WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.031 --> 00:12.450
(در حال انجام بازجویی)
00:13.021 --> 00:18.021
Sarang, Laura :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
00:21.375 --> 00:23.794
کیف‌دستی‌ات داخل فاضلاب پیدا شد
00:25.421 --> 00:27.631
حتی تتوی روی مچ پاش هم
دقیقا با مال تو یکیه
00:37.141 --> 00:39.602
جسد رو شبیه سارا کیم درست کردی
00:39.685 --> 00:40.519
نه، منظورم اینه
00:41.604 --> 00:43.314
کاملا بی‌نقص شبیه خودت درستش کردی و
00:43.981 --> 00:46.025
خیلی شیک از لیست مظنون‌ها خارج شدی
00:48.402 --> 00:51.030
همه‌ی مدارک علیه توئه
00:55.701 --> 00:58.788
آدم‌ها همون چیزی رو حقیقت می‌دونن
که دلشون می‌خواد باور کنن
00:59.914 --> 01:02.208
اینکه مدارک به من اشاره می‌کنه
01:02.875 --> 01:05.419
دلیل نمی‌شه کسی رو کشته باشم
01:09.215 --> 01:12.259
با این حال، شما فکر می‌کنین من قاتلم
01:16.013 --> 01:17.556
من هیچی از این ماجرا نمی‌دونم
01:18.641 --> 01:22.895
اگه مجرم نباشی، حتما این وضعیت برات ناعادلانه‌ست
01:25.189 --> 01:27.233
اگه جای من بودین چه حسی داشتین؟
01:27.316 --> 01:28.692
می‌خواستم بی‌گناهی‌ام رو ثابت کنم
01:29.193 --> 01:30.194
تو چی؟
01:30.694 --> 01:32.571
می‌تونی خودت رو ثابت کنی؟
01:33.906 --> 01:35.783
اگه می‌تونستم، تا حالا کرده بودم
01:36.492 --> 01:37.409
اگه بتونی چی؟
01:39.120 --> 01:44.208
اگه راهی باشه که ثابت کنه کی هستی و
قاتل هستی یا نه چی؟
01:47.002 --> 01:50.381
رضایت می‌دی نمونه‌ی دی‌ان‌ای بدی؟
02:22.621 --> 02:24.707
(هنر سارا)
02:27.168 --> 02:30.629
(فرد ثبت‌نشده)
02:32.756 --> 02:35.426
ظاهرا هیچ کدوم از دی‌ان‌ای‌های صحنه‌ی جرم با مال اون تطابق نداره
02:36.010 --> 02:37.469
اثر انگشت هم همینطور
02:37.970 --> 02:39.680
اصلا همچین چیزی چطور ممکنه؟
02:43.017 --> 02:44.935
داشت لبخند می‌زد-
چی؟-
02:45.477 --> 02:49.064
رضایت می‌دی نمونه‌ی دی‌ان‌ای بدی؟
02:57.406 --> 03:00.117
می‌دونست نمی‌تونیم هیچ چیزی رو ثابت کنیم
03:01.285 --> 03:03.120
چون از اولش هویتی نداشت
03:05.080 --> 03:08.542
چطور ممکنه هم قربانی داشته باشیم هم مظنون
ولی ندونیم کی هستن؟
03:09.627 --> 03:11.587
اصلا آدم ثبت‌نشده هم وجود داره؟
03:11.670 --> 03:13.881
همیشه یه نقاط کوری وجود داره
03:14.465 --> 03:18.010
یعنی هیچ سابقه‌ای ازش نیست
03:18.093 --> 03:20.346
یعنی شاید مجبور بشیم کسی که
03:21.055 --> 03:25.226
وجود داره ولی وجود نداره رو
ظرف 34 ساعت پیدا کنیم
03:25.309 --> 03:27.770
...ولی این یعنی-
غیرممکنه-
03:27.853 --> 03:31.148
فقط حرفهای مظنون می‌تونه تکه‌های گمشده رو کامل کنه
03:31.649 --> 03:34.193
مظنون مطمئن بود هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنیم
03:34.276 --> 03:35.569
هیچوقت همکاری نمی‌کنه
03:39.073 --> 03:40.616
اگه از همین اطمینانش استفاده کنیم چی؟
03:42.409 --> 03:44.245
می‌تونه مدرک‌ها رو از بین ببره
03:45.329 --> 03:47.623
ولی ردی که موقع این کار گذاشته رو نمی‌تونه پاک کنه
03:48.624 --> 03:49.708
بله، قربان
03:55.506 --> 03:56.799
اینجا چه خبره؟
03:57.299 --> 04:00.052
از الان لی مسئول پرونده‌ست تو کنار گذاشته شدی
04:00.135 --> 04:01.136
!قربان
04:01.220 --> 04:04.974
اگه تا فردا مدرک پیدا نکنیم احتمالا حکم رد میشه
04:05.057 --> 04:06.976
و خودت می‌دونی بعدش چی میشه
04:08.852 --> 04:12.356
به خاطر بازداشت غیرقانونی
برات جلسه‌ی انضباطی می‌ذارن
04:12.439 --> 04:13.774
مسئولیتش رو بپذیر
04:13.857 --> 04:15.776
نه، من هنوز کارم تموم نشده
04:15.859 --> 04:17.486
می‌تونم به موقع حلش کنم
04:19.238 --> 04:22.658
فقط آدم‌های نالایق فکر می‌کنن واقعا می‌تونن کاری بکنن
04:25.411 --> 04:26.745
برو داخل
04:26.829 --> 04:27.788
اگه این کار رو بکنین
04:29.164 --> 04:31.583
!تنهایی کل پرونده رو به فنا می‌دین
04:32.084 --> 04:36.255
می‌دونم اون بازداشت رو از سر جاه‌طلبی کورکورانه جلو انداختی
04:36.338 --> 04:37.464
بکش کنار
04:37.965 --> 04:41.010
به جای اینکه برای نجات خودت جلوی افرادت رو بگیری
04:41.802 --> 04:42.720
برو داخل
05:08.871 --> 05:09.955
!قربان
05:12.750 --> 05:14.209
اینجایین
05:15.669 --> 05:17.338
سارا کیم حاضر نیست حرف بزنه
05:18.172 --> 05:20.132
می‌گه فقط با شما حرف می‌زنه
05:26.305 --> 05:27.222
برگشتی
05:32.102 --> 05:33.520
بیا یه کم استراحت کنیم
05:42.988 --> 05:46.700
چرا قیافه‌‌ات مثل آدم‌های گیر افتاده‌ست
در حالی که این منم که زندانی‌ام؟
05:49.370 --> 05:53.624
می‌دونم وقتی داری سعی می‌کنی دووم بیاری
چقدر بهت سخت می‌گذره. منم تجربه‌ا‌ش کردم
05:56.085 --> 06:00.547
درهایی که برای بقیه راحت باز می‌شن
برای من اغلب شبیه دیوار بودن
06:01.215 --> 06:03.008
اون لحظه‌ها حس می‌کردم ازم
06:03.717 --> 06:05.969
چیزی رو که هیچوقت مال من نبوده دزدیدن
06:12.142 --> 06:14.061
این دنیاست که خرابه
06:14.561 --> 06:16.021
نه شما، کارآگاه
06:21.610 --> 06:22.653
واو
06:24.196 --> 06:25.906
فکر کردم صادقانه حرف می‌زنی
06:27.157 --> 06:30.994
تا حالا همینطوری همه رو گول زدی؟
06:31.620 --> 06:33.914
با سوءاستفاده از نقطه‌ضعف‌هاشون؟
06:35.874 --> 06:39.253
می‌دونین کلاهبردارها
معمولا سراغ چه جور آدم‌هایی می‌رن؟
06:39.920 --> 06:40.963
آدم‌های احمق؟
06:41.046 --> 06:42.714
آدم‌های خیلی خودشیفته؟
06:43.215 --> 06:47.052
نه برعکس. بیشتر سراغ آدم‌های متخصص و
تحصیل‌کرده می‌رن
06:47.553 --> 06:49.263
هرچی متخصص‌تر باشن
06:49.763 --> 06:52.224
بیشتر باور دارن که هیچوقت گول نمی‌خورن
06:55.477 --> 06:57.354
حواستون باشه. دارم درباره‌ی خودتون حرف می‌زنم
07:00.274 --> 07:01.358
شروع کنیم
07:05.696 --> 07:07.614
ضبط رو روشن کن-
بله-
07:08.490 --> 07:11.577
آخرین بار توی مهمونی بودوار دیده شدی
07:11.660 --> 07:15.289
بعدش همه‌ی ارتباط‌ها رو قطع کردی و
ناپدید شدی
07:15.372 --> 07:16.540
کجا بودی؟
07:17.040 --> 07:19.501
بلافاصله بعد مهمونی رفتم سام‌وول
07:20.002 --> 07:22.921
باید مغازه رو برای افتتاحیه‌ی ماه فوریه آماده می‌کردم
07:23.005 --> 07:24.173
مطمئنی؟
07:25.757 --> 07:28.844
ساعت 10 صبح کارم تموم شد
مستقیم رفتم هتل
07:29.386 --> 07:31.180
می‌تونین دوربین ماشینم رو چک کنین
07:32.556 --> 07:34.391
برای تحویل اتاق زود نبود؟
07:34.475 --> 07:35.976
من اقامت بلندمدت دارم
07:36.059 --> 07:37.311
بعدش چی؟
07:38.312 --> 07:41.523
یه کم برای خودم خلوت می‌خواستم
گوشی‌ام رو خاموش کردم و همونجا موندم
07:42.024 --> 07:43.859
تا دیروز که شما رو ملاقات کردم
07:44.610 --> 07:46.904
سفارش‌های خدمات اتاق هم ثبت شده
07:50.866 --> 07:52.451
چه عذر موجه بی‌نقصی
07:54.161 --> 07:55.078
واقعا؟
07:56.413 --> 07:58.248
اگه زودتر بهتون می‌گفتم
07:58.332 --> 08:00.959
می‌تونستم کلی دردسر رو از دوش هردومون بردارم
08:09.593 --> 08:11.595
فقط داره سر کارمون می‌ذاره، نه؟
08:13.889 --> 08:16.808
حرفهای سارا کیم با یه نفر دیگه نمی‌خونه
08:17.309 --> 08:18.185
کی رو می‌گین؟
08:18.685 --> 08:19.561
!چوی چه وو
08:19.645 --> 08:21.355
قرارداد اجاره‌ی موردنظر
08:21.438 --> 08:24.358
توسط تیم ام‌بی ما بررسی و باطل اعلام شد
08:24.858 --> 08:28.904
طبق مقررات داخلی هم
با کارمند مسئول
08:28.987 --> 08:30.656
برخورد انضباطی شده
08:31.156 --> 08:32.282
پس که اینطور
08:41.208 --> 08:43.502
یعنی یکی‌‌شون داره دروغ می‌گه
08:44.586 --> 08:47.839
برو ببین ساخت مغازه شروع شده یا نه، بعد سریع بیا
08:48.340 --> 08:49.174
چشم قربان
08:56.807 --> 08:57.975
(مهمانی سال نوی کی‌ای‌اف ۲۰۲۴)
08:58.058 --> 08:59.476
اعضای محترم
08:59.977 --> 09:02.729
و مهمانان گرامی
09:03.438 --> 09:05.607
...فدراسیون کارآفرینان کره در سال ۲۰۲۴
09:05.691 --> 09:07.818
...ببخشید-
طول نمی‌کشه لطفا همکاری کنین-
09:07.901 --> 09:10.988
ورود فقط با تایید قبلی ممکنه
09:11.071 --> 09:14.575
یا تایید برگزارکننده رو بگیرین
یا تا پایان مراسم همینجا منتظر بمونین
09:16.952 --> 09:21.415
حتی در موج عظیم تغییرات
شما از اقتصاد کره‌ی جنوبی محافظت کردین
09:21.498 --> 09:22.708
!قربان
09:24.668 --> 09:27.337
چرا هنوز نرفتین داخل؟-
چی فهمیدی؟-
09:30.507 --> 09:32.050
سارا کیم راست می‌گفت
09:32.718 --> 09:35.470
تا چند روز پیش ساخت‌وساز در جریان بوده
09:35.971 --> 09:38.390
ولی الان همه چی رو جمع کردن
09:38.473 --> 09:42.019
هم ساخت هم تخریب بدون تایید چوی غیرممکنه
09:43.687 --> 09:45.856
ولی نمی‌فهمم چرا چوی باید همچین کاری کنه؟
09:45.939 --> 09:48.233
حتما دلیلی داشته
09:48.942 --> 09:50.944
اینجا چیکار می‌کنین؟
09:52.029 --> 09:52.988
اوه، سلام
09:54.823 --> 09:56.450
پدرم داخله؟
09:56.533 --> 09:58.160
با نماینده‌ی مجلس قرار دارین؟
10:00.370 --> 10:02.039
فکر کنم همینطوره
10:03.707 --> 10:06.293
موضوع مهمی دارم که باید با پدرم مطرح کنم
10:06.793 --> 10:09.212
فکر می‌کنین بشه برم داخل؟
10:12.174 --> 10:13.091
یه لحظه
10:16.595 --> 10:18.263
...اکنون مراسم را آغاز می‌کنیم
10:18.347 --> 10:19.473
بفرمایین داخل
10:19.556 --> 10:21.600
قربان، می‌تونیم بریم داخل
بیاین
10:22.601 --> 10:24.102
!به سلامتی پیروزی
10:24.603 --> 10:26.563
!به سلامتی پیروزی
10:26.647 --> 10:29.066
!به سلامتی پیروزی
10:29.149 --> 10:30.609
نماینده اونجا هستن
10:31.360 --> 10:33.278
قربان، من می‌رم با پدرم صحبت می‌کنم
10:36.239 --> 10:38.408
امسال هم روی شما حساب می‌کنیم، خانم رئیس
10:38.492 --> 10:39.618
همچنین-
بله-
10:40.786 --> 10:42.829
منتظر همکاری‌های بیشتر هستم، آقای رئیس
10:43.538 --> 10:45.957
فضای امروز فوق‌العاده‌ست-
ممنون از حمایتتون-
10:47.501 --> 10:48.877
چطور اومدی داخل؟
10:48.960 --> 10:51.338
صحبتمون طول می‌کشه بهتره یه جای دیگه حرف بزنیم
10:52.172 --> 10:53.131
...اینجا جای
10:53.215 --> 10:54.925
جای مناسبی برای
10:55.008 --> 10:58.887
بحث درباره‌ی اتهام دستکاری مدرک
علیه رئیس یه شرکت بزرگ نیست
10:59.388 --> 11:00.305
ادامه بدم؟
11:04.184 --> 11:05.560
با آقای لی آشنا شو
11:05.644 --> 11:06.561
پسرمه
11:07.145 --> 11:08.897
از این طرف بفرمایین، آقای رئیس
11:10.607 --> 11:12.192
باعث افتخاره-
بفرمایین-
11:12.275 --> 11:13.110
پسرمه
11:13.193 --> 11:14.027
واقعا؟-
بله-
11:14.111 --> 11:16.613
!ماشالا-
عضو پلیس شده-
11:29.584 --> 11:30.961
سارا کیم این رو بهتون داده؟
11:33.463 --> 11:36.842
این تنها نمونه توی کشوره
به سفارش اختصاصی خودم
11:36.925 --> 11:38.593
جز من هیچکس نمی‌تونه داشته باشتش
11:41.430 --> 11:43.265
حتی قرارداد رو هم امضا کرده بودین
11:43.849 --> 11:45.308
پس چرا دروغ گفتین؟
11:45.392 --> 11:49.312
شما بودین که دستور پاک کردن تصاویر امنیتی رو دادین؟
11:49.980 --> 11:52.274
سارا کیم چیکار کرده بود که
11:52.774 --> 11:54.109
تا این حد پیش رفتین؟
11:55.485 --> 11:57.863
فکر می‌کنی این کار رو به خاطر سارا کیم کردم؟
11:58.864 --> 12:00.782
!این کار تو بود
12:00.866 --> 12:04.327
تا وقتی تو نیومده بودی
!نمی‌دونستم سرم کلاه گذاشته
12:08.999 --> 12:11.668
فکرش رو هم نمی‌کردم جرأت کنه یه جسد رو
12:11.752 --> 12:13.295
!از فروشگاه من رد کنه
12:14.296 --> 12:16.757
!من از فروشگاهم محافظت کردم نه از اون
12:16.840 --> 12:19.342
چون این موقعیت و وظیفه‌ی منه
12:19.426 --> 12:20.510
جسد رو رد کنه؟
12:21.261 --> 12:23.138
پس تصاویر رو دیدین؟
12:39.529 --> 12:41.573
کل سیستم امنیتی رو عوض کنین و
12:41.656 --> 12:43.617
فروشگاه بودوار رو فورا تخریب کنین
12:43.700 --> 12:47.996
اگه ندونسته پاکش کرده باشین سهل‌انگاریه
ولی اگه بعد از دیدنش پاک کرده باشین عمدیه
12:48.497 --> 12:50.415
چطور می‌خوای ثابتش کنی؟
12:51.708 --> 12:55.670
فیلم‌ها که از بین رفته
چطور می‌خوای ثابت کنی؟
13:02.803 --> 13:04.429
کمکتون می‌کنم
13:04.513 --> 13:07.641
اگه واقعا می‌خواین
از فروشگاهتون محافظت کنین نه از سارا کیم
13:10.435 --> 13:12.103
ببین چطور تهدید می‌کنی
13:13.104 --> 13:16.942
بازرس پارک مو گیونگ
از چیزی که فکر می‌کردم ترسناک‌تری
13:17.025 --> 13:18.944
فقط می‌گم یه معامله بکنیم
13:26.159 --> 13:27.619
این میشه معامله
13:30.205 --> 13:34.334
اگه یه کلمه از اینجا بره بیرون
کارت تمومه کارآگاه
13:47.097 --> 13:50.517
شما آخرین هدف کلاهبرداری سارا کیم بودین؟
13:50.600 --> 13:51.768
آخرین؟
13:54.271 --> 13:56.231
واقعا از هیچی خبر نداری، نه؟
13:58.275 --> 14:00.819
سارا کیم از همون اول من رو هدف گرفته بود
14:01.820 --> 14:05.198
اون همه چی رو فقط برای رسیدن به من راه انداخت
14:25.594 --> 14:26.636
ببخشید
14:27.888 --> 14:30.599
می‌خوام یه برند رو برای بخش لوکس فروشگاهتون پیشنهاد بدم
14:31.099 --> 14:34.436
میشه با بالاترین مقام اینجا صحبت کنم؟
14:34.519 --> 14:35.979
از این طرف بفرمایین
14:39.691 --> 14:41.526
میشه چند لحظه اینجا منتظر بمونین؟
14:55.540 --> 14:56.625
سلام
15:01.421 --> 15:02.714
بو...دو...ای...ار"؟"
15:02.797 --> 15:04.424
بودواره
15:07.135 --> 15:08.470
براتون منتقلش می‌کنم
15:08.553 --> 15:12.682
مدیر ارشد پارک سون بوک همین الان میان
15:13.975 --> 15:16.686
لطفا برای این خانم یه نوشیدنی بیارین-
بله، خانم-
15:29.157 --> 15:32.077
(زندگی‌نامه‌ی چوی چه وو)
(سفر)
15:37.290 --> 15:40.210
زندگی مجموعه‌ای از اشتباه‌ها و درس‌هاست)
(برای اونایی که قدم در سفری بزرگ می‌ذارن
16:03.274 --> 16:06.277
من دیگه می‌رم، مراقب خودت باش-
شب بخیر-
16:06.361 --> 16:09.906
ببخشید، کار مدیر ارشد پارک سون بوک خیلی طول می‌کشه؟
16:10.657 --> 16:12.117
اینجا کسی با این اسم نداریم
16:19.249 --> 16:20.917
(گوکباپ پارک سون بوک)
16:24.337 --> 16:26.756
خیلی عجله کردم
16:28.508 --> 16:31.094
واقعا زیادی عجله کردم
16:40.895 --> 16:42.272
(کانگ جی هوان)
(به کمکت نیاز دارم)
16:42.355 --> 16:44.858
می‌خوام بودوار رو وارد فروشگاه سام‌وول کنم
16:45.608 --> 16:48.820
می‌خوام آهسته پیش برم
حتی اگه زمان ببره
16:53.199 --> 16:56.828
فعلا به یه متحد نیاز دارم تا به چوی چه وو نزدیک بشه و
برام اطلاعات جمع کنه
16:58.621 --> 16:59.622
یه لحظه صبر کن
17:01.708 --> 17:03.334
داری می‌گی من این کار رو بکنم؟
17:04.335 --> 17:06.212
گفتی یه بار به کلوپ شبانه سر زده بود
17:06.296 --> 17:09.758
آره زده بود، ولی فقط همون یه بار
17:09.841 --> 17:13.845
از نزدیک هم که ببینیش
اصلا توی یه سطح دیگه‌ست
17:13.928 --> 17:15.764
اون جه نه، نمی‌تونم
17:16.973 --> 17:19.517
یکی از مشتری‌های همیشگی و سمجم
از مدیرهای سام‌ووله
17:19.601 --> 17:23.313
اتفاقا مدیر ارشده
به جاش به اون وصلت می‌کنم
17:23.396 --> 17:25.023
نه، باید خودت باشی
17:26.191 --> 17:28.234
تنها چیزی که هیچوقت نمی‌تونه داشته باشه
جوونیه
17:30.195 --> 17:33.198
گفت تنها چیزی که هیچوقت نمی‌تونه باشه
یه مرده
17:33.990 --> 17:37.035
برای اون شرط می‌بندم یه مرد جوون
خواستنی‌ترین چیز دنیاست
17:43.208 --> 17:44.167
چیز خاصیه؟
17:44.751 --> 17:45.794
حتما خوشت میاد
17:46.711 --> 17:48.004
منظورم کنیاکه
17:49.005 --> 17:50.423
تا حالا امتحانش نکردم
17:51.174 --> 17:52.008
!پول دود می‌کنه می‌ره هوا
17:52.967 --> 17:56.721
ریچارد هنسی جمع می‌کنه
با اینکه اصلا نمی‌خوره
17:57.972 --> 18:00.266
به نظر میاد وسط یه دورهمی ویآیپی باشین
18:00.350 --> 18:02.852
سلام رئیس هیئت‌مدیره-
شما کی بودی؟-
18:14.697 --> 18:17.283
چوی چه وو به هیچکس اعتماد نداره
18:17.951 --> 18:20.411
هر وقت از جاش بلند میشه
همیشه گوشی‌اش رو جا می‌ذاره
18:20.495 --> 18:22.163
شنیدین چی شده؟
18:22.247 --> 18:27.168
می‌گن سارا کیم توی لانژ کلاب حسابی مست کرده و
یه اوپال رو شکسته
18:27.252 --> 18:31.840
شنیدم رفته شنل و
گفته همه‌اش رو برمی‌دارم
18:31.923 --> 18:33.299
مثل تازه به دوران‌رسیده‌ها
18:33.383 --> 18:35.468
ولی راستش
شنل خیلی هم استایل ما نیست
18:35.552 --> 18:37.512
رئیس چوی امروز هم شنل پوشیده بود
18:37.595 --> 18:40.056
ظاهرا حسابی عاشق شنله-
همین رو بگو-
18:40.140 --> 18:41.808
این شنله که عاشق منه
18:42.308 --> 18:43.476
در حال حاضر فرهنگ عرصه‌ی پاپ
18:43.560 --> 18:46.521
به دو دسته‌ی کسانی که کیف بودوار
دارن و ندارن، تقسیم میشه
18:47.313 --> 18:49.357
رئیس چوی به آرومی داره سقوط می‌کنه
18:49.440 --> 18:52.360
"اوه، این هم از "شنل انسانی
همگی لبخند بزنین
18:56.239 --> 18:58.408
این بودوار کجاست؟ من رو ببر اونجا
18:58.491 --> 18:59.951
بله، خانم
19:03.580 --> 19:05.832
شما سارا کیم هستین؟
19:09.419 --> 19:10.879
با چیزهایی که شنیده بودم فرق دارین
19:10.962 --> 19:11.880
ببخشین؟
19:12.922 --> 19:14.215
مهم نیست
19:15.758 --> 19:16.968
سرویس بهداشتی کجاست؟
19:17.969 --> 19:21.222
بذارین همراهی‌تون کنم-
نمی‌خواد. اونقدر هم پیرزن ضعیفی نیستم-
19:21.973 --> 19:22.974
از این طرف، لطفا
19:34.110 --> 19:36.070
خرپول‌ها اونقدرها هم خاص نیستن
19:36.154 --> 19:38.531
نوشیدن توی روز روشن و اونجوری پرت کردنش
19:39.032 --> 19:42.243
هر چقدر هم پولدار بشم، نمی‌خوام
آخر و عاقبتم اونجوری بشه
19:42.327 --> 19:44.370
هیچوقت هم اونجوری نمی‌شی
19:44.454 --> 19:47.165
نمی‌تونی فقط چون دلت می‌خواد، خرپول بشی
19:49.709 --> 19:50.960
پس مواظب دهنت باش
19:51.544 --> 19:54.505
فروش اجناس باکلاس که تو رو باکلاس نمی‌کنه
19:54.589 --> 19:56.132
ببخشید
19:58.259 --> 20:00.720
اولین و آخرین کسی که اون آزمون رو قبول شد
20:00.803 --> 20:02.764
مدیر اجرایی رئیس کیم هونگ می بوده
20:02.847 --> 20:06.142
که خیلی سریع رئیس رو از مدیرعاملی جدا کرد
20:06.226 --> 20:07.727
ببخشید، خانم
20:07.810 --> 20:09.354
می‌تونم شماره‌ی نوبت‌تون رو چک کنم؟
20:10.396 --> 20:12.357
اومدم رئیس اینجا رو ببینم
20:13.399 --> 20:16.027
الان توی جلسه هستن
20:16.527 --> 20:18.321
ایرادی نداره اگه توی فروشگاه منتظر بمونین؟
20:31.084 --> 20:33.795
خانم کیم هنوز هم توی جلسه‌ان
20:38.508 --> 20:40.468
همگی خسته نباشین-
ممنون-
20:40.551 --> 20:41.719
اونجان
20:45.181 --> 20:46.557
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
20:48.559 --> 20:50.061
خیلی هم بد نبود
20:51.271 --> 20:53.022
پس خداروشکر
20:55.149 --> 20:56.609
چرا می‌خواستین من رو ببینین؟
21:05.076 --> 21:08.371
می‌خواستیم شما رو برای افتتاح
سام‌وول شعبه‌ی گانگنام دعوت کنیم
21:10.665 --> 21:11.624
چه عالی
21:17.338 --> 21:18.381
شرایط زیادی وجود داره
21:19.424 --> 21:22.135
حقوق انحصاری و کمیسیون سنگین ۱۵ درصدی
21:23.678 --> 21:27.348
چند روز پیش رفته بودم هفته‌ی مد لندن
21:28.266 --> 21:29.434
عجیب بود
21:29.934 --> 21:34.981
ولی به نظر نمی‌اومد اونجا کسی بودوار رو بشناسه
21:39.777 --> 21:42.113
شاید افرادی که دیدین، فاقد صلاحیت بودن
21:44.866 --> 21:46.034
شاید
21:47.618 --> 21:52.081
درخواست می‌کنیم که محض احتیاط
گزارش اسناد شرکت رو تحویل بدین
21:52.749 --> 21:54.208
بعد از اون میشه
21:55.001 --> 21:57.211
روی جزئیات کار کرد
22:01.716 --> 22:03.760
بودوار، سام‌وول رو در نظر گرفته
22:04.260 --> 22:06.596
نه برعکسش
22:09.057 --> 22:12.268
با این شرایط نمی‌تونیم امضا کنیم
پس با قرارداد اصلاح شده برگردین
22:15.772 --> 22:18.399
ما از بودوار خواستیم که گزارش
اسناد شرکت رو آماده کنن
22:18.483 --> 22:21.361
ولی همه‌اش به تاخیر می‌اندازن
و از فرستادنشون خودداری می‌کنن
22:22.070 --> 22:24.405
همچنین با درز اطلاعات مشتری
22:24.489 --> 22:28.618
و شهرت سارا کیم نشون می‌ده خیلی عالی نبوده
22:29.118 --> 22:30.703
منم درباره‌اش شنیدم
22:31.245 --> 22:33.623
به نظر نمیاد یه رابطه‌ی قابل اعتماد و ادامه‌دار باشه
22:33.706 --> 22:35.208
گویا چهره‌های زیادی داره
22:35.291 --> 22:37.960
...نمی‌دونم با شما چجوریه خانم، ولی با من
22:38.044 --> 22:40.004
حق داره که چهره‌های زیادی داشته باشه
22:40.088 --> 22:43.216
معلومه که نمی‌تونه با من و تو یه‌جور رفتار کنه
22:45.343 --> 22:46.302
نه، نمی‌تونه
22:46.803 --> 22:48.137
پس مشکل چیه؟
22:49.097 --> 22:50.973
پیشنهاد کمیسیون ۱۰ درصدی به بودوار بده
22:52.183 --> 22:53.017
بله، خانم
23:15.331 --> 23:16.707
سارا کیم؟
23:29.762 --> 23:32.265
خوشحالم که اینجا می‌بینمت. تنها اومدی؟
23:32.974 --> 23:33.808
بله
23:37.061 --> 23:40.731
امروز رو قراره ریچارد هنسی بخورم
می‌زنه روی دست تمام شرکت‌های انسانی
23:41.607 --> 23:43.192
فکر کنم به مردم اعتماد نداری
23:45.111 --> 23:47.321
با دو نفر، کارت به گریه می‌کشه
23:47.947 --> 23:50.283
با سه نفر، کارت به دعوا
23:50.783 --> 23:53.578
با بیشتر از اون هم در آخر
احساس تنهایی بهت دست می‌ده
23:54.495 --> 23:56.664
حتی وقتی دورت کسی نبود هم تنها به نظر می‌رسیدی
24:00.418 --> 24:02.462
کارمندی که برام مهم بود رو از دست دادم
24:03.588 --> 24:06.716
مخفیانه اطلاعات مشتری رو به یه شرکت بیمه فروخت
24:07.425 --> 24:08.426
منم شنیدم
24:08.926 --> 24:11.971
که اشتباهش رو لاپوشونی کردی
و از اون کارمند محافظت کردی
24:12.722 --> 24:14.056
ولی در مواقع لزوم سخت‌گیر باش
24:16.225 --> 24:18.352
من اونقدرها هم آدم خوبی نیستم
24:19.645 --> 24:22.231
مجبور شدم برای محافظت از برندم
از اون کارمند صرف نظر کنم
24:23.816 --> 24:26.819
ما واقعا نقاط مشترک زیادی با هم داریم
24:30.573 --> 24:31.824
...مشکل اینه که
24:33.451 --> 24:35.953
همینه که مجبورم می‌کنه به همه چیز شک کنم
24:37.288 --> 24:39.332
دیگه نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم
24:39.832 --> 24:42.084
این افراد نیستن که نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
24:42.168 --> 24:43.377
بلکه قول‌هاشونه
24:48.633 --> 24:54.013
به عنوان نشونه‌ای از قولشون، هر کدوم یه کلید برداشتن
24:54.096 --> 24:57.683
چون برای باز کردن ریچارد هنسی
دوتا کلید لازمت میشه
24:57.767 --> 25:00.686
قول دادن که برگردن و بطری رو با هم تقسیم کنن
25:02.021 --> 25:03.105
ولی
25:03.648 --> 25:06.275
هیچوقت به قولشون عمل نکردن
25:14.116 --> 25:15.701
متاسفم
25:18.079 --> 25:19.956
باید پیشنهاد پیوستن به سام‌وول رو رد کنم
25:21.666 --> 25:24.835
لطفا درک کنین که من هیچ قولی رو زیر پا
نذاشتم، هیچوقت این کار رو نکردم
25:25.461 --> 25:26.379
دلیلت چیه؟
25:27.004 --> 25:29.882
می‌ره پیشنهاد داد تا کمیسیون کمتری بگیره
25:30.841 --> 25:33.469
از لحاظ شخصی، اول رابطه‌ام با شما پیش اومد
25:33.553 --> 25:35.596
ولی از لحاظ حرفهای، سود حرف اول رو می‌زنه
25:37.348 --> 25:39.684
متوجه‌ام
این کاریه که یه تاجر می‌کنه
25:44.939 --> 25:45.898
رئیس چوی
25:46.816 --> 25:49.110
میشه به عنوان دوست پایه‌ی نوشیدنی‌تون
25:49.193 --> 25:50.820
نه به عنوان یه تاجر چیزی بگم؟
25:52.154 --> 25:55.992
ممکنه یه نگرانی بی‌مورد باشه ولی
یه چیزی غلط به نظر میاد
25:56.534 --> 25:59.412
به محض اینکه سام‌وول پیشنهاد
نرخ کمیسیون ۱۰ درصدی داد
25:59.912 --> 26:02.164
می‌ره با نرخ ۹ درصد اومد
26:03.249 --> 26:05.918
شاید بهتر باشه که
26:06.627 --> 26:08.504
برای درز نکردن اطلاعات داخلی یه بررسی بکنین
26:12.592 --> 26:15.636
...تنها کسی که از جزئیات قرارداد خبر داشته
26:17.221 --> 26:18.806
مدیر ارشد کیم هونگ می‌ئه
26:20.308 --> 26:21.225
درسته؟
26:35.573 --> 26:37.575
باید در مواقع لزوم سخت‌گیر باشین
26:51.213 --> 26:53.007
چرا انقدر دیر از سر کار برگشتی؟
26:57.637 --> 26:58.846
کیم هونگ می
26:59.430 --> 27:00.890
مجبور شد استعفا بده
27:02.642 --> 27:06.103
و رئیس چه وو با یه حالت عصبی واکنش نشون داد
27:06.187 --> 27:07.938
اخراج انظباطی نبود؟
27:11.484 --> 27:13.361
اون زیادی مهربونه
27:17.865 --> 27:19.325
می‌دونی چقدر تغییر کردی؟
27:20.951 --> 27:22.787
چرا انقدر گیر دادی به سام‌وول؟
27:23.371 --> 27:25.206
باید برای من فضا باز بشه
27:36.300 --> 27:37.343
چطوره؟
27:43.808 --> 27:45.976
چهاردهم اکتبر. کی اون روز تعطیل کرد؟
27:57.071 --> 27:58.614
درست همونطور که فکر می‌کردمه
27:59.865 --> 28:02.785
اگه موافق باشی، بلافاصله کار داخلی رو شروع می‌کنیم
28:02.868 --> 28:05.621
همه‌ی هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنیم
28:12.545 --> 28:14.630
هنوز هم نگرانی؟
28:15.297 --> 28:17.758
توی فکر راهی‌ام که دفتر مرکزی رو متقاعد کنه
28:20.094 --> 28:21.470
...دفتر مرکزی
28:21.971 --> 28:25.725
اون‌ها به خاطر رویکرد سام‌وول، به کل تغییر عقیده دادن
28:27.101 --> 28:29.019
قبلا پیشنهاد‌های بی‌شماری داشتیم
28:29.520 --> 28:32.148
ولی هیچوقت ازمون نخواستن
که گزارش شرکت رو تحویل بدیم
28:32.732 --> 28:35.651
با این حال، نمی‌شه این رویه رو نادیده گرفت
28:35.735 --> 28:38.654
بله. لطفا درباره‌اش فکر کنین و به من خبر بدین
28:39.280 --> 28:42.408
ولی می‌ترسم نتونیم خیلی صبر کنیم
28:42.908 --> 28:44.952
باید مذاکراتمون با می‌ره رو تموم کنیم
28:49.623 --> 28:51.125
اشکالی نداره اگه یه نگاهی به دور و ور بندازم؟
29:04.680 --> 29:08.309
خانم، ظاهرا توی سالن ویآیپی یه مشکلی پیش اومده
29:09.059 --> 29:11.187
حالا چرا من باید بدونم؟
29:11.687 --> 29:12.855
کسی هست که من بشناسم؟
29:15.149 --> 29:16.150
...خب
29:17.151 --> 29:18.819
گفتن سارا کیم بوده
29:36.128 --> 29:37.004
عزیزم
29:37.880 --> 29:42.259
تا حالا قبلا توی سالن هتل، اوپال شکستی؟
29:43.093 --> 29:44.053
نه
29:44.720 --> 29:45.971
همونطور که فکر می‌کردم
29:46.055 --> 29:47.681
کار زن‌ها همیشه همینطوره
29:48.599 --> 29:49.433
ببخشید؟
29:49.934 --> 29:52.019
قبلا یه همچین چیزی دیدم
29:52.102 --> 29:55.606
اینکه می‌رفتن این طرف و اون طرف و مثل
تازه به دوران رسیده‌های نفرت انگیز رفتار می‌کردن
29:55.689 --> 29:57.983
این یعنی قبلا بارها این اتفاق افتاده
29:59.151 --> 30:02.488
و جوری رفتار می‌کنن که انگار مشکل روانی دارن
30:02.571 --> 30:05.199
باید چقدر رقت‌انگیز و بدبخت باشن
30:05.282 --> 30:06.951
تا زندگی یکی دیگه رو بدزدن؟
30:07.034 --> 30:08.953
تنها چیزی که هستن فقط یه بدله
30:11.121 --> 30:13.624
پروفایلت حتی توی اینترنت هم نیست، هست؟
30:14.500 --> 30:16.794
مردم به دلایل خوب عکسشون رو اونجا می‌ذارن
30:16.877 --> 30:19.171
اینجور چیزها اغلب پیش میان
30:19.672 --> 30:21.423
بهشون می‌گم که فورا بهش رسیدگی کنن
30:21.507 --> 30:23.092
نه، مشکلی نیست
30:23.175 --> 30:24.385
لطفا نگران نباشین
30:24.468 --> 30:27.096
نیروهای امنیتی، فریبکار رو بازداشت می‌کنن
30:27.179 --> 30:29.723
اون رو تحویل پلیس می‌دیم، پس نگران نباش
30:29.807 --> 30:31.725
من واقعا مشکلی ندارم
30:36.272 --> 30:38.524
متاسفم. فکر کنم خیلی شوکه شدم
30:40.317 --> 30:43.153
خودم حلش می‌کنم. نگرانش نباشین
30:43.237 --> 30:46.490
چطور می‌تونم نگران نباشم، مخصوصا
وقتی همچین اتفاقی توی فروشگاه من افتاده؟
30:46.574 --> 30:48.909
اگه در آخر، قبل از امضای قرارداد مدیونتون بشم
30:49.493 --> 30:51.287
برای هردومون ناجور میشه
30:53.706 --> 30:54.790
...درسته. ولی
30:54.874 --> 30:56.625
با کمک نکردن به من
30:57.501 --> 30:58.836
انگار دارین بهم کمک می‌کنین
30:59.336 --> 31:02.006
اینطور نیست که گزارش نداده باشه
بلکه نمی‌تونسته این کار رو بکنه
31:02.089 --> 31:04.717
اگه هویتی داشت، فاش می‌شد
31:05.801 --> 31:08.804
هیچوقت بهش شک نکردم، حتی توی لحظات مشکوک
31:09.430 --> 31:11.640
به نظر می‌رسید که زندگی‌اش
31:11.724 --> 31:14.518
به قدری مطلوب هست که نخواد جعل هویت کنه
31:16.103 --> 31:18.397
نمی‌دونم. چشم و گوشم رو بسته بود
31:18.480 --> 31:21.025
و همه‌ی آدم‌هام توی پرونده بودن
31:21.525 --> 31:23.861
یه کلاهبردار خبره هیچوقت لو نمی‌ره
31:24.403 --> 31:26.947
چون حتی فکرش هم نمی‌کنین که داره سرتون کلاه می‌ره
31:27.448 --> 31:28.824
بله، حق با شماست
31:29.325 --> 31:31.619
دیدم که چطور تا آخرش گولم زد
31:32.828 --> 31:35.205
اون هرزه واقعا یه چیز دیگه‌ست
31:36.832 --> 31:39.627
همون لحظه‌ای که پام رو توی
اون مهمونی گذاشتم، مطمئن شدم
31:40.210 --> 31:42.671
بررسی شرکت هیچوقت اهمیتی نداشت
31:51.972 --> 31:52.932
!درسته
31:53.432 --> 31:55.267
اون هم اونجا بود
31:55.768 --> 31:56.852
اون بدلکار
31:57.937 --> 32:00.314
دقیقا همون لباس و مدل مو رو داشت
32:02.775 --> 32:04.068
رئیس چوی
32:04.151 --> 32:05.569
باز هم همدیگه رو دیدیم
32:05.653 --> 32:06.987
درسته
32:12.409 --> 32:15.120
توی دوربین‌های امنیتی فروشگاه لو رفت
32:16.455 --> 32:18.874
اون زن، سارا کیم رو کشت
32:22.294 --> 32:24.129
سارا کیم زنده‌ست
32:31.303 --> 32:33.681
راجع به کدوم سارا کیم دارین حرف می‌زنین؟
32:36.016 --> 32:38.435
اون زن مرده هویت سارا کیم رو جعل کرده بود-
چی؟-
32:38.519 --> 32:39.895
دوتا سارا کیم وجود داشته
32:39.979 --> 32:42.898
و چوی آخرین کسی بود که هردوتاشون رو با هم دیده
32:42.982 --> 32:43.857
زنگ بزن تحقیقات صحنه‌ی جرم
33:01.166 --> 33:03.210
دوربین‌های امنیتی پاکسازی شدن
33:03.961 --> 33:04.962
خدایا
33:06.213 --> 33:08.007
عجب آشوبی بوده اینجا
33:08.507 --> 33:11.260
خون روی زمین تا کجا کشیده شده؟
33:11.343 --> 33:15.764
...پس بعد از ضربه، افتاده و
33:18.267 --> 33:19.768
این علامتیه که سلاح به جا گذاشته
33:27.151 --> 33:28.277
(لباس قربانی ساخت مورفی)
33:28.360 --> 33:31.030
ولی زنی که روز قتل لباس یکسان پوشیده بود
33:31.530 --> 33:36.035
قبلش دوتا لباس یکسان پوشیده و
دوربین‌های امنیتی رو از کار انداخته
33:36.118 --> 33:37.494
این قتل برنامه‌ریزی شده بوده
33:37.578 --> 33:39.580
اگه بتونیم ثابت کنیم که اون خریدار بوده
33:40.164 --> 33:41.874
می‌تونیم ثابت کنیم که داشته آماده‌ی جرم می‌شده
33:41.957 --> 33:43.083
چقدر شلخته
33:43.584 --> 33:45.419
فکر می‌کنی همچین آدم دقیقی
33:45.502 --> 33:48.338
همچین شواهد مهمی رو از خودش به جا می‌ذاره؟
33:50.549 --> 33:51.675
منظورتون چیه؟
33:51.759 --> 33:52.801
یه لحظه صبر کنین
33:57.264 --> 33:59.058
لباس مال اینجاست، درسته؟
33:59.725 --> 34:01.518
بله، من اون لباس رو دوختم
34:02.019 --> 34:03.854
یادتونه کی اون رو خریده؟
34:04.354 --> 34:05.189
بله
34:05.272 --> 34:07.816
اون مشتری ثابت فروشگاه ماست
34:07.900 --> 34:08.734
سارا کیم
34:13.489 --> 34:14.740
دور کمرش چطوره؟
34:14.823 --> 34:16.283
سفارش عجیبی بود
34:16.366 --> 34:19.787
ازم خواست که از اون لباس دوتا بدوزم
34:19.870 --> 34:22.498
توی فروشگاه دوربین امنیتی ندارین؟-
نه-
34:23.665 --> 34:26.126
معمولا مشتری‌ها چند بار لباس پرو می‌کنن
34:26.627 --> 34:28.712
و خیاطی هم وقت زیادی می‌بره
34:34.510 --> 34:38.305
هنوز هم سنجاق‌هایی که برای
خیاطی استفاده کردین رو دارین؟
35:02.704 --> 35:04.206
(گزارش پزشکی قانونی)
35:06.083 --> 35:08.127
(تجزیه و تحلیل دی‌ان‌ای 99.99998% مطابقت دارد)
35:08.210 --> 35:10.087
چرا انقدر طول کشید؟
35:11.380 --> 35:12.381
یا خدا، ترسیدم
35:12.881 --> 35:13.882
اینجاست
35:18.637 --> 35:20.639
تطابق دی‌ان‌ای. حالا بیاین حکم رو بگیریم
35:20.722 --> 35:22.558
!باشه-
این سارا کیم نیست-
35:23.142 --> 35:25.018
نه پرینت‌ها و نه خون مطابقت ندارن
35:25.727 --> 35:27.980
منظورتون چیه؟ پس این چیه؟
35:28.063 --> 35:30.315
این رو با مال قربانی مقایسه کردیم
35:31.441 --> 35:32.317
چی؟
35:37.406 --> 35:39.032
!مواظب باشین
35:39.116 --> 35:42.244
می‌دونین کلاهبردارها
معمولا سراغ چه جور آدم‌هایی می‌رن؟
35:42.327 --> 35:43.620
آدم‌های احمق؟
35:43.704 --> 35:45.080
آدم‌های خیلی خودشیفته؟
35:45.581 --> 35:49.293
نه برعکس. بیشتر سراغ آدم‌های متخصص و
تحصیل‌کرده می‌رن
35:49.835 --> 35:51.086
هرچقدر متخصص‌تر باشن
35:51.170 --> 35:53.630
بیشتر باور دارن که هیچوقت گول نمی‌خورن
35:54.631 --> 35:55.716
حواستون باشه
35:56.216 --> 35:57.634
دارم درباره‌ی خودتون حرف می‌زنم
35:58.886 --> 36:00.596
یه کلاهبردار عالی
36:01.889 --> 36:04.725
سارا کیم من رو برای این کلاهبرداری عالی انتخاب کرده
36:05.021 --> 36:08.021
Sarang, Laura :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
36:08.051 --> 36:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
36:13.051 --> 36:23.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus