:54.180 تا بتونی لشت رو آروم بگیری 06:54.181 --> 06:56.461 و برام مفید واقع بشی، باشه؟ 06:57.761 --> 07:00.561 ‫« فرانسه » 07:03.101 --> 07:06.061 ‫نمی‌دونی چند بار دلم می‌خواست ‫ اون نامه رو بسوزونم 07:07.741 --> 07:09.541 فقط نتونستم خودم رو قانع کنم 07:10.381 --> 07:12.581 آخرین چیزی بود که مادرت برام گذاشته بود 07:14.021 --> 07:15.901 نامه‌ی خودکشیش؟ 07:17.061 --> 07:20.261 ‫لحظاتی هم که با خودم کنار اومدم تا ‫بندازمش تو آتیش... 07:20.981 --> 07:22.021 دلیلش همین بود 07:22.421 --> 07:23.981 طوری که الان داری نگاهم می‌کنی 07:27.381 --> 07:29.260 اون به‌خاطر تو خودکشی کرد 07:29.261 --> 07:31.981 ‫می‌دونی این حقیقت نداره، کایلا. ‫نامه رو که خوندی 07:32.741 --> 07:36.501 ‫- راستی، ازت می‌خوام بهم پسش بدی ‫- آره، البته که می‌خوای 07:36.941 --> 07:39.780 ‫که برگردیم سر زندگی قبلی‌مون و ‫ تظاهر کنیم که 07:39.781 --> 07:41.741 این مزخرفات هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده؟ 07:42.341 --> 07:43.900 ‫این قضیه داستان داره، مهمه که 07:43.901 --> 07:45.100 ‫اینو درک کنی... 07:45.101 --> 07:47.221 ‫به‌نظرت دنیا هم درک می‌کنه، 07:48.981 --> 07:50.301 اگه این خبرش پخش بشه؟ 07:50.661 --> 07:51.921 ‫نکن... 08:02.421 --> 08:04.860 ما... باید برگردیم 08:04.861 --> 08:06.700 ‫- مامانم، اگه اون هنوز... ‫- مشکلی براش پیش نمیاد 08:06.701 --> 08:09.820 ‫- می‌دونی که از پس خودش برمیاد ‫- کایلا چی؟ 08:09.821 --> 08:11.780 ‫اگه این افراد می‌تونن منو توی "آتن" ‫ پیدا کنن، قطعاً اونم پیدا می‌کنن 08:11.781 --> 08:13.680 ‫مامانت داره مطمئن می‌شه که ‫مشکلی برای کایلا پیش نمیاد 08:13.681 --> 08:15.860 ‫برای همین منو فرستاد تا ‫ خیالش راحت باشه که جای تو امنه 08:15.861 --> 08:16.901 ‫هوف... 08:17.821 --> 08:18.701 ‫لعنت به این زندگی... 08:23.941 --> 08:25.021 تو اصلاً کی هستی؟ 08:26.221 --> 08:27.141 من عمه‌تم 08:29.421 --> 08:30.300 ‫آره... 08:30.301 --> 08:32.301 می‌دونم، کلی سوال تو ذهنت اومد 08:34.101 --> 08:36.860 ‫فقط خیلی متأسفم که تو چنین موقعیتی ‫ با هم آشنا شدیم 08:36.861 --> 08:40.060 ببخشید، ولی باید همین‌طوری چشم بسته بهت اعتماد کنم؟ 08:40.061 --> 08:42.620 ‫خیله خب، گوش بده، ‫ ما قراره توی یه خونه‌ی امن، بیرون شهر، 08:42.621 --> 08:46.220 ‫مامانت رو ببینیم. ‫اون‌جا خودش همه‌چی رو توضیح می‌ده 08:46.221 --> 08:47.821 بدو ماشین رو نگه داره 08:52.461 --> 08:55.661 ‫اگه تنها می‌خوای اون بیرون ‫ شانست رو امتحان کنی، من جلوت رو نمی‌گیرم 08:56.141 --> 08:57.701 ولی امیدوارم این کار رو نکنی 09:00.741 --> 09:02.501 ‫عمه‌ی من 09:03.021 --> 09:05.140 آره 09:05.141 --> 09:07.061 داداش من... بابای تو 09:09.381 --> 09:10.381 حالا می‌شه بریم؟ 09:11.501 --> 09:14.661 ‫هر چه سریع‌تر به خونه‌ی امن برسیم، ‫سریع می‌تونیم جدی حرف بزنیم 09:15.301 --> 09:17.341 ‫- باشه؟ ‫- باشه 09:43.521 --> 09:44.580 بله؟ 09:44.581 --> 09:46.060 ما یه ردی از د ووت پیدا کردیم 09:46.061 --> 09:48.540 ‫آخرین بار تو منطقه بندری "طرابلس" ‫ دیده شده 09:48.541 --> 09:51.181 ‫حدس می‌زنیم تو "طرابلس، لیبی" ‫ سوار یه قایق شده 09:51.821 --> 09:52.861 و؟ 09:54.461 --> 09:57.420 ‫ردش ناپدید شد. ‫نمی‌دونیم بعدش از کجا سر درآورده 09:57.421 --> 09:59.740 ‫ولی افرادمون همه‌جا هستن، ‫زیاد طول نمی‌کشه تا 09:59.741 --> 10:01.301 ‫- بگیریمش... ‫- پس، گند زدین 10:01.781 --> 10:02.781 دوباره 10:03.181 --> 10:04.940 همین رو می‌خواستی بهم بگی؟ 10:04.941 --> 10:07.460 ‫ما داریم تمام منابع موجود رو ‫ به‌کار می‌گیریم... 10:07.461 --> 10:09.781 امروز فقط همین خبر رو کم داشتم 11:03.941 --> 11:06.101 از آخرین باری که دیدمت بهتر به‌نظر میای 11:07.141 --> 11:08.381 ‫آخ... 11:09.021 --> 11:10.380 خوشحالم که برگشتی 11:10.381 --> 11:12.220 بیا منو تا یه بیمارستانی برسون 11:12.221 --> 11:13.621 من کیرمم دستت نمی‌دم 11:14.461 --> 11:17.581 ‫من فقط برام مهمه ‫ اونایی که اومدن جزیره‌م رو پیدا کنم، 11:18.301 --> 11:20.980 ‫افرادی که دوستام رو کُشتن و ‫ جوری گذاشتن رفتن که انگار چیزی نشده 11:20.981 --> 11:23.980 ‫- کیا بودن؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 11:23.981 --> 11:27.660 ‫اون لپ‌تاپـت که تمام رابط‌هات و ‫ کثافت‌کاری‌هات داخلشه، 11:27.661 --> 11:28.860 برای شروع خوبه 11:28.861 --> 11:30.300 گفتم که، دیگه دستم نیست 11:30.301 --> 11:31.621 به من دروغ نگو 11:35.501 --> 11:38.101 تا حالا تو زندگیت دست به چنین کاری نزدی 11:39.581 --> 11:40.621 نه 11:42.381 --> 11:43.421 ولی آدما تغییر می‌کنن 11:44.101 --> 11:45.141 ‫آخ! 11:45.781 --> 11:46.900 ‫آخ! 11:46.901 --> 11:47.981 ‫باشه، گوش بده... 11:48.701 --> 11:52.100 ‫اسم و شماره تماس تمام مشتری‌ها ‫داخل اون لپ‌تاپ هست 11:52.101 --> 11:54.940 اگه درز پیدا کنه، کلی آدم هستن که 11:54.941 --> 11:57.101 به خون من تشنه می‌شن 11:58.341 --> 12:00.401 من می‌تونم آروم و بدون درد کارت رو تموم کنم 12:01.261 --> 12:04.541 ‫اون کلی آدم که گفتی... زجرکُشت می‌کنن 12:16.421 --> 12:17.420 بگیرش 12:17.421 --> 12:19.301 خلاصه، من که ازش کپی گرفتم 12:19.981 --> 12:21.620 باهاشون چیکار کردی؟ 12:21.621 --> 12:22.540 هیچی 12:22.541 --> 12:23.581 هنوز 12:24.061 --> 12:27.020 حتماً برات آسون نیست که تصمیم بگیری منو روونه‌ی زندان کنی و 12:27.021 --> 12:29.540 همزمان برینی به یاد و خاطره مامانت 12:29.541 --> 12:30.780 درباره‌ی مامان حرف نزن 12:30.781 --> 12:32.501 ما با هم انجامش دادیم، کایلا 12:33.541 --> 12:36.580 ما تصمیم خیلی خیلی اشتباهی گرفتیم 12:36.581 --> 12:38.821 ‫و اون نتونست با عواقبش، ‫به زندگی ادامه بده 12:39.261 --> 12:41.621 یه روز هم نیست که من بهش فکر نکنم 12:42.421 --> 12:44.821 ولی اونم دقیقاً به اندازه‌ی من مقصره 12:45.501 --> 12:47.380 می‌خوای حس بهتری بهم بدی؟ 12:47.381 --> 12:50.581 ‫- سعی دارم کمک کنم درک کنی ‫- تا نیفتی زندان؟ 12:50.981 --> 12:52.861 تا دیوونه نشی 12:53.461 --> 12:55.741 برای همین هیچ‌وقت نمی‌خواستم بفهمین 12:56.541 --> 12:58.741 باریه که نیاز نیست شما به دوش بکشین 13:05.301 --> 13:06.381 ‫حالا... 13:07.261 --> 13:09.501 می‌خوای درباره‌ی کلمه‌ی "شانتین" بدونی؟ 13:12.021 --> 13:14.100 خب، زیاد حق انتخابی هم ندارم، مگه نه؟ 13:14.101 --> 13:17.380 ‫"شانتین" اسم سگ پودل فرانسوی مامانت بود 13:17.381 --> 13:20.861 ‫- فکر می‌کردم تو به سگ حساسیت داری ‫- دارم ولی اون سگ دوست داشت 13:21.381 --> 13:23.980 ‫ما برای ماه عسل رفتیم "فرانسه"، ‫که نزدیک همین‌جاست، 13:23.981 --> 13:27.220 ‫و اون عاشق یه مارمالاد نارنجی رنگ شد، 13:27.221 --> 13:28.541 ‫به ‌نام "شانتین" 13:29.421 --> 13:31.541 ‫برای همین، وقتی اون سگ رو گرفتیم... 13:32.541 --> 13:35.461 ‫قضیه درباره تو یا مامان نیست، ‫درباره اینه که کار درست رو انجام بدیم 13:36.901 --> 13:40.141 ‫به‌نظرت مهم‌تر‌ نیست که خونواده‌مون دیگه ‫ این قضیه رو مخفی نکنه؟ 13:41.301 --> 13:43.501 ‫مامانت شما رو دوست داشت، ‫من شما رو دوست دارم 13:44.101 --> 13:46.980 ولی ما انسان‌های پُر از عیب و داغونی هستیم 13:46.981 --> 13:50.261 ‫تو و داداشت، درست‌ترین چیزی بودین که ‫ ما توی این دنیا داشتیم 13:51.421 --> 13:52.701 ‫پس، بهش فکر کن، 13:54.741 --> 13:56.261 قبل از این‌که همه‌چی رو نابود کنی 14:12.101 --> 14:15.300 ابرو، ابروهای اون؟ 14:15.301 --> 14:19.060 آره، کاملاً مال بابات هم همین شکلیه 14:19.061 --> 14:20.141 هست؟ 14:22.461 --> 14:23.540 اون زنده‌ست 14:23.541 --> 14:24.701 ‫گندش بزنن! 14:25.581 --> 14:26.601 ایست بازرسی 14:31.661 --> 14:32.861 به‌نظرت برای منه؟ 14:34.341 --> 14:35.781 باید بری صندوق عقب 14:37.021 --> 14:38.021 چی؟ 14:39.261 --> 14:40.300 من از فضای بسته می‌ترسم 14:40.301 --> 14:42.821 تو زندان هم فضای تنگی نصیبت می‌شه، اِدی 14:44.541 --> 14:48.100 ‫تو برو توی صندوق، ‫من با چرب‌زبونی از پلیس رد می‌شم 14:48.101 --> 14:51.460 ‫آره، آره، فقط این‌که... ‫من تازه باهات آشنا شدم 14:51.461 --> 14:55.740 ‫ببخشید، صرفاً چون می‌گی ‫ بابام رو می‌شناسی، دلیل نمی‌شه... 14:55.741 --> 14:57.381 تو یه ماه‌گرفتگی اِل مانند 14:58.021 --> 14:59.141 رو مچ پای چپت داری 15:00.221 --> 15:01.061 هوم؟ 15:01.861 --> 15:04.581 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫یه سالت بود ولی... 15:05.301 --> 15:06.981 مطمئنم هنوز داریش 15:08.821 --> 15:10.541 بیا، چیزی نیست 15:13.661 --> 15:14.661 ‫برو که بریم... 15:44.861 --> 15:45.700 سلام 15:45.701 --> 15:47.300 گواهینامه‌ی رانندگی؟ 15:47.301 --> 15:49.500 ‫- ببخشید ‫- گواهینامه‌ی رانندگی؟ 15:49.501 --> 15:51.341 بله، حتماً 15:55.781 --> 15:57.061 بفرمایین 15:58.061 --> 15:58.900 اهل "آمریکا" هستین؟ 15:58.901 --> 16:00.101 بله 16:00.781 --> 16:01.980 کجا می‌رین؟ 16:01.981 --> 16:03.221 ‫"کراتئا" 16:03.821 --> 16:05.500 ‫خواهرم... 16:05.501 --> 16:07.860 ‫به "یونان" مهاجرت کرد، برای آب‌و‌هوای خوبش 16:07.861 --> 16:10.620 امروز صبح درد زایمانش شروع شد 16:10.621 --> 16:14.100 ‫سرعتم غیرمجاز بود؟ ‫صبح پر استرسی داشتم، 16:14.101 --> 16:16.620 ‫- خیلی شرمنده‌ام... ‫- نه، بازرسی امنیتیه 16:16.621 --> 16:18.461 اوه، آها 16:19.021 --> 16:21.181 ‫من قراره موقع زایمان کنارش باشم، 16:22.541 --> 16:25.501 ‫اون یه مادر مجرده و من واقعاً ‫باید خودم رو برسونم... 16:36.041 --> 16:37.140 ‫این پسر بچه رو ببینین 16:37.141 --> 16:39.100 ‫- وای... ‫- خیلی کوچولوئه! 16:39.101 --> 16:42.420 ‫چه خوشگله، وای، نگاش کن! 16:42.421 --> 16:44.141 دقیقاً شبیه شماست 16:45.781 --> 16:47.181 پس، می‌تونم برم؟ 16:47.621 --> 16:48.700 حتماً 16:48.701 --> 16:49.861 وای، مرسی 16:50.741 --> 16:51.781 ‫ولی... 16:51.901 --> 16:53.261 باید صندوق عقب رو چک کنم 16:54.461 --> 16:55.741 ‫دستورالعمل ماست، می‌دونین... 16:57.501 --> 16:58.541 حتماً 16:58.901 --> 17:01.421 بذارین فقط... بازش کنم 17:17.661 --> 17:19.181 می‌شه کمک کنی دستم رو ببندم؟ 17:21.821 --> 17:23.421 ‫اگه این‌جا ولم کنی تا بمیرم... 17:24.021 --> 17:25.700 ‫هیچ فرقی نداره با این که... 17:25.701 --> 17:26.901 ‫خودت منو بکُشی 17:29.581 --> 17:31.420 ‫باز خونم گردن توئه! 17:31.421 --> 17:32.660 عذاب وجدان نمی‌گیری؟ 17:32.661 --> 17:33.581 هوم؟ 