WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.677 --> 00:12.013 « لندن » 00:12.261 --> 00:15.300 ‫به کلاس هنر رمان گرافیکی و کتاب‌های مصور ‫ خوش اومدید 00:15.301 --> 00:19.020 ‫خب، دیروز با همکارم، خانم کله‌پوک، 00:19.021 --> 00:20.820 اصول اولیه رو یاد گرفتین 00:20.821 --> 00:25.820 ‫چهره‌ها، قاب‌بندی‌ها، ابعاد... آناتومی 00:25.821 --> 00:30.341 ‫امروز، تمرکزمون بر اینه که ‫یه صحنه‌ی کامل رو پیاده کنیم 00:31.901 --> 00:34.421 ‫سعی می‌کنیم... 00:35.381 --> 00:38.021 ‫تمام عناصر اصلی درونش باشه 00:39.821 --> 00:42.940 ‫سلام. این‌جا کلاس هنر ‫ رمان گرافیکی و کتاب‌های مصوره 00:42.941 --> 00:45.061 مطمئنین درست اومدین؟ 00:47.661 --> 00:48.940 ‫خیله خب پس... 00:48.941 --> 00:50.540 ‫من داشتم... 00:50.541 --> 00:53.861 ‫بحث درباره‌ی طراحی صحنه‌ی کامل بود، بله، ‫از بیرون شنیدم 00:54.821 --> 00:57.860 ‫خب، می‌تونه درباره‌ی ‫ هر چیزی که می‌خواین باشه 00:57.861 --> 01:01.660 ولی ازتون می‌خوام یه‌کم عمیق‌تر فکر کنید 01:01.661 --> 01:04.460 و چیزی پیدا کنین که واقعاً براتون معنایی داشته باشه 01:04.461 --> 01:06.593 ‫به قول معروف، چیزی طراحی کنین که ‫بهش اشراف دارین 01:06.923 --> 01:08.100 سَم؟ 01:08.101 --> 01:10.303 ‫با توجه به این نکته، ‫طراحی تو درباره‌ی چی قراره باشه؟ 01:11.541 --> 01:14.061 ‫مثلاً... فکر کنم... 01:15.581 --> 01:16.741 نینجاها؟ 01:19.621 --> 01:21.460 ‫و شما... 01:21.461 --> 01:22.500 ‫- ماری ‫- بله 01:22.501 --> 01:24.861 موضوع طراحی شما قراره چی باشه؟ 01:26.301 --> 01:28.061 طراحی من درباره‌ی ادوارده 01:28.404 --> 01:32.404 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست » 01:33.294 --> 01:35.010 « آدمـکـش » 01:37.517 --> 01:39.517 « یونان » 01:39.821 --> 01:42.820 ‫حالا همه این‌جا دور همیم، ادوارد، مامانت... 01:42.821 --> 01:45.461 از آشنایی‌تون خیلی خوشحال شدم 01:46.001 --> 01:47.060 همچنین 01:47.061 --> 01:51.101 ‫وای خدا. شما خیسِ آب شدین. ‫ببخشید. بفرمایین... 01:54.390 --> 01:55.940 ‫ببخشید. این‌که... 01:55.941 --> 01:58.820 ‫تو این وضع سروکله‌مون پیدا شد، ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم... 01:58.821 --> 02:01.500 ‫افراد مسلح تو جزیره هستن و دارن ‫مردم رو می‌کُشن 02:01.501 --> 02:04.900 ‫تا ساحل دنبال‌مون کردن، ‫پس اگه نمی‌خوای قربانی بعدی ما باشیم، 02:04.901 --> 02:07.701 ‫شدیداً توصیه می‌کنم تا جایی که می‌شه، ‫این قایق رو از این‌جا دور کن 02:11.581 --> 02:12.741 ‫شما... 02:13.261 --> 02:16.260 ببخشید... دارین با من شوخی می‌کنین؟ 02:16.261 --> 02:19.981 ‫- به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟ ‫- باید همین الان بریم 02:20.821 --> 02:21.901 لطفاً 02:22.981 --> 02:27.380 ‫الکس! می‌شه لطفاً به کاپیتان بگی که ‫به "آتن" تغییر مسیر بده؟ 02:27.381 --> 02:30.020 ‫- بله، حتماً ‫- آره، همین الان. مرسی 02:30.021 --> 02:32.941 ‫بیاین داخل. ‫براتون لباس خشک میارم 02:37.941 --> 02:39.421 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 02:40.061 --> 02:42.700 ‫داداشم باید لباسی داشته باشه که ‫بتونین بپوشین 02:42.701 --> 02:46.901 ‫جولی، هر چی خواستی از اتاق لباسم بردار. ‫ من الان برمی‌گردم، باشه؟ 02:49.741 --> 02:52.780 خب، چطور باید این قضیه رو بهش توضیح بدم؟ 02:52.781 --> 02:56.140 ‫- هر چیزی که دیدی رو بگو، فقط از من حرفی نزن ‫- درسته. دروغ‌های بیشتر 02:56.141 --> 02:59.100 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مامانم بهت نگفته که "هیت‌وومنه"؟ ‫(آدمکش حرفه‌ای) 02:59.101 --> 03:01.140 صدات رو بیار پایین 03:01.141 --> 03:05.140 ‫- شاید تو با دروغ گفتن راحت باشی، من نیستم ‫- هر چقدر آدمای کم‌تری بدونن، بهتره 03:05.141 --> 03:07.380 ‫- مخصوصاً اون ‫- یعنی چی؟ 03:07.381 --> 03:08.741 ‫الان گفت "هیت‌وومن"؟ 03:13.061 --> 03:15.900 ‫قبل از این‌که بپریم تو آب، ‫گفتی دنبال جوابی 03:15.901 --> 03:17.061 منظورت چی بود؟ 03:19.901 --> 03:21.420 ‫ببین، من... 03:21.421 --> 03:24.420 رئیس قبلیم بهم زنگ زد 03:24.421 --> 03:27.820 ‫یا یه نفر که تظاهر می‌کنه اونـه، ‫و پیشنهاد کار داد 03:27.821 --> 03:30.781 ‫باشه؟ و هدف... 03:31.741 --> 03:32.821 کی بود؟ 03:33.621 --> 03:34.781 کایلا بود 03:36.621 --> 03:39.660 ‫- کایلا؟ ‫- داداشم عاشق چیزهای گرون‌قیمته 03:39.661 --> 03:41.580 ‫ولی اصلاً سلیقه نداره، پس... 03:41.581 --> 03:43.341 ‫عذر می‌خوام، بچه‌ها 03:44.621 --> 03:46.580 اِزرا این‌جاست؟ 03:46.581 --> 03:47.901 خوب می‌شه باهاش آشنا شم 03:48.861 --> 03:51.301 ‫مطمئن نیستم بعد از دیدنش هم، ‫همین حرف رو بزنی 03:52.061 --> 03:53.061 راه افتادیم 03:53.901 --> 03:56.460 ‫جولی، بیا دستشویی مهمان رو نشونت بدم 03:56.461 --> 03:59.821 اوه، تو اتاق لباسم چیز مناسبی پیدا نکردی؟ 04:01.901 --> 04:03.940 همه‌شون زیادی باکلاسن، البته برای من 04:03.941 --> 04:07.740 ‫این دور و بر حتماً لباس خدمه‌ای چیزی ‫پیدا می‌شه 04:07.741 --> 04:08.941 باشه 04:17.353 --> 04:20.060 بدجوری گند زدی، مرتیکه هلندی « لیبی » 04:20.061 --> 04:24.700 ‫لطفاً بگو چطوری می‌تونم جبران کنم 04:24.701 --> 04:26.861 نه، نه، خواهش می‌کنم 04:27.501 --> 04:32.100 ‫باید بدونی که این‌جا پول حرف اول و آخر رو می‌زنه 04:32.101 --> 04:35.860 به حدی که یه نگهبان اومد بهم گفت 04:35.861 --> 04:38.941 ‫تو یه خبرچین حرومی و کثیفی! 04:53.461 --> 04:55.261 چیچی باید بمیره 05:08.261 --> 05:09.900 ‫اوه، چه شیک و جذاب... 05:09.901 --> 05:11.301 نگو 05:12.541 --> 05:14.060 ‫- تو هم... ‫- نگو 05:14.061 --> 05:17.981 ‫شما باید مهمون‌های ما باشین. ‫اِزرا هستم، برادر کِی 05:19.061 --> 05:21.900 باورم نمی‌شه چه سختی‌ای رو پشت سر گذاشتین 05:21.901 --> 05:23.940 انگار وسط جهنم بودین 05:23.941 --> 05:26.781 ‫- جهنم؟ ‫- آره، یعنی دیگه ته‌ش بود 05:28.141 --> 05:29.380 ‫خب، مرسی برای... 05:29.381 --> 05:31.300 ‫ای خدا. حداقل کاری بود که ‫می‌تونستیم انجام بدیم 05:31.301 --> 05:33.021 ‫با زجری که شما کشیدین... 05:33.661 --> 05:36.061 ‫بگذریم... ‫می‌خواین قایق رو نشون‌تون بدم؟ 05:37.061 --> 05:38.141 یالا بیاین 05:41.701 --> 05:45.301 ‫چرا باید یه گروه افراد مسلح ‫ توی یه جزیره کوچیک سروکله‌شون پیدا بشه؟ 05:45.981 --> 05:47.461 چی می‌خواستن؟ 05:48.741 --> 05:49.821 ‫من... 05:54.221 --> 05:55.221 نمی‌دونم 05:58.901 --> 06:00.581 فقط خوشحالم که حالت خوبه 06:02.901 --> 06:06.220 ‫و این‌ بخشه که جذابـش می‌کنه! 06:06.221 --> 06:07.500 مرکز تندرستی 06:07.501 --> 06:09.781 ‫آره، این‌جا رو داشته باشین... 06:10.261 --> 06:13.660 ‫اینو ارتقاء دادم، ‫الان در عرض 5 دقیقه، 06:13.661 --> 06:15.020 دماش به 180 درجه سلسیوس می‌رسه 06:15.021 --> 06:16.460 می‌دونی یعنی چقدر گرم می‌شه؟ 06:16.461 --> 06:19.020 ‫- خیلی داغ می‌شه ‫- آره، می‌شه توش مرغ پخت 06:19.021 --> 06:21.341 ‫بیشترین میزان تعریق! 06:22.421 --> 06:23.701 این چیه؟ 06:25.341 --> 06:28.060 ‫"آرون کراس" 06:28.061 --> 06:29.541 برای من که فقط بابامـه 06:30.741 --> 06:32.541 گرچه بیشتر آرون صداش می‌کنم 06:35.141 --> 06:39.141 ‫یه‌کم غیرمنصفانه‌ست که ‫ آرون کلاه ایمنی داره و اون یارو کچله نداره 06:40.061 --> 06:41.940 ‫"سی‌جی‌اِم" چیه؟ 06:41.941 --> 06:44.660 ‫"شرکت استخراج معدن بین‌المللی". ‫کسب‌و‌کار خونوادگی‌مونه 06:44.661 --> 06:47.500 ‫ببین کی این‌جاست! اِدی! 06:47.501 --> 06:50.300 ‫هی، خیلی خوشحالم این‌جایی، پسر! ‫باید دو تایی کلی حرف بزنیم 06:50.301 --> 06:52.140 تو هم برای اونا کار می‌کنی؟ 06:52.141 --> 06:54.620 آره، ولی تو بخش خیریه‌ام 06:54.621 --> 06:55.821 چه مدته؟ 06:56.741 --> 06:57.780 ‫۵ سالی می‌شه... 06:57.781 --> 06:59.661 و شما دقیقاً چی‌کار می‌کنین؟ 07:00.261 --> 07:03.420 ‫- حالا سین جیمـش نکن، مامان ‫- وای، اشکال نداره... 07:03.421 --> 07:05.340 ‫خیله خب، تور قایق‌گردی رو ‫ادامه می‌دیم... 07:05.341 --> 07:08.700 ‫اِز، اونا سمت‌شون گلوله شلیک شده. ‫لازمه یه نوشیدنی و غذایی بخورن، 07:08.701 --> 07:11.341 ‫نه این‌که تمام جزئیات دسته خرت رو بدونن 07:11.981 --> 07:13.061 بیاین 07:15.661 --> 07:19.500 ‫به‌نظرت یه‌نفر می‌خواد اون بمیره چون ‫برای شرکت استخراج معدن کار می‌کنه؟ 07:19.501 --> 07:21.941 بازجوییـت برای همین بود؟ 07:25.621 --> 07:27.141 ‫اون جت‌اسکیـه تو آب؟ 07:27.741 --> 07:29.380 ‫- چی؟ نمی‌دونم ‫- داری میای؟ 07:29.381 --> 07:31.541 آره، آره، دارم میام، عزیزم 07:45.061 --> 07:47.900 ‫از ویسکی ۳۰ ساله‌ی "مک‌کالدون" ‫ خوشت اومد، داداش؟ 07:47.901 --> 07:51.701 ‫با یخ بهتره، یه‌جورایی طعم دودی و خاکیـش رو ‫کم‌تر می‌کنه 07:52.381 --> 07:55.300 ‫من شاهد خون‌ریزی عزیزانم روی خاک بودم، 07:55.301 --> 07:58.101 ‫در حالی که آخرین نفس‌شون رو ‫روی این زمین می‌کشیدن 07:59.301 --> 08:01.621 ‫الان یخ به تخم منم نیست 08:02.261 --> 08:04.921 باشه، داداش؟ 08:11.821 --> 08:13.061 وایسا ببینم... مامانت کجاست؟ 09:08.901 --> 09:09.941 شان؟ 09:12.541 --> 09:13.901 شان؟ می‌دونم اون‌جایی 09:20.781 --> 09:23.620 ‫دئودورانت "لینکس"، اونم ‫برای یه مردی در سن و سال تو 09:23.621 --> 09:25.820 ‫من بوی بهشت می‌دم، ‫خودت خوب می‌دونی! 09:25.821 --> 09:28.981 ‫- چطور پیدام کردی؟ ‫- بالاخره تو کارم حرفی برای گفتن دارم 09:29.681 --> 09:31.180 ‫پول گنده‌ای برات گذاشتن، 09:31.181 --> 09:34.100 خیلی‌ها می‌خوان چنین قراردادی گیرشون بیاد 09:34.101 --> 09:37.060 ‫- ذوق کردم ‫- می‌خوای بگی چرا این‌قدر می‌ارزی؟ 09:37.061 --> 09:39.820 ‫تو حیطه‌ی کاری‌مون، دشمن‌های زیادی ‫برای خودمون می‌تراشیم، مگه نه؟ 09:39.821 --> 09:41.261 برای همین بازنشسته شدی؟ 09:42.181 --> 09:44.421 ‫فکر می‌کردم یه چند سال بیشتر ‫توی این کار بمونی 09:45.701 --> 09:49.900 ‫خب، از مکالمه‌مون لذت بردم. ‫تو که نمی‌خوای منو بکُشی، مگه نه؟ 09:49.901 --> 09:51.141 ‫اوه، بی‌خیال 09:52.581 --> 09:54.141 من به‌عنوان دوستـت اومدم، جولز 09:54.781 --> 09:58.100 خب، چرا اسلحه رو نمیاری پایین؟ 09:58.101 --> 10:00.901 ‫- چرا جفت‌مون اسلحه‌ها رو نیاریم پایین؟ ‫- اول تو 10:10.941 --> 10:12.701 من هرگز بهت تیر نمی‌زنم، جولز 10:14.061 --> 10:16.181 ‫حداقل از سر مرام و اخلاق کاری 10:17.541 --> 10:20.181 ‫شاید الان فکر کنی تو بد مخمصه‌ای ‫ گیر افتادی، 10:21.261 --> 10:24.380 ‫ولی اوضاع بدتر و جدی‌تر از چیزیه که ‫فکر می‌کنی 10:24.381 --> 10:26.301 فکر می‌کنم دیمین مُرده 10:27.461 --> 10:31.100 ‫- چرا این رو می‌گی؟ ‫- الان ۴ روزه که هیچ ارتباطی نداشتیم 10:31.101 --> 10:34.820 ‫- دلال‌ها کم‌کم دارن متوجه می‌شن ‫- خب، دیمین مثل یه سوسکـه 10:34.821 --> 10:37.261 ‫زیر هر سنگی هم قایم شده باشه، ‫مطمئنـم نمُرده 10:40.541 --> 10:42.181 چیزی نیست، آروم 10:43.701 --> 10:45.021 فکر کنم بهت بدهکار بودم 10:45.681 --> 10:46.780 چی؟ 10:46.781 --> 10:48.300 وای، بی‌خیال 10:48.301 --> 10:51.820 ‫می‌دونم چند پیک اوزو خوردیم، ‫ولی فکر نمی‌کردم شرط‌مون رو فراموش کنی 10:51.821 --> 10:54.581 ‫اولین نفری که برای سرش جایزه بذارن، ‫۱۰ پوند از طرف مقابل می‌گیره 10:56.581 --> 10:57.621 درسته 10:58.581 --> 10:59.660 فراموش کردم 10:59.661 --> 11:00.721 ‫پس... 11:01.341 --> 11:04.980 ‫می‌تونیم آخرین نوشیدنی‌مون رو بخوریم، ‫قبل از این‌که از صفحه‌ی روزگار محو شی 11:04.981 --> 11:06.700 به یاد ایام قدیم 11:06.701 --> 11:07.781 مامان؟ 11:10.741 --> 11:13.381 ‫- ایشون کیه؟ ‫- اوه، سلام... 11:14.261 --> 11:16.180 ‫- من شان ام ‫- ایشون شانـه 11:16.181 --> 11:19.500 هنوز جواب سوالم رو نگرفتم 11:19.501 --> 11:20.781 من پدرتـم 11:22.301 --> 11:23.780 ‫وای، خفه شو، احمق! 11:23.781 --> 11:25.100 ‫- نه، نیست ‫- نه، نیستم 11:25.101 --> 11:27.740 ببخشید. نه، من فقط همکار مامانتـم 11:27.741 --> 11:29.780 ‫- می‌دونی، تو کار... مدیریت زباله ‫- اون می‌دونه 11:29.781 --> 11:32.900 ‫عه، باشه، من... آدم می‌کُشم 11:32.901 --> 11:35.901 ‫- آره، متوجهـم. این‌جا چی‌کار می‌‌کنی؟ ‫- اومدم به رفیق قدیمیـم سر بزنم 11:36.941 --> 11:38.341 ‫۱۰ پوند بهش بدهکار بودم 11:39.461 --> 11:42.340 ‫- من باز سوال دارم ‫- خب، معتقدم با یه لیوان آبجوی خنک 11:42.341 --> 11:45.900 ‫می‌شه سوال‌ها رو بهتر جواب داد، ‫گمون کنم این‌جا هم بار خفنی داشته باشه 11:45.901 --> 11:47.500 آره، کسی قرار نیست بره سمت بار 11:47.501 --> 11:50.140 ‫چطور توضیح بدم که چطور اومدی این‌جا ‫ یا کی هستی... 11:50.141 --> 11:52.661 ‫اِد... خیلی وقته رفتی 11:54.701 --> 11:55.721 ‫سلام... 11:56.861 --> 11:59.660 ‫ایشون شان، دوست قدیمی منـه 11:59.661 --> 12:02.580 خب، اون می‌خواست بره موج‌سواری که 12:02.581 --> 12:05.400 ‫همون موقع تیراندازی‌ها شروع شد، ‫و از اسکله دنبال‌مون اومد 12:05.401 --> 12:06.460 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 12:06.461 --> 12:09.141 ‫وای خدا. معلومه که مشکلی نداره. ‫حال شما خوبه؟ 12:10.501 --> 12:12.140 آره، خوبم 12:12.141 --> 12:13.941 می‌خوای لباس عوض کنی؟ 12:14.901 --> 12:16.661 ‫- عالی می‌شه ‫- خیله خب... 12:19.581 --> 12:21.660 هی، اون نامزدِ پسر منه 12:21.661 --> 12:24.221 ‫- حرومزاده‌ی چشم چرون ‫- نگاه کردن که اشکال نداره 12:25.181 --> 12:26.461 اصلاً تغییر نکردی 13:10.821 --> 13:13.181 ‫- چرا جلوم رو گرفتی؟ ‫- یالا 13:15.421 --> 13:19.460 ‫- هی! آروم ‫- یه تماس جالبی داشتم 13:19.461 --> 13:22.260 از مردی به نام آرون کراس 13:22.261 --> 13:24.981 ‫مثل اسمش واقعاً عصبی بود ‫(کراس = عصبی) 13:29.101 --> 13:31.061 این خنده‌دار نیست، هلندی 13:31.861 --> 13:36.060 ‫- باشه... ‫- آرون حتی صبر نکرد من حرفی بزنم 13:36.061 --> 13:38.140 خیلی عجله داشت 13:38.141 --> 13:40.340 ‫گفت: "طاقت بیار" 13:40.341 --> 13:41.981 ‫اون از زندان درت میاره 13:43.061 --> 13:47.980 ‫چرا نگفتی که یه بلیط خروج ‫ از این گه‌دونی داری؟ 13:47.981 --> 13:51.420 نمی‌دونستم جواب می‌ده یا نه 13:51.421 --> 13:53.980 یعنی... واقعاً گفت که منو آزاد می‌کنه؟ 13:53.981 --> 13:56.741 ما رو، هلندی 13:57.421 --> 13:59.461 ما رو آزاد می‌کنه 14:01.141 --> 14:02.380 ‫باشه، نه، آره... 14:02.381 --> 14:04.460 ‫می‌تونم تو رو هم با خودم دربیارم 14:04.461 --> 14:07.860 ‫همچنین تو، یعنی همه با هم ‫آزاد می‌شیم 14:07.861 --> 14:12.180 ‫در مورد آرون کراس تحقیق کردیم. ‫خیلی ثروتمند و قدرتمنده 14:12.181 --> 14:16.061 چرا باید مردی مثل تو رو از زندان آزاد کنه؟ 14:16.621 --> 14:17.860 بهش کون می‌دی؟ 14:17.861 --> 14:21.501 نه! نه، نه، بهش نمی‌دم 14:22.181 --> 14:24.861 ‫باشه، من... 14:26.101 --> 14:30.260 ‫من مدیر بخش آی‌تی شرکت ‫ استخراج معدن بین‌المللیِ کراس بودم 14:30.261 --> 14:33.780 ‫و بعد توی ایمیلـش به یه‌چیزی برخوردم... 14:33.781 --> 14:39.501 ‫پس، می‌خوای این اطلاعات رو ‫ با گروه درمیون بذاری، هلندی؟ 14:40.061 --> 14:42.901 ‫نه، یعنی، نمی‌شه... نمی‌تونم 14:44.141 --> 14:45.661 ‫هی... 14:46.381 --> 14:48.421 ‫چی‌کار می‌کنی؟ هی، بچه‌ها! 14:49.101 --> 14:50.220 ‫نه! نه، نه، نه! 14:50.221 --> 14:53.341 ‫- حالا همه‌چیز رو بهم می‌گی ‫- نه، نه، خواهش می‌کنم... 14:56.861 --> 14:59.380 قایق تفریحی بیش از صرفاً یه هتل شناوره 14:59.381 --> 15:03.261 ‫یه سبک زندگیه. ‫فقط خودتی و دریا... 15:05.141 --> 15:07.981 ‫به همراه آشپز، بارتندر و خدمه، البته 15:09.301 --> 15:11.461 ‫خیله خب، وقتشه یه سلفی بگیریم! 15:12.461 --> 15:14.540 ‫یه سلفی عالی توی قایق! 15:14.541 --> 15:16.220 ‫چه قشنگ... 15:16.221 --> 15:20.300 ‫چقدر عالی افتادم. ‫می‌شه این رو برای خودم بفرستم؟ 15:20.301 --> 15:21.940 ‫- آره، بفرست ‫- باشه، عالیه 15:21.941 --> 15:24.581 خب، حالا شماره‌م رو هم داری 15:25.341 --> 15:28.021 دو سر بُرد شد 15:30.461 --> 15:35.021 گوش بده، مادر شوهر خفنی گیرت اومده 15:35.661 --> 15:39.540 ‫جدی؟ راستش، اِد زیاد درباره‌ی مامانـش ‫ حرف نمی‌زنه 15:39.541 --> 15:41.380 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 15:41.381 --> 15:43.900 ‫خب، اون خانم... پیچیده‌ایه 15:43.901 --> 15:46.020 منظورت چیه؟ 15:46.021 --> 15:47.180 ولی اون در خطره 15:47.181 --> 15:50.100 ‫- مامان، اون باید قضیه رو بدونه ‫- ما نمی‌دونیم الان جریان چیه 15:50.101 --> 15:53.540 ‫این‌که یه بخش جزئی از داستان رو بهش بگی، ‫کمکی نمی‌کنه 15:53.541 --> 15:55.981 تا وقتی من این‌جام، اون در امانه، باشه؟ 15:58.181 --> 15:59.941 درباره داداشـه چی می‌دونی؟ 16:00.701 --> 16:02.020 اِزرا... چطور؟ 16:02.021 --> 16:05.220 ‫اون مشکوک می‌زنه. ‫کل شب به خواهرش نگاه ننداخت 16:05.221 --> 16:06.940 سعی نکن موضوع رو عوض کنی 16:06.941 --> 16:10.021 ‫نمی‌تونم تا ابد به کایلا دروغ بگم، باشه؟ ‫من مثل تو نیستم 16:10.901 --> 16:12.820 خب، این دردناکه 16:12.821 --> 16:16.401 ‫- دقیق، ولی دردناک ‫- این جمله رو باید روی کارت ویزیتـت بنویسی 16:17.781 --> 16:21.340 ‫ببین، وقتی ما از خطر در امان بودیم، ‫می‌تونی هر چی که دلت می‌خواد رو 16:21.341 --> 16:25.180 ‫- بهش بگی، باشه؟ ‫- ما؟ اونا دنبال تو ان 16:25.181 --> 16:27.141 و فکر می‌کنی از تو استفاده نمی‌کنن تا به من برسن؟ 16:28.901 --> 16:30.460 خوبه که فهمیدم 16:30.461 --> 16:33.500 ‫- خب... همینه که هست ‫- بذار بگم موضوع چیه 16:33.501 --> 16:34.781 همه‌ش کارماسـت 16:36.901 --> 16:38.140 نمی‌فهمم چی می‌گی 16:38.141 --> 16:41.140 ‫یعنی، تو برای امرار معاش، آدم می‌کُشی، مامان 16:41.141 --> 16:44.421 ‫چه‌جور آدمی می‌تونه یه نفر رو بکشه؟ ‫اونـم ده‌ها نفر... 16:45.621 --> 16:47.061 اذیتـت نمی‌کنه؟ 16:49.741 --> 16:52.020 فرقی نمی‌کرد گلوله تو سر کسی خالی کنم یا از پشت چاقو بزنم 16:52.021 --> 16:54.861 ‫هر بار که کسی رو می‌کُشتم، ‫یه حس ثابت داشتم... 16:56.821 --> 16:58.301 ‫بی‌حس بودم 17:12.221 --> 17:13.221 ببخشید 17:20.261 --> 17:22.461 ‫خیله خب، همگی، بریم غذا بخوریم 17:23.901 --> 17:25.181 چرا "یونان"؟ 17:26.661 --> 17:28.741 وقتی بازنشسته شدی، چرا "یونان" رو انتخاب کردی؟ 17:29.261 --> 17:31.661 جای... آرومی بود 17:32.421 --> 17:33.581 ‫"استیلیتی" 17:39.101 --> 17:41.060 مسیحیانی بودن که 17:41.061 --> 17:44.140 ‫از یه ستون می‌رفتن بالا و همون‌جا ‫ زندگی می‌کردن 17:44.141 --> 17:47.461 ‫موعظه و دعا می‌کردن، ‫روزه می‌گرفتن 17:49.101 --> 17:50.981 زجر می‌کشیدن تا روح‌شون رو نجات بدن 17:53.101 --> 17:57.100 ‫و ما، خانم جولی رو تو جزیره ‫به همین اسم صدا می‌کردیم 17:57.101 --> 18:00.741 ‫و بعد از ستونـش اومد پایین، 18:02.381 --> 18:04.101 و ما رو نجات داد 18:05.581 --> 18:06.601 نجات‌تون داد؟ 18:07.221 --> 18:09.981 ‫- نجات‌تون داد؟ یعنی چی؟ ‫- تارتار گوشت... 18:10.861 --> 18:14.540 ‫همراه با سویا، کنجد، زرده تخم‌مرغ و پیازچه 18:14.541 --> 18:18.341 منظورش از نجات دادن‌تون چی بود؟ 18:19.541 --> 18:23.420 ‫فکر نمی‌کنم فرار کردن با وحشت ‫ به سمت بندرگاه تفریحی، 18:23.421 --> 18:27.500 ‫اونم وقتی که اون همه آدم دنبالم بودن، ‫نجات دادن کسی حساب بشه... 18:27.501 --> 18:29.101 ‫ولی همه‌تون زنده ازش بیرون اومدین... 18:29.661 --> 18:30.741 شانس آوردیم 18:33.861 --> 18:37.061 ‫چنگال مخصوص پنیر؟ ‫خیلی وقته یکی از اینا ندیده بودم 18:38.821 --> 18:42.420 ‫خب، هر کسی که ایده‌ی این چنگال به سرش خورد، ‫لیاقت هیچ تعریف و تمجیدی رو نداره، نه؟ 18:42.421 --> 18:44.301 خب، دوستـت چی؟ 18:45.021 --> 18:48.061 ‫اونم شانس آورد ‫که دنبال شما اومد؟ 18:49.021 --> 18:50.421 آره، شانس آورد 18:52.061 --> 18:53.421 اصلاً کجاست؟ 18:55.901 --> 18:58.861 ‫نگران نباشین! ‫هر چند روز تست‌شون می‌کنن! 18:59.501 --> 19:02.181 ‫- همه رو این‌جا نگه دار ‫- چرا، چی شده؟ 19:03.861 --> 19:05.061 ‫ای وای! 20:21.301 --> 20:22.540 جولی؟ 20:22.541 --> 20:24.340 می‌دونم اسلحه‌ت دستـت نیست 20:24.341 --> 20:27.221 ‫پس، بیا بیرون و بذار کارمون رو ‫ سریع و خوب تموم کنیم 20:27.901 --> 20:29.341 تا کس دیگه‌ای آسیب نبینه 20:58.701 --> 21:00.061 ‫لعنتی! 21:03.021 --> 21:05.620 ‫حالا همه‌چی رو پیچیده کردی! 21:05.621 --> 21:07.700 ‫- فکر می‌کردم دوستـیم ‫- آره، هستیم 21:07.701 --> 21:10.701 ‫قرارداد کشتنـت همه‌جا پخش شده. ‫مبلغ سه‌برابر شده، پس... 21:11.461 --> 21:12.700 تو هم دنبال جایزه‌ای 21:12.701 --> 21:15.260 ‫تو از اول هم یه حرومزاده‌ی ‫بی‌وجود و لاابالی بودی! 21:15.261 --> 21:17.180 آره، خب، دنبال جایزه‌ام 21:17.181 --> 21:20.460 ‫- می‌دونی، پاول رو فرستادن سراغـم ‫- اوه، جدی، حالش چطوره؟ 21:20.461 --> 21:24.220 ‫- مُرده ‫- آره، خب، عیب نداره، جولز 21:24.221 --> 21:25.901 ‫واقعاً برات احترام قائلم... 21:26.701 --> 21:30.980 ‫مهندس‌ها می‌گن هیچ سنسور حرارتی‌ای فعال نشده، ‫پس انگار یه نفر دکمه آژیر رو زده 21:30.981 --> 21:32.660 ‫- اتفاقی... ‫- اتفاقی؟ 21:32.661 --> 21:34.780 کسی این بروکلی با سس میسو رو می‌خوره؟ 21:34.781 --> 21:37.021 ‫اگه نه که، خودم بی‌افتم به جونش 21:37.981 --> 21:40.340 کسی از خدمه چنین کاری نمیکنه 21:40.341 --> 21:43.340 ‫دوست مامانـت تنها کسی بود که ‫ موقع فعال شدن آژیر، تو اتاق نبود 21:43.341 --> 21:44.821 و حالا مامانـت هم غیبـش زده 21:45.981 --> 21:47.701 خب، جریان چیه؟ 21:56.061 --> 21:58.501 اونا فقط... دوست نیستن 21:59.701 --> 22:02.060 ‫- منظورت چیه؟ ‫- دارن سکس می‌کنن، مگه نه؟ 22:02.061 --> 22:04.180 ‫ترجیح می‌دم از این کلمه ‫ موقع صحبت درباره مامانـم استفاده نکنم 22:04.181 --> 22:05.981 ‫- سکسـه دیگه! ‫- لطفاً بس کن 22:12.181 --> 22:13.981 ‫مادر جنده! 22:19.701 --> 22:22.700 خیلی وقته از کار دور بودی، جولز 22:22.701 --> 22:24.221 ‫مهارتـت رو از دست دادی 22:25.221 --> 22:26.980 حداقل من یه زمانی مهارت داشتم 22:26.981 --> 22:30.300 ‫تو همیشه تو مبارزه با دست خالی ریده بودی، ‫با اون دست‌های چاق و کوچیکت 22:30.301 --> 22:32.060 نیازی نیست توهین کنی 22:32.061 --> 22:33.461 ‫اوه، باشه... 22:36.821 --> 22:39.740 رابطه‌شون بالا و پایین داره 22:39.741 --> 22:42.380 ‫یه‌چی تو مایه‌های رابطه‌ی... ‫"بن افلک" و جنفیر لوپز" 22:42.381 --> 22:45.020 ‫و قبل از تیراندازی‌ها، ‫یه بحث بزرگی بینشون شد 22:45.021 --> 22:46.901 و هنوز حلـش نکردن 22:50.341 --> 22:53.620 ‫یعنی آژیر رو به صدا درآورد تا ‫ توجه مامانـت رو جلب کنه؟ 22:53.621 --> 22:56.181 درست فهمیدی، آره 23:01.501 --> 23:04.300 ‫چرا باید آژیر اعلام حریق رو ‫به‌صدا دربیاره؟ 23:04.301 --> 23:06.300 اوه، اون عاشق هیجانه 23:06.301 --> 23:09.220 آره، یعنی، چرا ساده کسی رو صدا بزنی 23:09.221 --> 23:12.300 ‫وقتی می‌تونی... آژیر اعلام حریق رو ‫ به‌صدا دربیاری و حسابی خودنمایی کنی؟ 23:12.301 --> 23:16.621 ‫ولی خیلی اوضاعـش جدیه، ‫چون رفتارش می‌تونه خیلی متغیر باشه 23:22.341 --> 23:24.581 وای خدا. مثلاً چطوری؟ 23:26.701 --> 23:27.661 ‫دیگه... 23:28.501 --> 23:32.220 ‫می‌دونین، مثلاً، صدای زنگ... ‫یه شب توی جزیره، 23:32.221 --> 23:36.541 ‫برای جلب توجه... ساعت ۳ صبح ‫یه زنگی رو به‌صدا درآورد 23:37.421 --> 23:38.980 خیلی دیوونه به‌نظر می‌رسه 23:38.981 --> 23:41.780 آره، مگه نه؟ واقعاً دیوونه به‌نظر میاد 23:41.781 --> 23:45.181 ‫ولی مامانـم عاشقشـه و ‫قلب چیزی رو میخواد که خودش دوست داره 23:46.061 --> 23:47.181 ‫حرومی... 23:49.541 --> 23:51.100 من نمی‌خوام بکُشمت، شان 23:51.101 --> 23:54.780 ‫چرا، می‌خوای... ‫چون ذات ما همینه، مگه نه؟ 23:54.781 --> 23:57.100 ‫- این فقط یه کاره... ‫- نه، نه، نه 23:57.101 --> 23:58.981 یه تاریکی‌ای درون ما وجود داره 23:59.701 --> 24:01.340 ولی قابل درک نیست، مگه نه؟ 24:01.341 --> 24:04.540 ‫چون ما فقط برای پول ‫ دست به این کارها نمی‌زنیم، درسته؟ 24:04.541 --> 24:06.460 نباید بریم ببینیم حالش خوبه یا نه؟ 24:06.461 --> 24:07.740 ‫اگه آژیر اعلام حریق رو ‫به‌صدا درآورده... 24:07.741 --> 24:10.621 ‫اوه، نه، نه، اون حالش خوبه. ‫از پس خودش برمیاد 24:12.341 --> 24:14.220 می‌خوای ازم کرم بروله دربیاری؟ 24:14.221 --> 24:16.061 می‌دونی چرا هیچ‌وقت باهات نخوابیدم، شان؟ 24:17.461 --> 24:18.860 چون دست‌هام چاق و کوچیکه؟ 24:18.861 --> 24:21.420 ‫چون دست از وراجی برنمی‌داری! 24:21.421 --> 24:24.661 ‫حالا خفه شو و بمیر! 24:25.621 --> 24:26.501 لعنتی 24:38.821 --> 24:39.941 ‫کمک! 24:40.581 --> 24:42.620 ‫قبلاً این یه شغل درست‌حسابی بود! 24:42.621 --> 24:44.580 حتی می‌شه گفت باکلاس بود 24:44.581 --> 24:46.581 ‫حالا شبیه "اوبر ایتس"ـیم با اسلحه 24:47.701 --> 24:49.461 باید بازنشسته می‌موندی 25:23.461 --> 25:25.941 ‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- چی؟ 25:28.381 --> 25:30.620 ‫فرار کنید! فرار کنید! 25:30.621 --> 25:34.181 ‫- این چه مرگشه؟ ‫- یوتا؟ چی شده؟ 25:36.341 --> 25:38.941 ‫ای حرومزاده‌ی احمق! 26:05.221 --> 26:06.221 ‫لعنتی... 26:07.661 --> 26:09.541 احتمالاً باید یه‌چیزایی رو بهتون بگم 26:14.061 --> 26:16.861 ‫خوش برگشتی، زیبای خفته! 26:17.861 --> 26:22.421 ‫نگران نباش، گریگور قبلاً دوره‌ی ‫کمک‌های اولیه گذرونده 26:23.301 --> 26:24.581 مگه نه؟ 26:25.621 --> 26:27.381 شاید اون یوری بود 26:28.221 --> 26:29.821 خدا رحمتـش کنه 26:30.421 --> 26:34.141 بگذریم. شاید الان چیزی که می‌دونی رو بگی 26:34.781 --> 26:36.021 ‫"شانتین" 26:36.621 --> 26:38.180 ‫- چی چی؟ ‫- "شانتین" 26:38.181 --> 26:40.700 این کلمه رو توی ایمیل خوندم 26:40.701 --> 26:42.781 ‫این چیزیه که آرون کراس... 26:43.821 --> 26:46.460 ‫- یاسپر د ووتی، درسته؟ ‫- آره 26:46.461 --> 26:47.701 ‫گریگور کجاست؟! 26:50.581 --> 26:52.181 ‫بیا بریم! 27:02.621 --> 27:04.301 می‌ریم بیرون؟ 27:05.381 --> 27:07.941 داریم می‌ریم بیرون؟ 27:12.061 --> 27:15.220 ‫- می‌خواستم بهت بگم... ‫- کی؟ قبل یا بعد از این‌که 27:15.221 --> 27:18.500 ‫مامان هیت‌وومنـت یه مرد رو بکشه، ‫ در حالی که ما اتاق بغلی داشتیم سوشی می‌خوردیم؟ 27:18.501 --> 27:24.020 ‫هیت‌وومن سابق. ‫من بازنشسته شدم 27:24.021 --> 27:27.260 ‫گویا نشدی. ‫وگرنه پیشنهاد کاری کُشتن من رو 27:27.261 --> 27:29.780 ‫- قبول نمی‌کردی ‫- که قبول هم نکردم 27:29.781 --> 27:32.900 ‫از این بابت مستحق قدردانی هستم. ‫خواهش می‌کنم 27:32.901 --> 27:35.581 ‫اون افراد مسلح برای همین ‫ تو جزیره بودن، برای اون 27:36.221 --> 27:38.300 ولی چرا باید کل اهالی روستا رو قتل عام کنن؟ 27:38.301 --> 27:39.461 ‫سیاستِ "زمین سوخته" 27:40.621 --> 27:41.860 هیچ شاهدی به‌جا نمی‌ذارن 27:41.861 --> 27:46.100 ‫تا همین چند ساعت پیش، ‫من روحمـم از این قضایا خبر نداشت 27:46.101 --> 27:47.700 ‫قسم می‌خورم، وگرنه حتماً بهت می‌گفتم 27:47.701 --> 27:51.940 ‫- نمی‌دونی کی قصد کُشتن تو رو داره؟ ‫- نه! کسی قصد کُشتن من رو نداره! 27:51.941 --> 27:54.940 ‫هر چه زودتر بفهمیم کی پشت قضیه‌ست، ‫زودتر به روال عادی زندگی برمی‌گردیم 27:54.941 --> 27:56.740 پس، خوب بهش فکر کن 27:56.741 --> 27:59.300 ‫خب، تو برای یه شرکت استخراج معدن ‫ کار می‌کنی، درسته؟ 27:59.301 --> 28:02.060 ‫حتماً از اون دیوونه‌هایی که جلوی اتوبوس می‌خوابن، ‫باید تهدید به مرگ شده باشی 28:02.061 --> 28:04.180 ‫با اهمیت دادن به محیط‌زیست، ‫دیوونه حساب نمی‌شی 28:04.181 --> 28:06.660 ‫برای همین الان فقط قارچ می‌خوری؟ ‫تو جنبش "شورش علیه انقراض"‌ـی؟ 28:06.661 --> 28:08.540 ببین، من فقط بخش خیریه رو مدیریت می‌کنم 28:08.541 --> 28:10.980 ‫باشه؟ ‫تا حالا تهدید به مرگ نشدم! 28:10.981 --> 28:12.340 ‫به هیچ عنوان، تو کل زندگیم! 28:12.341 --> 28:15.780 ‫این قضیه در مورد من نیست، باشه؟ ‫پس، به من ربط ندید 28:15.781 --> 28:18.420 ‫درسته. نمی‌تونه تصادفی باشه که 28:18.421 --> 28:20.740 تو رو استخدام کردن تا عروس آینده‌ت رو بکُشی 28:20.741 --> 28:23.180 ‫تو اون رو آوردی این‌جا، اِدوارد، ‫دقیقاً بیخ گوشم 28:23.181 --> 28:26.260 ‫وقتی قرارداد ثبت شه، به‌نظرت ‫ با کی تماس می‌گیرن؟ نزدیک‌ترین شخص 28:26.261 --> 28:29.900 ‫- مزخرفه. همه این‌جا تلفات جانبی حساب می‌شن ‫- می‌تونیم بمونیم این‌جا و فقط بحث کنیم 28:29.901 --> 28:32.740 ‫یا سعی کنیم بفهمیم کی پشت این قضیه‌ست، ‫چون اگه نفهمیم، 28:32.741 --> 28:34.420 ‫پاول‌ها و شان‌های این دنیا 28:34.421 --> 28:37.141 ‫مدام میان سراغ‌مون، تا زمانی که بمیریم 28:43.141 --> 28:44.620 ‫باید بریم "تیرانا" 28:44.621 --> 28:48.020 چی؟ "آلبانی"؟ چرا؟ 28:48.021 --> 28:51.020 ‫چون طبق آخرین اطلاعم، ‫دیمین اون‌جا زندگی می‌کرد 28:51.021 --> 28:52.780 دیمین دوست پسر واقعیشه 28:52.781 --> 28:55.021 ‫اون ناظرمـه. ‫محض اطلاعت، اِدوارد 28:56.421 --> 28:57.740 ‫باشه، خب... 28:57.741 --> 29:00.261 ‫این‌که دیمین کجای "تیرانا" ممکنه باشه، 29:02.181 --> 29:03.901 ‫ شاید شان می‌دونست 29:05.421 --> 29:07.261 همیشه یه حرومزاده‌ی فضول بود 29:07.861 --> 29:10.661 سلام. می‌شه لطفاً مقصد جدیدی تعیین کنیم؟ 29:11.741 --> 29:13.940 ‫نزدیک‌ترین بندر به "تیرانا، آلبانی" 29:13.941 --> 29:15.180 مرسی 29:15.181 --> 29:18.261 کایلا، من خیلی متأسفم 29:19.061 --> 29:22.260 ‫درباره‌ی تمام این اتفاقات، ‫مامانم، شان و مزخرفاتی که 29:22.261 --> 29:23.340 ‫درباره‌ی ‌زنگ گفتم... 29:23.341 --> 29:25.661 ‫اوضاع اون‌طور که باید، پیش نرفت 29:27.981 --> 29:29.381 ‫آره، من فقط... 29:30.461 --> 29:32.461 ‫یه‌کم زمان می‌خوام. ‫این قضیه برام سنگینه 29:33.021 --> 29:34.021 ‫آره... 29:35.981 --> 29:37.141 حق داری 29:45.661 --> 29:46.661 ‫آره... 29:50.101 --> 29:52.261 آره، آره، آره 29:54.221 --> 29:56.341 ‫آره، می‌خوام ترتیب اون داده بشه 29:57.021 --> 30:01.741 ‫این چیزیه که دارم بهت می‌گم. ‫باشه، تمام 30:02.600 --> 30:08.600 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 30:12.741 --> 30:15.100 ببخشید. چرا کُشتی‌شون؟ 30:15.101 --> 30:17.900 برام سواله، آرون کراس بهت دستور داد؟ 30:17.901 --> 30:20.740 ‫می‌دونی، خیلی حرف می‌زنی. ‫کم‌تر حرف بزن 30:20.741 --> 30:21.821 آره 30:27.101 --> 30:28.181 برو 30:36.501 --> 30:37.741 ‫این قفله... 30:42.181 --> 30:43.421 وای خدا 30:44.621 --> 30:45.781 آروم باش 30:49.661 --> 30:51.060 ‫آره، اون باید از میون برداشته بشه، 30:51.061 --> 30:54.700 ‫منم همین رو دارم می‌گم. اون رفت پی کارش، ‫ ولی کلی اتفاق داره این‌جا می‌افته که 30:54.701 --> 30:58.380 ‫وقت ندارم در جریانت بذارم و همین ‫ پیچیده‌ش می‌کنه 30:58.381 --> 31:00.220 پس، دست نگه دار، باشه؟ 31:00.221 --> 31:02.501 کاری نکن و منتظر تماسم بمون 31:11.301 --> 31:12.941 ‫اون‌قدری که فکر می‌کنی، ‫بی‌سر‌و‌صدا نیستی 31:14.301 --> 31:15.301 ‫خب... 31:17.101 --> 31:19.181 از مامانـم خوشت اومد؟ 31:21.901 --> 31:23.101 ‫وای... 31:24.261 --> 31:27.100 ‫- فکر می‌کردم بابام عجیب و غریبه ‫- اینم از نیمه پر لیوان 31:27.101 --> 31:29.701 ‫وقتی باهاش آشنا شم، ‫قطعاً بدتر از این پیش نمی‌ره 31:31.421 --> 31:33.740 به‌نظرت اگه ولت کنم، منو می‌کُشه؟ 31:33.741 --> 31:35.700 اوه، مطمئنـم 31:35.701 --> 31:39.140 ‫خدایا... باشه، پس، یا باید ‫ به یه ازدواج عاری از عشق تن بدم 31:39.141 --> 31:41.900 یا این‌که توی خواب خفه شم؟ 31:41.901 --> 31:45.180 ‫خب، به‌نظرم تفنگ تک تیرانداز ‫بیشتر به سبک کاریش می‌خوره 31:45.181 --> 31:47.661 یا شاید هم چنگال پنیر 31:49.461 --> 31:51.860 ‫الان واقعاً دلم برای دورانی تنگ شد که ‫تنها نگرانی‌مون این بود، 31:51.861 --> 31:55.061 ‫بعد از ۶ ماه به یه‌سری‌ها بگیم ‫ ما نامزد کردیم 31:56.341 --> 31:58.021 یادش بخیر، نه؟ 32:05.261 --> 32:06.421 باید برگردیم 32:07.741 --> 32:08.801 یه‌کم دیگه می‌ریم 32:10.341 --> 32:12.340 فکر نکنم جای خالی‌مون حس شه 32:12.341 --> 32:15.780 ‫- در رو باز کن، جنده‌ی روانی! ‫- بعد از این‌که جواب سوال‌هام رو بدی 32:15.781 --> 32:17.380 ‫این داخل خیلی گرمه! 32:17.381 --> 32:21.260 ‫ گفتی در عرض ۵ دقیقه به ۱۸۰ درجه می‌رسه؟ ‫بیشترین میزان تعریق؟ 32:21.261 --> 32:23.220 ‫- اون زیادی داغه! ‫- مگه هدف همین نیست؟ 32:23.221 --> 32:26.341 ‫- کی این‌قدر سونا رو گرم می‌کنه؟ ‫- تو بهم بگو 32:28.021 --> 32:29.181 چی می‌خوای؟ 32:30.421 --> 32:31.900 تو دستور دادی؟ 32:31.901 --> 32:34.141 چه دستوری؟ منظورت چیه؟ 32:35.181 --> 32:38.621 ‫کسی که این سونا رو ارتقاء داد گفت ‫نباید هیچ‌وقت تا این اندازه داغش کنی 32:39.661 --> 32:41.220 ‫خیلی خطرناکه، پسر! بی‌خیال! 32:41.221 --> 32:44.740 ‫صدات رو شنیدم. ‫می‌دونم که دروغ می‌گی، اِزرا 32:44.741 --> 32:47.580 مامان، چی‌کار می‌کنی؟ 32:47.581 --> 32:50.140 ‫حرف‌های داداشت رو ‫ موقع صحبت پای گوشی شنیدم 32:50.141 --> 32:53.021 ‫دقیقاً چی گفتی؟ ‫"می‌خوام ترتیب اون داده بشه"؟ 32:53.581 --> 32:55.820 ‫خب، حالا فکر می‌کنی داداشم پشت این قضیه‌ست؟ 32:55.821 --> 32:57.940 ‫نمی‌دونم. تازه خواستم منظورش رو بفهمم 32:57.941 --> 33:00.580 برای همین... داری کبابش می‌کنی؟ 33:00.581 --> 33:04.220 ‫کایلا، کایلا، به این زنیکه‌ی دیوونه بگو ‫منو بیاره بیرون 33:04.221 --> 33:06.100 ‫گوش بدین، من مطمئنم چی شنیدم 33:06.101 --> 33:09.100 ‫- خب، این حرف رو زدی؟ ‫- می‌خوای طرف اون رو بگیری؟ 33:09.101 --> 33:11.060 ‫- مطمئنی؟ ‫- اون داره یه‌چیزی رو مخفی می‌کنه 33:11.061 --> 33:14.820 ‫- ممکنه این داخل بمیرم، بچه‌ها ‫- چرا باید بخواد من بمیرم؟ 33:14.821 --> 33:18.020 ‫- شاید یه‌نفر به این کار وادارش کرده ‫- به بابا زنگ می‌زنم 33:18.021 --> 33:20.421 و اون قراره خیلی عصبی شه 33:22.103 --> 33:23.196 « داغ شدن بیش از حد » 33:23.221 --> 33:25.100 ‫- گوه توش! ‫- فکر می‌کنم کافی باشه 33:25.101 --> 33:26.300 الان داری شکنجه‌ش می‌کنی 33:26.301 --> 33:28.500 ‫- نمی‌خوای ته‌وتوی قضیه رو دربیاری؟ ‫- مامان، بسه... 33:28.501 --> 33:30.421 خب، هنوز که حرفت رو رد نکرده 33:33.261 --> 33:34.341 حرفش رو رد نکردی، اِز 33:35.821 --> 33:38.501 ‫چون درسته، آره؟ ‫گفتی: "می‌خوام ترتیب اون داده بشه"؟ 33:40.701 --> 33:42.861 ‫باشه... آره، گفتم! 33:44.621 --> 33:45.900 با کی صحبت می‌کردی؟ 33:45.901 --> 33:48.900 ‫- به مایکل گفتم ‫- همون وکیل بابا؟ 33:48.901 --> 33:53.300 ‫وکیل شرکت. می‌خواستم از ‫"سی‌جی‌اِم" درت بیارم 33:53.301 --> 33:55.980 ‫سابقه تماس گوشیم رو چک کن، ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی 33:55.981 --> 33:59.180 ‫الان گوشیم داغ کرده، مثل کل بدنم 33:59.181 --> 34:01.620 ‫الان کار نمی‌کنه، ‫ولی برش دار 34:01.621 --> 34:04.300 ‫هر چیزی که می‌خوای رو چک کن، ‫لطفاً بذار بیام بیرون 34:04.301 --> 34:05.621 ببخشید 34:09.781 --> 34:10.861 ‫لعنتی... 34:17.541 --> 34:18.780 لعنتی 34:18.781 --> 34:19.781 انجام شد 34:22.061 --> 34:23.501 معلومه که پیش منه 34:24.381 --> 34:26.901 فقط یه روس بود با نوچه‌ش 34:28.221 --> 34:29.241 چقدر دیگه؟ 34:29.861 --> 34:30.901 ما این‌جاییم 34:33.821 --> 34:37.020 ببخشید، قربان، کی زنگ زده بود؟ 34:37.021 --> 34:38.741 به‌زودی می‌رسن 34:39.741 --> 34:42.261 شاید... می‌دونی کی بهت پول می‌ده، مگه نه؟ 34:43.021 --> 34:46.220 ‫- مهمه؟ ‫- آره، دوست من، خیلی مهمه 34:46.221 --> 34:50.101 اسمش آرون کراسـه و خیلی خیلی قدرتمنده 34:50.861 --> 34:52.420 هر چی می‌خوای بگو 34:52.421 --> 34:57.013 ‫خب، این آرون کراس داره بهت پول می‌ده تا ‫آزادم کنی فقط چون... 34:57.038 --> 34:58.500 ‫ من دارم ازش اخاذی می‌کنم 34:58.501 --> 35:02.740 ‫و اون نمی‌خواد من آزاد بشم. ‫فقط می‌خواد بدونه دیگه به کیا گفتم 35:02.741 --> 35:04.780 تا بتونه رازش رو مخفی کنه 35:04.781 --> 35:06.980 و بعد... منو به حرف میاره 35:06.981 --> 35:10.980 و بعد، آره... منو می‌کُشه 35:10.981 --> 35:13.660 خب؟ این به من مربوط نمی‌شه 35:13.661 --> 35:15.420 ولی به تو مربوط می‌شه 35:15.421 --> 35:18.460 ‫من یه مهره‌ی سوخته‌م و ‫به‌خاطر ارتباطم با تو، 35:18.461 --> 35:20.141 ‫تو هم مهره‌ی سوخته حساب می‌شی 35:20.901 --> 35:24.220 ‫گوش بده چی می‌گم، چون ‫هر کی که الان باهاش صحبت کردی، 35:24.221 --> 35:28.260 ‫بهت گفتن که باید با من بیای، درسته؟ ‫بهت پول بیشتری پیشنهاد دادن 35:28.261 --> 35:31.501 ‫شاید هم گفتن به کمکت نیاز دارن، درسته؟ 35:35.861 --> 35:38.100 خیله خب، ببین، زیاد وقت نداریم 35:38.101 --> 35:41.420 ‫این حرف رو آویزه‌ی گوشت کن، ‫همین‌که اون هلیکوپتر فرود بیاد، 35:41.421 --> 35:46.020 ‫- ما جفت‌مون مُرده حساب می‌شیم ‫- نه، نه، نه، تو که چیزی نمی‌دونی 35:46.021 --> 35:50.980 ‫تو هیچی نمی‌دونی. به من فقط ‫ برای یه کار مشخص پول داده شد، نه بیشتر 35:50.981 --> 35:53.100 ‫ولی گوش بده، ‫درباره‌ی آرون کراس تحقیق کن 35:53.101 --> 35:55.340 ‫گوشیت رو بردار و ‫ اسم "آرون کراس" رو جستجو کن 35:55.341 --> 35:58.060 ‫و بهم بگو که یه مرد با چنین ثروت و قدرتی، 35:58.061 --> 36:00.940 ‫خودش رو فراتر از هر قانون و منطقی نمی‌دونه 36:00.941 --> 36:02.381 لطفاً جستجو کن، قربان 36:05.221 --> 36:06.541 ‫سریع! 36:07.821 --> 36:11.500 ‫دیدی؟ من شک ندارم که ‫ بهت پول بیشتر پیشنهاد دادن 36:11.501 --> 36:15.261 ‫ولی اگه برای زندگی و خونواده‌ت ارزش قائلی، ‫ پولی که از قبل بهت دادن رو بردار و فرار کن 36:18.781 --> 36:20.300 تو چی؟ 36:20.301 --> 36:22.061 خب، من دیگه مشکل تو حساب نمی‌شم 36:22.581 --> 36:23.661 هر کس به فکر جون خودش باشه 36:39.541 --> 36:41.340 باید این قرص‌ها رو بخورم 36:41.341 --> 36:42.581 بیا 36:50.661 --> 36:51.741 اون برای چیه؟ 36:53.421 --> 36:54.741 یائسگی 36:58.701 --> 37:00.181 تو چی؟ 37:00.821 --> 37:02.501 یه‌سری ویتامینـه 37:10.221 --> 37:11.260 برای پروستاتـه 37:11.261 --> 37:17.381 داروهای استاتین، تیروئید، آسپیرین، رامی‌پریل 37:19.661 --> 37:20.661 تو بُردی 37:23.501 --> 37:24.821 من چیزی نبُردم 37:28.141 --> 37:30.541 ‫برای روستا و دوستانت... 37:31.901 --> 37:33.141 خیلی متأسفم 37:37.381 --> 37:38.740 ‫می‌دونم 37:38.741 --> 37:39.821 ‫وقتی پهلو گرفتیم... 37:40.861 --> 37:43.981 ‫خب، تو می‌تونی برگردی خونه. ‫کسی دنبال تو نیست، در امانی 37:45.381 --> 37:47.021 ‫تو خونه چی در انتظارمه؟ 37:48.301 --> 37:51.621 ‫هر چی که اون‌جا داشتم... ‫نیست و نابود شد 37:54.861 --> 37:56.581 به چی فکر می‌کنی؟ 37:57.661 --> 38:02.420 داشتم کل دوران بچگیـم رو مرور می‌کردم 38:02.421 --> 38:05.500 ‫به تمام "سفرهای کاری"ای که ‫ مامانـم می‌رفت فکر می‌کردم 38:05.501 --> 38:07.301 ‫ سفر کاری زیاد می‌رفت 38:08.541 --> 38:09.901 ‫- ای بابا ‫- آره 38:11.341 --> 38:13.661 ‫فکر می‌کردی از چه طریقی ‫پول درمیاره؟ 38:15.221 --> 38:16.541 ‫من... 38:19.221 --> 38:21.141 بهم گفت استعدادیابه 38:22.301 --> 38:24.580 ‫- جدی؟ ‫- آره، می‌دونم 38:24.581 --> 38:26.581 شوکه‌کننده‌ست 38:27.581 --> 38:29.101 تو به چی فکر می‌کردی؟ 38:30.021 --> 38:31.261 ‫من... 38:32.261 --> 38:33.740 تو ذهنم یه لیستی درست می‌کردم 38:33.741 --> 38:36.061 از تمام دلایلی که یه نفر بخواد من بمیرم 38:37.741 --> 38:39.541 ‫خیلی کار باحالی نیست 38:41.581 --> 38:44.581 ‫مگه نگفتی این قضیه ‫ به مامانم مربوط می‌شه، نه خودت؟ 38:45.301 --> 38:46.341 آره، می‌دونم 38:47.661 --> 38:50.180 فقط خودم رو زده بودم به خوش خیالی 38:50.181 --> 38:51.341 نمی‌دونم 38:56.021 --> 38:58.140 چند هفته پیش یهو یه ایمیلی گرفتم 38:58.141 --> 39:00.780 ‫از یه یارویی به نام "یاسپر د ووت" 39:00.781 --> 39:03.140 ‫اون مدیر بخش آی‌تی شرکت بابامـه 39:03.141 --> 39:07.501 ‫و اون یه‌سری اطلاعات ‫ درباره‌ی یه‌چیز مرموز داشت 39:08.221 --> 39:09.380 ‫من... 39:09.381 --> 39:11.940 ‫ساده برات تعریف می‌کنم، ‫ولی اساساً گفت 39:11.941 --> 39:14.180 به چیزی مربوط می‌شه که می‌تونه 39:14.181 --> 39:16.860 کل شرکت بابام رو نابود کنه و این‌که به یه آدم شجاع نیاز داره 39:16.861 --> 39:19.060 ‫- تا بتونه "علنیـش" کنه ‫- لعنتی 39:19.061 --> 39:22.060 ‫مدام می‌گفت همه‌چی به یه کلمه برمی‌گرده: 39:22.061 --> 39:23.780 ‫"شانتین" 39:23.781 --> 39:24.941 نشونت می‌دم 39:28.101 --> 39:29.181 اینا 39:30.421 --> 39:32.780 ‫بعد وقتی سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم، 39:32.781 --> 39:33.860 خبری ازش نشد 39:33.861 --> 39:37.660 ‫پس، نمی‌دونم، با خودم فکر کردم ‫مزخرفی بیش نبود 39:37.661 --> 39:39.180 ولی تو ذهنم موند 39:39.181 --> 39:41.380 ‫امروز هم که از اِزرا در موردش پرسیدم، 39:41.381 --> 39:45.020 ‫- به عجیب‌ترین شکل ممکن واکنش نشون داد ‫- اون معناش رو می‌دونه؟ 39:45.021 --> 39:47.540 ‫خب، خودش می‌گه که نمی‌دونه... ‫ولی مطمئن نیستم 39:47.541 --> 39:50.941 ‫پس، فکر می‌کنی "شانتین" ‫ ربطی به این قضیه داره؟ 39:51.701 --> 39:52.941 شاید 39:53.981 --> 39:57.061 ‫شاید همین سوال پرسیدن‌هام ‫کسی رو ناراحت کرده 40:00.821 --> 40:02.900 شاید توهم زدم، راستش 40:02.901 --> 40:06.580 ‫این توهمه که واقعاً یه‌سری‌ها اومدن ‫ دخلت رو بیارن؟ 40:06.581 --> 40:09.060 راه دیگه‌ای نداره بخوابم 40:09.061 --> 40:10.901 می‌رم تردمیل بزنم 40:11.581 --> 40:12.980 منم همین‌طور 40:12.981 --> 40:16.821 راستش، منـم بیسکویت بخورم 41:03.560 --> 41:05.560 « شانتین » 41:06.044 --> 41:08.044 ‫« نتایج جستجوی نامربوط » 41:22.013 --> 41:24.567 « فرانسه » 41:25.741 --> 41:27.700 فکر می‌کنم تا حالا با آقای کراس آشنا نشدین 41:27.701 --> 41:29.140 نه 41:29.141 --> 41:31.140 ولی حتماً خیلی تعریف شنیدین 41:31.141 --> 41:33.380 رئیسم چیزهای زیادی گفتن 41:33.381 --> 41:36.741 ‫دوست دارن که باهوش به‌نظر بیان، ‫بیشتر از هر چیزی 41:37.137 --> 41:41.153 ‫اگه کراوات زده باشن، یعنی ‫ تو حس و حال خوبیـن و مشکلی برات پیش نمیاد 41:41.421 --> 41:42.861 و اگه کراوات نزده باشن؟ 41:59.701 --> 42:02.140 ‫ژاک ژیرار هستم، ‫از شرکت خدمات امنیتی بلک‌نال 42:02.141 --> 42:05.420 ‫- د ووت رو پیدا کردین یا نه؟ ‫- نه 42:05.421 --> 42:08.020 آقای بلک‌نال نمی‌تونست تماس رو جواب بده؟ 42:08.021 --> 42:11.500 ‫خب، ایشون گفتن که این مکالمه‌ی حساسیه و ‫شما ترجیح می‌دین... 42:11.501 --> 42:13.541 ‫من ترجیح می‌دادم اخبار بهتری برام ‫داشته باشین 42:15.021 --> 42:17.101 ‫خب، ما... 42:18.901 --> 42:20.461 تحقیرآمیزه، مگه نه؟ 42:25.341 --> 42:28.620 ‫یه مرد بالغ چک می‌زنه تو صورتت ‫و تو باید سر جات بمونی 42:28.621 --> 42:30.541 ‫و مثل یه بُزدل باهاش کنار بیای 42:33.661 --> 42:35.901 چون شرکت شما چنین حسی به من می‌ده 42:37.061 --> 42:40.260 ‫شرکت‌های دیگه‌ایـم هستن که ‫کار شما رو انجام می‌دن، درسته؟ 42:40.261 --> 42:42.780 ‫- بله ‫- پس، اگه آقای بلک‌نال نمی‌خواد 42:42.781 --> 42:45.781 ‫باقی عمرش رو با یه چشم باز بخوابه... 42:46.621 --> 42:48.941 ‫توصیه می‌کنم که یاسپر د ووت رو پیدا کنه 42:49.901 --> 42:51.621 ‫متوجهـم... 42:52.461 --> 42:54.301 چرا هنوز این‌جایی؟ 43:23.061 --> 43:25.421 ‫اگه می‌خوای کاری کنی، ‫همین الان بکن 43:26.061 --> 43:27.861 چرا می‌خواستی از شر من خلاص شی؟ 43:30.821 --> 43:32.860 ‫خیریه هزینه زیادی می‌تراشه 43:32.861 --> 43:37.140 ‫و راستش، این روزها دیگه جلوه‌ی خوبی ‫به همراه نداره 43:37.141 --> 43:38.741 ‫آدم‌های متنفر همیشه متنفرن، می‌دونی؟ 43:42.181 --> 43:45.220 ‫- فقط می‌خواستم حواسم به دخل و خرج باشه ‫- داشتی چاپلوسی بابا رو می‌کردی 43:45.221 --> 43:46.341 مثل همیشه 43:49.181 --> 43:50.820 این کار رو نمی‌کنم، باشه؟ 43:50.821 --> 43:54.461 می‌تونی پول‌مون رو ببخشی به هیپی‌ها 43:56.901 --> 44:00.340 ‫به‌خاطر این بود که ‫ سوال‌های زیادی درباره‌ی "شانتین" پرسیدم؟ 44:00.341 --> 44:03.740 بی‌خیال. گفتم که چیزی نمی‌دونم 44:03.741 --> 44:05.301 پس چرا یهو این‌قدر مشکوک شدی؟ 44:06.501 --> 44:07.901 تو صورتم دروغ می‌گی؟ 44:08.741 --> 44:10.660 ‫رفتارت اخیراً خیلی عجیب شده... 44:10.661 --> 44:13.581 ‫با خودم گفتم اگه هیئت‌مدیره رو ‫متقاعد نکنم که تو رو بندازن بیرون... 44:14.421 --> 44:15.981 ‫نظرم عوض می‌شه، 44:16.781 --> 44:19.101 برات دلسوزی می‌کنم یا همچین چیزی 44:23.541 --> 44:26.221 بابا... همیشه می‌گه من ضعیفـم 44:26.901 --> 44:29.901 ‫پس... خیال کردم اگه بتونم ‫این کار رو بکنم... 44:32.141 --> 44:33.221 ‫ضعیف هستی، 44:34.581 --> 44:36.061 ‫و همچنین بُزدل 44:37.621 --> 44:40.540 من که عذر خواهی کردم 44:40.541 --> 44:42.461 و نیازی نیست تو منو بندازی بیرون 44:43.461 --> 44:45.061 خودم استعفا می‌دم 44:55.701 --> 44:57.661 ‫یک، دو، سه... 45:02.181 --> 45:05.421 کل زندگیم قراره برای این کار کابوس ببینم 45:08.181 --> 45:09.501 مشروب کمک می‌کنه 45:16.461 --> 45:17.781 خب، حالا چی؟ 45:19.101 --> 45:20.341 ‫"آلبانی" 45:20.821 --> 45:22.621 ‫- تا حالا رفتی؟ ‫- نه 45:23.421 --> 45:25.541 ‫یه پای درست می‌کنن به نام "بورک" 45:26.141 --> 45:27.301 خیلی خوبه 45:31.541 --> 45:32.601 چیه؟ 45:33.261 --> 45:34.581 پای آخه؟ 45:35.141 --> 45:36.141 جدی ام 45:39.861 --> 45:43.580 ‫یه آدرسی تو گوشی شان بود، ‫مربوط به آخرین موقعیت دیمینـه 45:43.581 --> 45:44.900 ‫می‌ریم اون‌جا، دیمین رو پیدا می‌کنیم... 45:44.901 --> 45:47.981 و واقعاً فکر می‌کنی اون می‌دونه قضیه چیه؟ 45:51.741 --> 45:52.901 چیه؟ 45:53.701 --> 45:57.060 ‫- کایلا به‌نظر دختر خوبی میاد ‫- یه حرف دیگه‌ای می‌خواستی بزنی 45:57.061 --> 45:58.141 جدی 46:04.021 --> 46:05.941 هر چیزی که داری ازش مخفی می‌کنی رو 46:07.061 --> 46:08.341 باید بهش بگی 46:15.861 --> 46:18.461 ‫تو می‌خوای درباره‌ی رازداری منو نصیحت کنی؟ 46:21.621 --> 46:24.501 خب، تا یه ساعت دیگه پهلو می‌گیریم 46:25.901 --> 46:27.781 ‫بعد مستقیم می‌ریم محل اقامت این یارو، دیمین 46:28.381 --> 46:29.381 می‌ریم؟ 46:30.181 --> 46:32.941 ‫خب، آره، ‫ من و اِد در کنار تو امن‌تریم، مگه نه؟ 46:36.781 --> 46:40.621 ‫اینم از عجیب‌ترین سفر خونوادگی، ‫برو که بریم! 46:55.341 --> 46:57.301 خب، چطور پیش می‌ره؟ 47:07.021 --> 47:08.461 انگار کار شما تموم شده 47:10.661 --> 47:11.661 همین‌‌طوره 47:12.941 --> 47:14.541 خیلی عالیه، جدی می‌گم 47:16.581 --> 47:18.901 ‫واقعاً خوب فکر کردین. ‫کاری که می‌خواستم رو انجام دادین 47:22.021 --> 47:23.501 می‌شه بپرسم در مورد چیه؟ 47:26.061 --> 47:28.101 ‫در مورد بدتر شدن اوضاعـه! 47:28.125 --> 47:32.067 ‫« تو... تو پدرمی؟ » ‫« ادامه دارد... » 47:32.091 --> 47:40.091 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 47:40.115 --> 47:42.115 ‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست »