WEBVTT
00:00.021 --> 00:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:09.115 --> 00:12.581
« بلغارستان، ۱۹۹۴ »
00:14.901 --> 00:20.901
مترجم:
« پارسا سرپرست »
00:44.061 --> 00:45.501
گم شدی؟
00:49.021 --> 00:50.021
گم شدی؟
00:57.541 --> 00:58.901
هی...
03:00.581 --> 03:02.677
در رو باز کنین! بذارین بیام داخل!
03:02.701 --> 03:04.637
ببخشید، مرد. آروم باش
03:04.661 --> 03:05.757
بذار بیام داخل!
03:05.781 --> 03:07.597
- این داد و فریاد برای چیه؟
- اونا مُردن!
03:07.621 --> 03:08.837
- آروم باش
- یه اسلحه بهم بده
03:08.861 --> 03:10.157
- بیا
- یالا یه اسلحه بده!
03:10.181 --> 03:11.717
- آروم باش
- آدم به اندازه کافی نداریم
03:11.741 --> 03:13.861
- اون فقط یه نفره
- داره همه رو می‌کُشه..
03:27.021 --> 03:29.877
اگه می‌خوای من رو ببینی...
نظرت چیه دفعه بعد فقط در بزنی؟
03:29.901 --> 03:31.237
یا حتی تماس بگیری؟
03:31.261 --> 03:32.277
ایمیل؟
03:32.301 --> 03:33.701
پیام؟
03:37.901 --> 03:39.421
انگلیسی صحبت می‌کنی؟
03:42.981 --> 03:46.837
هر زبانی هم صحبت می‌کنی،
احتمالاً این رو بفهمی
03:46.861 --> 03:48.877
بعضی اوقات وفاداری‌ها تغییر می‌کنه
03:48.901 --> 03:51.917
هر چقدر که دارن بهت پول می‌دن،
قطعاً اندازه این نیست
03:51.941 --> 03:53.757
پیشنهاد می‌کنم قبولش کنی
03:53.781 --> 03:54.901
متوجهـی؟
03:56.341 --> 03:57.341
برای این‌که...
04:23.461 --> 04:24.597
خب؟
04:24.621 --> 04:25.957
انجام شد
04:25.981 --> 04:27.037
مشکلی پیش اومد؟
04:27.061 --> 04:29.279
خب، کشتن این تعداد مرد بلغاری مسلح،
04:29.304 --> 04:31.117
خیلی کار رومخـی بود
(معنی لغوی: فشار به کون آورد)
04:31.141 --> 04:33.837
فقط میتونم عذر بخوام که باعث فشار اومدن
04:33.861 --> 04:36.477
به چنین کون محشری شدم
04:36.501 --> 04:38.557
دیمین، تو می‌دونی من برای امرار معاش
چی کار می‌کنم،
04:38.581 --> 04:40.717
و باز هر دفعه که زنگ می‌زنی...
04:40.741 --> 04:42.757
فقط ازت تعریف کردم!
04:42.781 --> 04:44.181
محبت داری
04:46.341 --> 04:48.021
بذار بعداً بهت زنگ بزنم، دیمین
05:02.061 --> 05:03.741
لعنتی
05:07.139 --> 05:09.272
« ۳۱ سال بعد »
05:10.225 --> 05:12.225
« یونان »
05:29.341 --> 05:31.021
به چی زل زدی؟
06:06.021 --> 06:07.821
کار کدوم یک از شما تخم جن‌ها بود؟
06:10.541 --> 06:13.261
تو زدی، نه؟
تویی که صورتت خال داره؟
06:17.621 --> 06:20.541
نه، کار تو بود
06:21.661 --> 06:23.077
از کجا می‌دونست؟
06:23.101 --> 06:24.477
کور که نیستم، کله کیری
06:24.501 --> 06:26.677
و وقتی پرسیدم کار کی بود،
اون مستقیم به تو نگاه کرد
06:26.701 --> 06:29.157
پس یا بهت چشم داره،
یا داشت بهت نگاه می‌کرد
06:29.181 --> 06:32.501
چون تو اون عوضی‌ای که توپ رو زد به پشت من
06:33.621 --> 06:35.181
توپ رو بده به من
06:41.981 --> 06:43.501
برین تو دریا بازی کنین
06:47.906 --> 06:53.488
« آدمـکـش »
07:02.861 --> 07:04.581
ببخشید، ببخشید
07:10.861 --> 07:13.981
رسیدین! شما ادوارد گرین هستین؟
07:15.261 --> 07:18.117
دقیقاً به‌موقع رسیدین.
نزدیک بود درها رو ببندیم
07:18.141 --> 07:19.821
پاسپورت و کارت پرواز؟
07:25.741 --> 07:27.461
جناب؟
07:28.821 --> 07:32.541
آره، آره، داشتم فکر می‌کردم...
07:33.981 --> 07:35.141
حالا که این‌جام...
07:37.181 --> 07:38.437
جناب، گیت داره بسته می‌شه
07:38.461 --> 07:40.717
درسته، آره
07:40.741 --> 07:44.597
آره، می‌دونم...
بجنب، ادوارد
07:44.621 --> 07:48.277
می‌دونم، ممکنه یه‌کم براتون
دیوونه‌وار یا احمقانه به نظر برسه...
07:48.301 --> 07:49.397
متوجهـم که احمقانه‌ست
07:49.421 --> 07:50.957
من دیگه گیت رو می‌بندم
07:50.981 --> 07:53.701
گوه توش.
بفرمایین
08:01.981 --> 08:03.861
پاسپورت که منقضی نشده؟
09:15.581 --> 09:21.581
منو بذار روی یه بشقاب و بخور. تموم
09:22.141 --> 09:23.837
من دیرم شده
09:23.861 --> 09:26.597
"استیلیتی"، صف رو که می‌بینی؟
(لقبِ راهبان مسیحی که بر بالای ستون زندگی می‌کردند که
لقبِ جولی در این جزیره می‌باشد)
09:26.621 --> 09:29.237
آره، آره، همچنین می‌بینم که
به طرز مضحکی تظاهر می‌کنی
09:29.261 --> 09:30.957
گوش‌هات، دو تیکه گوشت خوک گنده‌ست
09:30.981 --> 09:32.797
در حالی که من باید جایی باشم، پس...
09:32.821 --> 09:34.237
باید جایی باشه
09:34.268 --> 09:37.508
حتماً دیگه فیلمی نمونده که تک و تنها
بالای ستونـش نگاه کنه
09:37.532 --> 09:38.957
آندرئاس...
09:38.981 --> 09:42.341
اگه نصف اندازه‌ای که چاقی، بامزه بودی،
09:42.896 --> 09:45.341
شاید ارزش داشت دهنت رو باز کنی
09:45.901 --> 09:48.661
برای اون استیکـه سفارش ویژه
داده بودم... همون استیک واگیو
09:49.781 --> 09:52.141
یادمه. دارمـش
09:53.541 --> 09:56.677
تو واقعاً جلوه‌ی امید و شادی‌‌ای، استیلیتی
09:56.701 --> 09:58.597
لطفاً با اون اسم صدام نکن، لوکا
09:58.621 --> 10:00.341
فردا توی عروسی می‌بینمت!
10:01.701 --> 10:02.741
شایدم نه!
10:31.421 --> 10:32.917
- سلام
- سلام
10:32.941 --> 10:34.021
تو خیلی...
10:34.821 --> 10:35.821
رنگ‌پریده به نظر میای
10:36.541 --> 10:39.261
سفر دریایی سختی داشتم.
می‌شه من...
10:45.141 --> 10:47.061
یه‌کم حالت تهوع دارم، باید بشینم
10:53.181 --> 10:55.421
نفس عمیق بکش، حالت خوب می‌شه
10:57.981 --> 11:00.677
باز این قایق‌های سفیدِ پولدارهای حرومی
پیداشون شد
11:00.701 --> 11:03.101
یکی باید بهشون بگه جزیره "میکونوس" اون طرفه
11:04.621 --> 11:06.261
همیشه زود قضاوت می‌کنی
11:07.461 --> 11:10.301
از کی شدی مدافع ۰.۱ درصدی‌ها؟
11:13.521 --> 11:14.597
باشه
11:14.621 --> 11:15.661
خیله خب
11:23.741 --> 11:26.781
خیله خب، نیازی نیست منو بغل کنی.
بچه ۱۰ ساله که نیستی
11:36.461 --> 11:37.957
همون اتاق قبلی بمونم؟
11:37.981 --> 11:40.357
آره، طبقه بالا، همون اتاق قبلی
11:40.381 --> 11:42.397
خیله خب، من وسایلـم رو بذارم...
11:42.421 --> 11:45.021
راستی، تا حالا گوشت واگیو رو امتحان کردی؟
11:45.581 --> 11:46.557
چی؟
11:46.581 --> 11:49.357
دفعه پیش که این‌جا بودی، حرفش رو زدی.
گفتی درباره‌ش یه چیزهایی خوندی و...
11:49.381 --> 11:52.261
آره، این قضیه برای ۴ سال پیشه.
من الان وگان شدم
11:56.781 --> 11:57.861
جواب بده
11:59.981 --> 12:01.077
الو؟
12:01.101 --> 12:04.277
سلام، خوشگله. خیلی وقته
حرف نزده بودیم
12:04.301 --> 12:07.517
دیمین، این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
12:07.541 --> 12:11.037
مهم نیست. گوش بده،
یه کاری برات سراغ دارم
12:11.061 --> 12:14.037
خب، بعد از ۱۰ سال که نمی‌شه همین‌طوری...
12:14.061 --> 12:16.837
ببین، هر پیشنهادی‌ام هست،
من قبول نمی‌کنم، باشه؟
12:16.861 --> 12:18.437
هنوز که نشنیدی
12:18.461 --> 12:20.437
من بازنشسته شدم
12:20.461 --> 12:21.517
جولی...
12:21.541 --> 12:24.037
پسرم اومده پیشم.
الان وقت خوبی نیست، باشه؟
12:24.061 --> 12:26.917
هدف بغل گوش توئـه و خیلی هم خطرناکه
12:26.941 --> 12:28.157
و اگه گزینه دیگه‌ای داشتم...
12:28.181 --> 12:29.877
ببین، با تمام احترامی که برات قائلم،
12:29.901 --> 12:32.341
تمام این حرف‌هات رو بکن تو کونت، دیمین
12:33.021 --> 12:34.301
کی زنگ زده بود؟
12:35.101 --> 12:36.101
دوست پسرم
12:37.861 --> 12:40.037
الان بهش گفتی تمام حرف‌هاش رو
بکنه تو کونش؟
12:40.061 --> 12:41.237
آره، قضیه‌ش پیچیده‌ست
12:41.261 --> 12:43.101
هر کاری می‌کنی،
به خودت مربوط می‌شه
12:45.901 --> 12:47.597
نمی‌دونستم دوست پسر داری
12:47.621 --> 12:49.637
پس، به هیچ عنوان گوشت نمی‌خوری؟
12:49.661 --> 12:51.797
- قاعدتاً وگان‌ها تمایلی به گوشت ندارن
- فقط مزه بریز
12:51.821 --> 12:54.981
همین کمبودِ گوشتـه که از ما وگان‌ها
یه آدم عوضی می‌سازه
12:55.661 --> 12:57.437
من یه سر می‌رم از مغازه خرید کنم
12:57.461 --> 12:58.837
مهم نیست. نمی‌خواد حالا بری...
12:58.861 --> 13:00.381
راهی نیست. سریع برمی‌گردم
13:10.888 --> 13:14.232
« لیبی »
13:45.381 --> 13:47.461
ببخشید، سلول من کجاست؟
13:49.341 --> 13:51.501
من عربی حالیم نمی‌شه
14:02.858 --> 14:05.541
ولـش کن. کاریش نداشته باش
14:06.501 --> 14:10.997
- تو همون هلندیـه هستی، آره؟
- آره، شما؟
14:11.021 --> 14:13.317
- دنبالم بیا
- باشه، چرا؟
14:13.341 --> 14:15.357
تو هم از اون کفش‌ها داری؟
14:15.381 --> 14:16.757
کدوم کفش؟
14:16.781 --> 14:20.717
همون که چوبی و نوک‌تیزه،
ظاهرش خنده‌داره
14:20.741 --> 14:22.237
منظورت "کلاگز"ـه؟
14:22.261 --> 14:25.477
آره! "کلاگز"! مردم واقعاً "کلاگز" می‌پوشن؟
14:25.501 --> 14:28.397
خب، راستش، تو بعضی از مناطق هلند
هنوز مردم می‌پوشن
14:28.421 --> 14:33.037
تو مناطق روستایی...
کشاورزها و باغبان‌ها می‌پوشن
14:33.061 --> 14:36.677
به گمونم از این کفش خوش‌شون میاد.
ضد آب و محکمه
14:36.701 --> 14:38.701
ما کجا می‌ریم؟ چی اون‌جاست؟
14:40.381 --> 14:42.957
سلام، سلام، من...
14:42.981 --> 14:47.341
یاسپر د ووت.
ازت کوکائین پیدا کردن
14:48.101 --> 14:49.277
آره
14:49.301 --> 14:53.701
یه شب من و رفیقام بیرون بودیم،
یه اشتباهی پیش اومد
14:54.821 --> 14:57.181
- بشین، هلندی
- نه...
14:58.221 --> 14:59.581
چیزی نیست
15:00.101 --> 15:02.037
من ازت مراقبت می‌کنم
15:02.061 --> 15:06.101
و در عوض، تو هم باید
از من مراقبت کنی
15:08.461 --> 15:13.261
چی؟ نه، خواهش می‌کنم...
15:14.141 --> 15:17.197
شنیدم خوره کامپیوتری
15:17.221 --> 15:18.701
آره!
15:19.981 --> 15:21.941
ازت می‌خوام واردش بشی
15:23.781 --> 15:26.061
اگه می‌خوای این‌جا زنده بمونی،
15:26.741 --> 15:28.821
توانایی‌هات رو نشونـم بده
15:50.861 --> 15:52.141
حالت خوبه؟
15:53.821 --> 15:54.941
آره، خوبم
15:55.741 --> 15:56.741
چطور؟
15:57.781 --> 16:00.997
هیچی. انگار... حواست پرته
16:01.021 --> 16:03.341
نه، نه، من خوبم
16:09.141 --> 16:10.757
- خب...
- فردا احتمالاً
16:10.781 --> 16:12.581
باید بریم این عروسی‌ای که
تو جزیره هست
16:13.781 --> 16:15.061
کل اهالی روستا دارن می‌رن
16:16.221 --> 16:17.301
مجبوریم!
16:20.261 --> 16:21.261
باشه
16:26.821 --> 16:27.821
چیه؟
16:32.301 --> 16:35.757
هیچی، هیچی، فقط این‌که...
16:35.781 --> 16:37.796
من زیاد این‌جا نمی‌مونم، خب...
16:37.821 --> 16:40.725
- خب؟
- خب، مامان، این حس بهم دست می‌ده که
16:40.750 --> 16:43.481
ترجیح می‌دی بری عروسی یه آدم غریبه
جای این‌که با پسرت حرف بزنی
16:45.333 --> 16:46.749
حرف احمقانه نزن
16:46.781 --> 16:49.221
الان که این‌جام،
اگه می‌خوای باهام حرف بزنی
16:51.141 --> 16:54.597
خیله خب، راستش،
یه‌چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
16:54.621 --> 16:55.741
باشه، چیه؟
16:57.981 --> 17:00.341
اسم "انویل استس" برات آشناست؟
17:03.221 --> 17:04.221
باید باشه؟
17:07.701 --> 17:11.157
تو و بابا توی یه باری به نام "اَنکر"
تو خیابون "گلدهاک"، با هم آشنا شدین
17:11.181 --> 17:12.917
دفعه قبلی که ازت پرسیدم،
این رو گفتی
17:12.941 --> 17:14.717
- بار "اَنکر" تو خیابون "گلدهاک"
- آره، خب؟
17:14.741 --> 17:16.477
مامان، من خبرنگارم.
اگه می‌خوای بهم دروغ بگی،
17:16.501 --> 17:18.477
حداقل بیشتر تلاش کن
17:18.501 --> 17:21.357
بار "انکر" تو خیابون "گلدهاک"
یک سال بعد از تولد من باز شد
17:21.381 --> 17:23.703
خدا نکنه وقتی سنت رفت بالا،
چیزی از یادت بره!
17:23.728 --> 17:25.997
بس کن! لطفاً این‌قدر دروغ نگو!
17:26.021 --> 17:28.997
داری دروغ می‌گی.
درباره بابام و کل زندگیم دروغ گفتی
17:29.021 --> 17:31.981
هیچ‌وقت به روی خودت هم نمیاری،
چون این‌طوری برات راحته
17:35.205 --> 17:38.741
حالا تو روز تولد ۳۰ سالگیم،
یه نامه‌ای دریافت کردم که
17:38.781 --> 17:40.877
من رو به‌عنوان یه متولی
تو "انویل استس" معرفی کرده
17:40.901 --> 17:42.503
توی اون سپرده پول خیلی زیادی هست
17:42.528 --> 17:45.151
از کسی هم که تو تولد ۳۰ سالگیـم
یک‌هو این پول گنده رو برام گذاشته،
17:45.176 --> 17:46.823
هیچ اسم و نشونه‌ای وجود نداره
17:46.848 --> 17:48.357
و فکر می‌کنی کار باباته
17:48.381 --> 17:50.461
نه، فکر می‌کنم کار خرگوش عید پاکه
17:57.061 --> 17:58.101
بی‌خیالـش شو
18:07.021 --> 18:09.461
چرا نمی‌شه حقیقت رو بهم بگی؟
18:11.221 --> 18:14.661
من نمی‌دونم "انویل استس" چیه و
نمی‌دونم کی این پول رو برات گذاشته
18:16.421 --> 18:20.941
فقط می‌دونم بابات آدم خوبی نبود
18:21.581 --> 18:22.781
باشه؟
18:23.701 --> 18:25.941
پس همین‌جا این بحث رو تموم کن
18:31.861 --> 18:33.181
هنوز داری دروغ می‌گی
18:34.141 --> 18:35.461
چرا می‌گی؟
18:37.301 --> 18:39.301
چون می‌شناسمت.
همیشه دروغ می‌گی
18:51.021 --> 18:52.581
باید جواب بدی
19:10.741 --> 19:12.837
مگه نگفتم هر حرفی داری رو بکن تو کونت؟
19:12.861 --> 19:15.797
دارم بهت یه فرصت آخر می‌دم، به نوعی
19:15.821 --> 19:19.477
با خودم گفتم به اندازه کافی
وقت داشتی که... فکر کنی
19:19.501 --> 19:20.877
این مزخرفات رو بذار کنار
19:20.901 --> 19:23.677
تو درمونده‌ای و من الان تو مکان زمان درستـم
19:23.701 --> 19:25.837
باشه، آره، من درمونده‌ام
19:25.861 --> 19:29.837
تا یه آدمکش دیگه برسه،
پنجره‌ای که داریم بسته می‌شه
19:29.861 --> 19:31.717
دستمزدت رو دو برابر می‌کنم
19:31.741 --> 19:33.717
من پول نیاز ندارم
19:33.741 --> 19:35.301
پس بدش به پسرت
19:39.021 --> 19:41.077
یادت نیست دفعه آخر چی شد؟
19:41.101 --> 19:42.541
من بازنشسته‌م، دیمین
19:45.061 --> 19:47.021
و خوشحالم هستی، مگه نه؟
19:48.061 --> 19:49.461
هیچ کاری نمی‌کنی
19:50.541 --> 19:51.861
یه آدم بی‌اهمیتی
19:53.821 --> 19:55.061
سه برابر می‌کنم
19:57.461 --> 19:58.741
طرف کی هست؟
20:00.221 --> 20:01.701
جزئیات رو الان برات می‌فرستم
20:16.341 --> 20:17.597
من باید برم
20:17.621 --> 20:19.541
موضوع دوست پسرمه
20:20.381 --> 20:22.181
- یه‌سری مشکلات داره
- باشه
20:24.781 --> 20:26.141
مشتاقم ببینمش!
20:50.821 --> 20:52.061
گندش بزنن...
21:20.858 --> 21:23.506
« جولی عزیز، نذار اون حرومزاده‌ها
به کاری وادارت کنن، شان »
22:29.221 --> 22:30.757
انجام شد؟
22:30.781 --> 22:34.381
نه هنوز، فقط این‌جا نشستم...
22:35.421 --> 22:37.157
روی کونم
22:37.181 --> 22:38.797
ببخشید؟
22:38.821 --> 22:41.821
توی "موناکو"، به اون صاحب کازینو
چند ضربه چاقو زدم؟
22:43.501 --> 22:44.541
۶ تا
22:45.621 --> 22:49.221
یا ۵ یا ۷، چطور یادم باشه؟
22:50.101 --> 22:52.477
یادته، چون من بهش چاقو نزدم
22:52.501 --> 22:56.665
با یه وزنه‌ی کاغذ جمجه‌ش رو خرد کردم،
همون‌طور که مشتری با کمال میل درخواست کرده بود
22:57.061 --> 22:59.797
و هر دفعه که باهات صحبت کردم،
از وقتی که می‌شناسمت،
22:59.821 --> 23:02.997
همیشه یه راهی پیدا می‌کردی که درباره کونم
نظر بدی
23:03.021 --> 23:06.997
ولی حالا که بهت فرصتـش رو دادم،
23:07.021 --> 23:10.381
بدون این‌که حرفم دوپهلو باشه،
اصلاً حرفی نزدی
23:11.901 --> 23:13.277
دنیا تغییر کرده
23:13.301 --> 23:15.821
آره، ولی تو تغییر نکردی.
تو هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنی
23:16.861 --> 23:18.621
یا حداقل، دیمین تغییر نمی‌کنه
23:21.021 --> 23:22.637
تو کی هستی؟
23:22.661 --> 23:24.837
مهمه؟
23:24.861 --> 23:29.237
من ممکنه هر کسی باشم.
این روزها از هوش مصنوعی هر کاری برمیاد
23:29.261 --> 23:31.861
حتی ممکنه خودت باشی، جولی
23:32.861 --> 23:35.301
خیلی عجیب نیست؟
23:47.701 --> 23:51.877
ولی صبر کن، شان،
آخرین بار کی ازش خبری شنیدی؟
23:51.901 --> 23:54.597
و مطمئنی خودش بود؟
چون اگه یه نفر راه افتاده و
23:54.621 --> 23:58.397
تظاهر می‌کنه که دیمینـه،
من خیلی فاصله دارم از...
23:58.421 --> 24:01.237
نه، نه، می‌دونم
24:01.261 --> 24:04.517
آره، خب، اگه ازش خبری شد،
حتماً بهم بگو
24:04.541 --> 24:07.621
خیله خب، مرسی
24:56.781 --> 24:58.197
می‌گن ناهار میل می‌کنین؟
24:58.221 --> 25:01.397
خیلی گشنه‌م نیست. تو چطور؟
25:01.421 --> 25:03.581
من همیشه گشنه‌م، حتی وقته که
گشنه‌م نیست
25:06.541 --> 25:08.661
برای همینه که بهت خوب پول می‌دن
25:10.941 --> 25:13.637
گاهی اوقات می‌گم ای کاش راه
تو رو پیش می‌گرفتم، کایلا
25:13.661 --> 25:16.477
کسی انتظار نداره که بخش تو اصلاً
پولی دربیاره
25:16.501 --> 25:19.877
آره، اگه سود می‌کردیم که دیگه
خیریه حساب نمی‌شد
25:19.901 --> 25:20.877
خودت منظورم رو می‌دونی
25:20.901 --> 25:23.637
بابا روی تو فشار نمیاره و نمی‌گه که
پا پیش بذار و قراردادهای بزرگ ببند
25:23.661 --> 25:26.301
منم این‌طوریم که: "مزاحمم نشو، من آرون کراسـم.
فقط این‌که الان پا پیش می‌ذارم و
25:26.326 --> 25:28.517
هر تصمیمی که طی ۶ ماه اخیر گرفتی رو
از بین می‌برم"
25:28.541 --> 25:30.237
ولی برای همین تونستی
قایق رو بگیری
25:30.261 --> 25:31.941
برای همین قایق رو گرفتم
25:32.941 --> 25:35.077
مطمئنم اگه یه جلسه ۶ ساعته دیگه
25:35.101 --> 25:38.117
با مربی اجراییت بذاری،
اوضاع بهتر می‌شه
25:38.141 --> 25:40.317
واقعاً هم می‌شه. اون خیلی با درایته
25:40.341 --> 25:42.941
بگذریم. ببخشید که غر زدم
25:45.701 --> 25:48.381
اِزرا، "شانتین" چیه؟
25:52.021 --> 25:53.757
این کلمه رو از کجا شنیدی؟
25:53.781 --> 25:55.981
خب، من اول ازت پرسیدم
25:57.821 --> 26:01.541
بعضی چیزها رو...
ما نباید بدونیم
26:38.141 --> 26:40.117
خب بگو ببینم، تا الان روزت چطور بود؟
26:40.141 --> 26:41.437
خوب!
26:41.461 --> 26:45.021
امروز ۷ ساله شدی،
یعنی وقتشه حالا آرزو کنی
26:46.021 --> 26:47.517
نباید شمع‌ها رو روشن کنیم؟
26:47.541 --> 26:52.061
کبریت ندارم. تظاهر می‌کنیم که روشنـن،
یالا فوت‌شون کن
27:00.381 --> 27:01.501
مامان
27:06.021 --> 27:08.517
وای خدا. ببخشید!
27:08.541 --> 27:10.781
لعنتی...
27:11.941 --> 27:14.181
- یه‌کم الان مضطربم
- مشخصه
27:15.221 --> 27:16.941
- با دیمین به مشکل خوردی؟
- چی؟
27:18.221 --> 27:20.077
دوست پسرت؟ دیشب؟
27:20.101 --> 27:22.541
نه، نه، چیزی نیست
27:23.661 --> 27:26.557
باشه. می‌خوام امروز
روز خوبی داشته باشم، باشه؟
27:26.581 --> 27:29.477
از شهر یه کت‌شلوار خریدم.
می‌رم لباس عوض کنم
27:29.501 --> 27:33.381
- تو هم بهتره لباست رو بپوشی
- آره، آره، عروسی داریم، درسته
27:37.781 --> 27:38.997
- مامان
- باشه
27:39.021 --> 27:40.981
دیر می‌کنیم!
27:48.261 --> 27:50.717
به همین زودی دست به کار شدی.
خوشم اومد
27:50.741 --> 27:51.837
مرسی
27:51.861 --> 27:54.181
یه میز برات جور می‌کنیم
27:55.861 --> 27:59.301
گریگور! یه میز براش بیار
28:00.341 --> 28:02.357
چیچی قطعاً تو بلوک "بی"ـه
28:02.381 --> 28:03.997
هلندی!
28:04.021 --> 28:06.237
یه مردی هست به نام چیچی
28:06.261 --> 28:09.837
اون داره کسب‌وکار ما رو می‌گیره،
پس ما هم جونش رو می‌گیریم
28:09.861 --> 28:10.837
چیکار می‌کنی؟
28:10.861 --> 28:12.197
می‌خوام بدونه
28:12.221 --> 28:14.357
تو الان یکی از مایی
28:14.381 --> 28:18.117
فکر کن این‌جا یه چیزی مثل...
"هتل کالیفرنیا"ست
28:18.141 --> 28:20.861
تسویه می‌کنی، ولی هیچ‌وقت
ازش خارج نمی‌شی
28:23.061 --> 28:24.717
چطور انجام بشه؟
28:24.741 --> 28:26.701
مثل یه مرغ گلوش بُریده بشه
28:37.821 --> 28:39.117
ببخشید
28:39.141 --> 28:40.517
انگلیسی بلدین؟
28:40.541 --> 28:42.997
من اطلاعات دارم
28:43.021 --> 28:46.141
فکر می‌کنم اتفاق وحشتناکی قراره بی‌افته
28:51.781 --> 28:52.757
حرف بزن
28:52.781 --> 28:54.701
من با یه دیوونه توی یه سلولم
28:56.021 --> 28:59.357
و می‌خوام به یه زندان دیگه منتقل بشم
28:59.381 --> 29:01.061
جایی که در امان باشم
29:02.941 --> 29:04.101
باشه
29:04.941 --> 29:06.157
باشه؟
29:06.181 --> 29:08.677
حقیقت رو بگو. تو دوست این زندانی
29:08.701 --> 29:09.837
باشه
29:09.861 --> 29:11.597
ما با دوست‌هامون خوب برخورد می‌کنیم
29:11.621 --> 29:12.781
بله
29:14.221 --> 29:19.141
یه مردی این‌جاست به نام چیچی.
اون قراره کُشته بشه
29:20.821 --> 29:22.037
باشه
29:22.061 --> 29:24.101
مشکلی برات پیش نمیاد
29:26.221 --> 29:27.461
حله
29:35.141 --> 29:36.221
دنبال چی می‌گردی؟
29:37.021 --> 29:38.741
یه‌چیزی که دیشب انداختم
29:41.261 --> 29:43.381
خب؟ چطور شدم؟
29:44.901 --> 29:47.077
یا خدا. این رو از کجا گیر آوردی؟
29:47.101 --> 29:49.277
توی یکی از فروشگاه‌هاتون...
پایین تپه
29:49.301 --> 29:52.157
انگار می‌خوای بری مراسم رقص
دوره ششم مدرسه‌ت
29:52.181 --> 29:53.901
فقط همین سایز رو داشتن
29:55.581 --> 29:57.021
وای...
29:58.461 --> 30:00.301
چقدر ویسکی خوردی؟
30:01.381 --> 30:02.421
به قدر کافی
30:06.061 --> 30:09.197
خب، لطفاً بلند شو. باید بریم.
دیر می‌کنیم
30:09.221 --> 30:10.357
آره، باشه
30:10.381 --> 30:12.997
نه، پیاده می‌ریم.
معلومه که هنوز نپریده
30:13.021 --> 30:15.517
درسته. مطمئنم کسی نمی‌خواد ببینه
30:15.541 --> 30:17.901
با این شلوار از جایی بالا بری،
چه اتفاقی می‌افته
30:52.221 --> 30:53.261
بفرمایین، آقا
31:03.701 --> 31:05.917
بگو. بهتره حرف دلت رو بریزی بیرون
31:05.941 --> 31:07.037
ببخشید؟
31:07.061 --> 31:10.437
اون حرفی که داره کونت رو قلقلک می‌ده رو
به زبون بیار
31:10.461 --> 31:11.821
چیزی داره کونم رو قلقلک نمی‌ده
31:13.381 --> 31:14.557
من می‌شناسمت
31:14.581 --> 31:16.101
بعضی اوقات همین‌طوری
تو فکر می‌رم
31:17.301 --> 31:18.741
باشه، تو منو می‌شناسی
31:22.741 --> 31:24.597
ببخشید که دیشب رفتم بیرون
31:24.621 --> 31:25.597
- موضوع این نیست...
- نه، ببخشید
31:25.621 --> 31:27.957
- من عذر می‌خوام...
- من بعد از ۴ سال دیدمت
31:27.981 --> 31:30.181
متأسفم که دیشب خونه نموندم
31:30.701 --> 31:32.677
- راستش...
- موضوع این سوال‌هاییه که تو ذهنمه...
31:32.701 --> 31:34.597
سوال‌هایی که درباره‌ی
بابا و "انویل استس" برام پیش اومده
31:34.621 --> 31:36.621
و می‌دونم بدت میاد که بپرسم
31:40.581 --> 31:42.661
نمی‌خواستم بهت بگم تا خودت
باهاش آشنا بشی...
31:45.501 --> 31:47.301
گندش بزنن.
من دارم ازدواج می‌کنم
31:56.941 --> 31:57.981
تبریک می‌گم
31:59.421 --> 32:00.421
مرسی
32:03.701 --> 32:05.101
اسم مرده چیه؟
32:05.821 --> 32:07.477
خانمـه، مامان
32:07.501 --> 32:09.877
وای، من فکر می‌کردم تو...
32:09.901 --> 32:12.357
دوجنس‌گرایی یا سیالیت جنسی داری،
یا حالا هر چی اسمشه
32:12.381 --> 32:15.917
نه، نه، هیس، یه‌بار همچین
رابطه‌ای رو تو دانشگاه امتحان کردم
32:15.941 --> 32:18.141
که الان پشیمون شدم دارم بهت می‌گم ولی...
32:23.261 --> 32:24.341
پس، نامزد داری
32:25.701 --> 32:27.717
اصلاً نمی‌دونستم کسی توی زندگیتـه
32:27.741 --> 32:29.541
کلی چیز هست که نمی‌دونی
32:36.261 --> 32:39.077
ما ۹ ماه پیش با هم آشنا شدیم،
محض اطلاع
32:39.101 --> 32:42.421
چقدر سریع پیش رفتین
32:43.421 --> 32:44.781
وقتی تفاهم باشه...
32:50.341 --> 32:51.237
چی شده؟
32:51.261 --> 32:52.421
بخواب رو زمین، سرت رو بدزد
32:55.941 --> 32:57.421
این دیگه چه مصیبتیه؟
33:00.461 --> 33:01.637
مامان؟
33:01.661 --> 33:03.861
۵ تا تیر زد.
الان داره خشاب پُر می‌کنه. برو!
33:08.141 --> 33:09.981
این چه کوفتیه؟
33:11.101 --> 33:13.581
مامان، چیکار می‌کنی؟
سرت رو بیار پایین
33:14.501 --> 33:16.021
لعنتی
33:16.701 --> 33:18.397
۵ تا تیر شد
33:18.421 --> 33:19.477
منظورت چیه؟
33:19.501 --> 33:20.917
برو کنار اون دیوار
33:20.941 --> 33:23.397
اون‌جا از دیدرس خارجی.
اونا اومدن سراغ من
33:23.421 --> 33:24.477
- چی؟ چرا؟
- هیس
33:24.501 --> 33:27.717
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم،
بعد تو سریع برو
33:27.741 --> 33:29.197
منظورت چیه که اومدن سراغت؟
33:29.221 --> 33:31.157
بعد از شلیک هر ۵ تا تیر،
باید خشاب پُر کنه
33:31.181 --> 33:34.261
این یعنی ۸ ثانیه فرصت داریم، باشه؟
بعدش تو باید بری!
33:36.181 --> 33:37.341
لعنتی!
33:41.581 --> 33:43.461
۵ تا شد.
برو، برو، برو!
33:55.301 --> 33:56.637
ماریا!
33:56.661 --> 33:57.941
یا خدا. گرفتار چه مصیبتی شدیم!
34:09.701 --> 34:10.741
آندرئاس!
34:13.021 --> 34:14.701
آندرئاس!
34:20.061 --> 34:21.861
چه غلطی می‌کنی؟
34:22.941 --> 34:25.341
لعنتی. یالا، یالا!
34:27.261 --> 34:30.341
مامان، فرار کن!
35:15.981 --> 35:16.981
یالا، حرومزاده!
36:15.621 --> 36:17.197
مامان؟
36:17.221 --> 36:18.661
تیرانداز مُرد
36:20.861 --> 36:21.981
باشه
37:06.981 --> 37:08.181
گریگور!
37:41.741 --> 37:42.997
یاسپر د ووت هستم!
37:43.021 --> 37:45.341
خیله خب، باید همین الان
با آقای کراس حرف بزنم
37:47.541 --> 37:51.277
فقط این پیغام رو بهش منتقل کن، باشه؟
37:51.301 --> 37:53.077
بگو: "شانتین"
37:53.101 --> 37:54.677
"شانتین"
37:54.701 --> 37:58.117
همین یه کلمه رو به زبون بیار و بگو که
همکار قدیمیـش،
37:58.141 --> 38:00.717
یاسپر د ووت، باید از زندان بیاد بیرون،
38:00.741 --> 38:02.997
قبل از این‌که روس‌ها یا لیبیایی‌ها
منو بکشن!
38:03.021 --> 38:05.597
مگه این‌که بخواد چیزی که من می‌دونم رو
کل دنیا بدونن
38:05.621 --> 38:08.397
و فکر نکنم چنین چیزی رو بخواد، باشه؟
38:08.421 --> 38:10.541
باشه. بهش بگو دست بجنبونه
38:23.661 --> 38:24.717
اون پاولـه
38:24.741 --> 38:27.421
- یا خدا...
- از پاول خوشم می‌اومد
38:28.421 --> 38:30.197
رفتارش خیلی دوست‌داشتنی بود
38:30.221 --> 38:32.581
ولی سر این کارش حسابی گند زد
38:33.501 --> 38:34.517
جریان چیه؟
38:34.541 --> 38:37.461
خیله خب
38:38.461 --> 38:40.607
باید وسایل‌مون رو جمع کنیم و همین الان
از این جزیره بریم
38:40.632 --> 38:42.357
قبل از این‌که باعث شم
کس دیگه‌ای آسیب ببینه
38:42.381 --> 38:45.477
مامان! مامان!
تو جاسوسی چیزی هستی؟
38:45.501 --> 38:47.197
این کار الان... حفاظت از شهوده؟
38:47.221 --> 38:49.437
ببین، من متأسفم، باشه؟
متأسفم، ما باید...
38:49.461 --> 38:52.157
همون لحظه‌ای که فهمیدم دیمین نیست،
ما باید می‌رفتیم
38:52.181 --> 38:55.581
مامان، لطفاً آروم بگیر، مامان!
39:05.821 --> 39:08.381
چطور میتونم کمک کنم، دکتر؟
39:11.501 --> 39:12.661
نمی‌تونی
39:24.341 --> 39:25.741
من دنبال خانمـه می‌گردم
39:27.261 --> 39:28.557
از کجا اومدی؟
39:28.581 --> 39:30.421
آفونسو هستم، از "اینترپل"
39:32.141 --> 39:35.037
هنوز منتظریم پلیس خودمون
از سرزمین اصلی برسه
39:35.061 --> 39:36.781
درباره اون خانم انگلیسی بهم بگو
39:37.581 --> 39:39.461
- چرا اون؟
- ببخشید؟
39:40.821 --> 39:43.061
تو حتی ازم نپرسیدی که چه اتفاقی افتاده
39:44.421 --> 39:46.131
دوباره کارت شناساییـت رو نشونم بده
40:07.181 --> 40:10.461
چیزی نیست، چیزی نیست
40:12.741 --> 40:14.381
بشین، آروم
40:16.461 --> 40:18.221
چیزی از اون خانم انگلیسی می‌دونی، جناب؟
40:19.981 --> 40:21.581
خونه کوچیک...
40:23.541 --> 40:24.741
بالای تپه...
40:26.221 --> 40:27.461
اون‌جا
40:39.261 --> 40:42.021
لطفاً کمکم کنید!
41:06.661 --> 41:08.237
نگفتم می‌تونی ازم عکس بگیری
41:08.261 --> 41:11.237
شاید بفرستمـش برای بابا، نشونـش بدم
چطور توی وان قایق کار انجام می‌دی
41:11.261 --> 41:13.141
آره
41:15.221 --> 41:17.957
یادته برای تولد ۸ سالگیت، یویو کادو گرفتی
41:17.981 --> 41:19.357
و من خیلی دلم می‌خواست
باهاش بازی کنم؟
41:19.381 --> 41:20.717
وای خدا. خیلی رومخ بودی
41:20.741 --> 41:23.757
وقتی چیزی تو سرم باشه، بی‌خیالـش نمی‌شم.
خودت که می‌دونی
41:23.781 --> 41:28.357
من بیشتر از خودت
چیزی درباره "شانتین" نمی‌دونم، باشه؟
41:28.381 --> 41:29.581
فقط یه ایمیل گرفتم
41:30.581 --> 41:33.157
آره، منم گرفتم.
از طرف کی؟
41:33.181 --> 41:35.317
نمی‌دونم! فقط می‌دونم رفتم پیش مایکل و
41:35.341 --> 41:38.221
وقتی این کلمه رو گفتم،
حرف‌های عجیبی زد
41:39.141 --> 41:40.781
واقعاً بیشتر از این چیزی نمی‌دونی؟
41:42.261 --> 41:45.101
به روح مامان قسم می‌خوری؟
41:48.061 --> 41:49.181
قسم می‌خورم
42:03.701 --> 42:05.141
چرا هنوز اتفاق نیفتاده؟
42:06.861 --> 42:08.677
برام مهم نیست
42:08.701 --> 42:11.797
با یه سرنخ کوفتی داره ول می‌چرخه و
این زیادیه
42:11.821 --> 42:13.677
نگاه کردن "بمبی" تو بچگی،
به اندازه کافی منو بهم ریخت
42:13.701 --> 42:15.661
نمی‌خوام اینم بهش اضافه بشه
42:17.181 --> 42:20.381
باید تا الان انجام می‌شد.
ترتیبش رو بده
42:32.901 --> 42:34.917
اینو بلند کن، بلندش کن!
42:34.941 --> 42:37.277
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی چرا انگار
42:37.301 --> 42:39.357
یه‌طور "جیمز باندِ" نزدیک به یائسگی هستی؟
42:39.381 --> 42:41.157
اینم از این کوفتی
42:41.181 --> 42:44.341
برای یه بارم که تو زندگیت شده،
حقیقت رو بهم بگو!
42:48.981 --> 42:50.181
من...
42:51.541 --> 42:56.101
من قبلاً برای پول دست به کارهای بدی می‌زدم
42:57.141 --> 42:58.261
یعنی چی؟
42:59.301 --> 43:02.997
من و پاول... همکار بودیم
43:03.021 --> 43:05.077
برای همین درباره بابا چیزی بهم نمی‌گفتی؟
43:05.101 --> 43:06.677
ای خدا. دوباره بحث اون رو پیش نکش
43:06.701 --> 43:08.677
من از همه‌چی بی‌خبرم، مامان!
43:08.701 --> 43:11.317
نمی‌دونم چه فکری کنم یا چه حسی
به این قضایا داشته باشم
43:11.341 --> 43:14.261
فقط بهم بگو. از اول شروع کن و بهم بگو!
43:16.021 --> 43:17.797
من... مادرتم
43:17.821 --> 43:20.677
من مادرتم و می‌دونم که اصلاً برات
مادری نکردم
43:20.701 --> 43:23.197
ولی من باز مادرتم، برای همین
حاضرم بمیرم تا این‌که
43:23.222 --> 43:26.501
چیزی که فکر می‌کنی باید بدونی رو بهت بگم
43:27.301 --> 43:29.381
پس خودت رو جمع و جور کن
43:30.221 --> 43:31.501
ما باید راه بی‌افتیم
43:46.541 --> 43:48.077
چه غلطی می‌کنی؟
43:48.101 --> 43:49.541
چیه؟!
44:39.021 --> 44:41.501
می‌شه تظاهر به خوندن کنی؟
44:43.181 --> 44:44.501
صدات افتضاحه
44:49.461 --> 44:50.581
محض رضای خدا!
44:56.261 --> 44:57.341
بریم!
45:03.501 --> 45:04.637
اونا دیگه کدوم خریـن؟
45:04.661 --> 45:07.981
فقط سفت بچسب.
طوری بچسب که انگار ۱۰ سالته!
45:20.581 --> 45:21.581
مامان!
45:55.181 --> 45:57.381
برو! برو!
46:17.621 --> 46:20.597
ادوارد، بیا!
46:20.621 --> 46:23.277
چی؟ چرا؟ ما چرا این‌جاییم؟
46:23.301 --> 46:25.541
- تا یه‌سری جواب پیدا کنیم
- چی؟
46:26.301 --> 46:27.381
اون‌جا
46:28.381 --> 46:31.637
چی؟ اون‌جا چیه؟
منظورت چیه؟
46:31.661 --> 46:32.861
فقط دنبالم بیا
46:35.661 --> 46:36.877
چیکار می‌کنی؟
46:36.901 --> 46:38.357
یالا
46:38.381 --> 46:39.741
اصلاً کجا می‌ریم؟
46:40.941 --> 46:42.541
فقط بپر!
47:00.796 --> 47:06.796
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
47:20.381 --> 47:23.357
سلام. ببخشید که این‌طوری اومدیم
47:23.381 --> 47:24.981
جریان چیه؟
47:38.861 --> 47:40.797
مامان، ایشون کایلاست،
47:40.821 --> 47:42.061
نامزد من
47:42.621 --> 47:44.301
کایلا، ایشون مامانمـه!
47:46.421 --> 47:47.541
سلام
47:51.501 --> 47:52.501
سلام
47:52.525 --> 48:00.525
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
48:00.549 --> 48:06.549
مترجم:
« پارسا سرپرست »