17:34.421 --> 17:35.301 دوستِ جولی 17:36.861 --> 17:37.981 ‫دوستِ جولی؟ 17:39.061 --> 17:40.221 ‫برگرد! 17:42.461 --> 17:43.621 ‫بیا دوست باشیم! 17:55.621 --> 17:56.741 سلام 18:00.781 --> 18:03.621 ‫به نظرت هیچ‌وقت دلیل خوبی ‫ برای دروغ گفتن وجود داره؟ 18:04.341 --> 18:05.341 چی؟ 18:06.861 --> 18:08.620 آره... یادم رفت از کی پرسیدم 18:08.621 --> 18:11.660 ‫تو برای رسیدن به خواسته‌ت، ‫حاضری بگی زمین هم صافه 18:11.661 --> 18:14.220 ‫- آره، همه دروغ می‌گن، کایلا ‫- نه، همه نمی‌گن! 18:14.221 --> 18:15.420 من نمی‌گم 18:15.421 --> 18:17.940 ‫ببین، یادته ماشین زده بود به "رافی"، ‫(حیوون خونگی‌شون) 18:17.941 --> 18:21.860 ‫و تو بهم گفتی که بابا فروختتش، ‫تا من عصبی شم نه ناراحت؟ 18:21.861 --> 18:23.501 ‫آره، اون موقع ۸ سالت بود 18:25.181 --> 18:27.621 ‫دروغ‌های مختلفی وجود داره، ‫می‌خوام این رو بگم 18:28.981 --> 18:30.221 این چه نوع دروغیه؟ 18:31.781 --> 18:34.061 ‫- اون همون... ‫- آره 18:35.541 --> 18:36.661 خودت بخونش 18:37.221 --> 18:38.340 یالا، بگیرش 18:38.341 --> 18:42.780 ‫آره، بابا بهم گفت، می‌دونی، ‫قضیه رو مخفی نگه‌ش دارم 18:42.781 --> 18:43.700 ‫اون، راستش... 18:43.701 --> 18:44.741 به من اعتماد داره 18:45.581 --> 18:48.701 ‫تا کی می‌خوای دنبال تأیید و تحسین ‫ از طرف اون باشی؟ 18:49.341 --> 18:51.220 اون هیچ‌وقت ریاست رو به تو واگذار نمی‌کنه 18:51.221 --> 18:52.860 تو مدام به سازش می‌رقصی 18:52.861 --> 18:55.100 هر کاری می‌کنی تا تحت تأثیر قرارش بدی 18:55.101 --> 18:57.500 ‫سعی کردی از شر من خلاص شی، ‫حالا این رو هم قبول نمی‌کنی؟ 18:57.501 --> 18:58.581 ‫فقط... 18:59.661 --> 19:00.621 بخونش 19:05.981 --> 19:06.821 باشه 19:08.261 --> 19:09.381 من برای تو می‌خونمش 19:09.741 --> 19:10.581 بشین 19:12.301 --> 19:13.541 من ازش چند تا کپی گرفتم 19:14.501 --> 19:15.741 منو چی فرض کردی؟ 19:17.541 --> 19:19.181 جواب نده 19:29.381 --> 19:30.621 تنهات می‌ذارم 19:39.701 --> 19:42.021 وقتی آماده بودی حرف بزنی، بیا پیشم 19:51.781 --> 19:52.661 باشه 19:54.661 --> 19:55.900 ‫ببین... 19:55.901 --> 19:58.301 گفتم که راحت می‌ذارن رد شیم 19:59.261 --> 20:00.341 مثل آب خوردن 20:01.661 --> 20:03.381 بفرما. حالت خوبه؟ 20:03.741 --> 20:04.701 آره 20:08.301 --> 20:09.141 ‫خب... 20:10.661 --> 20:11.580 بابام 20:11.581 --> 20:12.661 روی 20:13.541 --> 20:14.381 روی 20:15.541 --> 20:17.301 متوجه نمی‌شم 20:18.221 --> 20:21.821 ‫ما تو "ولی" بزرگ شدیم، ‫کالیفرنیا جنوبیِ همیشه آفتابی 20:22.341 --> 20:24.900 ‫راستش، بابات سر من خیلی عوضی بازی ‫ در می‌آورد 20:24.901 --> 20:27.861 ‫وقته بچه بودیم، ‫ولی منم ساده نبودم 20:28.501 --> 20:30.180 باشه، ولی اون کیه؟ 20:30.181 --> 20:32.060 همین رو می‌خوام بهت بگم 20:32.061 --> 20:34.460 ‫نه، منظورم اینه، ‫چرا مامان ازم مخفیش کرد؟ 20:34.461 --> 20:37.860 چطور با هم آشنا شدن؟ به‌خاطر اونه که ملت افتادن به جون‌مون؟ 20:37.861 --> 20:40.220 اِدی، مسائلی وجود داره که مامانت نمی‌خواست 20:40.221 --> 20:42.900 ‫من بهت بگم. ‫می‌خواد خودش بهت توضیح بده 20:42.901 --> 20:46.261 ‫درسته. الان تصمیم گرفته ‫ سفره دلش رو باز کنه؟ 20:47.101 --> 20:49.740 ‫من دلم می‌خوام بهت بگم ولی ‫به مامانت قول دادم 20:49.741 --> 20:52.420 ‫درسته. من ۳۰ سال کاملاً بی‌خبر بودم، 20:52.421 --> 20:53.821 یه چند ساعت هم روش 20:57.181 --> 20:58.340 از مانگا خوشت میاد؟ 20:58.341 --> 21:00.461 ‫"ارن یگر" رو می‌شناسی؟ 21:01.261 --> 21:02.101 نه 21:03.181 --> 21:04.021 باشه 21:04.461 --> 21:08.260 ‫"ارن" یه شخصیت تو مجموعه‌ی "حمله به تایتان"‌ـه 21:08.261 --> 21:12.260 ‫از دید بقیه آدمای دنیا، ‫اون یه هیولاست 21:12.261 --> 21:17.340 ‫ولی از دید خودش، ‫فقط داره به خودِ واقعیش تبدیل می‌شه 21:17.341 --> 21:22.901 ‫- ببخشید، من واقعاً نمی‌فهمم... ‫- هدف مأموریتش انتقام نیست، آزادیه! 21:23.541 --> 21:26.420 ‫پس، قبل از این‌که کسی رو قضاوت کنی، ‫باید اول درکش کن 21:26.421 --> 21:29.021 این‌که در تلاشن چی‌کار کنن و دلیلش چیه 21:29.981 --> 21:31.541 ‫وقتی حقیقت رو شنیدی... 21:32.101 --> 21:33.301 این حرفم یادت باشه 21:44.221 --> 21:45.821 ‫- خیله خب ‫- باشه 21:46.861 --> 21:47.781 خیله خب 21:48.501 --> 21:50.060 ‫- چیه؟ ‫- "شانتین" 21:50.061 --> 21:51.220 نمی‌دونم 21:51.221 --> 21:53.500 ‫یه نفر تو رو از زندان "لیبی" فراری داد 21:53.501 --> 21:58.380 ‫- تا به حرف بیای و الان می‌گی نمی‌دونی؟ ‫- من مدیر بخش آی‌تی شرکت "سی‌جی‌اِم" هستم 21:58.381 --> 22:01.980 ‫و من به ایمیل رئیسم، آرون کراس، ‫ نگاه انداختم 22:01.981 --> 22:04.140 و فقط یه کلمه داخلش بود 22:04.141 --> 22:08.900 ‫و نوشته بود هرگز نباید کسی بفهمه، ‫پس، منم ازش اخاذی کردم 22:08.901 --> 22:09.820 باشه 22:09.821 --> 22:12.180 می‌شه اون رو سمت تخم‌هام نشونه نگیری، لطفاً؟ 22:12.181 --> 22:15.540 ‫پس، توی این ایمیل، "شانتین" عنوان شده بود، ‫ولی ننوشته بود چیه 22:15.541 --> 22:18.380 ‫نه، نه، نه، فقط نوشته بود که ‫خیلی چیز مهمیه 22:18.381 --> 22:21.900 ‫این‌که هرگز کسی نباید بفهمه، ‫بعد من دستگیر شدم 22:21.901 --> 22:25.260 ‫ولی بعد، وقتی تو زندان "لیبی" بودم، ‫به آقای کراس خبر رسوندم که: 22:25.261 --> 22:28.300 ‫"اگه منو از زندان آزاد نکنی، 22:28.301 --> 22:31.821 ‫هر چیزی که درباره‌ی "شانتین" می‌دونم رو ‫ فاش می‌کنم" و جواب داد! 22:32.581 --> 22:34.060 ‫- پس، بلوف زدی؟ ‫- آره 22:34.061 --> 22:37.540 ‫کل این قضیه بلوف بود، فرار از زندان، 22:37.541 --> 22:40.700 ‫تیراندازی به مردم... ‫و تو روحت هم خبر نداشت اون معناش چیه؟ 22:40.701 --> 22:42.940 نه، فقط می‌دونم هنوز زنده‌م 22:42.941 --> 22:46.580 ‫و اگه به لطف این کلمه‌ی "شانتین" نبود، ‫ الان مُرده بودم 22:46.581 --> 22:48.660 خب، زنده بودنت چه فایده‌ای داره؟ 22:48.661 --> 22:49.781 ‫نه! 23:04.101 --> 23:06.100 ‫- لوکا؟ ‫- باید همو ببینیم! 23:06.101 --> 23:08.461 ‫- کجایی؟ ‫- لپ‌تاپ دیمین دستمه 23:08.981 --> 23:10.180 چطور؟ 23:10.181 --> 23:14.060 ‫مهم نیست. ‫یه‌سری کلمه عبور نیاز داره... 23:14.061 --> 23:18.700 ‫باشه، ببین، من الان تو "آتن"‌ـم، ‫ولی پُر از پلیسه 23:18.701 --> 23:20.821 باید از این‌جا بزنم بیرون. تو کجایی؟ 23:21.901 --> 23:24.020 ‫یه ‌جایی نزدیک مرز "آلبانی" 23:24.021 --> 23:28.381 ‫باشه. یه ‌جایی می‌خوام که ‫ دور افتاده و ماشین رو باشه 23:29.181 --> 23:31.060 یه جایی تو "یونان شمالی" خوبه؟ 23:31.061 --> 23:33.261 آره، آره، جایی سراغ داری؟ 23:34.101 --> 23:35.140 باید قول بدی که 23:35.141 --> 23:36.300 درست رفتار کنی 23:36.301 --> 23:38.061 یعنی چی؟ 23:38.621 --> 23:39.540 قول بده 23:39.541 --> 23:41.540 ‫آره! باشه، لعنت بهش! 23:41.541 --> 23:43.380 ‫درست رفتار می‌کنم، فقط... 23:43.381 --> 23:46.701 ‫آدرس رو بهم پیام بده، باشه؟ ‫من باید برم 23:47.381 --> 23:51.381 خب... انگار قراره بالاخره به یه دردی بخوری 23:51.861 --> 23:52.940 خب، بیا بریم 23:52.941 --> 23:54.460 ‫- باشه ‫- بجنب 23:54.461 --> 23:55.700 ‫- باشه ‫- بیا بریم 23:55.701 --> 23:57.421 ‫- باشه، باشه ‫- راه بیفت 24:17.461 --> 24:18.661 الان برمی‌گردم 25:23.261 --> 25:24.421 چی‌کار می‌کنی؟ 25:25.541 --> 25:26.540 ‫چی‌کار می‌کنی؟! 25:26.541 --> 25:28.540 چرا از من نقاشی داری؟ 25:28.541 --> 25:30.101 ‫می‌دونی... من... 25:31.021 --> 25:36.740 ‫خیلی وقته که مشتاق دیدارت بودم... ‫اِدی، نمی‌تونستم... 25:36.741 --> 25:38.261 ‫چرا؟ 25:40.221 --> 25:43.060 ‫باشه، وقتی برسیم خونه‌ی امن، پیش مامانت... 25:43.061 --> 25:44.861 ‫نه، بس کن! 25:45.621 --> 25:48.461 ‫حقیقت رو بهم بگو. ‫بهم بگو جریان چیه 25:50.141 --> 25:51.221 ‫بابات... 25:52.861 --> 25:54.261 خیلی تو رو دوست داره 25:55.301 --> 25:57.660 و اطمینان حاصل کرد که از هر نظر تأمین باشی 25:57.661 --> 25:59.860 ‫منظورت صندوق سپرده‌ست؟ "انویل استس"؟ 25:59.861 --> 26:02.581 ‫- آره، فقط همین کار ازش بر میومد ‫- نمی‌فهمم، چرا... 26:03.821 --> 26:05.300 چرا هیچ‌وقت با من ارتباط برقرار نکرد؟ 26:05.301 --> 26:07.500 خب، چون مامانت این رو می‌خواست 26:07.501 --> 26:08.741 چرا؟ 26:10.301 --> 26:12.500 ‫بهش زنگ می‌زنم. منتظرمونه، درسته؟ ‫گوشیت کجاست... 26:12.501 --> 26:14.300 ‫بس کن! نه! 26:14.301 --> 26:15.341 ‫بشین سر جات! 26:16.621 --> 26:20.500 مامانت منتظر ما نیست، باشه؟ 26:20.501 --> 26:22.941 ‫اون نیست، یه نفر دیگه منتظرته 26:24.221 --> 26:25.221 بابات منتظره 26:27.821 --> 26:28.820 بابام؟ 26:28.821 --> 26:29.901 آره 26:30.581 --> 26:31.821 آره 26:34.421 --> 26:37.620 رِی تو خونه‌ی امن منتظرمونه؟ 26:37.621 --> 26:39.860 آره، نمی‌خواستم بهت بگم 26:39.861 --> 26:43.261 چون می‌خواست همه‌چی رو بهت توضیح بده 26:44.261 --> 26:46.821 رِی همه‌چی رو بهت می‌گه 26:48.821 --> 26:51.141 ولی گفتی اسمش روی‌ـه 26:53.021 --> 26:55.700 ‫اسلاوو مریضه و نیومده، ‫منم سندرم روده تحریک پذیر دارم 26:55.701 --> 26:57.020 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 26:57.021 --> 26:58.781 باک ماشین رو پُر کن 27:00.901 --> 27:02.861 ‫اِدی... ادوارد! 27:07.021 --> 27:08.140 ‫فکر می‌کنم این... 27:08.141 --> 27:09.500 این چیز خوبیه 27:09.501 --> 27:12.740 ‫چی؟ این‌که جفت بچه‌هام، ‫بدترین کاری که کردم رو می‌دونن؟ 27:12.741 --> 27:16.100 ‫این‌که تو و خواهرت دیگه مثل سابق مامان‌تون، ‫که خیلی هم عاشق‌تون بود رو 27:16.101 --> 27:18.180 یاد نمی‌کنین؟ 27:18.181 --> 27:20.461 گفتی "شانتین" باید مخفی بمونه 27:22.101 --> 27:23.460 حالا می‌فهمم چرا 27:23.461 --> 27:25.741 ببین، من درک می‌کنم، منظورم اینه 27:26.221 --> 27:28.100 ‫گوش بده چی می‌گم، ‫تا منو داری غم نداری 27:28.101 --> 27:31.060 ‫وقتی اون یارو می‌خواست بهت تیر بزنه، ‫ من وارد عمل شدم، الان هم می‌شم 27:31.061 --> 27:32.700 باشه؟ قرار نیست بیفتی زندان 27:32.701 --> 27:36.620 کسی قرار نیست از این بویی ببره 27:36.621 --> 27:37.900 دیگه دیره 27:37.901 --> 27:41.181 ‫من کایلا رو سر عقل میارم. ‫الان عصبانیه، ولی... 27:42.521 --> 27:46.380 ‫اون یاد و خاطره‌ی مامان رو لکه‌دار نمی‌کنه یا ‫ تو رو نمی‌اندازه زندان، واقعاً این رو باور دارم 27:46.381 --> 27:48.940 ‫موضوع صرفاً فقط خواهرت نیست... 27:48.941 --> 27:51.021 این یارو... یاسپر رو می‌گی؟ 27:53.061 --> 27:53.941 اوه، آره 27:56.141 --> 27:58.221 ‫آقای ایی داره حلش می‌کنه! 27:59.621 --> 28:00.660 خودم رو می‌گم 28:00.661 --> 28:02.261 ‫آقای ایی، اِزرا! 28:03.421 --> 28:05.140 چی می‌گی؟ 28:05.141 --> 28:06.261 ‫این... 28:07.021 --> 28:10.421 ‫یاسپر به من زنگ زد، ‫گفت درباره‌ی "شانتین" یه‌چیزهایی می‌دونه 28:11.221 --> 28:12.461 پس، من یه تماسی گرفتم 28:12.821 --> 28:13.901 تا ترتیبش رو بدن 28:15.941 --> 28:16.780 ‫عه... 28:16.781 --> 28:19.141 ‫ولی... 28:20.141 --> 28:21.501 یه‌کم بد پیش رفت 28:22.781 --> 28:24.220 بد پیش رفت؟ 28:24.221 --> 28:28.700 ‫آره، پیچیده‌ست، ‫جولی و اِدوارد اون‌جا بودن و... 28:28.701 --> 28:30.420 یاسپر فرار کرد 28:30.421 --> 28:33.021 و شخصی که من اجیر کردم، مُرد 28:33.741 --> 28:36.221 ولی می‌دونم الان یاسپر کجاست 28:36.981 --> 28:38.021 ‫پس... 28:38.701 --> 28:40.380 ‫پس تو مأمورهای بلک‌نال رو بفرست 28:40.381 --> 28:42.141 تا ردش رو دنبال کنن 28:42.661 --> 28:44.741 چون نمی‌تونه خیلی دور شده باشه 28:45.461 --> 28:46.901 چطور می‌تونی، اِزرا؟ 28:48.021 --> 28:50.980 ‫چطور دست به هر کاری می‌زنی، می‌رینی توش؟ 28:50.981 --> 28:52.380 می‌تونیم درستش کنیم 28:52.381 --> 28:55.021 من می‌تونم، من هوات رو دارم 28:55.781 --> 28:57.101 شاید تقصیر منه 28:58.501 --> 29:01.421 ‫بعد از فوت مامان‌تون، ‫من خودم رو وقف کارم کردم 29:04.141 --> 29:06.940 ‫وقتی دیدم تو و خواهرت سعی دارین ‫قدم به قدم با من جلو بیاین، 29:06.941 --> 29:08.620 بهت گفتم که تو باهوشی 29:08.621 --> 29:10.821 بااستعدادی... می‌تونی به هر چیزی برسی 29:11.501 --> 29:14.261 ‫ولی تو همیشه... 29:15.461 --> 29:17.340 یه خودشیفته‌ی خودبین و بی‌خاصیت بودی و هستی 29:17.341 --> 29:19.941 ‫با توانایی فکری‌ای در حد یه جانور تک سلولی 29:21.861 --> 29:23.900 ‫من گند زدم... 29:23.901 --> 29:26.340 من برای تو و خونواده، پیش‌قدم شدم 29:26.341 --> 29:27.780 می‌تونستی بیای پیش خودم 29:27.781 --> 29:30.021 ولی تصمیم گرفتی خودت حلش کنی 29:31.621 --> 29:32.741 مطمئنم نشئه بودی 29:33.981 --> 29:35.180 درسته؟ 29:35.181 --> 29:37.660 و بعد نامزد کایلا رو در خطر قرار دادی 29:37.661 --> 29:39.460 نامزد سابق... نمی‌دونم 29:39.461 --> 29:41.700 پیچیده‌ست 29:41.701 --> 29:45.180 برای تو همه‌چی فقط یه شوخی بزرگه، نه؟ 29:45.181 --> 29:48.140 ‫هیچ‌وقت به ذهنت خطور نمی‌کنه که ‫یه کودنی مثل تو 29:48.141 --> 29:51.581 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه پا پیش بذاره و ‫ کسب‌وکارمون رو اداره کنه 29:52.821 --> 29:53.781 ‫این‌طور نیست... 29:55.141 --> 29:56.221 ‫از ته دلت نگفتی... 29:57.141 --> 30:01.060 من هیچ‌وقت توقع زیادی ازت نداشتم، اِزرا 30:01.061 --> 30:04.180 ‫و باز طی کارهای غیرممکنی تونستی، 30:04.181 --> 30:06.501 ‫منو به طرز قابل توجهی ناامید کنی 30:08.741 --> 30:10.381 جلوی چشمام نباش 30:48.901 --> 30:49.980 لوکا 30:49.981 --> 30:51.421 ‫- خودت رو رسوندی ‫- آره 30:53.021 --> 30:54.101 چطور گیرش آوردی؟ 30:54.541 --> 30:55.860 بهتره بهت نگم 30:55.861 --> 30:57.541 آره، این معمولاً حرف دهن منه 30:59.701 --> 31:01.020 حالت خوبه؟ 31:01.021 --> 31:04.021 آره، این فقط یه خراشه 31:05.501 --> 31:07.940 یه نفر اِدوارد رو با خودش بُرد 31:07.941 --> 31:09.540 لعنتی. کی؟ 31:09.541 --> 31:10.821 نمی‌دونم 31:11.221 --> 31:13.900 امیدوارم لپ‌تاپ دیمین کمک کنه پیداش کنم 31:13.901 --> 31:16.180 ‫یه خوره‌ی کامپیوتر آوردم تا ‫برای باز کردن رمزش، کمک کنه 31:16.181 --> 31:17.181 ‫سلام! 31:20.661 --> 31:23.500 ‫من یاسپر د ووت هستم و... 31:23.501 --> 31:26.220 چرا نگفتی اون رو با خودت میاری؟ 31:26.221 --> 31:27.740 خب، مشکلیه؟ 31:27.741 --> 31:29.100 ‫این‌جا خونه‌ی مامانمه! 31:29.101 --> 31:32.220 اوه... برای همین گفتی درست رفتار کنم 31:32.221 --> 31:35.380 ‫بهش گفتم قراره با دوستم فقط شب رو ‫پیشش بمونیم... 31:35.381 --> 31:37.260 ‫نه این‌که یه مرد بدون انگشت رو ‫ببرم داخل خونه‌ش! 31:37.261 --> 31:39.020 ‫یه چند تایی انگشت دارم! 31:39.021 --> 31:42.261 ‫و من بهت گفتم یه جای دور افتاده می‌خوام! 31:42.941 --> 31:45.101 ‫من یه زن تحت تعقیبم، محض رضای خدا! 31:48.141 --> 31:51.141 ‫ببین، مامان من اخبار نگاه نمی‌کنه 31:51.581 --> 31:53.021 ‫و بیناییش کم شده... 31:53.421 --> 31:55.421 ‫پیراهنم رو بهت می‌دم تا خون رو بپوشونی، 31:55.941 --> 31:57.581 مگه این‌که ایده‌ی بهتری داشته باشی 31:58.501 --> 32:00.581 خب، به گمونم ندارم 32:02.181 --> 32:03.181 باشه 32:05.741 --> 32:08.380 تو برو پشت خونه و منتظرمون بمون 32:08.381 --> 32:09.461 باشه 32:10.501 --> 32:14.700 ‫پسر عزیزم! ‫خیلی وقته ندیده بودمت! 32:14.701 --> 32:19.100 ‫معلومه که می‌تونی بمونی. ‫ این‌جا خونه‌ی خودته! 32:19.101 --> 32:21.500 هر چه‌قدر میخوای، بمون 32:21.501 --> 32:23.300 ما فقط یه شب می‌مونیم 32:23.301 --> 32:25.300 ایشون جولیـه 32:25.301 --> 32:28.341 ‫- جولی، سلام! ‫- سلام! 32:37.741 --> 32:40.621 ‫چه خانم خوشگلی! آفرین، لوکا! 32:41.741 --> 32:44.340 پس، با هم می‌خوابین؟ 32:44.341 --> 32:48.741 ‫مامان! بس کن، ما فقط دوستیم، دوست عادی 32:49.541 --> 32:51.541 و اون یونانی بلده 32:52.221 --> 32:53.980 ‫اوه! یونانی بلدی؟! 32:53.981 --> 32:55.340 بله، بله، بلدم 32:55.341 --> 32:58.420 ‫ما فقط دوستیم. من باید برم 32:58.421 --> 32:59.700 الان؟ 32:59.701 --> 33:01.580 موضوع مهمیه، مگه نه، لوکا؟ 33:01.581 --> 33:02.901 طبقه پایین 33:04.821 --> 33:06.141 مراقب سرت باش 33:10.221 --> 33:12.140 ‫- با هم بحث کردین؟ ‫- مامان! 33:12.141 --> 33:16.661 ‫و چرا این‌قدر لاغره؟ ‫بهش غذا نمی‌دی؟ 33:21.821 --> 33:23.900 این پایین مشکلی پیش نمیاد؟ 33:23.901 --> 33:26.181 مامانم زیاد پایین نمیاد 33:26.621 --> 33:27.901 ‫پله‌ها خیلی شیب‌ دارن 33:28.501 --> 33:29.901 این پایین جامون خوبه 33:37.541 --> 33:40.060 ‫خب، کسی که این لپ‌تاپ دستش بود، 33:40.061 --> 33:41.940 ‫ سوابق تمام آدمکشی‌های پولی‌ای که 33:41.941 --> 33:43.400 ‫خودش ترتیب داده بود رو نگه داشته 33:43.401 --> 33:45.340 ‫می‌خوام تمام کلمه‌های عبورش رو باز کنی، 33:45.341 --> 33:47.180 و می‌خوام اون اطلاعات رو پیدا کنی 33:47.181 --> 33:48.101 باشه 33:51.181 --> 33:52.061 ‫خب... 33:55.501 --> 33:57.061 فلاپی‌دیسکه 33:59.461 --> 34:00.461 باشه 34:02.141 --> 34:04.420 برای این، باید بهم پول بدین 34:04.421 --> 34:07.181 ‫ببین، احمق بازی درنیار. ‫برای این، می‌ذارم زنده بمونی 34:09.901 --> 34:11.621 باشه، مرسی 34:13.981 --> 34:14.941 سلام 34:21.061 --> 34:22.061 آره 34:25.061 --> 34:26.661 شاید نباید بهت می‌گفتم 34:27.421 --> 34:29.301 ای کاش خودم هرگز نمی‌خوندم 34:33.101 --> 34:34.661 ولی شاید چیز خوبی باشه 34:35.741 --> 34:37.301 می‌تونیم حقیقت رو برملا کنیم 34:39.501 --> 34:41.061 ما مثل پدر و مادرمون نیستیم، اِزرا 34:42.741 --> 34:44.141 می‌تونیم بهتر عمل کنیم 34:44.821 --> 34:46.221 و می‌تونیم بهتر باشیم 34:47.901 --> 34:50.181 من الان دارم یه ایمیل پیش‌نویس می‌کنم 34:51.101 --> 34:54.220 ‫باید یه نفر رو پیدا کنم کمکم کنه که ‫داستان واقعی رو پخش کنیم 34:54.221 --> 34:56.821 ‫- ولی آره... ‫- موضوع این نیست 34:57.461 --> 34:58.461 چیه؟ 34:59.981 --> 35:01.221 ‫عه... 35:02.781 --> 35:03.781 ‫عه... 35:05.141 --> 35:06.381 نمی‌تونی درک کنی 35:07.421 --> 35:08.341 می‌تونی امتحان کنی 35:18.341 --> 35:19.861 کایلا، اِزرا؟ 35:27.501 --> 35:28.381 بابا؟ 35:30.701 --> 35:31.541 بابا؟ 35:34.101 --> 35:36.701 ‫چی‌کار می‌کنی؟ چرا اون‌جا موندی؟ ‫آمبولانس خبر کن! 35:43.761 --> 35:51.761 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 36:24.861 --> 36:28.981 هیس، بچه کوچولوی من، چیزی نگو 36:30.661 --> 36:34.901 مامان برات مرغ مقلد می‌خره 36:36.581 --> 36:41.061 ‫و اگه مرغ مقلد آواز نخوند، 36:42.821 --> 36:47.941 ‫مامان برات انگشتر الماس می‌خره 36:54.661 --> 36:56.461 ‫این‌قدر نازک برش نده! 36:57.981 --> 36:59.380 ‫برو کنار! خودم برش می‌دم! 36:59.381 --> 37:00.661 هر طور راحتی 37:12.981 --> 37:14.180 ‫مراقب باش! 37:14.181 --> 37:17.940 ‫من قصابم، کارم همینه 37:17.941 --> 37:19.341 ‫فقط برش می‌دم و خرد می‌کنم! 37:22.101 --> 37:26.541 می‌خوای نگرانت نباشم، پسر مامان؟ 37:27.421 --> 37:30.661 ‫مثل اینه که بخوای آفتاب طلوع نکنه! 37:35.821 --> 37:37.061 یه نوشیدنی بخور 37:37.981 --> 37:38.821 نه 37:39.381 --> 37:42.020 نه، من می‌رم دراز بکشم 37:42.021 --> 37:43.380 حتماً باید گشنه‌ت باشه 37:43.381 --> 37:46.020 ‫- نه، نه، من خوبم ‫- باید بیشتر مراقب خودت باشی 37:46.021 --> 37:47.181 ‫گفتم که خوبم! 37:48.821 --> 37:51.940 یه‌کم به دوست دخترت گوشت بده بخوره، لوکا 37:51.941 --> 37:53.381 دوست دختر من نیست 37:54.781 --> 37:57.980 یعنی می‌خوای بگی هیچ حسی بهش نداری؟ 37:57.981 --> 38:00.461 و اونم هیچ حسی به تو نداره؟ 38:02.261 --> 38:05.461 یه مادر متوجه می‌شه 38:09.581 --> 38:11.340 ‫لعنتی... 38:11.341 --> 38:12.460 حالش خوب می‌شه 38:12.461 --> 38:13.701 از این طرف لطفاً 38:16.661 --> 38:18.821 اون تحت مراقبته، باشه؟ 38:19.661 --> 38:21.100 همه‌ش تقصیر منه 38:21.101 --> 38:22.661 خیلی بهش فشار آوردم 38:24.221 --> 38:27.620 ‫بهش گفتم می‌خوام حقیقت رو بگم و ‫بیانیه‌ای منتشر کنم 38:27.621 --> 38:31.301 ‫درباره تمام مزخرفاتی که اون و مامان انجام دادن... ‫فکر کنم نتونست تحمل کنه 38:35.501 --> 38:36.540 چیزی گفت؟ 38:36.541 --> 38:37.621 هوم؟ 38:38.221 --> 38:40.061 خب، تو قبل از این اتفاق، پیشش بودی 38:41.221 --> 38:43.060 درباره‌ی چی صحبت کردین؟ 38:43.061 --> 38:46.501 فقط داشت می‌گفت من مایه سرخوردگی بزرگی بودم 38:47.581 --> 38:49.660 ‫- لعنتی. جدی؟ ‫- آره 38:49.661 --> 38:51.820 پشت هم حرف بارم می‌کرد 38:51.821 --> 38:54.221 مدام لگد میزد رو تخمم 38:55.261 --> 38:56.581 عجیبه 38:57.421 --> 39:01.020 ‫فکر می‌کردم بعد از قضیه تیراندازی، ‫شما با هم صمیمی شدین 39:01.021 --> 39:03.661 ‫منم همین‌طور. ‫فقط می‌خواستم کمک کنم... 39:04.141 --> 39:05.921 ‫یه راهی برای گندکاریش پیدا کنم... 39:06.381 --> 39:07.941 و این‌طوری ازم تشکر کرد 39:14.141 --> 39:15.221 مشکل چیه؟ 39:17.141 --> 39:18.420 چی شده؟ 39:18.421 --> 39:20.101 ‫من یه آدمکش فرستادم سراغ اون یاسپر 39:20.941 --> 39:23.660 ‫می‌خواستم بابا ببینه که من می‌تونم ‫پا پیش بذارم و... 39:23.661 --> 39:24.900 ‫لامصب خیلی نشئه بودم... 39:24.901 --> 39:27.421 اصلاً از کجا بلدی آدمکش اجیر کنی؟ 39:28.581 --> 39:30.980 لطفاً نگو که با مامان اِد تماس گرفتی 39:30.981 --> 39:32.781 ‫نه! البته که نه! 39:34.101 --> 39:35.500 عمه‌ش بود 39:35.501 --> 39:37.741 ‫- وایسا ببینم، چی می‌گی؟ ‫- ماری 39:38.501 --> 39:39.501 ‫اون... 39:40.141 --> 39:41.541 مراسم خیریه رو اومده بود 39:42.021 --> 39:44.372 ‫یه کارت بهم داد و من تماس گرفتم 39:44.373 --> 39:45.988 ‫اِد اون‌جا بود... 39:46.013 --> 39:48.581 ‫- به همراه یاسپر و جولی... ‫- ولی اون حالش خوبه، مگه نه؟ 39:49.021 --> 39:51.781 ‫آر... آره! یعنی فکر کنم... 39:52.261 --> 39:53.741 شوخیت گرفته؟ 39:54.461 --> 39:57.820 ‫فکر می‌کنی حالش خوبه و ‫ الان تصمیم گرفتی که بهم بگی؟ 39:57.821 --> 40:00.140 اتفاقات دیوونه‌وار زیادی اخیراً افتاد 40:00.141 --> 40:01.820 آره، خب، اِد هم جزو خونواده‌ی منه، اِز 40:01.821 --> 40:03.340 پس، ما چی هستیم؟ 40:03.341 --> 40:04.581 می‌خوای انتخاب کنم؟ 40:06.861 --> 40:10.780 ‫انگار از قبل انتخابت رو کردی. ‫پس، نظرت بری چیه گم شی 40:10.781 --> 40:12.101 و من این‌جا بمونم؟ 40:13.581 --> 40:16.901 ‫هر چه‌قدر که بابا برات سنگ‌دل بود، ‫اصلاً کافی نبوده 40:27.181 --> 40:28.700 چه‌قدر طول می‌کشه؟ 40:28.701 --> 40:32.900 ‫- چیزی نمونده ‫- آره، نیم ساعت پیشم همین رو گفتی 40:32.901 --> 40:36.981 آره، خب، قبلاً ۱۰ تا انگشت داشتم 40:38.461 --> 40:39.741 ‫یعنی... 40:40.541 --> 40:44.260 ‫چی؟ نه، منظورم اینه... ‫این لپ‌تاپ خیلی پیچیده رمزگذاری شده 40:44.261 --> 40:48.941 ‫اگه حرکت اشتباهی بزنم، ‫هارد دیسک خودش رو پاک می‌کنه 40:50.021 --> 40:54.820 ‫خب، من مرد شجاعی نیستم، ‫حتی ممکنه آدم خوبی هم نباشم ولی این، 40:54.821 --> 40:59.141 ‫این کار منه. ‫پس، هر چقدر لازم باشه، طول می‌کشه 41:24.781 --> 41:26.341 پس، این‌جایی 41:30.701 --> 41:32.341 مامانت فکر می‌کنه من خرابم 41:33.301 --> 41:34.701 فکر می‌کنه گشنته 41:36.141 --> 41:37.301 شاید درست می‌گه 41:43.501 --> 41:45.141 فکر می‌کنم این ماجرا همه‌ش تقصیر منه 41:45.821 --> 41:46.941 درست نیست 41:47.661 --> 41:49.621 اگه نتونم اِدوارد رو پیدا کنم چی؟ 41:50.381 --> 41:51.581 پیدا می‌کنی، خب؟ 41:53.661 --> 41:54.500 با هم پیدا می‌‌کنیم 41:54.501 --> 41:57.741 اگه پیداش کردیم... بعدش چی؟ 41:58.981 --> 42:02.700 ‫اگه با یه معجزه‌ای ‫ این بدبختی رو پشت سر گذاشتیم 42:02.701 --> 42:06.581 ‫و دیگه کسی سعی نکنه ما رو بکُشه و ‫برگردیم سر زندگی عادی‌مون... 42:08.421 --> 42:10.501 ‫اون‌وقت چی، ‫ اصلاً زندگی چه معنایی برامون داره؟ 42:12.181 --> 42:14.941 متوجه نمی‌شم 42:16.981 --> 42:20.021 من... تصادفی صاحب اِدوارد شدم 42:21.221 --> 42:25.381 ‫من آماده نبودم و از اون موقع تا الان، ‫وضعیت اسفبار بوده 42:29.101 --> 42:31.701 از باباش دور نگه‌ش داشتم چون می‌خواستم ازش محافظت کنم 42:33.648 --> 42:34.901 ‫شاید من... 42:35.581 --> 42:37.621 بهتر بود از اول باهاش روراست می‌بودم 42:38.381 --> 42:42.221 ‫حتی اگه ازم متنفر می‌شد، ‫به درک... 42:43.781 --> 42:44.861 متنفر می‌شد 42:46.101 --> 42:47.141 ‫من هیچ‌وقت... 42:47.798 --> 42:49.616 مادری کردن تو ذاتم نبوده 42:51.141 --> 42:52.421 ‫این نقش برام مقدر نشده بود 42:54.021 --> 42:55.780 بهتر بود کس دیگه‌ای براش مادری می‌کرد 42:55.781 --> 42:57.260 تو که نمی‌دونی 42:57.261 --> 43:00.580 نمی‌دونم ازم می‌خواد چطور باشم 43:00.581 --> 43:03.421 ‫ما فقط می‌تونیم... 43:05.061 --> 43:06.261 تلاش کنیم 43:06.861 --> 43:08.061 همه‌مون 43:10.421 --> 43:12.061 فقط این مهمه که دوسش داری 43:13.461 --> 43:14.900 ‫برای یه بار هم که شده، ‫سعی کن 43:14.901 --> 43:17.140 ‫با خودت مهربون‌تر باشی 43:17.141 --> 43:19.541 هوم؟ خودت رو جوری ببین که 43:20.661 --> 43:22.381 بقیه هم ممکنه ببینن 43:26.461 --> 43:27.581 کدوم بقیه؟ 43:29.781 --> 43:31.061 خب، برای مثال، من 43:42.541 --> 43:43.580 ‫جولی... 43:43.581 --> 43:45.300 وای خدا. خدا رو شکر که برداشتی 43:45.301 --> 43:47.900 ‫- چی شده؟ ‫- تازه خبر اتفاقات "آتن" رو شنیدم 43:47.901 --> 43:49.181 حال اِد خوبه؟ 43:49.661 --> 43:50.541 نه 43:51.061 --> 43:52.541 نه، یه نفر اون رو با خودش بُرد 43:53.101 --> 43:55.220 ‫- چی؟ ‫- می‌تونی از بابات بپرسی 43:55.221 --> 43:57.820 ‫نه، نه، کار اون نبود، ‫کار داداشم بود 43:57.821 --> 44:01.380 ‫نمی‌دونستم آقای سیکس پک بلده ‫ آدمکش اجیر کنه 44:01.381 --> 44:05.541 ‫نه، نه، از عمه‌ی اِد که توی مهمونی بود، ‫ یاد گرفته 44:07.221 --> 44:08.781 اِدوارد که عمه نداره 44:09.381 --> 44:10.780 پس، اون کدوم خری بود؟ 44:10.781 --> 44:12.340 نمی‌دونم 44:12.341 --> 44:15.620 ‫ولی اون لپ‌تاپی که دنبالش بودیم، ‫الان دستمه 44:15.621 --> 44:19.181 ‫شاید یه اسمی داخلش باشه، ‫یکی که بتونه کمک کنه 44:20.301 --> 44:21.501 بهت زنگ می‌زنم 44:25.621 --> 44:29.220 ‫مرد تک‌دست! 44:29.221 --> 44:31.100 ‫نزدیک‌تر نیاین! 44:31.101 --> 44:33.820 ‫- آروم باش ‫- من آرومم. کاری که خواستی رو انجام دادم 44:33.821 --> 44:36.380 الان دسترسی کامل به لپ‌تاپ دارم 44:36.381 --> 44:38.980 ‫ولی من هیچی بهت نمی‌دم تا وقتی که 44:38.981 --> 44:41.140 امنیتم رو تضمین کنی و یه‌کم پول بهم بدی 44:41.141 --> 44:43.860 ‫- بهت که گفتم پول ندارم ‫- ردش کن بیاد 44:43.861 --> 44:45.100 ولی می‌دونی که به این کار چی می‌گن 44:45.101 --> 44:46.220 حماقت؟ 44:46.221 --> 44:48.341 ‫نه، "نابودی حتمی طرفین" 44:49.101 --> 44:50.420 ‫اگه شیرین کاری‌تون گل کنه، 44:50.421 --> 44:53.780 ‫این دکمه رو فشار می‌دم و ‫هارد درایو پاک می‌شه 44:53.781 --> 44:56.741 واقعاً معجزه‌ست که تو تا الان زنده موندی 44:59.141 --> 45:00.060 ‫آخ! 45:00.061 --> 45:03.261 چیزی نیست، من می‌شناسمش 45:04.261 --> 45:06.141 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره! 45:10.461 --> 45:11.381 متأسفانه 45:12.261 --> 45:13.421 ‫وای... 45:20.541 --> 45:21.861 ‫همه‌چی آماده‌ست؟ 45:22.541 --> 45:24.621 آره، منتظرت هستن 45:42.541 --> 45:44.501 خب، تونستم مامانم رو آروم کنم 45:45.861 --> 45:47.261 خیلی خوشحال نبود 45:48.541 --> 45:49.741 باهاش چی‌کار کنیم؟ 45:50.701 --> 45:51.821 ما رو وارد لپ‌تاپ کرد 45:53.621 --> 45:55.621 ‫- لیست تمام کارهام داخلشه ‫- جولی؟ 45:56.221 --> 46:00.660 ‫هیچ اثری از "شانتین" یا "کراس" نیست 46:00.661 --> 46:02.421 ‫- جولی؟ ‫- چیه؟ 46:03.381 --> 46:05.421 برام مهم نیست، از شرش خلاص شو 46:07.301 --> 46:09.101 ‫چی؟ چی؟! 46:10.741 --> 46:12.020 ‫نه، صبر کن! ‫خواهش می‌کنم! 46:12.021 --> 46:15.421 ‫من مهارت‌های دیگه هم دارم، ‫یه‌چیزهایی می‌دونم 46:26.181 --> 46:30.420 ‫بذار نشونی یه مخفی‌گاه خوب 46:30.421 --> 46:32.461 ‫تو حومه‌ی "آلبانی" رو بهت بدم 46:33.341 --> 46:34.381 وسایلت رو جمع کن 46:35.221 --> 46:36.221 ‫"آلبانی" 46:37.541 --> 46:39.581 ‫- باشه ‫- اون‌جا در امانی 46:46.301 --> 46:47.220 سلام 46:47.221 --> 46:49.661 ‫- الان لپ‌تاپ جلومه ‫- خب؟ 46:50.181 --> 46:52.621 ‫خب، هیچ نتیجه‌ای برای "شانتین" 46:53.221 --> 46:55.460 ‫یا "کراس" بالا نیومد 46:55.461 --> 46:57.380 ‫خیله خب... 46:57.381 --> 46:59.540 اسم مامانم چطور، لیلا؟ 46:59.541 --> 47:01.181 ‫ل-ی-ل-ا 47:02.901 --> 47:03.781 نه 47:04.421 --> 47:05.661 ‫هیچی ازش نیست. ‫چرا مامانت؟ 47:07.901 --> 47:08.821 ‫من... 47:10.061 --> 47:11.701 فهمیدم "شانتین" چیه 47:12.421 --> 47:14.100 ‫خب... 47:14.101 --> 47:15.980 ‫اون موقع که شرکت شروع به کار کرد، 47:15.981 --> 47:18.260 مامان و بابام به یه مشکلی خوردن 47:18.261 --> 47:21.860 ‫اونا پول نیاز داشتن، برای همین، ‫ از یه آدم شیاد پول گرفتن، 47:21.861 --> 47:23.060 یه فروشنده اسلحه 47:23.061 --> 47:27.701 ‫وقتی شرکت اوج گرفت، اون حریص شد ‫و مامان و بابام با خودشون گفتن... 47:29.381 --> 47:30.300 ‫بهتره فقط... 47:30.301 --> 47:31.940 از شرش خلاص شن 47:31.941 --> 47:33.220 ‫برای همین... 47:33.221 --> 47:34.941 ‫یه آدمکش اجیر کردن تا بکُشتش 47:35.501 --> 47:37.580 ‫و اسم اون فروشنده اسلحه، "شانتین" بود 47:37.581 --> 47:40.781 نه، این فقط یه اسم رمزی بین خودشون بود 47:42.581 --> 47:47.540 ‫"شانتین" اسم سگ پودل فرانسوی مامانم بود 47:47.541 --> 47:51.340 ‫پس، به گمونم فقط اِد نیست ‫گیر خونواده‌ی ناجوری افتاده 47:51.341 --> 47:54.820 خب، من که این‌جا درمونده افتادم 47:54.821 --> 47:56.061 ‫ولی... 48:01.421 --> 48:02.941 خب، گندش بزنن 48:05.421 --> 48:06.621 جولی؟ 48:07.221 --> 48:08.420 جواب داد 48:08.421 --> 48:09.501 چیه؟ 48:11.061 --> 48:11.941 ‫من... 48:12.741 --> 48:15.540 ‫این کار رو یادمه، پودل فرانسوی 48:15.541 --> 48:16.461 ‫اس... 48:17.021 --> 48:18.021 ‫"اسپانیا" 48:18.941 --> 48:20.301 ‫سال ۱۹۹۴ 48:34.181 --> 48:35.021 همه‌چی ردیفه 48:35.701 --> 48:36.661 ‫۵ دقیقه 48:38.301 --> 48:39.381 ‫۳ دهه قبل، 48:39.941 --> 48:42.740 ‫دیمین یه کاری به من سپرد، ‫این‌که یه هدف رو تو "اسپانیا" از بین ببرم 48:42.741 --> 48:47.021 ‫هدف یه اسلحه فروش حرومزاده بود، ‫به نام ژان‌لوک برتراند 48:50.061 --> 48:53.061 کاشف به عمل اومد که ژان‌لوک تنها نبود 48:53.901 --> 48:55.981 ‫بعد از این‌که کارم تموم شد... 48:56.381 --> 48:58.220 یعنی، فکر می‌کردم تموم شده 48:58.221 --> 49:01.700 ‫همین‌که داشتم می‌رفتم، ‫یه صدایی شنیدم 49:01.701 --> 49:04.661 ‫و متوجه شدم که... 49:05.901 --> 49:07.301 خونواده‌ش کنارش بودن 49:24.781 --> 49:25.901 یا خدا 49:26.421 --> 49:27.540 چی شده؟ 49:27.541 --> 49:28.861 جولی؟ 49:29.821 --> 49:32.541 ‫« اِدوارد رو می‌برم خونه. به‌زودی می‌بینمت » 49:32.981 --> 49:34.100 خونه؟ 49:34.101 --> 49:35.141 ‫"اسپانیا" 49:35.981 --> 49:37.661 جایی که کار انجام شد 49:38.981 --> 49:40.581 ولی منظور از خونه چیه؟ 49:42.941 --> 49:44.621 جولی، این خانم کیه؟ 49:50.701 --> 49:52.421 فکر می‌کنم مامان اِدوارد باشه 49:52.445 --> 50:00.445 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:00.469 --> 50:06.469 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست »