WEBVTT 00:00.141 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.328 --> 00:18.289 نمی‌خوای هیچی بخوری؟ 00:19.163 --> 00:23.021 Freya, Aysa :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:31.385 --> 00:33.304 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:34.597 --> 00:37.224 قربان- الان وقت خوابیدنه؟- 00:37.725 --> 00:39.518 سلام، قربان 00:41.270 --> 00:42.646 حکم جلب چی شد؟ 00:43.898 --> 00:45.900 هنوز نتونستیم درخواست بدیم 00:46.859 --> 00:48.402 محل قتل مشخص نشده؟ 00:48.986 --> 00:52.573 خب، یه سری ...مدرک پیدا کردیم، ولی 00:53.074 --> 00:55.534 انگار که هیچ‌ مدرکی پیدا نکردیم 00:56.035 --> 00:57.536 بله- چی می‌گی؟- 00:58.037 --> 00:59.246 پارک مو گیونگ کجاست؟ 01:01.916 --> 01:03.000 قربان 01:04.043 --> 01:07.630 داشتی چه غلطی می‌کردی؟ برنامه‌ات برای مجوز چیه؟ 01:07.713 --> 01:11.175 دادستان مسئول یکی از خریدارهای بودوار بود 01:11.759 --> 01:14.428 با علم به اینکه حکم جلبش رد می‌شه، دستگیر شد 01:15.262 --> 01:16.722 مظنون رو بیارین- چی؟- 01:16.806 --> 01:17.640 بله، قربان 01:18.349 --> 01:19.558 ...چرا، اون 01:20.142 --> 01:20.976 قهوه می‌خورین؟ 01:35.032 --> 01:35.950 پس من چی؟ 01:36.033 --> 01:37.409 قهوه بخورین 01:45.167 --> 01:46.168 خوبه 01:47.002 --> 01:48.796 زمان زیادی باقی نمونده 01:48.879 --> 01:50.631 برای شما زمان زیادی نمونده 01:55.052 --> 01:57.346 دوست دارم دلیل اینکه با پای خودتون اومدین اینجا رو بدونم 01:58.222 --> 01:59.849 به خواست خودتون ...دستگیر شدین 02:02.059 --> 02:03.936 با علم به اینکه آزاد می‌شین 02:05.187 --> 02:06.772 من قاتل نیستم، دلیلش اینه 02:06.856 --> 02:10.943 نمی‌تونیم ثابت کنیم مرگتون رو جعل کردین و سعی کردین به عنوان یک نفر دیگه زندگی کنین 02:11.026 --> 02:13.154 خودتون اومدین اینجا، پس احتمال نداره فرار کنین 02:13.237 --> 02:17.533 و آزمایش دی‌ان‌ای ثابت کرده که قاتل شما نبودین 02:18.033 --> 02:19.827 درخواست حکم جلب نمی‌کنم 02:21.412 --> 02:23.164 در هر صورت که رد می‌شه 02:23.664 --> 02:26.458 پس بی‌عدالتی‌ای که اینجا متحمل شدم چی؟ 02:26.542 --> 02:28.252 کی برام جبرانش می‌کنه؟ 02:30.129 --> 02:31.839 من اینجا یه قربانی‌ام 02:33.215 --> 02:35.092 و شما هم مجرمین 02:35.176 --> 02:36.177 قربانی"؟" 02:38.596 --> 02:40.514 ،حالا که حرفش شد 02:41.015 --> 02:43.976 به نظر میاد شما و قربانی خیلی صمیمی بودین 02:44.059 --> 02:45.352 چرا تظاهر می‌کنین که نمی‌شناسینش؟ 03:03.579 --> 03:04.413 چه خبر شده؟ 03:05.289 --> 03:08.417 واقعا قربانی از بوتیک اومده اینجا؟ 03:08.500 --> 03:09.960 شرکت تاکسیرانی این قضیه رو تایید کرده 03:10.044 --> 03:12.421 مکانش رو جستجو کن، همین حالا- بله، قربان- 03:21.347 --> 03:23.432 هیچ نشونی یا چیزی پیدا نکردیم 03:25.768 --> 03:28.395 اینجا هم خیلی تمیزه، هیچی نیست 03:29.063 --> 03:31.357 به نظر میاد همه‌ی آثار پاک شدن 03:38.280 --> 03:40.115 بیاین اینجا رو چک کنین، لطفا 03:44.828 --> 03:49.375 (پارکینگ) 03:49.458 --> 03:50.376 ببخشید 03:50.876 --> 03:51.919 شما اینجا کار می‌کنین؟ 03:52.419 --> 03:53.254 بله 03:53.337 --> 03:55.214 پلیس- درسته- 03:55.798 --> 03:59.677 تا حالا کسایی رو که توی ساختمون کناری کار می‌کنن دیدین؟ 04:00.511 --> 04:02.721 اونجا الان باید خالی باشه 04:03.222 --> 04:06.642 همه‌شون اخیرا با حمله پلیس به اداره مهاجرت برده شدن 04:07.226 --> 04:08.477 کی این اتفاق افتاده؟ 04:10.437 --> 04:12.648 شاید، مثلا، ده روز پیش؟ 04:21.115 --> 04:22.449 ...دستتون 04:22.533 --> 04:24.910 ببخشید؟- پینه‌های روی دستتون- 04:26.870 --> 04:30.124 این رو می‌گین؟ این به خاطر سال‌ها استفاده از چاقوی برش چرم به وجود اومده 04:30.624 --> 04:32.293 جای برش لباسه 04:41.010 --> 04:43.178 قربانی توی یه کارخونه‌ی ،کیف‌‌سازی کار می‌کرده 04:43.262 --> 04:46.265 و اون‌هایی هم که این رو تایید می‌کنن اخراج شدن 04:48.058 --> 04:49.685 اولین باره که این رو می‌شنوم 04:50.185 --> 04:51.645 بوتیک بهمون گفت که 04:52.313 --> 04:55.524 اون شخص مرده سارا کیم بوده 04:56.817 --> 04:57.651 ...پس 04:58.444 --> 05:00.571 قربانی خودش رو جای سارا کیم جا زده بود؟ 05:01.071 --> 05:04.658 و یا الان شما دارین خودتون رو جای قربانی جا می‌زنین؟ 05:05.743 --> 05:07.911 چوی چه وو هم همین رو گفت 05:08.912 --> 05:13.208 گفت اونی که هویتش رو جعل کرده، سارا کیم رو کشته 05:15.627 --> 05:19.048 پس الان اینی که روبه‌روی من نشسته کیه؟ 05:24.803 --> 05:26.055 چه جالب 05:28.223 --> 05:30.017 البته که سارا کیم هستم 05:30.100 --> 05:31.352 ثابت کنین 05:33.729 --> 05:35.105 احتمالا نمی‌تونین 05:35.606 --> 05:38.609 به هرحال از اونجایی که هردوش جعلی هستن مهم نیست 05:38.692 --> 05:40.235 بهتون که گفتم من سارا کیم هستم 05:40.319 --> 05:42.029 سارا کیمی وجود نداره 05:43.197 --> 05:48.410 داشتین نقش سارا کیمی رو بازی می‌کردین که وجود خارجی نداره 05:50.579 --> 05:51.747 نه، اینجوری نیست 05:51.830 --> 05:53.207 بعدش هم قربانی متوجه شده 05:53.290 --> 05:56.210 که یه شخص بی‌هویت هستین 05:57.252 --> 06:00.381 نه- خیلی خوب تظاهر کردین که سارا کیم هستین- 06:00.464 --> 06:04.802 و به لطف اون، صحنه‌سازی یه قتل هم براتون سخت نبود 06:06.095 --> 06:10.265 قربانی از همون اولش هم می‌خواست شما رو بکشه 06:10.349 --> 06:13.977 ولی یه جوری برنامه‌ریزی کردین که از این قضیه به نفع خودتون استفاده کنین 06:15.270 --> 06:17.314 چون می‌خواستین به عنوان سارا کیم زندگی کنین 06:26.532 --> 06:27.825 چطور می‌خواین این رو ثابت کنین؟ 06:28.534 --> 06:30.536 کاری می‌کنم خودتون اثباتش کنین 06:33.705 --> 06:35.707 قهوه رو دوست داشتین؟ 06:36.208 --> 06:38.710 از نزدیک ایستگاه پخش سنگام خریدمش 06:39.878 --> 06:43.257 دو روز پیش ساعت ۶:۰۵ ،عصر دستگیر شدین 06:43.340 --> 06:45.843 پس وقتی رفتین بیرون می‌تونین ببینینش 06:47.428 --> 06:49.054 اخبار پربیننده امشب 06:50.472 --> 06:52.516 کلاهبرداری بودوار رو پوشش می‌ده 06:55.144 --> 06:57.896 بین مشتری‌هام افرادی که توی رسانه‌های خبری باشن هم دارم 06:59.064 --> 07:00.983 بهتون که گفتم 07:01.066 --> 07:03.944 هیچ کس حاضر نیست قربانی کلاهبرداری بشه 07:05.362 --> 07:08.740 ،این دفترچه یادداشت وو هیو اون مدیر سابق بودواره 07:09.533 --> 07:10.993 همه‌اش اینجاست 07:11.076 --> 07:13.078 از اسم مشتری‌هاتون گرفته 07:13.579 --> 07:16.165 تا جزئیات حساسی که ترجیح می‌دن فاش نشه 07:17.082 --> 07:20.794 ،بعد از افشای کلاهبرداری بودوار مردم چه واکنشی نشون می‌دن؟ 07:21.920 --> 07:24.214 ،رازها در نهایت فاش می‌شن 07:24.298 --> 07:26.258 ،مردم خیلی راحت ولتون می‌کنن 07:26.758 --> 07:28.677 ،حقیقت همیشه بی‌رحمه 07:29.928 --> 07:32.139 و توهمات محکوم به فروپاشی هستن 07:40.856 --> 07:42.441 ...برای اینکه آشفته‌تون کنم 07:44.776 --> 07:47.404 چاره‌ای جز آشفته کردن بودوار نداشتم 07:49.406 --> 07:51.867 کارآگاه‌ها اجازه دارن اطلاعات پرونده رو خودسرانه افشا کنن؟ 07:52.367 --> 07:54.828 الان دیگه تنزل مقام پیدا نمی‌کنین، اخراج می‌شین 07:54.912 --> 07:56.455 بهتون که گفتم تا آخرش پیش می‌رم 07:58.665 --> 08:00.334 می‌خواین با همدیگه بمیریم؟ 08:01.084 --> 08:02.836 فقط می‌خوام مچ یه مجرم رو بگیرم 08:02.920 --> 08:04.671 ،اگه تمومش کنین منم تمومش می‌کنم 08:10.427 --> 08:11.553 ...شاید 08:13.388 --> 08:15.974 بودوار می‌تونست واقعی باشه 08:19.311 --> 08:20.938 اگه شما واقعی می‌بودین 08:23.315 --> 08:24.858 ،ولی واقعی نیستین 08:25.859 --> 08:27.819 و این باعث می‌شه بودوار هم واقعی نباشه 08:30.489 --> 08:32.783 زمان زیادی ندارین 08:45.754 --> 08:49.049 چیزی که به "دروازه بودوار" معروفه حسابی سر و صدا به پا کرده 08:49.550 --> 08:54.054 هیچ‌کس تا زمان افشای کلاهبرداری به صحتش شک نکرد 08:54.137 --> 08:58.016 مردم فریب توهم نسخه‌های محدود ...و جایگاه ویژه رو خوردن 08:58.100 --> 09:01.562 اون عوضی که پشت کلاهبرداری بودوار هست باید اعدام بشه 09:01.645 --> 09:03.021 گمشو، واقعا که 09:03.105 --> 09:04.856 چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟ 09:05.357 --> 09:06.608 احمقی چیزی هستی؟ 09:06.692 --> 09:08.569 خودنمایی نشونه‌ی عدم اعتماد به نفسه 09:08.652 --> 09:11.405 تقلید از همچین کسی یه نوع بیماری روانی محسوب می‌شه 09:11.488 --> 09:15.576 چقدر رقت‌انگیز و بیچاره می‌تونی باشی که زندگی یه نفر دیگه رو بدزدی؟ 09:15.659 --> 09:17.578 تنها چیزی که خواهی بود یه آدم متقلبه 10:03.248 --> 10:05.250 ،رازها در نهایت فاش می‌شن 10:05.834 --> 10:08.003 ،مردم خیلی راحت ولتون می‌کنن 10:08.503 --> 10:10.839 و توهمات محکوم به فروپاشی هستن 10:11.965 --> 10:12.883 شاید 10:13.508 --> 10:15.927 بودوار می‌تونست واقعی باشه 10:16.428 --> 10:18.138 اگه شما واقعی می‌بودین 10:50.212 --> 10:51.880 حضور داوطلبانه و اعتراف 10:52.381 --> 10:54.424 که ممکنه باعث کمتر شدن حکم بشه- چطور پیش می‌ره؟- 10:54.508 --> 10:55.467 تازه شروع کردن 10:55.550 --> 10:57.803 همکاری و ابراز پشیمونی واقعی 10:58.303 --> 11:00.097 می‌تونه مجازاتتون رو کاهش بده 11:01.348 --> 11:03.433 تا این حد می‌تونم بهتون کمک کنم 11:04.267 --> 11:05.977 بقیه‌اش بستگی به خودتون داره 11:06.978 --> 11:08.605 قبلا تصمیمم رو گرفتم 11:10.357 --> 11:12.609 چیز‌های واقعی نیاز ،به توضیح ندارن 11:14.152 --> 11:16.530 و تقلبی‌ها هم بدون توضیح وجود ندارن 11:18.949 --> 11:20.409 به خاطر همینه که 11:22.202 --> 11:24.996 چیزهای زیادی برای توضیح دارم، از الان شروع می‌کنم 11:46.351 --> 11:47.310 ببخشید 11:48.603 --> 11:49.771 ببخشید 11:52.691 --> 11:53.692 می‌تونم کمکتون کنم؟ 11:54.609 --> 11:56.319 مدیر کارگاه اینجاست؟ 11:58.864 --> 12:01.491 رفتن سفر کاری خارج از کشور 12:06.788 --> 12:09.291 می‌شه قبل از اینکه برم یه کم بشینم؟- حتما- 12:09.374 --> 12:10.542 ممنون 12:14.629 --> 12:19.259 پیدا کردن کارگاهی که به خوبی از پسِ تولید محصولات چرمی بربیاد، کار راحتی نیست 12:19.801 --> 12:21.470 چون سودآور نیست 12:22.387 --> 12:23.972 خیلی خوب کره‌ای حرف می‌زنین 12:24.639 --> 12:26.558 چون باید پول دربیارم 12:37.068 --> 12:39.029 ،حتما پاهاتون درد می‌کنه از این استفاده کنین 12:40.947 --> 12:42.115 ممنون 12:44.785 --> 12:46.203 اینجا جنس تقلبی تولید می‌کنین 12:46.286 --> 12:47.287 ببخشید؟ 12:51.208 --> 12:52.751 مدیرتون هم به خاطر همین دستگیر شده 12:52.834 --> 12:54.753 ببخشید، نه صبر کنین 12:54.836 --> 12:56.421 ،اشکالی نداره گزارشتون رو نمی‌دم 12:57.923 --> 12:59.841 ،مشکلی نیست فقط یه نگاهی می‌اندازم 13:04.137 --> 13:04.971 واو 13:21.822 --> 13:23.907 ...یه چیزی فراتر از خوبه، اون 13:26.076 --> 13:27.744 این یکی رو کی ساخته؟ 13:36.503 --> 13:37.546 شما کره‌ای هستین؟ 13:40.340 --> 13:41.675 اسمتون چیه؟ 13:50.934 --> 13:52.519 کیم می جونگ 13:53.144 --> 13:55.272 می‌خوای با هم یه کیف دستی درست کنیم؟ 13:59.359 --> 14:02.195 ولی چطوری تقلبی و واقعی رو از هم تشخیص می‌دی؟ 14:04.614 --> 14:08.743 راحت‌ترین راه سوزوندنشونه 14:09.244 --> 14:11.830 چرم مصنوعی وقتی می‌سوزه زشت می‌شه 14:11.913 --> 14:13.832 به معنای واقعی کلمه تبدیل به خاکستر می‌شه 14:14.749 --> 14:16.418 ،ولی از اونجایی که این کار سخته 14:16.501 --> 14:17.919 به صدای زیپ گوش‌ می‌دیم 14:18.587 --> 14:20.005 گوش‌ می‌دیم"؟" 14:20.589 --> 14:22.674 اون‌هایی که واقعی‌ان صداشون فرق می‌کنه 14:23.174 --> 14:24.467 می‌خواین گوش بدین؟ 14:48.575 --> 14:49.951 من این یکی رو انتخاب می‌کنم 14:55.832 --> 14:57.500 شم خوبی دارین 14:59.628 --> 15:03.590 این محصولیه که توسط گویارد و لورو پیانا استفاده می‌شه 15:15.518 --> 15:18.063 آقا، کیفیت بهتری سراغ ندارین؟ 15:19.314 --> 15:20.899 خیلی‌خب، دنبالم بیاین 15:28.698 --> 15:29.532 بفرما 15:30.367 --> 15:32.494 شما جوون‌ها چی می‌دونین؟ 15:32.577 --> 15:34.579 این روزها کیفیت چرم مصنوعی‌ها خیلی خوب شده 15:34.663 --> 15:37.207 ،اگه حدس بزنین کدوم چرم گاوه 15:37.749 --> 15:39.125 بهتون ده درصد تخفیف می‌دم 15:48.426 --> 15:50.762 فکر کنم اونی که سمت چپه باشه 15:50.845 --> 15:52.347 دیدی؟ اشتباه گفتی 15:52.847 --> 15:54.766 اونی که سمت راسته چرم گاوه 15:58.395 --> 15:59.396 چی؟ 15:59.896 --> 16:01.106 !نمی‌تونی بسوزونی‌اش 16:01.189 --> 16:03.024 سوزوندنش بهمون می‌گه تقلبیه یا نه 16:04.693 --> 16:07.445 داره می‌سوزه! بیخیال بابا 16:09.364 --> 16:10.699 پس این یکی واقعیه 16:11.199 --> 16:14.285 ،ممکنه چرم نباشه ولی بازم گرونه 16:19.374 --> 16:20.375 ممنون- نوش جان- 16:20.458 --> 16:23.753 از کجا می‌دونستین سمت راستی تقلبیه؟ 16:24.796 --> 16:26.840 چطور باید در مورد چرم‌ها می‌دونستم؟ 16:27.632 --> 16:29.467 فقط می‌دونم چطوری قیافه آدم‌ها رو بخونم 16:35.682 --> 16:38.810 به نظر با بقیه فرق می‌کنین 16:39.936 --> 16:41.021 چطور؟ 16:41.104 --> 16:43.857 ،کیف‌ها رو به دونگ‌ده‌مون می‌فروشین 16:44.441 --> 16:47.485 ولی به تک تک جزئیات دقت می‌کنین انگار که دارین یه چیز لوکس درست می‌کنین 16:49.487 --> 16:51.656 می‌خوام مثل شما بشم 16:55.493 --> 16:57.787 حتما بلد نیستی آدم‌ها رو بشناسی 17:56.846 --> 17:58.181 ببخشید 17:58.264 --> 18:00.975 نباید بدون اجازه طرح رو عوض می‌کردم 18:02.685 --> 18:03.520 نه 18:04.771 --> 18:06.981 من تا حالا چیزی بهتر از این ندیدم 18:07.065 --> 18:08.024 !وای- وای- 18:08.108 --> 18:09.109 می جونگ 18:09.192 --> 18:11.361 تبریک میگم- هیچ وقت ما رو ناامید نمی‌کنی- 18:15.240 --> 18:16.449 کی می‌تونه باشه؟ 18:16.950 --> 18:18.409 ما که منتظر کسی نیستیم 18:19.410 --> 18:21.246 من باز می‌کنم- ببین کیه- 18:22.580 --> 18:24.666 قایم شین 18:27.043 --> 18:28.086 منم 18:29.838 --> 18:31.089 خانم کیمه 18:40.056 --> 18:41.933 حیفه همینجوری تمومش کنم 18:43.601 --> 18:44.644 می‌تونم بیام داخل؟ 18:45.311 --> 18:46.146 عجب چیزیه 18:46.229 --> 18:48.231 !امروز تولد بودواره 18:52.110 --> 18:54.529 !تولدتون مبارک 18:54.612 --> 18:56.990 !دوستتون داریم، مبارکه- فوتش کنین- 18:59.784 --> 19:00.952 ممنونم 19:01.035 --> 19:03.204 تبریک میگم- دوستتون داریم- 19:04.664 --> 19:07.125 به محض اینکه سرمایه جور بشه، تولید رو شروع می‌کنیم 19:08.918 --> 19:10.920 کارها رو به تو می‌سپرم 19:14.632 --> 19:16.843 من فقط توی کپی کردن مهارت دارم 19:17.552 --> 19:19.053 یه استعداد تقلبیه 19:21.222 --> 19:23.183 اگه نتونی فرق اصلی و ،تقلبی رو تشخیص بدی 19:23.683 --> 19:25.018 واقعا تقلبیه؟ 19:29.022 --> 19:33.276 ،پیش‌پرداخت خوبی بهت میدم پس بیا یه مدت طولانی باهم کار کنیم 19:37.822 --> 19:38.823 میشه 19:40.116 --> 19:41.910 پول رو نقد بدین؟ 19:43.411 --> 19:45.413 پول نقد ساده‌تر و راحت‌تره 19:45.955 --> 19:47.207 می‌تونم بپرسم چرا؟ 19:53.546 --> 19:56.382 و اینکه تو خیلی جوونی و توی همچین جایی کار می‌کنی 19:57.467 --> 19:59.052 فراری هستی؟ 20:00.970 --> 20:02.513 خیلی هم بیراه نگفتین 20:04.098 --> 20:05.808 راستش شوخی کردم 20:08.853 --> 20:11.356 من خیلی کوچیک که بودم از خونه فرار کردم 20:11.856 --> 20:15.610 کارت اقامت نگرفتم، برای همین نتونستم حساب بانکی باز کنم 20:20.323 --> 20:21.658 منم خیلی فرقی ندارم 20:22.867 --> 20:23.826 از چه نظر؟ 20:23.910 --> 20:25.453 از نظر فرار کردن 20:34.087 --> 20:35.672 این رو بده به من 20:37.465 --> 20:40.510 می جونگ؟ می‌تونی به این یه نگاه بندازی؟ 20:41.719 --> 20:43.596 اینطوری، درسته؟ 20:46.808 --> 20:49.477 نه، تاریخ‌ها رو قاطی کردم 20:51.312 --> 20:52.480 !زود باش 20:56.401 --> 20:58.569 فقط باید اندازه‌هام رو چک کنین، درسته؟ 20:59.404 --> 21:00.321 می جونگ شی 21:00.863 --> 21:02.031 فهمیدم 21:03.533 --> 21:05.201 یه لطفی بهم می‌کنی؟ 21:05.285 --> 21:06.744 حتما، چی لازم دارین؟ 21:06.828 --> 21:09.330 می‌تونی به جای من برای پرو لباس، بری بوتیک؟ 21:09.914 --> 21:13.418 به زور وقت رزرو گرفتم ولی اشتباهی دو جا رو رزرو کردم 21:13.501 --> 21:14.877 می‌خواین من برم؟ 21:15.545 --> 21:18.047 ،چون اولین باره اندازه‌های من رو لازم دارن 21:18.131 --> 21:19.841 کیف پولم کجاست؟ 21:19.924 --> 21:21.676 منم پول دارم 21:24.387 --> 21:25.305 بیا اینجا 21:26.764 --> 21:29.267 قد و هیکلمون تقریبا یکیه 21:32.603 --> 21:34.814 فکر نمی‌کنی خیلی شبیه همیم؟ 21:38.484 --> 21:41.070 به نظر من اصلا شبیه هم نیستیم 21:43.281 --> 21:45.158 اسم من رو بگی، همه‌ی کار‌هات راه میندازن 21:50.955 --> 21:53.082 رزرو به چه اسمیه؟ 21:55.752 --> 21:57.211 به اسم سارا کیم 22:03.676 --> 22:05.887 حس می‌کنم آدم دیگه‌ای شدم 22:06.387 --> 22:08.598 این چهره واقعی‌تونه 22:10.975 --> 22:13.186 ،شاید چون زیاد دربارتون شنیدم 22:13.269 --> 22:15.646 حس می‌کنم از قبل می‌شناسمتون 22:16.731 --> 22:18.858 ...راستش، من 22:18.941 --> 22:20.401 بفرمایین- خیلی‌خب- 22:21.110 --> 22:23.488 گوشواره‌ها رو هم امتحان کنیم؟ 22:35.875 --> 22:37.251 می‌تونم سارا صداتون کنم؟ 22:39.170 --> 22:40.004 حتما 22:40.797 --> 22:42.298 وقت غذاست، چی‌ می‌خواین بخورین؟ 22:42.382 --> 22:43.674 بریم غذا بخوریم 22:44.175 --> 22:46.260 می جونگ، بیا بریم غذا بخوریم 22:46.344 --> 22:47.428 شما برین 23:35.393 --> 23:36.477 می جونگ شی 23:39.480 --> 23:40.398 این یه هدیه‌ست 23:41.983 --> 23:43.651 اینم شماره‌ی منه، ذخیره‌اش کن 23:44.777 --> 23:46.028 با من بیا 24:06.007 --> 24:09.218 می‌تونی بدون دانشگاه رفتن هم دنیا رو یاد بگیری 24:10.219 --> 24:11.471 ممنونم 24:12.096 --> 24:13.806 برای گوشی هم ممنون 24:13.890 --> 24:17.143 فکر کردم چون حساب بانکی نداری، گوشی هم نداری 24:19.103 --> 24:20.938 من اسمم رو موقتا در اختیارت می‌ذارم 24:23.483 --> 24:26.068 اگه دارویی قوی‌تر از آسپرین خواستی زنگ بزن 24:27.028 --> 24:28.946 اگه حساب بانکی ،و گوشی نداشتی 24:30.323 --> 24:33.201 احتمالا وقتی مریض می‌شدی هم دکتر نمی‌رفتی 24:36.662 --> 24:37.788 ...چرا 24:38.831 --> 24:40.291 با من انقدر مهربونین؟ 24:45.796 --> 24:47.423 ...من رو یاد 24:49.425 --> 24:51.636 یکی میندازی که می‌شناسم 26:01.163 --> 26:03.207 نه، حتما اشتباه گرفتین 26:03.749 --> 26:05.668 گفتم من هیچوقت اونجا از کارتم استفاده نکردم 26:05.751 --> 26:08.796 جعل هویت بیشتر از شش ماه ادامه داشت، ولی کسی نفهمید 26:08.879 --> 26:10.506 خیلی‌ها اسم سارا ،کیم رو شنیده بودن 26:10.590 --> 26:13.301 اما فقط تعداد کمی می‌دونستن چه شکلیه 26:14.635 --> 26:16.429 ،برای بقیه ممکنه 26:16.929 --> 26:18.681 ولی شما باید می‌فهمیدین 26:21.976 --> 26:24.478 چیزی که ما رو کور می‌کنه دروغ نیست 26:25.938 --> 26:27.148 اعتماده 26:29.525 --> 26:32.361 توی این رابطه حتی ...یه نفر هم صادق نبود 26:34.864 --> 26:36.782 ولی ما بیش از حد به هم اعتماد داشتیم 26:45.958 --> 26:47.209 اون چی بود؟ 27:19.325 --> 27:23.204 اگه نتونی فرق اصلی و تقلبی رو تشخیص بدی، واقعا تقلبیه؟ 27:23.287 --> 27:25.456 اگه نتونی فرق اصلی و ،تقلبی رو تشخیص بدی 27:26.290 --> 27:27.667 واقعا تقلبیه؟ 27:29.794 --> 27:32.254 اگه نتونی فرق اصلی و ،تقلبی رو تشخیص بدی 27:32.338 --> 27:34.423 واقعا تقلبیه؟ 27:44.975 --> 27:47.937 اگه نتونی فرق اصلی و ،تقلبی رو تشخیص بدی 27:49.063 --> 27:50.981 واقعا تقلبیه؟ 27:54.318 --> 27:56.821 اگه نتونی فرق اصلی و ...تقلبی رو تشخیص بدی 28:01.450 --> 28:02.535 خانم کیم؟ 28:05.454 --> 28:07.289 می‌تونم چند دقیقه بیام داخل؟ 28:40.197 --> 28:42.283 می‌تونم بپرسم چی شده؟ 28:42.950 --> 28:44.160 ...من فقط 28:46.162 --> 28:48.664 پولی که از دوستم قرض ،گرفته بودم رو پس ندادم 28:49.665 --> 28:51.500 برای همین کتک خوردم 28:54.378 --> 28:58.048 اعتماد کردن به چیزی که قابل اعتماده، آسونه 28:58.674 --> 29:01.469 اما اعتماد کردن وقتی همه چیز غیرممکنه؟ 29:01.969 --> 29:03.721 اون اعتماد واقعیه 29:06.515 --> 29:08.392 من بهتون اعتماد دارم 29:11.687 --> 29:13.397 ...حس کردم 29:14.607 --> 29:16.442 انگار خودم دارم حرف می‌زنم 29:19.403 --> 29:20.237 جدی؟ 29:21.655 --> 29:25.201 ،میگن وقتی آدم‌ها صمیمی می‌شن شبیه به هم حرف می‌زنن 29:56.148 --> 29:57.566 اون گوشواره‌ها 29:59.193 --> 30:00.945 مثل مال منه 30:06.742 --> 30:07.743 راستش 30:08.577 --> 30:10.120 خیلی به من نمیاد، نه؟ 30:10.704 --> 30:12.248 نه خیلی هم بهت میاد 30:15.251 --> 30:18.295 این روز‌ها تقلبی‌ها خیلی شبیه اصلن 30:21.423 --> 30:22.258 ...این هم 30:24.510 --> 30:25.761 مال تو باشه 30:25.845 --> 30:27.680 دیگه لازمش ندارم 30:29.265 --> 30:30.641 ممنونم 30:31.141 --> 30:32.017 ...اما 30:34.228 --> 30:36.605 چرا فکر می‌کنین این‌ها تقلبیه؟ 30:42.862 --> 30:44.321 می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 30:44.405 --> 30:48.200 باید کارت عضویتی که استفاده کردین رو بررسی کنیم 30:51.912 --> 30:53.289 مگه نمی‌دونین من کی‌ام؟ 30:53.789 --> 30:54.957 من سارا کیمم 30:55.040 --> 30:57.334 اون کارت، دزدیده شده گزارش شده 30:57.835 --> 30:59.211 لطفا با ما بیاین 30:59.879 --> 31:01.422 !بی‌خیال، لعنتی 31:02.256 --> 31:03.924 !ولم کنین،گفتم ولم کنین 31:04.425 --> 31:05.259 !ولم کنین 31:11.140 --> 31:13.934 صاحب کارت می‌خواد قضیه به صورت مسالمت‌آمیز حل بشه 31:14.018 --> 31:15.853 گفته فقط ولش کنین 31:18.856 --> 31:21.400 همینجوری ولم می‌کنه؟ 31:22.651 --> 31:23.652 پسر 31:24.653 --> 31:26.071 خوش شانس بودی 31:26.572 --> 31:28.908 به نظر میاد نمی‌خواد پای پلیس وسط بیاد 31:36.790 --> 31:38.626 من رو گزارش نمی‌کنه؟ 31:40.127 --> 31:41.045 ولی چرا؟ 31:51.180 --> 31:53.349 (ژولیت با یک اسلحه) 32:29.802 --> 32:31.887 من تا حالا چیزی بهتر از این ندیدم 32:33.472 --> 32:34.348 ...این کیف 32:35.265 --> 32:36.392 قیمتش چنده؟ 32:36.892 --> 32:38.268 پنجاه میلیون وون 32:38.352 --> 32:41.188 از پرفروش‌ترین مدل‌های ماست 32:42.690 --> 32:47.027 دوخت خاصش حاصل مهارت 32:47.111 --> 32:48.779 یه استادکار با تجربه‌ست 32:49.279 --> 32:50.948 به همین دلیله که 32:51.448 --> 32:54.368 به عنوان یه اثر هنری شناخته می‌شه، نه فقط یه کیف 33:03.085 --> 33:04.712 اثر هنری"؟" 33:05.212 --> 33:06.672 !بله دقیقا 33:07.589 --> 33:09.425 من اون رو ساختم 33:11.760 --> 33:13.345 من سازنده اونم 33:25.107 --> 33:26.191 خانم کیم؟ 33:34.742 --> 33:37.036 تو بودی، تو خودت رو جای من جا زدی 33:38.746 --> 33:40.998 چرا وسایلم رو گشتین؟ 33:41.081 --> 33:43.542 از بین این همه آدم، تو بودی 33:45.127 --> 33:48.839 اون شایعه‌ها که می‌گفتن من ...تازه به دوران رسیده و بی‌کلاسم 33:49.423 --> 33:51.050 کار تو بود 33:52.634 --> 33:53.927 نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ 33:55.471 --> 33:59.266 چرا من نباید چیز‌هایی که شما دارین رو داشته باشم؟ 34:00.434 --> 34:02.519 قرار بود مدت طولانی باهم کار کنیم 34:02.603 --> 34:03.854 مدت طولانی"؟" 34:03.937 --> 34:05.064 باهم"؟" 34:08.817 --> 34:11.487 پس نباید جلوی راهم سبز می‌شدی 34:11.987 --> 34:14.156 باید درست ازم تقلید می‌کردی 34:15.616 --> 34:17.743 ،اونم توی همچین زمان مهمی ...چطوری جرئت کردی 34:17.826 --> 34:20.746 بعد از تموم کار‌هایی ،که براتون کردم 34:20.829 --> 34:22.706 نباید اینجوری با من حرف بزنین 34:23.624 --> 34:24.750 تو اخراجی 34:25.375 --> 34:27.544 بی سروصدا وسایلت رو جمع کن و برو 34:27.628 --> 34:30.255 مگه برای هم ضروری نبودیم؟ 34:32.925 --> 34:34.468 چرا خرابش کردین؟ 34:36.220 --> 34:38.138 به همین رفتار درمانده‌ات ادامه بده 34:46.688 --> 34:47.689 درمانده"؟" 34:51.235 --> 34:52.444 ...اون اسمش رو دزدید 34:59.201 --> 35:01.370 ...از اطرافیانش جداش کرد 35:02.496 --> 35:06.416 اداره‌ی مهاجرت؟ می‌خوام یه مهاجر غیرقانونی رو گزارش بدم 35:06.500 --> 35:08.710 ...کسایی که می‌شناختنش رو حذف کرد 35:21.181 --> 35:23.267 مدارکی که هویتش رو ...نشون می‌دادن، پاک کرد 35:34.945 --> 35:36.488 درمانده 35:38.198 --> 35:39.950 گندش بزنن 35:41.869 --> 35:44.246 و تبدیل شد به... سارا کیم بی‌نقص 35:46.707 --> 35:48.750 به قتل اعتراف می‌کنین؟ 35:56.008 --> 35:57.384 من اون رو کشتم 35:57.885 --> 35:59.011 !بالاخره 35:59.595 --> 36:00.554 گرفتیمش 36:04.057 --> 36:06.268 تنها هدیه‌ی اعتراف، آرامشه 36:07.311 --> 36:09.479 امیدوارم حالا آرامش پیدا کنین 36:12.149 --> 36:15.194 ...بازجویی تموم شد- من جای اون رو گرفتم- 36:16.361 --> 36:18.697 و برای اینکه سارا کیم بشم، اون رو کشتم 36:23.160 --> 36:24.369 ...اسم من 36:28.207 --> 36:29.917 کیم می جونگه 36:36.131 --> 36:38.467 (کیم می جونگ) 36:41.762 --> 36:44.723 (هنر سارا) 36:44.821 --> 36:49.021 Freya, Aysa :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 36:49.051 --> 36:54.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 36:54.051 --> 37:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus