WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.401 --> 00:09.191 تمامی اسامی، مکان‌ها و محصولات) (ساختگی و تخیلی هستن 00:09.271 --> 00:10.481 (و ارتباطی با واقعیت ندارند) 00:43.439 --> 00:44.356 یادت اومد؟ 00:44.440 --> 00:48.444 آره بعد از اینکه لی سو جین با یه کیف موتورسواری اومد توی برنامه‌ی پدربزرگ‌های برتر از گل 00:48.527 --> 00:50.321 یه مدت حسابی فروش رفت 00:50.404 --> 00:52.990 ،بعدش ناموجود شد منم چند سال دندون رو جیگر گذاشتم 00:53.074 --> 00:55.701 آخرش تونستم بخرمش وقتی برنامه‌ی بازگشت پخش شد 00:55.785 --> 00:57.495 همونجا با اون زن آشنا شدم 00:58.204 --> 01:00.873 ،اون برنامه سال 2018 پخش شد یعنی پنج سال پیش 01:01.021 --> 01:04.021 Nirvana, Atena, Samar :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 01:18.933 --> 01:21.102 اسمش رو هم یادته؟ 01:21.185 --> 01:22.895 ...آره، اسمش 01:22.978 --> 01:24.688 موک گا هی نبود؟ 01:25.189 --> 01:27.233 خودشه! از کجا فهمیدی؟ 01:32.613 --> 01:33.823 ای بابا، اینجا نیست 01:33.906 --> 01:35.116 نیست؟ 01:35.950 --> 01:37.159 دیگه داره دیوونه‌ام می‌کنه 01:40.663 --> 01:42.331 چرا همون اول نشناختمش؟ 01:42.414 --> 01:45.292 یه چهره‌ای داشت که آدم یادش نمی‌ره، لعنتی 01:45.376 --> 01:46.460 چون خوشگل بود؟ 01:49.421 --> 01:50.840 نه، یه دلیل دیگه 01:56.011 --> 01:56.846 !پیداش کردم 01:56.929 --> 01:58.180 (حراج ویژه‌ی کارمندان 2018) 01:58.264 --> 02:00.766 به زودی پذیرش آغاز می‌شود 02:01.267 --> 02:06.313 لطفا دعوت‌نامه و کارت کارمندی خود را آماده داشته باشید 02:06.939 --> 02:09.525 به زودی پذیرش آغاز می‌شود 02:10.025 --> 02:13.737 لطفا دعوت‌نامه ...و کارت کارمندی آماده 02:13.821 --> 02:15.948 از اونجا شروع کنیم- کاش زودتر می‌اومدیم- 02:16.031 --> 02:17.491 ...اشکالی نداره- ...چی- 02:17.575 --> 02:18.617 !آخ- این دیگه چه کوفتیه؟- 02:18.701 --> 02:20.244 ...زد جلو- داره چیکار می‌کنه؟- 02:20.911 --> 02:21.996 این دیگه چشه؟ 02:22.705 --> 02:24.874 باید عذرخواهی کنه- اشکال نداره- 02:26.208 --> 02:27.084 اصلا تربیت نداره 02:27.168 --> 02:28.544 از این طرف بگیریم- باشه- 02:31.130 --> 02:32.798 !یک، دو، سه 02:33.924 --> 02:35.426 !یک، دو، سه 02:36.218 --> 02:37.553 !وای صورتم خیلی گنده افتاده 02:37.636 --> 02:39.638 خیلی خب، بیاین جلوتر- تو برو عقب‌تر- 02:43.309 --> 02:44.435 !ای وای- !وای خدای من- 02:44.518 --> 02:45.811 داری چیکار می‌کنی؟ 02:45.895 --> 02:49.148 !از من عکس گرفتی، پاکش کن- !ما ازت عکس نگرفتیم- 02:49.231 --> 02:51.609 چرا اینجوری می‌کنی؟- !عجب دیوونه‌ایه- 02:52.776 --> 02:53.944 چرا این کارو می‌کنی؟ 02:55.321 --> 02:56.363 عقب وایسا 02:56.447 --> 02:58.574 !دوست‌پسرت اینو برات خریده 02:58.657 --> 03:00.659 هی، اون با گوشی تو چیکار داره؟ 03:00.743 --> 03:01.744 این دیگه چشه؟ 03:02.244 --> 03:03.078 !هی 03:04.830 --> 03:06.373 !این ون‌کلیفه 03:11.837 --> 03:14.173 سری سوییت اصلا با اونیکس تولید نمی‌شه 03:15.633 --> 03:18.886 ،دوست‌پسرت تقلبی‌شو خریده یا خودش هم الکیه؟ 03:20.304 --> 03:22.014 !ببخشید !همینجوری که نمی‌تونی بری 03:22.097 --> 03:23.015 اشکالی نداره 03:24.016 --> 03:25.726 جدی؟- می‌برمش تعمیر- 03:25.809 --> 03:27.061 !کلا دیوونه‌ست 03:27.561 --> 03:28.646 هی، حالت خوبه؟ 03:28.729 --> 03:30.397 ...فقط به خاطر اینکه اون- حالت خوبه؟- 03:34.318 --> 03:36.862 ،توی هیچکدوم صورتش معلوم نیست ،خیلی به درد نمی‌خورن 03:36.946 --> 03:38.072 ولی بازم فرستادمشون 03:39.740 --> 03:41.659 نه، خیلی هم به درد خورد 03:44.912 --> 03:46.455 درها در حال بسته شدن هستند 04:02.972 --> 04:05.140 ...این دیگه- این بو از کجاست؟- 04:05.224 --> 04:07.810 از بازدید شما از سام‌وول متشکریم 04:08.310 --> 04:10.729 بوی آشغال میاد- وای دقیقا- 04:12.356 --> 04:13.983 چطوری با این وضع میاد فروشگاه؟ 04:17.778 --> 04:20.656 توی فروشگاه چیکار می‌کنه؟- !اه، چه بویی می‌ده- 04:35.462 --> 04:37.881 (هنر سارا) 04:40.134 --> 04:43.679 (موک گا هی) 04:52.521 --> 04:54.189 !قربان 04:55.691 --> 04:56.525 بفرمایین 05:04.158 --> 05:06.952 موک گا هی پنج سال پیش دقیقا همینجا توی 05:07.453 --> 05:09.872 فروشگاه بزرگ سام‌وول کار می‌کرد 05:09.955 --> 05:11.373 ،طبق گفته‌ی وو هیو اون 05:11.457 --> 05:14.126 سارا کیم تا لحظه‌ای که کشته شد داشت زور می‌زد 05:14.209 --> 05:15.627 یه جای پا توی اینجا پیدا کنه 05:15.711 --> 05:20.049 و فاضلابی که جسد توش پیدا شد به همینجا وصل می‌شه 05:21.383 --> 05:25.012 اینجا چه ربطی به قتل داره؟ 05:26.513 --> 05:28.349 اومدیم همینو بفهمیم 05:30.642 --> 05:32.436 اگه به جای مکان، یه آدم باشه چی؟ 05:32.978 --> 05:33.979 چی؟ 05:34.063 --> 05:35.564 جایی که فلش بهش اشاره می‌کنه 05:36.857 --> 05:38.317 درها در حال بسته شدن هستند 05:47.993 --> 05:52.081 پلیس اطلاعات رو در قالب یه تحقیق داوطلبانه خواسته 05:52.164 --> 05:55.209 پس لزومی نداره سام‌وول همه‌ی مدارک درخواستی رو بده و 05:55.292 --> 05:58.295 می‌تونه انتخاب کنه چی تحویل بده 05:59.421 --> 06:00.589 پس که اینطوره 06:01.090 --> 06:02.966 می‌دونم چیزای زیادی برای از دست دادن دارین 06:03.467 --> 06:05.969 بالاخره شما، بیشتر از همه توی کره‌ی جنوبی دارایی دارین 06:06.053 --> 06:08.389 رئیس هیئت‌مدیره‌ی" فروشگاه سام‌وول، چوی چه وو 06:08.472 --> 06:11.475 حتی با گول زدن یه کلاهبردار "پای قرارداد اجاره رو امضا کرده 06:11.558 --> 06:13.352 اون قرارداد اجاره 06:13.435 --> 06:16.063 توسط تیم تامین و خرید ما بررسی شد و باطل اعلام شد 06:16.146 --> 06:19.983 طبق مقررات داخلی ،با کارمند مسئولش برخورد شد 06:20.067 --> 06:21.860 همه چیز هم همونجا جمع شد 06:21.944 --> 06:23.278 که اینطور 06:23.362 --> 06:24.613 اگه اینطوره 06:25.364 --> 06:27.324 یعنی شما خبر داشتین که 06:27.866 --> 06:29.493 سارا کیم یه کلاهبردار بوده 06:33.163 --> 06:35.624 فیلم‌های دوربین مداربسته ،می‌تونه مظنون رو شناسایی کنه 06:35.707 --> 06:36.834 ولی تحویلشون نمی‌دن 06:36.917 --> 06:38.043 اونا یه شرکت بزرگن 06:38.127 --> 06:39.711 برای احضاریه 06:39.795 --> 06:42.172 ،یا حکم تفتیش مدرک غیرقابل انکار می‌خوایم 06:46.051 --> 06:47.302 ،از همین لحظه 06:47.803 --> 06:51.640 می‌افتیم دنبال موک گا هی که پنج سال پیش توی سام‌وول کار می‌کرد 06:51.723 --> 06:54.435 هر چی ارتباطش با چوی بیشتر، بهتر 06:54.518 --> 06:55.853 صبر کن ببینم، موک گا هی؟ 06:55.936 --> 06:57.729 نکنه همون موک گا هی باشه؟ 06:59.648 --> 07:00.732 ...باید یه جایی همین اطراف 07:00.816 --> 07:02.568 منظورت از "اون" موک گا هی کیه؟ 07:02.651 --> 07:04.653 وقتی توی نام‌ده‌مون مأمور بودم 07:04.736 --> 07:07.156 با تیم جرایم سایبری یه دفتر مشترک داشتم 07:07.656 --> 07:10.451 اسمش انقدر تکرار می‌شد که یادم مونده 07:13.245 --> 07:14.079 (تحت تعقیب) 07:14.788 --> 07:16.165 همینجا قایم شده بود 07:19.585 --> 07:21.920 (تحت تعقیب به دلیل کلاهبرداری) (پاداش تا 5 میلیون وون) 07:22.671 --> 07:26.216 ((مشخصات فردی: موک گا هی (زن، 26 ساله) (یه خال‌کوبی نزدیک مچ پا داره) 07:45.527 --> 07:46.904 دنبال این می‌گشتین؟ 07:46.987 --> 07:49.072 پرونده‌ی کلاهبرداری الهه‌ی چونگ‌دام 07:50.782 --> 07:54.244 کالاهای لوکس رو به عنوان دست‌دوم ،می‌فروخت و اعتماد مشتری‌ها رو جلب می‌کرد 07:54.328 --> 07:56.288 بعد پول رو می‌گرفت و غیبش می‌زد 07:56.371 --> 07:58.957 در مجموع، 500 میلیون وون بالا کشید 08:06.590 --> 08:08.383 همه‌ی مدارکی که دارین همینه؟ 08:08.884 --> 08:11.094 اثر انگشت یا دی‌ان‌ای چی؟ 08:12.304 --> 08:14.223 حس می‌کنم زیر ذره‌بینم 08:15.057 --> 08:18.227 شما از جرایم خشن هستین، نه؟ چی شده؟ 08:18.310 --> 08:21.772 ما مشکوکیم که موک گا هی قربانی یه قتل جدیده 08:24.399 --> 08:26.109 فکر کنم اشتباه می‌کنین 08:26.610 --> 08:29.029 موک گا هی پنج سال پیش مُرد 08:37.621 --> 08:39.122 با پریدن از بلندی خودکشی کرد 08:39.206 --> 08:40.457 دلیلش هم چیز عجیبی نبود 08:40.541 --> 08:41.542 مشکل مالی 08:42.042 --> 08:44.169 ،به نزول‌خورها حسابی بدهکار بود 08:44.753 --> 08:47.548 ظاهرا به خاطر خرید کلی جنس لوکس بود 08:49.633 --> 08:53.887 ،خونه رو درب و داغون ول کرده بود ولی وصیت‌نامه‌ش رو غرق عطر کرده بود 08:54.388 --> 08:56.473 واقعا دیوونه بود 09:00.811 --> 09:04.231 می‌بینین موقع پریدن اون چیز براق رو چقدر سفت گرفته؟ 09:04.898 --> 09:06.275 اونم نسخه‌ی محدود بود 09:06.358 --> 09:10.779 ،حتما خیلی براش عزیز بوده حتی موقع مرگ هم ولش نکرده 09:10.862 --> 09:13.240 جسد پیدا شد؟- نه- 09:13.323 --> 09:15.826 ،ناپدید شد واسه همین پرونده معلق موند 09:15.909 --> 09:19.705 ،یعنی تبدیل شد به پرونده‌ی سرد پس چرا نتیجه گرفتین که مرده؟ پرونده سرد: پرونده‌ای که مدت زیادی ازش گذشته اما هنوز حل نشده 09:20.455 --> 09:23.709 ،دلیل و شرایطش مشخص بود یادداشت خودکشی هم پیدا شد 09:23.792 --> 09:26.295 ،مهم‌تر از همه هیچ مدرکی نبود که زنده باشه 09:26.795 --> 09:28.714 ،حتی اگه کسی مثل روح زندگی کنه 09:28.797 --> 09:30.132 ،بازم یه رد و نشونه‌هایی می‌ذاره 09:30.215 --> 09:34.094 ،مثل سابقه‌ی بیمارستان حساب بانکی یا سفارش‌های آنلاین 09:34.177 --> 09:36.763 ولی هیچی نبود 09:37.639 --> 09:39.600 (پرونده‌ی کلاهبرداری الهه‌ی چونگ‌دام) (یادداشت خودکشی) 09:40.767 --> 09:42.978 واقعا ممکنه دو نفر متفاوت باشن؟ 09:48.734 --> 09:51.486 مشخصات ظاهری مشابه و نوع جرم یکسان 09:52.279 --> 09:54.239 فکر می‌کنی همه‌اش تصادفیه؟ 09:56.158 --> 10:00.245 ،مدرکی نداریم که زنده‌ست ولی مدرک قطعی هم نداریم که مرده 10:00.912 --> 10:04.207 اگه این پنج سال جای سارا کیم ،زندگی کرده باشه 10:05.751 --> 10:08.128 منطقیه که فقط گمشده اعلام شده باشه 10:10.589 --> 10:13.759 کتاب ندای پرنده‌ی کوکو از رابرت گالبریث رو می‌شناسی؟ 10:14.259 --> 10:15.093 نه 10:15.177 --> 10:18.472 ،همین که کتاب منتشر شد یه کاربر ناشناس توی توییتر گفت 10:18.555 --> 10:22.559 رابرت در واقع اسم مستعار جی‌کی رولینگه 10:23.060 --> 10:26.938 ،بعد از یه سری بحث مشخص شد واقعا یه نفرن، چطور؟ 10:28.607 --> 10:29.775 از روی مقدمه‌ی کتاب 10:32.194 --> 10:35.947 بدبخت کسی است که شهرتش" "بدبختی‌هایش را هم مشهور کند 10:36.031 --> 10:38.116 به خاطر این نقل‌قول از لوکیوس آکیوس 10:40.702 --> 10:43.747 ،لوسیوس اسم پدر مالفویه 10:44.247 --> 10:47.709 و کی معروف‌ترین نمونه‌ست که شهرت، بدبختیش رو معروف کرده؟ 10:47.793 --> 10:48.752 !هری پاتر 10:50.921 --> 10:53.715 حتی زبان هم اثر انگشت داره ما فقط یه جمله می‌خوایم 10:54.800 --> 10:56.551 نه، حتی یه کلمه هم کافیه 10:56.635 --> 10:59.513 ولی موک گا هی که کتاب ننوشته- یه چیز دیگه نوشته- 11:00.972 --> 11:01.807 !یادداشت خودکشی 11:01.890 --> 11:03.350 صبر کن، شما اینو دزدیدین؟ 11:03.433 --> 11:06.228 دزدیدن" کجا بود؟" روی زمین افتاده بود، برداشتم 11:09.481 --> 11:10.816 دارم منصفانه بهت هشدار می‌دم 11:11.400 --> 11:13.777 همین که اینو باز کنم کلی دشمن درست می‌کنیم 11:14.277 --> 11:15.862 یعنی داریم می‌زنیم زیر 11:15.946 --> 11:18.240 ،اشتباهات تیم پرونده دادگاه و دادستانی 11:18.865 --> 11:21.159 ،پس اگه می‌خوای کنار بکشی الان بهترین فرصته 11:43.348 --> 11:45.642 من معمولا آدم ریسک‌پذیری‌ام 11:47.269 --> 11:49.938 تا یه سرنخ پیدا نکنیم جایی نمی‌ریم 11:50.772 --> 11:51.606 چشم، قربان 11:56.236 --> 12:00.741 آدما به بقیه اعتماد می‌کنن ،در حالی که می‌دونن نباید اعتماد کنن 12:01.950 --> 12:04.286 به خودشون اعتماد می‌کنن ،با این فکر که فرق دارن 12:05.495 --> 12:08.081 به دنیا اعتماد می‌کنن ،به امید اینکه این بار فرق کنه 12:09.332 --> 12:13.170 و به دروغ‌ها ایمان میارن حتی وقتی می‌دونن همه چیز دروغه 12:13.253 --> 12:14.504 موک گا هی؟ 12:15.797 --> 12:16.882 تو 27 سالته؟ 12:18.508 --> 12:20.510 معمولا تازه‌کار به این سن نمی‌گیرن 12:21.428 --> 12:23.263 یه سایز بزرگ‌ترش رو ندارین؟ 12:23.764 --> 12:24.848 خودت چی فکر می‌کنی؟ 12:29.978 --> 12:33.023 کی از فروشنده‌ای که سایزش لارج باشه چیزی می‌خره؟ 12:49.706 --> 12:52.042 هیچوقت از دستشویی مشتری‌ها استفاده نکن 12:52.542 --> 12:54.920 آسانسور و پله‌برقی هم همینطور 12:55.420 --> 12:58.340 این کارا باعث شکایت ،به خاطر ایجاد ناراحتی می‌شه 12:58.423 --> 13:01.343 پس حتی جلوی مشتری‌ها بهش اشاره هم نکن 13:01.426 --> 13:03.595 فقط بگو وقت استراحته 13:04.095 --> 13:07.057 اینا محصولات جدید این فصله تا آخر هفته حفظشون کن 13:08.266 --> 13:10.143 تا آخر هفته لازم نیست 13:10.227 --> 13:13.647 همه‌شون رو حفظ کردم- هنوز که وارد کره هم نشدن- 13:15.357 --> 13:18.318 کلا دوست دارم بیشتر بدونم، ببینم و بفهمم 13:18.819 --> 13:20.320 اینجا دووم نمیاری 13:20.403 --> 13:23.031 آدمایی که اینجوری حرف می‌زنن همیشه زود غیبشون می‌زنه 13:23.657 --> 13:24.616 نه 13:25.575 --> 13:27.577 من اومدم که موندگار بشم 13:28.078 --> 13:30.997 ،اعضای خانواده‌ی سام‌وول 13:31.081 --> 13:34.876 ده دقیقه‌ی دیگه آماده‌ی خدمت‌رسانی به مشتری‌ها هستیم 13:34.960 --> 13:37.420 لطفا همه‌ی آماده‌سازی‌ها رو کامل کنید 13:39.881 --> 13:41.883 اطلاعیه از اتاق کنترل 13:42.467 --> 13:44.219 ،اعضای خانواده‌ی سام‌وول 13:44.719 --> 13:47.013 ممنون بابت زحمات امروزتون 13:47.681 --> 13:53.436 لطفا قبل از ترک فروشگاه همه‌ی دستگاه‌ها رو از برق بکشید و سیستم‌ها رو خاموش کنید 13:53.520 --> 13:57.941 لطفا مطمئن شین تمام اقلام نمایشی باارزش ایمن و درست حسابی محافظت بشن 13:59.192 --> 14:03.405 لطفا هرگونه موضوعی رو به محض پیش اومدن به اتاق کنترل گزارش بدین 14:15.917 --> 14:17.002 گا هی 14:17.669 --> 14:19.045 اینجا چیکار می‌کنین؟ 14:20.213 --> 14:22.757 به نظرت آدم پولدارها چجوری پولدار می‌شن؟ 14:24.217 --> 14:26.136 خب، اینطوری به دنیا میان، نظرت چیه؟ 14:27.929 --> 14:29.890 می‌دونین، من الان یه رویا دارم 14:35.270 --> 14:37.647 می‌خوام آدمی بشم که به این کیف بیاد 14:40.150 --> 14:43.987 اگه برای ده سال روزی یه وعده غذا بخورین شاید همچین چیزی ممکن شه 14:44.738 --> 14:47.699 خب، بیا بعد از بستن بهش فکر کنیم، باشه؟ 14:48.491 --> 14:49.951 بیاین دیگه، بدو 14:55.707 --> 14:57.667 خدایا، واقعا دارم روانی می‌شم 15:04.507 --> 15:07.260 یه چیز بزرگ در راهه، یه چیز بزرگ 15:07.761 --> 15:09.095 شما همه‌اتون آدم‌های مذهبی هستین؟ 15:09.930 --> 15:11.181 حتی اگر هم نیستین، دعا کنین 15:11.765 --> 15:13.850 لطفا بذار هرکسی باشه جز من 15:14.809 --> 15:16.227 چرا؟ مگه چه خبره؟ 15:16.311 --> 15:18.229 ،بدون درنظر گرفتن دلیل 15:18.313 --> 15:20.815 هر مغایرتی تو کالا، به عنوان خسارت یا زیان درنظر گرفته می‌شه 15:21.358 --> 15:23.151 و ما هم باید کل مبلغ رو جبران کنیم 15:23.234 --> 15:25.195 این سیاست فروشگاه لوکس سام‌ووله 15:25.278 --> 15:26.112 پس دعا کنین 15:26.780 --> 15:28.239 چهارده اکتبر 15:28.323 --> 15:29.824 اون روز کی بست اینجا رو؟ 15:30.742 --> 15:32.035 ...اکتبر- چهاردهم- 15:37.332 --> 15:39.793 (چهاردهم اکتبر، یکشنبه، شیفت پایانی: موک گا هی) 15:43.380 --> 15:46.383 بدبیاری بدون هیچ هشداری، مثل فاجعه فرود اومد 15:57.560 --> 16:00.897 چرا پستت رو ترک کردی؟ 16:01.439 --> 16:02.983 چیز مهمی بود؟ 16:05.318 --> 16:08.238 به نفعته یه چیز خیلی مهم بوده باشه 16:08.321 --> 16:10.949 حداقل اونطوری حس می‌کردی کمتر بهت ظلم شده 16:16.788 --> 16:17.998 رفته بودم دستشویی 16:18.081 --> 16:19.416 حالا نمی‌تونستی یکم خودت رو نگه داری؟ 16:19.499 --> 16:21.334 کل روز نگهش داشته بودم 16:23.712 --> 16:26.840 اگه کارکنان می‌تونستن از دستشویی مشتری‌ها استفاده کنن همچین چیزی نمی‌شد 16:26.923 --> 16:30.260 ،از راهروی پشتی تا دستشویی کارکنان راه زیادیه 16:30.343 --> 16:32.012 ولی بازم، صف هست 16:32.095 --> 16:35.390 ،اونی که زیرزمینه کمتر شلوغه، ولی باید سوار آسانسور کارکنان شم 16:35.473 --> 16:39.269 ...که اون هم سمت راهروی پشتیه و هر طبقه هم وایمیسته، پس من باید 16:40.103 --> 16:40.937 تف توش 16:41.938 --> 16:43.773 باید تو این مسیر طولانی منتظر بمونم 16:46.067 --> 16:48.111 دستشویی رفتن چه عذابی بود 16:48.194 --> 16:49.738 منظورم اینه که، خب فقط یه دستشوییه دیگه 16:51.656 --> 16:53.575 فقط یه بار بود 16:54.200 --> 16:56.786 الان چه کاری از دست من برمیاد؟ سیاست فروشگاهه 16:57.287 --> 17:00.457 می‌دونی که حتی اگه گیرش بیاریم هم کالا رو نمی‌تونیم پس بگیریم 17:00.957 --> 17:03.209 قسم می‌خورم دنیا جای بهتری برای مجرم‌هاست 17:03.293 --> 17:07.130 فقط بهش به عنوان یه درس زندگی گرون نگاه کن 17:09.924 --> 17:10.842 چقدر 17:11.634 --> 17:13.470 باید پرداخت کنم؟ 17:17.182 --> 17:18.266 پنجاه میلیون وون 17:30.528 --> 17:31.362 آخ 17:39.370 --> 17:40.205 آخ 18:00.642 --> 18:02.227 از کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟ 18:07.607 --> 18:09.109 !یه حرف آ اضافه کن- چشم- 18:09.609 --> 18:11.319 گفتی پنج‌تا؟ یه دو تا دیگه هم اضافه کن 18:11.402 --> 18:12.570 یه حرف بی دیگه هم دارم 18:12.654 --> 18:14.781 خب، دسر برای میز دوم سرو شد 18:16.574 --> 18:17.867 سس رو آماده کن 18:22.705 --> 18:25.291 دوتا استیک هم می‌رن بیرون برای میز چهار 18:25.875 --> 18:28.253 از کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟ 18:32.757 --> 18:34.300 نمی‌دوستم سیگار می‌کشی 18:36.094 --> 18:37.387 تازه شروع کردم 18:38.513 --> 18:40.807 فهمیدم تنها راهم برای استراحت گرفتن همینه 18:42.183 --> 18:43.268 بیا 18:43.810 --> 18:45.812 من و بچه‌ها یکم جمع و جور کردیم 18:46.771 --> 18:48.356 خیلی نیست، ولی امیدوارم کمکت کنه 18:55.947 --> 18:56.948 بعدا می‌بینمت 19:00.201 --> 19:02.453 از کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟ 19:05.081 --> 19:08.418 مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟ حتی اگه خراب بشه هم نمی‌تونیم بهت پولی بدیم 19:08.501 --> 19:10.253 فقط حواست باشه درست و حسابی پولم رو بدی 19:18.928 --> 19:21.431 باشه، دارم تتوهای نوشتاری رو تمرین می‌کنم 19:21.931 --> 19:23.766 عبارت خاصی هست خوشت بیاد؟ 19:29.022 --> 19:31.941 از کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟ 19:52.921 --> 19:56.591 بعد از اینکه پشت سر هم بهش فکر کردم، رسیدم به وقتی که دنیا اومدم 19:59.010 --> 20:02.847 (استفاده فقط توسط پرسنل مجاز) 20:02.931 --> 20:05.099 ببخشید، می‌خواین برین فروش ویژه کارکنان؟ 20:05.683 --> 20:07.894 زمانش با مراسم بزرگداشت اموات شوهرم یکیه 20:07.977 --> 20:10.772 !وای نه- تو روح شوهرم- 20:10.855 --> 20:13.942 قراره بهترینش باشه- هیچوقت ازدواج نکن- 20:15.360 --> 20:16.194 خدایا 20:16.736 --> 20:17.654 !آها، عالی شد 20:17.737 --> 20:20.573 گا هی، دوست داری یکم پول به جیب بزنی؟ 20:21.574 --> 20:22.408 ببخشید؟ 20:22.992 --> 20:25.662 قراره یه فروش ویژه کارکنان بذارن برای پرسنل 20:25.745 --> 20:28.081 کالاهای لوکس با اون قیمت رسما مفت حساب می‌شن 20:28.164 --> 20:30.792 ،اگه بتونی از طرف من یه چندتا خرید خوب انجام بدی 20:30.875 --> 20:32.710 خیلی دست و دلبازانه سهمت رو می‌دم 20:33.253 --> 20:35.171 موک گا هی از فروشگاه لوکس سام‌وول 20:35.255 --> 20:36.506 می‌تونین برین داخل 20:39.259 --> 20:41.135 لی هیون سوک از فروشگاه لوکس سام‌وول 20:41.219 --> 20:42.262 ...فروشگاه سام‌وول 20:44.806 --> 20:45.640 ! کیف‌ها 20:45.723 --> 20:46.891 لطفا مراقب باش 20:59.112 --> 21:02.031 تو اون لحظه، یه بارقه‌ای از امید هم تو زندگیم دیدم 21:07.078 --> 21:08.871 چیکار می‌کنی؟ 21:08.955 --> 21:10.498 می‌خرمش، وایستا، یه لحظه صبر کن 21:10.581 --> 21:11.916 !نه، من می‌خوام بخرمش 21:12.000 --> 21:13.835 من برش داشتم- چه مرگته تو؟- 21:32.145 --> 21:33.813 (لطفا لقب خود را وارد کنید) 21:33.896 --> 21:34.981 (الهه چونگدام) 21:35.064 --> 21:37.483 (پیوستن) 21:37.567 --> 21:38.484 (به نوبیلیتی خوش اومدین) 21:41.821 --> 21:44.407 (به خاطر شرایط، ارزون فروخته می‌شه، بدون پارگی و فرسودگی) 21:45.825 --> 21:46.951 (قیمت قابل مذاکره) 21:47.035 --> 21:48.328 (پست) 21:59.213 --> 22:00.465 (کامنت‌ها) 22:00.548 --> 22:02.759 اولین سالن استراحت فروشگاه لوکس سام‌وول 22:02.842 --> 22:07.138 مطمئن شین باارزش‌ترین مشتری‌هامون، بتونن به راحتی در حین خرید استراحت کنن 22:07.221 --> 22:08.681 ...با ارائه خدمات متنوع 22:11.642 --> 22:12.894 (بدون نظر) 22:15.772 --> 22:17.231 (مدیر اوه سون جونگ در مرخصی؟) 22:17.315 --> 22:18.399 (بجنبین، رئیس اینجاست) 22:25.198 --> 22:26.074 !دارم منفجر می‌شم 22:26.157 --> 22:28.242 !عجله کن 22:28.743 --> 22:30.328 چه چندش 22:30.953 --> 22:32.872 چرا انقدر زود به زود می‌ری دستشویی؟ 22:32.955 --> 22:34.415 الان احساس بهتری دارم 22:35.083 --> 22:36.542 چون آنزیم خوردم 22:36.626 --> 22:39.003 یه کالای خرید گروهی از گماست و دیگه هم موجود نداره 22:39.087 --> 22:39.921 واقعا؟ 22:40.004 --> 22:41.547 منم یکم بگیرم؟ 22:41.631 --> 22:44.884 می‌دونی، این کیف وینتج شنل هم که گما داشت، تموم شده 22:45.385 --> 22:46.636 اون کجا گرفتتش؟ 22:47.136 --> 22:49.013 انگار هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم 22:49.639 --> 22:50.807 آره، اون یکی خوشگله 22:50.890 --> 22:52.308 عکس‌های خوبی می‌گیره 22:52.892 --> 22:56.145 یه کاری می‌کنن فورا بخریش، بیشتر از یه میلیون دنبال کننده داره 22:56.229 --> 22:59.148 قابل درکه، پست‌هاش یه کاری می‌کنن بخوای محصول رو بخری 23:03.653 --> 23:04.821 (گما) 23:34.767 --> 23:38.438 (دارم می‌فروشمش چون همین کیف رو کادو گرفتم) 23:38.521 --> 23:41.649 (این کالا این روزها خیلی کمیابه پس براش یه قیمت اضافی گذاشتم) 23:41.732 --> 23:42.984 (پست) 23:58.458 --> 23:59.750 (من می‌خرمش، الان هم می‌تونم پرداخت کنم) 23:59.834 --> 24:01.335 (نوئه؟ وضعیتش تقریبا عالیه دیگه؟) 24:01.419 --> 24:02.962 (اصله؟ همه چیز همراهشه؟) 24:07.383 --> 24:08.384 (!من می‌خرمش! لطفا) 24:08.468 --> 24:09.719 (من واقعا این یکی رو می‌خواستم) 24:09.802 --> 24:10.887 (!لطفا بهم پیام بده) 24:13.055 --> 24:16.517 (برای مدیران، کارکنان و شرکت‌های همکار) 24:16.601 --> 24:20.480 (فروش پایان سال سام‌وول برای مدیران و کارکنان) 24:43.503 --> 24:45.463 خدایا، کارت کارمندیم کوش؟ 24:47.798 --> 24:49.467 احیانا کارتم رو ندیدی؟ 24:49.550 --> 24:50.927 نه، ندیدمش 24:52.386 --> 24:55.431 (لطفا کارت کارمندی و دعوتنامه رو از قبل آماده داشته باشین) 24:55.515 --> 24:56.516 (دعوتنامه آنلاین) 25:12.698 --> 25:15.826 (تراکنش تکمیل شد) 25:55.866 --> 25:57.785 (خرید هیجانی و یدفعه‌ای بود، خیلی تو سبک من نیست) 26:01.872 --> 26:04.959 اون بالا همه چیز خوبه؟- آره، همه چیز کاملا خوب به نظر می‌رسه- 26:10.923 --> 26:12.341 بابت تاخیر متاسفم 26:15.303 --> 26:16.429 این چیه؟ 26:16.512 --> 26:17.847 پنجا میلیون وون 26:19.181 --> 26:20.016 چی؟ 26:21.309 --> 26:23.060 من می‌رم لباسم رو عوض کنم 26:24.270 --> 26:25.271 ...آخه، این 26:34.864 --> 26:36.365 عه، تتو کردی 26:36.449 --> 26:37.533 معنیش چیه؟ 26:38.701 --> 26:40.369 غم زیبا 26:41.412 --> 26:42.955 "غم زیبا"؟ 26:44.915 --> 26:48.044 یه چیزی مثل "پولدار بدبخت" یا "آشغال خوشگله" 26:49.837 --> 26:53.174 الان، حس یه آشغال غمگین بیچاره رو دارم 26:53.257 --> 26:56.010 اگه پول، پول میاورد چی؟ پنجاه میلیون می‌شد پونصد میلیون 26:56.510 --> 26:58.846 بعد پونصد میلیون هم می‌شد پنج میلیارد 26:59.722 --> 27:03.517 اون یه انتخابی که 27:03.601 --> 27:07.021 زندگیت رو عوض می‌کنه 27:07.104 --> 27:10.399 می‌گن صدای جینگ جینگ طلسم‌ها برات خوش‌شانسی میاره 27:10.483 --> 27:11.901 به نظرت به من میاد؟ 27:11.984 --> 27:14.487 البته، عالیه برات 27:17.365 --> 27:18.407 پس می‌گیرمش 27:19.825 --> 27:21.494 فعلا تو انبار نداریم چیزی 27:21.577 --> 27:24.622 ممکنه یه مدت طول بکشه تا به دستتون برسه، مشکلی نیست؟ 27:26.207 --> 27:28.334 چرا می‌پرسی؟ اگه مشکلی باشه چیکار می‌کنی؟ 27:30.086 --> 27:30.920 عذرخواهی می‌کنم 27:31.003 --> 27:32.588 بی‌خیال، این از پیش‌پرداخت 27:32.672 --> 27:35.007 بله، لطفا یه لحظه صبر کنین 27:35.591 --> 27:38.135 متاسفم ولی این‌ها رو نمی‌تونین بخرید 27:38.219 --> 27:39.512 ببخشید؟ چرا نه؟ 27:39.595 --> 27:42.348 هرکی می‌تونه تا سقف دو میلیون وون خرید کنه 27:42.431 --> 27:43.683 از کی تا حالا؟ 27:44.850 --> 27:49.063 به خاطر مشکلات دعوت غیرقانونی، برند یه محدودیت خرید اعمال کرده 27:49.146 --> 27:52.858 ظاهراً اخیرا دلال‌ها رو درحالی که داشتن دوباره اجناس رو می‌فروختن گرفتن 27:53.859 --> 27:56.737 خب پس تا سقف دو میلیون وون خرید می‌کنین؟ 28:03.411 --> 28:04.412 (یادآور برای موک ایکس هی) 28:04.495 --> 28:05.413 (سرمایه قابل پرداخت: 01/07/19) 28:05.496 --> 28:06.914 (اصل مبلغ: 50,000,000) (نرخ بهره: 24%) 28:06.997 --> 28:08.416 (وان کپیتال) 28:15.715 --> 28:17.007 پنجاه میلیون وونه 28:17.091 --> 28:18.551 بیخیال، تو روحش 28:19.051 --> 28:20.177 پول گم شده 28:20.261 --> 28:23.681 این پنجاه میلیونه، اصل پول رو هم برگردوندم 28:23.764 --> 28:24.682 دقیقا 28:24.765 --> 28:27.977 چرا فقط اصلش رو برگردوندی؟ سودش چی؟ 28:28.894 --> 28:30.771 ...خب، می‌دونی 28:33.107 --> 28:35.609 یه اتفاقی پیش اومد، برای همین فوری نمیتونم پرداختش کنم 28:36.110 --> 28:38.446 به هر قیمتی شده، تا ماه بعد به دستش میارم 28:38.529 --> 28:39.739 مشکلی نیست؟ 28:39.822 --> 28:42.032 تا ماه بعد، سود بیشتری باید بدی 28:43.200 --> 28:45.578 ببین، چرا همین الان تسویه‌اش نمی‌کنی؟ 28:45.661 --> 28:47.580 من بهت قرضش می‌دم 28:47.663 --> 28:48.497 هی 28:52.793 --> 28:54.044 بزن بریم 28:55.963 --> 28:58.048 انگشت شستت رو بده 28:58.132 --> 28:59.967 !آخ- باشه، آروم باش- 29:04.597 --> 29:06.098 حالا شدی دختر خوب 29:14.899 --> 29:17.693 بفرما، بیا دیگه، بگیرش 29:19.945 --> 29:21.530 ،این منی‌ام که به تو پول قرض می‌دم 29:23.282 --> 29:24.700 و اینم منی‌ام که پول رو می‌گیره 29:26.952 --> 29:30.289 ،بازم ممنون از اینکه امروز از خدمات ما استفاده کردین 29:30.873 --> 29:33.876 موک گا هی از فروشگاه لوکس سام‌وول 29:34.668 --> 29:37.880 ،سود جمع شد و پنج میلیون شد پنجاه میلیون 29:37.963 --> 29:39.715 بعد 50 میلیون شد 500 میلیون 29:40.966 --> 29:42.176 !پول رو پس بده 29:42.259 --> 29:43.511 همه گوش کنین 29:44.595 --> 29:47.890 اون عوضی‌ای که بدهیش رو پس نمی‌ده 29:48.390 --> 29:51.393 توی بخش لوکس فروشگاه سام‌وول کار می‌کنه 29:51.477 --> 29:52.311 موک گا هی 29:53.813 --> 29:55.439 !هی! لعنتی 29:55.523 --> 29:56.398 !همون‌جا وایسا 29:56.482 --> 29:57.399 !برو کنار 29:57.483 --> 29:58.609 موک گا هی 30:04.782 --> 30:06.951 هی، گا هی. موک گا هی 30:07.034 --> 30:08.619 لعنت بهش 30:15.584 --> 30:17.169 واقعا فکر می‌کنی اون توئه؟ 30:17.253 --> 30:18.379 !زود باش 31:13.601 --> 31:16.770 هر چقدر بیشتر سعی می‌کنم فرار کنم بیشتر توی یه دره عمیق‌تر میفتم 31:20.107 --> 31:21.859 فعلا موجودی انبار رو مرتب کن 31:22.651 --> 31:24.528 و دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو 31:27.781 --> 31:30.075 هر جا نور باشه، تاریکی هم هست 31:31.035 --> 31:33.495 چرا باید من اون تاریکی باشم؟ 31:41.295 --> 31:43.839 مشتری ویژه موک گا هی) (کیفتون آماده‌ی تحویله 32:30.135 --> 32:32.137 !خواهش می‌کنم 32:42.898 --> 32:44.942 گوه توش 32:57.663 --> 33:00.666 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 33:02.084 --> 33:03.544 چرا این کار رو با من می‌کنی؟ 33:04.044 --> 33:06.714 چرا؟ 34:05.814 --> 34:08.067 باید بسوزی تا بدرخشی 34:35.803 --> 34:37.596 موک گا هی 34:51.443 --> 34:52.611 فرار کن 34:54.029 --> 34:55.989 اینجا جای تو نیست 35:19.054 --> 35:22.599 امروز تصمیم گرفتم خودم رو بکشم 35:35.988 --> 35:38.448 موک گا هی 35:43.704 --> 35:47.082 ولی قبل از این‌که بمیرم می‌خواستم ثابت کنم یه زمانی وجود داشتم 35:49.084 --> 35:50.294 گا هی کجاست لعنتی؟ 35:50.377 --> 35:52.671 سون ‌جونگ، تو دوستشی مگه نه؟- من که- 35:52.754 --> 35:54.089 گوشیش در دسترس نیست- چی گفتی؟- 35:54.173 --> 35:55.174 زنگ بزن بهش 35:55.257 --> 35:56.258 ...اون وروجک 35:57.009 --> 35:58.468 !خدای من- ببخشید- 36:02.347 --> 36:03.891 می‌خواین چطور جمعش کنیم؟ 36:05.392 --> 36:08.478 بنویسین یه بی‌نظمی به خاطر خرابی آب‌پاش بوده 36:08.562 --> 36:10.314 درخواست در حال پردازش 36:14.109 --> 36:17.070 ...تراکنش شما انجام شد. لطفا 36:43.096 --> 36:44.514 حتی اگه خرد بشم 36:45.015 --> 36:46.808 می‌خوام درخشان خرد بشم 36:48.143 --> 36:49.144 موک گا هی 36:51.939 --> 36:52.773 "گندش بزنن" 36:53.273 --> 36:54.274 "دوستت دارم" 36:56.026 --> 36:57.069 کالای لوکس؟ 36:58.070 --> 37:00.197 واقعا دوستت دارم 37:01.406 --> 37:04.284 ولی واقعا هم ازت متنفرم 37:05.702 --> 37:06.703 ...با این حال 37:08.288 --> 37:09.206 دوستت دارم 37:10.457 --> 37:12.501 با این‌که ازت بدم میاد 37:13.001 --> 37:14.253 با این وجود 37:14.336 --> 37:15.879 می‌خوام مال من باشی 37:15.963 --> 37:17.923 ولی ازت متنفرم 37:18.423 --> 37:19.675 با این حال 37:19.758 --> 37:22.302 می‌خوام تا ابد کنارم باشی 37:22.970 --> 37:25.347 واقعا نمی‌دونم تو چی حس می‌کنی؟ 37:29.935 --> 37:33.397 فکر می‌کنی یه رابطه عشق و نفرتیه؟ شاید خیلی هم انسانی باشه 37:33.480 --> 37:36.149 اعتراف به عشق و نفرت بدون هیچ حرف ربطی 37:37.025 --> 37:38.610 زشت اما قشنگ 37:39.152 --> 37:42.030 این بیشتر شبیه آدم‌هاست- با اطلاعاتمون هم تناقض نداره- 37:42.531 --> 37:45.117 پیچیده و مدام در حال تغییره دقیقا مثل سارا کیم 37:45.200 --> 37:47.035 یعنی… مثل موک گا هی 37:47.119 --> 37:50.038 یه شبه 500 میلیون وون گیرش میاد بعد خودکشی می‌کنه؟ 37:50.539 --> 37:54.167 اینجا یه تناقضه پس اون همه پول کجا رفت؟ 37:55.127 --> 37:58.463 ولی هر چند بار هم که این رو می‌خونم 37:58.964 --> 38:01.633 حتی یه جمله هم نشون نمی‌ده سارا کیم نویسندشه 38:02.968 --> 38:03.927 ...اگه برعکسش کنیم 38:06.471 --> 38:09.224 و از طریق سارا کیم دنبال موک گا هی بگردیم چی؟ 38:10.100 --> 38:14.187 حتی اگه وانمود کنه یه نفر دیگه‌ست حتما یه رد و نشونی ازش هست 38:14.271 --> 38:17.733 گل رو با هر اسمی صداش کنی بازم بوی گل می‌ده 38:21.028 --> 38:22.279 (کالای لوکس) 38:25.115 --> 38:27.075 (اندوه باشکوه) 38:34.916 --> 38:37.002 اگه بین اینا دنبالش بگردیم چی؟ 38:37.502 --> 38:38.337 کالای لوکس 38:38.420 --> 38:40.672 اندوه باشکوه، کیف دستی 38:42.674 --> 38:44.509 شاید باید شهودی‌تر نگاه کنیم 38:45.218 --> 38:47.846 یا شاید جاییه که هر سه تا هم‌پوشانی می‌کنن 38:48.972 --> 38:50.682 یه کیف لوکس 38:51.308 --> 38:54.311 که حس اندوه باشکوه رو بهش معرفی کرد 38:55.645 --> 38:58.440 کیفی که موقع خودکشی دستش بود یادتونه؟ 38:58.523 --> 39:00.567 آره، همون براقه 39:08.033 --> 39:09.117 پیداش کردم، قربان 39:09.201 --> 39:11.286 کالکشن لیدی دیور 2018‍ه 39:18.543 --> 39:19.586 باید بسوزی تا بدرخشی 39:22.339 --> 39:25.175 حتی اگه خرد بشم می‌خوام درخشان خرد بشم 39:25.801 --> 39:27.719 جمله‌ها با متن خودکشی یکیه 39:28.220 --> 39:30.847 گفتی الهه چونگدام کی پستش کرده بود؟ 39:30.931 --> 39:32.516 صبر کن یه لحظه 39:34.017 --> 39:38.146 کیف لوکس بودوار محبوب خاندان‌های سلطنتی اروپا طی 100 سال 39:38.230 --> 39:41.817 بیست و ششم دسامبر 2018 همون روزی که موک گا هی خودکشی کرد 39:41.900 --> 39:43.902 و سارا کیم کی اولین بار دیده شد؟ 39:43.985 --> 39:46.196 طبق گفته جونگ یوجین 39:47.030 --> 39:49.408 اونم دقیقا 26 دسامبر 2018 بود 39:50.867 --> 39:52.869 حالا فهمیدیم پول کجا رفت 39:54.496 --> 39:56.164 موک گا هی نمی‌خواست بمیره 39:56.665 --> 39:58.333 می‌خواست یه جور دیگه زندگی کنه 39:58.417 --> 40:01.086 هر چقدر هم تلاش کرد واقعیتش عوض نشد 40:01.169 --> 40:03.380 به توهم کالاهای لوکس چسبید 40:04.089 --> 40:05.632 تا این‌که توی دره سقوط کرد 40:06.133 --> 40:07.551 همون موقع تصمیمش رو گرفت 40:07.634 --> 40:09.261 اگه نمی‌تونست واقعیت رو عوض کنه 40:09.970 --> 40:11.221 خودش رو عوض می‌کرد 40:20.230 --> 40:22.649 همون‌طور که جی‌کی رولینگ شد رابرت گالبریث 40:22.732 --> 40:24.484 موک گا هی هم شد سارا کیم 40:25.902 --> 40:29.030 و لیدی دیور ...که برای موک خیلی نمادین بود 40:36.329 --> 40:37.622 شد بودوار 40:52.179 --> 40:55.056 گفتم قاتل رو بگیر، نه اینکه وقت تلف کن 40:56.016 --> 40:57.809 این حرفا درباره‌ی دیور دیگه چیه؟ 40:58.310 --> 41:01.146 می‌خوای بگی یه مرده دوباره زنده شده؟ 41:01.813 --> 41:03.106 یه تحقیق سرسری 41:03.773 --> 41:05.859 یه آدم زنده رو مرده اعلام کرده 41:06.443 --> 41:07.652 چی؟- مدرک قطعی نبود- 41:07.736 --> 41:12.199 شواهد فقط حدس خودکشی موک رو می‌زد هیچوقت مخزن رو نگشتن 41:12.699 --> 41:15.327 هنوزم دیر نشده بگردیم و مطمئن بشیم 41:15.410 --> 41:17.496 اگه جسدی پیدا نشه 41:17.579 --> 41:19.998 می‌تونیم ثابت کنیم موک خودکشی نکرده 41:20.081 --> 41:21.666 و این نامه‌ی خودکشی 41:22.375 --> 41:24.085 دلیل کافی برای جست‌وجو می‌ده 41:37.432 --> 41:40.227 اگه جسد پیدا شد چی؟ 41:40.852 --> 41:42.187 بگو ببینم اونوقت 41:42.270 --> 41:43.104 چیکار می‌کنی؟ 41:43.939 --> 41:46.358 توی این هوا همه رو جمع کردی که شلوغش کنی 41:46.441 --> 41:50.070 و یه پرونده‌ی بسته رو باز کردی تا یه تیم دیگه رو مسخره کنی، هان؟ 41:50.904 --> 41:52.948 هیچ جسدی پیدا نمی‌شه 41:58.954 --> 42:03.542 بدبختیه وقتی یه بازپرس از اول نتیجه رو تعیین کنه 42:05.544 --> 42:08.380 بعد از این‌که ترفیع نگرفتی، از همه‌چی بریدی؟ 42:10.131 --> 42:13.927 من به این پرونده چسبیدم چون هنوز تسلیم نشدم 42:14.010 --> 42:17.847 پس چرا به این پرونده چسبیدی ولی به من نه؟ 42:19.349 --> 42:21.309 تصمیم‌های پرسنلی با منه 42:22.727 --> 42:24.771 اون نامه خودکشی دلیلش رو بهم می‌ده 42:26.856 --> 42:28.984 بسه. می‌تونی بری 43:17.741 --> 43:19.451 تا حالا این شخص رو دیدین؟ 43:19.534 --> 43:22.412 نمی‌تونم بگم. مشتری زیاد داریم 43:37.093 --> 43:40.221 (لعنت بهش. دوستت دارم) 43:40.305 --> 43:41.306 گندش بزنن 43:41.806 --> 43:42.807 دوستت دارم 43:43.433 --> 43:45.393 گندش بزنن. دوستت دارم 43:51.066 --> 43:52.776 لعنت بهش. دوستت دارم) (عشقم، همه‌چی به درک 43:58.323 --> 44:00.533 با جی هون 44:01.409 --> 44:02.952 همه‌چی توی اون دفترچه بود 44:03.036 --> 44:07.707 رازها، سلیقه‌ها، حتی عادت‌های ریز وی‌آی‌پی‌هایی که مدیریت می‌کردم 44:07.791 --> 44:09.084 مشتری ثابت بار میزبان مردانه 44:09.167 --> 44:12.379 عاشق کانگ جی هون شد و دستیار شخصی خودش کردش 44:17.175 --> 44:18.593 چوی چه وو نبود 44:21.429 --> 44:22.931 کانگ جی هون بود 44:24.021 --> 44:28.021 Nirvana, Atena, Samar :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 44:35.443 --> 44:36.903 حکم جلب آوردی؟ 44:38.154 --> 44:39.989 نه، ولی یه چیز دیگه آوردم 44:44.828 --> 44:46.538 سارا کیم و کانگ جی هون 44:46.621 --> 44:48.832 قبلا با هم رابطه داشتن 44:49.624 --> 44:51.793 می‌خوای بگی با هم تبانی کردن گولم بزنن؟ 44:52.419 --> 44:54.713 با تحقیق مشخص می‌شه 44:55.505 --> 44:58.842 و برای این کار، به همکاری شما نیاز داریم 44:58.925 --> 45:01.469 اگه دنبال فیلم دوربین‌هایی، دیر رسیدی 45:01.553 --> 45:03.054 سیستم رو عوض کردیم 45:03.138 --> 45:04.597 بی‌خیال اون 45:05.682 --> 45:07.934 دیدم یه آکواریوم هم دارین 45:08.768 --> 45:10.270 یه ماهی بهم می‌دین؟ 45:11.604 --> 45:12.897 !قربان 45:13.940 --> 45:16.818 کجا بودین؟ از دیروز در دسترس نبودین 45:16.901 --> 45:17.944 ماهیگیری 45:18.486 --> 45:20.113 چی؟ جدی می‌گی؟ 45:20.196 --> 45:22.031 الان وقت تفریح نیست 45:22.115 --> 45:25.368 رئیس بخش چی گفت؟ اجازه می‌ده مخزن رو بگردیم؟ 45:25.452 --> 45:27.704 نه. بی‌خیالش شدم 45:28.329 --> 45:29.205 چی؟ 45:32.333 --> 45:33.251 همین؟ 45:33.334 --> 45:35.378 بی‌هیچ مقاومتی قبولش می‌کنی؟ 45:36.212 --> 45:38.089 می‌خوای چی بگم اعتراض کنم؟ 45:38.715 --> 45:43.386 بگم "هنوز چیزی پیدا نکردم ولی می‌خوام ادامه بدم"؟ 45:43.470 --> 45:45.472 همین دلیلشه که باید ثابتش کنیم 45:45.972 --> 45:48.308 تو همچین موقعی باید گوش بدی نه اینکه مخالفت کنی 45:48.391 --> 45:49.684 مخالفت نمی‌کنم 45:49.768 --> 45:51.269 ولی گوش هم نمی‌دم 45:51.853 --> 45:53.772 حداقل یکی رو انتخاب کن 45:55.064 --> 45:57.442 شاید به‌جای غر زدن یه چیزی هم پیدا کردی 45:57.525 --> 45:58.735 حق با توئه 45:59.235 --> 46:01.362 برای همین می‌خوام با روش خودم پیش برم 46:12.165 --> 46:14.042 این همونه که از کوپانگ سفارش دادی؟ 46:14.125 --> 46:16.336 اصلا چیه؟- کپسول اکسیژنه؟- 46:16.419 --> 46:19.506 این یعنی روش خودت؟ کورکورانه بپری وسط؟ 46:20.840 --> 46:22.217 کجا می‌ری بچه؟ 46:26.387 --> 46:27.597 داره باهام لج می‌کنه، نه؟ 46:35.897 --> 46:37.732 !هی، بیارش این‌جا 46:39.609 --> 46:40.902 همون‌جا، آره 46:43.947 --> 46:45.782 !بیارش این‌جا 46:46.449 --> 46:47.283 !زود باش 46:48.785 --> 46:50.286 آره، گرفتیمش 46:51.120 --> 46:53.957 ببخشید آقا، این منطقه برای عموم بسته‌ست 46:54.040 --> 46:54.874 لطفا برین 46:54.958 --> 46:56.459 چه خبره این‌جا؟ 46:56.543 --> 46:59.921 دیشب یه ماهیگیر گفته تو این‌جا پیرانا دیده 47:00.421 --> 47:01.714 داریم تخلیه‌اش می‌کنیم 47:01.798 --> 47:02.966 لطفا برین 47:03.049 --> 47:04.509 وقت تلف کردنت تموم شد به سلامتی؟ 47:06.135 --> 47:07.679 !از این طرف 47:09.347 --> 47:10.682 این چیه؟ 47:10.765 --> 47:11.850 قهوه 47:16.563 --> 47:18.189 پیرانا وسط زمستون؟ 47:18.273 --> 47:20.358 اینا کار توئه؟ 47:24.654 --> 47:25.697 توجیه 47:32.078 --> 47:33.413 ادامه بدین، بفرستین این‌طرف 47:39.294 --> 47:40.169 !اینجا 47:40.253 --> 47:41.504 !اینجا 47:42.088 --> 47:43.590 !زود! عجله کنین 47:46.509 --> 47:48.845 کاش می‌شد دوباره به دنیا بیام 48:05.028 --> 48:06.905 کجاش اشتباه شد؟ 48:14.746 --> 48:15.747 ببخشید 48:19.751 --> 48:22.921 کجاش اشتباه شد؟ 48:23.221 --> 48:29.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:29.051 --> 48:39.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus