WEBVTT
00:00.151 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:11.021
Haneol, Lily, Kosari :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
00:11.157 --> 00:12.074
رسیدیم
00:12.158 --> 00:12.992
بیاین پایین اینجا
00:13.075 --> 00:14.535
مطمئن شین همه‌ی ابزارها رو داریم
00:14.618 --> 00:16.037
فورا وارد عمل می‌شیم
00:16.120 --> 00:17.872
از همه‌ی زاویه‌ها از صحنه عکس بگیرین
00:19.999 --> 00:22.418
وقتی آب تخلیه شد
دنبال تکه‌های دیگه‌ی استخوان بگردین
00:23.252 --> 00:26.589
بافت نرمی باقی نمونده
پس علت مرگ نامشخصه
00:26.672 --> 00:29.383
با این حال شکستگی
یا نشونه‌ای از قتل دیده نمی‌شه
00:29.467 --> 00:31.510
از روی استخوان لگن
00:31.594 --> 00:35.056
میگم یه مرد
در دهه‌ی بیست یا سی زندگیشه
00:35.139 --> 00:37.016
گفتی مرد؟-
بله-
00:38.559 --> 00:39.977
(جان دو)
(فرد گمنام مذکر)
00:40.061 --> 00:41.520
...دهه‌ی بیست یا سی
00:43.230 --> 00:44.565
کانگ جی هوان-
کانگ-
00:47.651 --> 00:49.487
هی، اینجا شیشه‌ی شکسته هست
00:52.323 --> 00:54.283
هر دی‌ان‌ای ممکنی رو برای مقایسه پیدا کنین
00:54.366 --> 00:55.618
چشم قربان-
چشم قربان-
01:21.477 --> 01:22.311
وایاگرا؟
01:29.693 --> 01:34.073
اخیرا جسدی توی فاضلاب پیدا کردیم
که صورتش به طرز وحشتناکی آسیب دیده بود
01:34.573 --> 01:36.200
نام قربانی سارا کیمه
01:37.118 --> 01:41.247
با توجه به نبود آثار دفاعی
فکر می‌کنیم قاتل رو می‌شناخته
01:42.206 --> 01:45.626
(گور باباش، دوستت دارم
عشق من، لعنت به همه چیز)
01:45.709 --> 01:48.587
رابطه‌اتون خیلی جدی بوده
درسته؟
01:48.671 --> 01:51.257
فکر می‌کنم حرفهای زیادی برای گفتن دارین
01:53.717 --> 01:56.137
اون خراش روی دستت کی ایجاد شد؟
01:57.763 --> 01:58.889
آقای کانگ جی هوان
01:59.807 --> 02:01.684
هیچ رازی برای همیشه پنهان نمی‌مونه
02:01.767 --> 02:02.643
...من
02:03.727 --> 02:04.854
من کشتمش
02:09.358 --> 02:10.985
!یه شات دیگه
02:13.904 --> 02:14.780
یه دونه دیگه بزنیم
02:14.864 --> 02:16.740
!خیلی ضعیفه
02:16.824 --> 02:18.826
!بیا بریم
02:19.743 --> 02:21.412
لعنتی-
عالی بود-
02:21.495 --> 02:22.955
اون جه نهنگ من بود
02:23.455 --> 02:25.749
صبر کن، موک گا هی نبود؟
02:25.833 --> 02:28.002
نه، کیم اون جه
02:28.085 --> 02:30.004
اون اسم کره‌ای سارا کیمه
02:30.629 --> 02:31.463
صبر کن
02:32.715 --> 02:33.716
موک گا هی؟
02:35.176 --> 02:37.553
موک گا هی؟ اون اسم واقعیشه؟
02:37.636 --> 02:39.638
اونم اسم اصلیش نبود
02:40.764 --> 02:43.392
همه چیز توی رزومه‌اش جعلی بود
02:44.643 --> 02:47.605
از این سوءاستفاده کرده بود
که رزومه‌ها درست بررسی نمی‌شن
02:48.647 --> 02:49.481
احتمالا
02:50.441 --> 02:54.069
با همین روش‌ها
به تو هم نزدیک شده
02:54.570 --> 02:57.031
نه، اینطور نبود
02:58.157 --> 02:59.950
من اول بهش نزدیک شدم
03:01.493 --> 03:02.786
خدای من
03:04.830 --> 03:05.915
یه چهره‌ی جدید داریم
03:07.082 --> 03:07.917
اسمت؟
03:10.252 --> 03:11.128
کیم اون جه
03:11.629 --> 03:14.423
خوشبختم، کانگ جی هوان هستم
03:14.924 --> 03:17.259
!"هوان" نه "وون"
03:19.553 --> 03:24.016
شنیدم اینجا اسم آدمایی که
واقعا ازشون متنفرین رو می‌ذارین روی خودتون
03:24.642 --> 03:25.726
راسته؟
03:25.809 --> 03:28.395
از کجا همچین چیزی شنیدین؟
03:29.563 --> 03:31.357
پس کانگ جی هوان کیه؟
03:32.441 --> 03:34.109
دلم برای بدبخت بیچاره می‌سوزه
03:35.611 --> 03:36.779
اسم واقعیمه
03:39.865 --> 03:42.368
"اجازه بدین این "بیچاره
یه نوشیدنی براتون بریزه
03:47.539 --> 03:49.041
من فقط با زن‌های متاهل کار می‌کردم
03:49.124 --> 03:54.213
اونا راحت‌تر از زن‌های مجرد
دل و جیبشون رو باز می‌کنن
03:54.296 --> 03:55.965
...صبر کن. یعنی
03:56.048 --> 03:56.882
بله
03:57.716 --> 03:58.634
اون جه
04:00.010 --> 04:00.844
متاهل بود
04:19.989 --> 04:21.532
تازه وارد این فضا شدی؟
04:22.616 --> 04:24.118
یه کم معذبی، نه؟
04:28.497 --> 04:30.374
(هنر سارا)
04:32.918 --> 04:36.213
(کیم اون جه)
04:36.297 --> 04:38.090
کلید ماشینت رو پیدا کردم)
(تماس بگیر، جی هوان
04:38.173 --> 04:40.009
هنوز خبری نیست؟-
حتی نمی‌تونم با سیگارم حال کنم-
04:40.968 --> 04:42.720
دارم سیگار می‌کشم، چرا اینجا غذا می‌خوریم؟
04:42.803 --> 04:44.013
لعنتی-
!کوفت-
04:44.096 --> 04:46.056
چته انقدر بداخلاقی، عوضی؟
04:47.057 --> 04:48.058
ولش کن
04:48.142 --> 04:50.561
خیلی تلاش کرد این زنه رو تیغ بزنه
ولی جواب رد گرفت
04:53.105 --> 04:54.857
این دیگه به درد نمی‌خوره
04:54.940 --> 04:56.275
!خفه شو
04:56.358 --> 04:57.192
نکن
04:57.276 --> 04:58.736
چه بداخلاق-
آروم باش-
04:59.903 --> 05:00.946
ول کن
05:02.906 --> 05:04.366
(به کمکت نیاز دارم)
05:08.037 --> 05:09.580
...چی-
لعنتی-
05:21.342 --> 05:22.259
اینجا
05:26.347 --> 05:27.181
درشون بیار
05:27.765 --> 05:29.892
چی؟ اینجا؟
05:29.975 --> 05:31.226
کفشات
05:34.229 --> 05:35.481
آهان، کفشام
05:36.565 --> 05:38.609
با عجله اومدی بیرون؟
05:41.653 --> 05:42.654
بفرما
05:46.909 --> 05:49.161
یادت نره هزینه‌ی خارج از محل رو
دو برابر بدی
05:49.244 --> 05:50.454
...و اگه برای
05:50.537 --> 05:52.039
بدو-
کجا؟-
05:53.123 --> 05:55.626
فقط برای دوکبوکی از خونه فرار کردی؟
05:57.211 --> 06:00.214
شوهرم رژیم سخت گذاشته
نمی‌تونم این چیزها بخورم
06:01.465 --> 06:03.258
شوهرت چه کاره‌ست؟
06:04.510 --> 06:05.803
هونگ سونگ شین رو می‌شناسی؟
06:07.513 --> 06:08.347
هونگ سونگ شین؟
06:09.556 --> 06:12.184
کیه که اون اسم رو نشناسه؟
06:12.935 --> 06:16.438
نصف این آدم‌ها به اون حرومزاده بدهکارن
06:16.522 --> 06:19.066
نصف دیگه هم هنوز دارن پس می‌دن
06:19.733 --> 06:20.734
تو چی؟
06:22.319 --> 06:24.154
چقدر بدهکار بودی؟
06:26.990 --> 06:27.866
...خب
06:29.243 --> 06:31.870
لازمه چیزهای شخصی رو هم بگم؟
06:34.623 --> 06:37.835
چرا اصلا با همچین آشغالی ازدواج کردی؟
06:38.794 --> 06:40.379
چیزی ازت دستش هست؟
06:41.130 --> 06:43.257
اون مردیه که نیازی به توضیح نداره
06:44.216 --> 06:46.969
وقتی باهاشم
منم دیگه نیازی ندارم
06:51.807 --> 06:53.267
چرا رسمی حرف زدن رو ول کردی؟
06:54.685 --> 06:56.270
از من کوچیک‌تری
06:56.812 --> 06:58.021
متولد 92ام
06:58.522 --> 06:59.857
من 86
07:02.943 --> 07:04.903
بیخیال، دروغ نگو
07:05.404 --> 07:09.658
من رو گول نمی‌زنی
سن زن‌ها رو هیچوقت اشتباه نمی‌کنم
07:11.702 --> 07:13.412
چی از زن‌ها میدونی؟
07:14.288 --> 07:17.332
زن‌ها شاید سنشون رو کمتر بگن
ولی بیشتر هرگز
07:22.337 --> 07:25.215
واقعا فکر می‌کنی من زن‌ها رو نمی‌شناسم؟
07:26.633 --> 07:30.262
واقعا این ساعت من رو فقط برای دوکبوکی صدا کردی؟
07:31.096 --> 07:33.557
یا می‌خواستی با یه پسر جوون باشی؟
07:35.434 --> 07:36.852
چقدر ارزون حرف می‌زنی
07:37.394 --> 07:40.189
ناز کردن توی این کار جاش نیست
07:44.902 --> 07:46.987
تو تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش زنگ بزنم
07:58.457 --> 08:00.083
مخاطبین)
(شوهر، کلید ماشین
08:08.008 --> 08:09.968
خانم، لطفا بقیه‌ی پول رو بدین
08:10.469 --> 08:12.346
کجا می‌ری؟-
خونه-
08:12.930 --> 08:14.264
الان؟ چرا؟
08:15.724 --> 08:17.434
عجب آدم عجیبیه
08:17.518 --> 08:19.811
فکر می‌کنه من ارزونم
...من خیلی باکلاسم
08:19.895 --> 08:20.729
بقیه‌ی پول
08:21.313 --> 08:22.814
بفرمایین، باز هم بیاین
08:22.898 --> 08:23.941
!صبر کن
08:24.024 --> 08:24.858
واقعا که
08:36.870 --> 08:37.746
:کلید ماشین)
(شکم خوک؟
08:39.957 --> 08:42.543
دارم راه میفتم، آیس آمریکانو؟)
(رسیدم، اینجام
08:55.055 --> 08:56.431
با من فرار می‌کنی؟
09:04.106 --> 09:05.482
شوخی کردم
09:06.358 --> 09:09.987
از تو پول نمی‌خوام
فقط یه ساعت دیگه کنارم بمون
09:15.492 --> 09:16.493
بگیر
09:18.829 --> 09:19.663
این چیه؟
09:20.664 --> 09:21.540
...هی، این
09:23.917 --> 09:27.045
نه، برای رفیق یه فراری خیلی زیاده
09:27.129 --> 09:28.922
همین که مهربونی کافیه
09:29.423 --> 09:30.632
ساعت رو بردار
09:31.133 --> 09:33.260
می‌تونی بفروشیش
09:38.765 --> 09:40.183
لعنتی
09:40.267 --> 09:42.144
تا دارم باهات خوب حرف می‌زنم پول رو بیار
09:53.989 --> 09:55.240
لعنت بهش
10:02.789 --> 10:04.541
همه چیز از همونجا شروع شد
10:04.625 --> 10:06.209
...من فقط نوشیدنی می‌ریختم
10:06.293 --> 10:07.127
(نهنگ 3)
10:07.210 --> 10:10.505
اما برای اولین بار
دلم هم با کارم بود
10:14.259 --> 10:15.093
(کیم اون جه)
10:15.177 --> 10:17.095
آروم‌تر، تند نخور
10:17.179 --> 10:18.305
بفرما
10:27.648 --> 10:28.607
یه لحظه
10:30.692 --> 10:31.735
این چیه؟
10:32.861 --> 10:34.655
چیزی نیست-
…نه، صبر کن… نکنه-
10:35.238 --> 10:36.907
...دور و برم معتاد زیاد دیده بودم
10:36.990 --> 10:37.824
...این
10:37.908 --> 10:39.242
که بشناسمش
10:39.326 --> 10:42.454
جای تزریق بود
10:43.872 --> 10:45.582
و اون کبودی‌ها
10:46.333 --> 10:47.751
باعث شد تصمیم بگیرم
10:48.251 --> 10:49.336
کار اون بود، نه؟
10:50.796 --> 10:53.507
اون عوضی مجبورت می‌کنه مواد بزنی؟
10:54.633 --> 10:57.678
اینطوری نیست-
مزخرف نگو-
10:58.512 --> 11:02.099
چطور هنوز می‌تونی غذا بخوری؟
11:02.808 --> 11:04.351
چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟
11:05.018 --> 11:06.353
احمقی؟
11:07.521 --> 11:08.522
و اون حرومزاده؟
11:23.704 --> 11:25.038
می‌خوای برات بکشمش؟
11:31.628 --> 11:32.462
چی؟
11:32.546 --> 11:33.839
...اون عوضی
11:35.841 --> 11:37.592
واقعا می‌کشمش
11:57.320 --> 11:58.321
الان
11:58.405 --> 12:01.450
با مرگش
اون جه همه‌ی ثروتش رو به ارث می‌برد
12:01.533 --> 12:02.367
...فکر می‌کردم
12:04.244 --> 12:08.123
این تنها راه خوشحال شدن همه‌ست
12:14.629 --> 12:17.424
اون موقع هونگ سونگ شین رو کشتی؟
12:17.507 --> 12:18.341
نه
12:19.551 --> 12:20.761
نتونستم بکشمش
12:28.018 --> 12:29.728
بدو
12:38.487 --> 12:40.655
!اون جه
12:44.159 --> 12:46.286
مواظب باش
12:47.329 --> 12:48.413
رسیدیم
13:05.764 --> 13:08.350
فکر می‌کردم جای خیلی دوری رفتم
13:09.768 --> 13:11.603
اما فهمیدم هیچ جا نرفتم
13:13.480 --> 13:15.857
فکر کردم اولین برف اومده
13:17.234 --> 13:18.485
اما اون جه بود
13:20.987 --> 13:23.114
(به کمکت نیاز دارم)
13:23.198 --> 13:27.118
اون جه توی چند سال خیلی تغییر کرده بود
13:28.912 --> 13:33.083
از لباس پوشیدنش و حرف زدنش
گرفته تا شخصیتش
13:33.667 --> 13:37.212
حتی یه اسم متفاوت داشت
13:37.295 --> 13:38.421
سارا کیم
13:39.297 --> 13:40.924
بعد از اتفاقی که افتاد
13:41.007 --> 13:44.010
گفت به محض اینکه به هوش اومد مثل چی دوید
13:44.094 --> 13:48.181
گفت اون از یه اسم خارجی استفاده می‌کنه تا از شوهرش فرار کنه
13:48.682 --> 13:51.017
و می‌خواد یه زندگی جدید رو شروع کنه
13:51.977 --> 13:54.062
بهم گفت وقتی بودوار تاسیس شه
13:54.771 --> 13:57.274
ازم می‌خواد یکی از فروشگاه‌هاش رو مدیریت کنم
13:58.567 --> 14:00.694
برای همین ازم خواست توی تاسیسش کمک کنم
14:02.237 --> 14:04.990
...کسی که اون زمان اون‌جه ازم خواسته بود سرگرمش کنم
14:05.073 --> 14:07.450
چوی چه وو بود-
تو اون حرفهای بی اساسش رو باور کردی؟-
14:08.952 --> 14:11.830
واقعا انتظار داری باور کنم؟-
ببین-
14:12.497 --> 14:14.541
هیچ انتخابی جز باور کردنش نداشتم
14:16.334 --> 14:17.335
...می‌بینی، ما
14:20.839 --> 14:22.924
قول دادیم یه آینده همراه با هم داشته باشیم
14:25.468 --> 14:26.761
چقدر خونه خوبیه
14:28.096 --> 14:29.764
شایدم چقدر پول داشتن چیز خوبیه
14:30.640 --> 14:33.018
خوشحالم که خوشت اومده
14:35.437 --> 14:36.771
بگیرش، یه هدیه‌ست
14:38.773 --> 14:39.608
باشه
14:40.317 --> 14:41.443
هر از چندگاهی یه سر می‌زنم
14:43.987 --> 14:45.488
به خونه، نه کلید
14:46.072 --> 14:48.742
قرارداد رو به اسم تو زدم-
چی؟-
14:49.784 --> 14:50.744
چیکار کردی؟
14:52.370 --> 14:55.665
بیا یه شروع تازه داشته باشیم و گذشته‌ها رو فراموش کنیم
14:58.084 --> 15:01.046
گفتن اینجا اینقدر آفتاب گیرش خوبه که نیازی با آلارم نداری
15:01.755 --> 15:05.634
حالا می‌تونیم مثل بقیه شب‌ها بخوابیم و صبح ها بیدار شیم
15:08.595 --> 15:09.971
چرا اینقدر ساکتی؟
15:14.392 --> 15:15.226
گوش کن
15:17.479 --> 15:18.647
صبرکن
15:30.700 --> 15:33.453
...درمورد اون سوئیچ ماشین های یکم پیش
15:35.080 --> 15:38.124
حقیقتا دزدیدمشون
15:40.585 --> 15:41.544
می‌دونم
15:42.420 --> 15:44.130
میدونی؟
15:49.427 --> 15:53.598
انگار حتی دانشگاه معتبری مثل آکسفورد هم به دانشجوهاش یاد نمی‌ده حواسشون به مردها باشه
15:53.682 --> 15:57.477
یعنی میگم، بعد هونگ سونگ شین
من رو بین اون همه آدم انتخاب کردی
16:00.063 --> 16:01.856
آدم‌ها عجیبن
16:02.857 --> 16:06.403
ادعا دارن عشق فراتر از موقعیت، مرز، سن و جنسیته
16:07.362 --> 16:10.740
ولی اگه اینطوری عاشق شی میگن واقعی نیست
16:17.080 --> 16:19.249
من آماده‌م تا همه چیز رو تحمل کنم
16:21.501 --> 16:22.544
تو چطور؟
16:33.596 --> 16:34.639
آره، منم همینطور
16:35.640 --> 16:36.850
هر چی که بشه
16:37.350 --> 16:39.060
می‌تونم هرکاری که تو میگی رو انجام بدم
16:39.811 --> 16:41.229
چه کاری برای کمک ازم بر میاد؟
16:52.115 --> 16:55.493
میدونی مردم کجا بیشتر از همه دروغ میگن؟
16:57.245 --> 16:58.163
توی تخت
17:05.628 --> 17:08.423
فکر کردم قراره سیگار رو ترک کنی
17:09.007 --> 17:11.009
قرص های ترک اعتیاد بهم نمی‌سازن
17:12.260 --> 17:13.094
اوه، درسته
17:13.678 --> 17:15.597
رئیس شین از جی‌ال من رو انتخاب کرد
17:15.680 --> 17:18.099
ازم خواست فردا برم سونگ‌بوک دونگ
17:20.643 --> 17:21.519
خب؟
17:22.812 --> 17:23.813
...خب
17:25.899 --> 17:27.275
بهش گفتم استعفا میدم
17:28.485 --> 17:31.613
تو مسئولی، میدونی که
من مجبور شدم استعفا بدم
17:34.991 --> 17:38.161
توی شرکت برات کار پیدا می‌کنم
به زودی می‌تونی بیای
17:47.921 --> 17:50.423
از اینکه از فروشگاه کوچیک و ساده ما دیدن گردید متشکرم
17:52.092 --> 17:52.926
!اوه خدای من
17:53.009 --> 17:54.260
!همه بیرون
17:54.344 --> 17:55.845
الان-
!همه برن، همین الان-
17:55.929 --> 17:56.846
تو هم همینطور
18:02.602 --> 18:03.770
ممنونم، رئیس
18:12.320 --> 18:13.196
میدونی چیه؟
18:14.197 --> 18:15.698
توی تمام مدتی که اینجا زندگی کردم
18:17.283 --> 18:19.327
حتی یه باز هم خورشید رو ندیدم
18:19.410 --> 18:21.538
روز مهمونی قراره خیلی سرد باشه
18:23.081 --> 18:25.250
می‌خواستم بخش اول رو توی فضای باز برگزار کنم
18:31.506 --> 18:32.507
...هی، من
18:39.347 --> 18:40.598
می‌خوام تمومش کنم
18:42.976 --> 18:45.436
از همه چیز خسته شدم
18:52.569 --> 18:55.905
بودوار الان کاملا جایگاه خودش رو تثبیت کرده
18:57.115 --> 18:58.825
می‌خوام به چوی چه وو بگم
18:59.742 --> 19:00.827
که دارم استعفا میدم
19:06.416 --> 19:07.834
کی هستی که همچین تصمیمی بگیری؟
19:11.379 --> 19:13.256
کیم اون جه-
سارا کیم-
19:14.257 --> 19:15.800
بهم بگو سارا کیم
19:53.296 --> 19:58.259
بله، یه نفر یه چیزی پشت در خونه‌م گذاشته
میشه لیست بازدیدکنندگان رو برام بررسی کنین؟
19:59.135 --> 20:01.346
یه لحظه، آپارتمان ۱۱۰۲، مگه نه؟-
بله-
20:02.931 --> 20:05.600
تنها بازدید کننده امروز سارا کیمه
20:05.683 --> 20:06.768
سارا کیم؟
20:06.851 --> 20:08.937
بله، سارا کیم
21:37.317 --> 21:39.402
(نهنگ ۲)
21:44.198 --> 21:45.199
هی
21:46.159 --> 21:47.410
خواب بودی؟
21:48.202 --> 21:50.371
آره، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
21:50.997 --> 21:54.167
شوهرتون رئیس انجمن فارغ‌التحصیلان آکسبریج هست؟
21:55.293 --> 21:58.254
پس میشه برام یه فارغ‌التحصیل رو پیدا کنین؟
21:58.338 --> 21:59.547
اسمش سارا کیمه
22:00.506 --> 22:01.424
متولد هشتاد و شش
22:02.008 --> 22:03.092
این یه
22:04.469 --> 22:06.554
تهدید آشکار ولی نامحسوس بود
22:07.055 --> 22:09.557
می‌دونست باتوجه به اینکه تا زانو توی این مخمصه گیر کردم
22:11.184 --> 22:13.895
نمی‌تونم گزارش بدم یا کاری کنم
22:14.395 --> 22:16.522
فکر می‌کنی چرا اینقدر زیاده روی کرد؟
22:17.065 --> 22:19.901
احتمالا برای به دام انداختن چوی چه وو به من نیاز داره
22:21.402 --> 22:23.738
حتی اگه وانمود کرده بود من رو فریب میده
22:23.821 --> 22:26.199
تا تهش باهاش می‌رفتم
22:30.244 --> 22:31.913
همون طور وانمود می‌کردم عاشقشم
22:38.669 --> 22:41.089
ولی تهش واقعا عاشقش شدم
22:46.677 --> 22:48.471
ولی این رو می‌دونه
22:48.554 --> 22:50.515
اون می‌دونه چه احساسی دارم و بازم این کار رو کرد
22:50.598 --> 22:51.974
!لعنت بهش
22:52.558 --> 22:54.185
!چطور جرات می‌کنی من رو احمق جلوه بدی، هرزه
22:54.685 --> 22:58.398
!لعنت
23:11.411 --> 23:12.328
لعنت
23:13.955 --> 23:15.373
!لعنت
23:22.964 --> 23:23.840
هونگ سونگ شین
23:24.424 --> 23:26.008
شماره‌ش رو برای من پیدا کن
23:26.509 --> 23:28.136
اون موقع به هونگ سونگ شین گفتم
23:29.053 --> 23:31.931
...که من و اون چه برای پولش توطئه قتلش رو کشیده بودیم
23:34.267 --> 23:36.144
و اینکه با یه کلاهبردار لعنتی ازدواج کرده
23:36.227 --> 23:38.146
همه چیز رو بهش گفتم
23:40.022 --> 23:41.107
و بعد
23:42.650 --> 23:43.693
چند روز بعد
23:44.569 --> 23:47.780
توی اخبار دیدم یه جسد بدون هویت پیدا شده
23:47.864 --> 23:48.990
توی فاضلاب
23:50.283 --> 23:51.909
لحظه‌ای که دیدمش فهمیدم
23:54.412 --> 23:55.496
اون جه‌ست
23:56.956 --> 23:58.291
داری میگی هونگ سونگ شین
23:59.667 --> 24:01.335
سارا کیم رو کشته؟
24:01.419 --> 24:02.253
نه
24:03.880 --> 24:05.715
نه، من کشتمش
24:07.758 --> 24:12.513
من کیم اون جه و سارا کیم رو کشتم
!من جفتشون رو کشتم
24:13.014 --> 24:14.515
(بازجویی درحال انجام است)
24:23.149 --> 24:25.234
فکر کنم این خود کلمه عشق کورکورانه بود
24:25.318 --> 24:26.277
نبود؟
24:26.777 --> 24:29.947
دقیقا شکل مردایی بود که از کلاهبرداری
با عشق نون میخوره
24:31.032 --> 24:32.909
چشم هاش رو یکم پیش ندیدین؟
24:32.992 --> 24:35.203
اگه اون بازیگریه، باید به وجود صداقت شک داشت
24:35.703 --> 24:38.456
متوجه نشدی داره به نفع خودش حرف می‌زنه؟
24:38.539 --> 24:41.375
کانگ جی هون تنها ذینفع این کلاهبرداریه
24:41.459 --> 24:43.002
و این باعث میشه اون حداقل شریک باشه
24:43.085 --> 24:46.088
خیلی چیزا از دست داده که بخوایم بگیم
به مال و منالی رسیده
24:46.172 --> 24:47.840
درمورد مردی که سرتا پا
24:47.924 --> 24:50.510
پر از جنس‌های لوکسی هست که سرمایه‌گذارهای
کلان بهش دادن نمی‌شه همچین حرفی زد
24:51.219 --> 24:54.347
من کاری که بهم گفته شده بود رو کردم"
"و بخاطر مسمومیت حالم خوب نبود
24:54.430 --> 24:55.723
"من قربانیم"
24:56.224 --> 24:58.226
همه مجرم‌ها همچین چیزایی میگن
25:47.650 --> 25:49.569
ممنونم
25:52.029 --> 25:53.239
ممنونم
25:55.908 --> 25:58.452
من نارسایی کلیوی دارم
26:00.454 --> 26:03.040
وقتی فهمیدم کلیه‌هام کاملا از کار افتادن
26:03.791 --> 26:06.460
که دیگه کاملا از کار افتاده بودن
26:08.045 --> 26:11.507
دکتر بهم گفت پیوند کلیه تنها راهمه
26:12.633 --> 26:13.634
بهرحال
26:15.136 --> 26:17.471
خواهر و برادرام از یه مادر
26:18.556 --> 26:20.975
همسر سابقم، بچه‌هام که ازم جدا شدن
26:22.184 --> 26:26.939
و حتی دوست‌های چهل ساله‌م حاضر نشدن بهم کلیه بدن
26:28.399 --> 26:32.111
خودم رو غرق در الکل کرده بودم انگار که آینده‌ای ندارم
26:34.822 --> 26:36.407
اون موقع همدیگه رو دیدیم
26:39.035 --> 26:41.621
وقتی دیدمش که تحت اسم دو آ زندگی می‌کرد
26:42.747 --> 26:43.998
اون جه اینه
26:44.999 --> 26:48.878
!نمی‌تونم ریختت رو تحمل کنم. گمشو-
!زودباش! بیا-
26:54.634 --> 26:55.760
داری چیکار می‌کنی؟
26:59.221 --> 27:00.222
...خب
27:01.307 --> 27:03.476
از وقت تعطیلی مون گذشته
27:04.268 --> 27:06.145
فکر کنم باید حساب رو تسویه کنین
27:15.321 --> 27:16.280
گمشو
27:42.223 --> 27:43.349
نگهش دار
27:45.476 --> 27:46.686
ممنونم
27:55.569 --> 27:57.446
چرا یه مرد پولدار اینجوری زندگی می‌کنه؟
28:00.658 --> 28:01.951
گفتم گمشو
28:05.913 --> 28:07.790
حداقل بذارین برای ساعت جبران کنم
28:09.875 --> 28:13.713
پس بهش گفتم چطور زندگی کردم و چطور دارم می‌میرم
28:14.213 --> 28:16.215
همه چیز رو بهش گفتم
28:18.426 --> 28:21.303
فکر کنم فقط می‌خواستم با یه نفر که بهم گوش میده حرف بزنم
28:24.056 --> 28:25.891
من بهت کلیه میدم
28:30.438 --> 28:32.106
به جاش بهم پونصد میلیون وون بده
28:37.737 --> 28:39.572
می‌خوای تجارت اعضای بدن انجام بدی؟
28:41.240 --> 28:43.033
میگم باید دروغکی ازدواج کنیم
28:46.537 --> 28:47.830
ولی چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
28:51.041 --> 28:52.543
می‌تونی پولم رو بعدش بدی
28:55.629 --> 28:57.381
و همونطوری
28:57.465 --> 29:00.342
دو آ با سر وارد زندگی کسل کننده من شد
29:01.093 --> 29:02.928
جایی که من منتظر مردن نشسته بودم
29:23.532 --> 29:24.992
(کارت ثبت اقامت
کیم اون جه)
29:27.661 --> 29:28.704
از اون استفاده کن
29:29.413 --> 29:34.043
اولین کاری که کردیم این بود که بهش یه هویت جدید دادم
29:35.419 --> 29:36.462
"کیم اون جه"
29:36.545 --> 29:38.547
(فرم ثبت ازدواج)
29:38.631 --> 29:40.508
"کیم اون جه"من بهش اون اسم رو دادم
29:42.510 --> 29:44.678
اینطوری ما زن و شوهر شدیم
29:45.387 --> 29:47.723
اونطوری ما یه ازدواج رو شروع کردیم
29:47.807 --> 29:53.020
بدون عشق، احترام، حقیقت، وظیفه یا احترام
29:55.147 --> 29:58.859
از اونجایی که طبق قانون باید یه سال ازدواج می‌کردیم
29:58.943 --> 30:01.654
برای اهدای عضو بین دو شخص
30:01.737 --> 30:04.573
قرار بود ازدواج ساختگیمون دوسال طول بکشه
30:05.282 --> 30:09.662
اختلاف سنی‌مون از نظر همه غیر عادی بود
30:10.162 --> 30:13.791
منم بودم به این ازدواج یهویی مشکوک میشدم
30:17.211 --> 30:18.504
اکسفورد؟
30:19.588 --> 30:22.132
اگه کسی درمورد مدرکت ازت پرسید
30:22.842 --> 30:24.927
بگو پایان نامه‌ت رو کسی بنویسه
30:25.719 --> 30:27.096
مثل ناشی‌ها جلعش نکن
30:27.179 --> 30:29.306
این فقط مردم رو به اشتباه میندازه
30:29.974 --> 30:31.892
یعنی من احمقم و صداقت هم ندارم
30:32.393 --> 30:34.270
مردم از نادونیت چشم‌پوشی می‌کنن
30:34.353 --> 30:38.232
و فقط پولداروبودنت رو یادشون می‌مونه
همونی که برات مدرک آکسفورد خرید
30:38.315 --> 30:41.443
بیشتر از صداقت رک و راستت
تعجب می‌کنن تا از کلک و دروغت
30:42.444 --> 30:46.365
زنی که با سپردن پایان‌نامه‌اش"
"به یه نویسنده مخفی، مدرک آکسفورد گرفت
30:47.116 --> 30:48.284
همین یه جمله
30:48.367 --> 30:52.496
تو رو به عنوان یه زن واقعی
بااستعداد و پولدار تو ذهن مردم حک می‌کنه
30:58.836 --> 31:02.131
اگه این‌همه بلدی
چرا اعتبار خودت رو جمع‌وجور نمی‌کنی؟
31:03.924 --> 31:06.594
تو بدنامی به خاطر اینکه یه رباخوار بی‌رحمی
31:07.177 --> 31:09.346
چون این دقیقا همون چیزیه که می‌خوام
31:15.644 --> 31:19.315
حالا برو یه کم برای خودت خرید کن
که شبیه مهماندار بار به نظر نرسی
31:24.528 --> 31:25.404
تکون نخور
31:25.487 --> 31:27.156
(کیم اون‌جه- مونث)
31:42.421 --> 31:44.423
محکم فشار بده، ولی نکش روش
31:49.303 --> 31:50.596
وقتی جوون بودم
31:51.263 --> 31:55.726
یه دوستی مدام من رو به خاطر
کار رباخواری خانواده‌ام دست می‌انداخت
31:56.602 --> 32:01.523
یه روز، همون عوضی اومد سراغم اون موقع
مدیرعامل یه شرکت در حال ورشکستگی بود
32:01.607 --> 32:03.400
پول لازم داشت
32:05.736 --> 32:07.237
فکر می‌کنی چی کار کردم؟
32:07.821 --> 32:09.198
بهش قرض ندادی؟
32:09.698 --> 32:13.911
اون‌قدر بهش قرض دادم
که تو عمرش نتونه پس بده
32:16.038 --> 32:20.084
اون‌قدر بود که خودش بمیره
و بدهی برای پسرش بمونه
32:22.544 --> 32:25.798
یه روز پسره اون درخت کاج رو آورد برام
32:26.799 --> 32:29.677
می‌گفت از روی قبر پدرش کندتش
32:29.760 --> 32:32.388
می‌گفت راحت بالای ۵۰۰ میلیون وون می‌ارزه
32:34.807 --> 32:37.017
نمی‌دونم اون لحظه چی شد که
32:37.685 --> 32:41.605
بقیه بدهیش رو بخشیدم
در عوض همون یه درخت کاج
32:44.274 --> 32:47.277
تنها باری بود که یه کار خیر کردم
32:47.861 --> 32:48.988
...اون چه‌جور
32:50.990 --> 32:52.157
کار خیریه؟
32:53.784 --> 32:57.413
چون یه رباخوار دست از رباخواری برداشت
33:01.500 --> 33:03.085
من اون کار رو نمی‌کردم
33:04.336 --> 33:06.588
قول می‌دادم، ولی یه قرون هم قرض نمی‌دادم
33:07.589 --> 33:10.551
اون‌وقت بدون خرج کردن یه قرون
بدترین انتقام رو می‌گرفتم
33:12.177 --> 33:13.846
چون یه کورسوی امید
33:14.763 --> 33:17.474
خیلی دردناک‌تر از بدبختی مداومه
33:19.018 --> 33:20.394
...به نظر میاد
33:22.604 --> 33:25.232
تو باید رباخوار باشی، نه من
33:40.581 --> 33:42.458
به‌زودی دو برابرش رو پس میدم
33:45.711 --> 33:48.172
راستی چرا اینقدر حال و روزت بد به نظر میاد؟
33:48.756 --> 33:51.050
زن جوونت داره کل انرژیت رو می‌گیره؟
33:51.133 --> 33:53.010
دیگه خودم هم پیر شدم
33:53.093 --> 33:55.095
باید یه کم به خودت بیای، آقای هونگ
33:55.179 --> 33:57.222
جوون‌های این دوره زمونه خیلی کلکن
33:57.306 --> 34:00.851
من از مردم پول می‌چاپم
فکر می‌کنی کسی بتونه از من اخاذی کنه؟
34:02.269 --> 34:04.438
وصیت‌نامه‌ام رو رسمی و ثبت کردم
34:04.521 --> 34:05.647
معلومه
34:08.233 --> 34:09.401
ببخشید
34:16.158 --> 34:17.743
یکم چای آوردم
34:18.994 --> 34:22.164
برای اینکه قانونی و واقعی به نظر بیایم
34:22.247 --> 34:26.001
یه داستان لازم داشتیم
که هر شکی درباره‌امون رو از بین ببره
34:29.213 --> 34:31.215
همون کاری رو بکن که تمرین کردیم
34:31.965 --> 34:36.303
هدف امروز اینه که آدم‌های معتبر
شاهد رابطه‌امون باشن
34:37.846 --> 34:38.680
فهمیدم
34:38.764 --> 34:41.100
زیادی تلاش نکن تحت تأثیرشون بذاری
34:41.642 --> 34:42.976
بیچاره و ناامید به نظر میای
34:45.437 --> 34:46.814
من بیچاره و ناامید به نظر میام؟
34:50.317 --> 34:53.445
با خود بی‌چارگی داری می‌پرسی
بیچاره به نظر میای یا نه
34:54.446 --> 34:56.532
چون تو اینطوری من رو می‌بینی
34:59.701 --> 35:02.121
در عوض یه تونل زیر دریا می‌سازیم
35:02.204 --> 35:05.082
و یه خط قطار سریع‌السیر کره راه می‌ندازیم
که سئول رو به ججو وصل کنه
35:05.916 --> 35:07.417
...اما مسئولان فرودگاه
35:07.501 --> 35:10.170
اونجا حتی یه نفر هم
35:10.254 --> 35:13.090
درباره گذشته و اصل‌ونسب اون‌جه سؤال نکرد
35:15.384 --> 35:17.594
!وای-
کی کلنگ می‌زنین؟-
35:19.346 --> 35:20.180
باشه
35:26.562 --> 35:28.438
فکر کنم اون مرد یه کلاهبرداره
35:30.232 --> 35:32.818
دفعه قبل گفت سوارکار حرفه‌ایه
35:32.901 --> 35:35.195
امروز می‌گه از تنگه کره شنا کرده رد شده
35:36.488 --> 35:38.949
شرط می‌بندم دفعه بعد بگه تیرانداز حرفهای بوده
35:41.785 --> 35:42.744
راستش
35:43.245 --> 35:45.622
دفعه قبل دیدم یه مبلغ گنده بهش قرض دادی
35:46.373 --> 35:48.500
شاید بد نباشه یه تحقیق
درست‌وحسابی درباره‌اش بکنی
35:48.584 --> 35:49.793
اینطور فکر می‌کنی؟
35:55.549 --> 35:58.385
یه تاجر خیلی با یه کلاهبردار فرق نداره
35:58.886 --> 36:04.057
ولی یه چیز هست که جداش می‌کنه
36:05.267 --> 36:06.393
میدونی اون چیه؟
36:08.145 --> 36:11.440
ممکنه با بلوف شروع کنه
اما هیچوقت با بلوف تموم نمی‌کنه
36:40.135 --> 36:41.511
داری چی کار می‌کنی؟
36:41.595 --> 36:44.056
تو باید هر شش ساعت دیالیز بشی
36:44.806 --> 36:47.643
می‌دونم از اینکه ضعیف به نظر بیای بدت میاد
36:48.185 --> 36:49.978
ولی پیش من دیگه این کار رو نکن
36:52.064 --> 36:54.399
...دکمه‌هات، بذار من-
!خودم انجام میدم، برو بیرون-
36:57.569 --> 36:59.196
داری می‌لرزی
37:12.251 --> 37:14.211
قبل از اینکه بفهمم اون‌جه تبدیل به
37:14.711 --> 37:18.548
کسی شد که من رو از خودم بهتر می‌شناخت
37:24.721 --> 37:26.098
یکم قبل توی مهمونی
37:27.766 --> 37:30.560
چی گفتی که همه اون‌جوری خندیدن؟
37:31.687 --> 37:32.771
عیب‌های شوهرم رو گفتم
37:37.818 --> 37:39.236
به نظر میاد خوش گذشت بهت
37:44.157 --> 37:45.158
...ناراحتم کرد
37:48.245 --> 37:49.788
چون همش ساختگی بود
37:53.458 --> 37:54.918
خب، نه همش
37:57.045 --> 37:59.589
میدونی وقتی گاردت رو میاری پایین
38:01.341 --> 38:03.343
خود واقعیت بیرون میاد، درسته؟
38:04.303 --> 38:08.015
و حتی نمی‌دونی که مردم
اون طرفت رو بیشتر دوست دارن
38:10.267 --> 38:11.727
مشکل همینه
38:13.895 --> 38:18.025
خودم هم دارم گیج می‌شم
...که دروغ‌ها از کجا تموم می‌شن
38:20.902 --> 38:22.487
و حقیقت از کجا شروع میشه
38:27.284 --> 38:28.368
پشیمونی؟
38:30.078 --> 38:32.247
زندگی کردن با تو باعث شد بفهمم
38:33.332 --> 38:35.834
که ثروت یه وضعیت نیست، یه حسه
38:39.463 --> 38:40.756
...شاید بهتر بود
38:43.675 --> 38:46.053
اگه هیچوقت این حس رو تجربه نکرده بودم
39:01.068 --> 39:01.902
اون‌جه
39:07.282 --> 39:09.493
!اون‌جه
39:15.916 --> 39:18.460
زنگ می‌زنم آمبولانس، طاقت بیار
39:20.128 --> 39:22.005
ازم پرسیدی پشیمونم؟
39:24.049 --> 39:24.883
نه، نیستم
39:27.803 --> 39:29.179
چی کار باید بکنم؟
39:31.515 --> 39:35.060
فکر کنم می‌خوام همینطور
به اسم کیم اون‌جه زندگی کنم
39:42.234 --> 39:44.569
!اون‌جه
39:52.244 --> 39:53.620
حالت چطوره؟
39:55.705 --> 39:57.499
کلیه‌هام سالمن؟
39:57.582 --> 40:02.462
میدونی اولین چیزی که اون‌جه
بعد از به هوش اومدن گفت چی بود؟
40:03.004 --> 40:05.757
کلیه‌هام سالمن؟
40:11.471 --> 40:13.723
مراسم خاکسپاری رو ساده برگزار کنین
40:15.225 --> 40:17.894
جنازه رو بسوزونین
و خاکسترم رو توی زادگاهم پخش کنین
40:18.937 --> 40:20.147
و در آخر
40:20.856 --> 40:22.732
...تمام ثروتم رو می‌بخشم
40:24.776 --> 40:27.154
به همسرم، کیم اون‌جه
40:34.953 --> 40:37.456
کارمند‌هات بیرونن
40:40.500 --> 40:44.296
یه مدته منتظرن حضوری ببیننت
40:45.464 --> 40:48.425
می‌رم یه سر خونه، چند تا وسیله هم بیارم
40:52.012 --> 40:53.472
یکی رو بفرست انجامش بده
40:55.098 --> 40:57.350
همین که تو بیمارستانم، خفه می‌شم
40:58.894 --> 40:59.936
زود برمی‌گردم
41:02.522 --> 41:03.523
باشه
41:21.958 --> 41:24.836
باشه، آروم باش، آفرین دختر خوب
41:26.087 --> 41:27.380
منتظر چی‌ای؟
41:27.881 --> 41:29.424
زود باش، برو پول دربیار
41:29.508 --> 41:34.179
یه روز قبل از عمل فهمیدم اون‌جه واقعا کیه
41:34.262 --> 41:39.476
به خاطر بدهی به رباخوارها
کارش به مهمانداری تو بار کشیده بود
41:39.559 --> 41:41.019
(رئیس هونگ سونگ شین)
41:41.102 --> 41:44.940
و اینکه برای جایی به اسم
تنها پایتخت کار می‌کرد که مال خودم بود
41:45.023 --> 41:49.319
اون یه زن سلیطه بود که حدود
دو سال پیش از تنها پایتخت
پول قرض گرفته بود
41:50.195 --> 41:53.198
یه بار رفتیم یه مرکز خرید
که بابت پول بهش فشار بیاریم
41:53.740 --> 41:56.826
ولی بعدش دیگه گیرش نیاوردیم
تا اینکه سر از اینجا درآورد
41:59.412 --> 42:01.081
هیچوقت سمت خونه نیومد
42:02.332 --> 42:04.125
انگار اون عوضی از قبل فرار کرده
42:05.794 --> 42:08.129
قول می‌دادم
ولی یه قرون هم قرض نمی‌دادم
42:09.214 --> 42:12.342
اون‌وقت بدون خرج یه قرون
بدترین انتقام رو می‌گرفتم
42:14.302 --> 42:16.012
چون یه کورسوی امید
42:16.930 --> 42:19.683
خیلی دردناک‌تر از بدبختی همیشگیه
42:41.830 --> 42:43.456
(رئیس)
42:48.837 --> 42:50.338
چی شد؟
42:50.922 --> 42:52.090
گرفتیمش
42:52.591 --> 42:55.510
انگار چند ماه بوده
می‌خواسته قاچاقی سوار کشتی بشه
42:57.095 --> 42:59.139
عمدا بهت نزدیک شد
42:59.222 --> 43:01.141
که از همون اول سرت کلاه بذاره
43:03.768 --> 43:05.103
ولش کنین بره
43:06.187 --> 43:07.022
قربان؟
43:09.024 --> 43:11.943
من چیزی از دست ندادم
43:14.070 --> 43:16.740
این من بودم که از اول
...قبول کرده بودم فریب بخورم
43:18.992 --> 43:20.619
پس این چه‌جور کلاهبرداریه؟
43:43.933 --> 43:47.062
میگن وقتی وقت مرگت
نزدیک میشه، عوض می‌شی
43:47.562 --> 43:50.732
کم‌کم فکر کردم این کارماست
که برگشته سراغم
44:10.627 --> 44:11.711
چرا؟
44:13.922 --> 44:15.048
بیدار شدی
44:16.091 --> 44:18.426
چرا پیوند رو به من دادی؟
44:19.719 --> 44:21.930
...اگه می‌ذاشتی بمیرم
44:25.600 --> 44:28.478
می‌تونستی کل ثروت رو برای خودت برداری
44:29.979 --> 44:31.773
یه کم دیگه صبر می‌کنم و همش رو می‌گیرم
44:33.191 --> 44:35.735
به نظر هم نمیاد زیاد طول بکشه
44:38.947 --> 44:41.032
نمی‌دونم اون‌جه هم مثل من
همین حس رو داشت یا نه
44:42.617 --> 44:43.702
مطمئن نیستم
44:43.785 --> 44:45.370
...دوباره بخواب، فقط بذار تمومش کنم
44:45.453 --> 44:47.330
ولی یه چیز رو مطمئنم
44:48.039 --> 44:53.044
حداقل برای اون لحظه
اون کلاهبردار دست از کلاهبرداری برداشت
44:53.837 --> 44:57.674
(کیم اون‌جه)
44:57.757 --> 45:03.096
و بعد ناپدید شد
انگار از اول هم وجود نداشت
45:12.772 --> 45:16.109
همراه با یه درخت کاج
به ارزش ۵۰۰ میلیون وون
45:16.192 --> 45:19.279
به شرکت فضای سبز زنگ می‌زنم
تا امروز درستش کنن
45:23.450 --> 45:25.160
نه، بذار همین‌طوری بمونه
45:25.243 --> 45:27.370
واقعا پیوند رو انجام داد؟
45:30.707 --> 45:33.877
اگه نه، پس چطور هنوز زنده‌ام؟
45:39.549 --> 45:40.550
(سوابق پزشکی)
45:42.719 --> 45:43.803
(رضایت‌نامه اهدای عضو)
45:43.887 --> 45:46.014
(اهداکننده - کیم اون‌جه)
(دریافت‌کننده - هونگ سونگ شین)
45:52.270 --> 45:53.313
هیچی نبود
45:53.813 --> 45:56.024
هیچ اثری از جراحی روی بدنش نبود
45:58.735 --> 46:00.320
سارا کیم زنده‌ست
46:07.494 --> 46:10.163
(آژانس پلیس کلان‌شهر سئول)
(کنفرانس خبری)
46:12.123 --> 46:15.001
پارک مو‌گیونگ هستم
از واحد جرایم خشن سئول
46:15.084 --> 46:17.212
کنفرانس خبری رو شروع می‌کنیم
46:18.004 --> 46:20.006
در طول سال‌ها، مظنون
46:20.089 --> 46:22.342
اسم، سن، ملیت، شغل و تحصیلاتش رو عوض کرده
46:22.425 --> 46:24.844
و با حداقل سه هویت جعلی زندگی کرده
46:25.887 --> 46:26.930
(پلیس کلان‌شهر سئول)
46:27.013 --> 46:29.599
به دلیل شدت جرم
اعلامیه تعقیب عمومی صادر شده
46:29.682 --> 46:32.560
از همین حالا اجراییه-
-اون یک انتخاب
46:32.644 --> 46:36.606
اگه اطلاعاتی دارین، خواهش می‌کنیم اطلاع بدین-
-زندگیت رو تغییر میده
46:36.689 --> 46:38.733
لطفا با واحد جرایم خشن سئول تماس بگیرین
46:38.817 --> 46:40.652
اون یک انتخاب
46:44.405 --> 46:47.158
میدونی کی آدم‌هایی رو پیدا می‌کنیم
که داوطلبانه ناپدید می‌شن؟
46:52.539 --> 46:54.165
وقتی خودشون تصمیم بگیرن برگردن
46:55.021 --> 46:59.021
Haneol, Lily, Kosari :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
46:59.051 --> 47:04.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
47:04.051 --> 47:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus