WEBVTT 00:00.221 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.402 --> 00:09.196 تمامی اسامی، مکان‌ها و محصولات) (ساختگی و تخیلی هستن 00:09.280 --> 00:10.489 (و ارتباطی با واقعیت ندارند) 00:10.513 --> 00:15.021 Heaven, Masoumeh, Sogand :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 00:26.505 --> 00:28.466 وقت ملاقات شروع می‌شود 00:31.969 --> 00:33.512 انگار یه تازه‌کار داریم 00:36.182 --> 00:37.600 تا حالا بازجویی اولیه رفتی؟ 00:39.351 --> 00:40.227 بله 00:41.187 --> 00:42.271 بعد اینجوری اومدی؟ 00:44.648 --> 00:46.567 ببین چه با افتخار کارتت رو آویزون کردی 00:47.610 --> 00:50.196 خوب گوش کن. دوباره تکرار نمی‌کنم 00:52.782 --> 00:54.241 اسم "بودوار" به گوشتون خورده؟ 00:54.325 --> 00:57.787 رئیس شعبه‌ی منطقه‌ای اونجا، سارا کیمه 00:58.829 --> 01:00.998 این داستان درباره‌ی اون دیوونه‌ی عوضیه 01:03.250 --> 01:05.544 (هنر سارا) 01:07.588 --> 01:11.008 (سارا کیم) 01:16.764 --> 01:17.807 ...در ازای پول 01:18.474 --> 01:19.975 آدم هم می‌کشین؟ 01:22.186 --> 01:23.270 ،خانم 01:23.771 --> 01:26.065 تابلوی دم در رو ندیدین؟ 01:26.565 --> 01:28.776 ما فقط پول طلبکار‌ها رو برمی‌گردونیم 01:29.401 --> 01:32.279 خب، چقدر ازت طلب دارن؟ 01:32.363 --> 01:33.656 پونزده میلیارد وون 01:36.242 --> 01:37.910 ،من آدم نمی‌کشم 01:38.953 --> 01:40.788 ولی کاری می‌کنم آرزو کنن کاش مرده بودن 01:46.669 --> 01:48.295 خودشه، نه؟- بله، قربان- 01:57.138 --> 01:59.265 داره چیکار می‌کنه؟- دستکش‌هاش رو به اون یارو داد- 01:59.765 --> 02:02.226 از اون کارهاست که آدم رو منفور می‌کنه 02:03.686 --> 02:06.230 کار خیرِ بی‌جا جون آدم رو می‌گیره 02:06.856 --> 02:10.985 کی به یه کارتن‌خواب با اون دستکش گرون پول می‌ده؟ 02:12.820 --> 02:15.739 هیچ ایده‌ای نداره دنیا چطوری کار می‌کنه 02:17.741 --> 02:19.451 شالش رو هم داد بهش، رئیس 02:21.370 --> 02:22.746 یا نمی‌دونه که کی باید عقب بکشه 02:22.830 --> 02:23.998 ،ببین 02:24.081 --> 02:27.042 می‌خواستم یه کم بترسونمش و بی‌خیال شم 02:27.126 --> 02:29.503 من اصلا قصد خشونت نداشتم 02:31.422 --> 02:34.300 !نگاش کن- !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم ولم کنین- 02:35.384 --> 02:36.760 چرا دارین این کار رو باهام می‌کنین؟ 02:37.344 --> 02:39.722 حالا که گیر افتاده، نگاه داره انگلیسی حرف می‌زنه 02:39.805 --> 02:41.724 اون ۱۵ میلیارد دزدیده‌شده رو چیکار کردی؟ 02:49.523 --> 02:51.692 با پول سرمایه‌گذاری قرار بود چیکار کنم؟ 02:51.775 --> 02:52.902 کسب‌وکار راه انداختم 02:53.736 --> 02:57.239 ،مهمونی افتتاحیه گرفتم ...پول پیش مغازه و حقوق کارمندها رو دادم 02:58.782 --> 03:00.784 مشکلش چیه؟- ...خب پس- 03:01.368 --> 03:02.620 همه‌اش رو خرج کردی؟ 03:02.703 --> 03:04.872 اگه قرار باشه کاری بکنم، درست و حسابی انجامش میدم 03:07.082 --> 03:10.169 کلکسیون جدید هفته‌ی بعد عرضه می‌شه کامل پسش می‌دم 03:10.252 --> 03:11.503 ...یه هفته بهم وقت بدین 03:11.587 --> 03:14.506 داری می‌گی الان پول نداری بدی؟ 03:15.507 --> 03:16.383 وثیقه 03:16.884 --> 03:18.469 می‌تونم وثیقه بدم 03:21.931 --> 03:23.015 وثیقه"؟" 03:24.350 --> 03:25.851 کیف‌های بودوار 03:26.518 --> 03:27.519 کیف‌های بودوار"؟" 03:28.020 --> 03:29.021 اون دیگه چیه؟ 03:29.104 --> 03:29.939 سرچ کن 03:30.022 --> 03:30.856 چشم 03:33.734 --> 03:34.568 رئیس 03:35.069 --> 03:36.946 !هر کدومش بالای صد میلیون وون می‌ارزه 03:37.029 --> 03:39.114 احمق. مگه کیف صد میلیون هم می‌شه؟ 03:39.198 --> 03:40.366 !کودن بی‌سواد 03:47.414 --> 03:48.582 سیستم غیرفعال شد 03:49.083 --> 03:50.918 پس این بودواره؟ 03:51.001 --> 03:53.629 از دم در داد می‌زنه گرونه کف ساختمون رو ببین 03:53.712 --> 03:55.589 همه‌اش فرشه، نه؟ 03:55.673 --> 03:58.259 از اون فرش‌های ایرانی‌ای چیزیه، نه؟ 03:58.884 --> 03:59.927 مواظب پله‌ها باشین، رئیس 04:00.010 --> 04:01.679 !وای 04:03.764 --> 04:04.640 !این رو ببینین 04:05.432 --> 04:07.309 چه خفنه، نه؟ 04:07.810 --> 04:10.813 صد میلیون وون. دویست میلیون وون ...سیصد میلیون 04:10.896 --> 04:13.148 !هی، بدویین جمعشون کنین- چشم، رئیس- 04:13.232 --> 04:14.775 رئیس، این‌ها رو چطوری ببریم بیرون؟ 04:15.276 --> 04:16.735 از من می‌پرسی احمق؟ 04:16.819 --> 04:18.404 باید کلید داشته باشین تا بازشون کنین 04:20.864 --> 04:21.824 کلیدها کجان؟ 04:22.616 --> 04:23.617 اینجا 04:28.580 --> 04:30.416 !بیا. بگیر، بپا- چشم، رئیس- 04:32.126 --> 04:33.752 از همین دور هم، معلومه گرونن 04:34.420 --> 04:36.547 اون‌هایی که توی اتاقه گرون‌ترن 04:40.217 --> 04:42.761 هی. اول اون‌ها رو بردارین 04:42.845 --> 04:44.179 چشم، رئیس- چشم، رئیس- 04:44.263 --> 04:46.724 این بدبخت‌ها اصلا سلیقه سرشون نمی‌شه 04:47.224 --> 04:48.350 نه؟ 04:49.143 --> 04:50.853 خب فقیر بزرگ شدن دیگه 04:51.687 --> 04:53.022 !وای 04:53.731 --> 04:55.190 اینجا دیگه چی داره؟ 04:55.691 --> 04:59.069 این باروک بود؟ رنسانس بود؟ یه چیزی توی همین مایه‌ها؟ 05:00.404 --> 05:03.657 اگه توی دفترمون آویزون شه، خفن می‌شه‌ها 05:03.741 --> 05:05.075 خل و چل 05:06.452 --> 05:08.162 الان چی گفتی؟ 05:08.245 --> 05:10.247 گفتم یه احمق به‌تمام‌معنایی 05:11.206 --> 05:14.168 وقتی حتی سرت نمی‌شه که چی باارزشه، چرا دزدی می‌کنی؟ 05:15.669 --> 05:18.130 بردارش. به هر حال که تقلبیه 05:18.213 --> 05:19.214 آها 05:19.882 --> 05:21.592 !تقلبیه، نه؟ کثافت 05:23.135 --> 05:24.386 دیوونه شدی؟ 05:25.929 --> 05:26.764 ...چی ش‍ 05:28.015 --> 05:29.516 چه خبره؟ هان؟ 05:29.600 --> 05:30.934 !کرکره‌ها دارن میان پایین 05:33.187 --> 05:35.898 !هی، به خودتون بیاین !اونجا دنبال کلید بگردین 05:35.981 --> 05:37.358 !باشه، چشم 05:38.942 --> 05:40.069 دیوونه‌ی روانی!‌ بیا بیرون 05:40.152 --> 05:41.153 !بیا بیرون 05:41.236 --> 05:43.364 !بیا بیرون لعنتی! بیرون 05:43.447 --> 05:45.866 بازش کن. اون کوفتی رو باز کن 05:45.949 --> 05:47.910 !گفتم اون کوفتی رو باز کن 05:48.410 --> 05:49.286 !یالا 05:49.370 --> 05:52.331 !لعنت بهت، هرزه‌ی دیوونه! لعنتی 05:53.374 --> 05:55.209 ببخشید. تو رو خدا من رو نزنین 05:55.292 --> 05:58.379 ...ببخشید، خواهش می‌کنم- بازش کن وگرنه می‌کشمت- 05:58.462 --> 05:59.922 !هی، کلید رو پیدا کنین! زود 06:01.799 --> 06:04.385 هنوز نفهمیدی چی شده، نه؟- چی؟- 06:05.928 --> 06:08.222 کمتر از پنج دقیقه‌ی دیگه شرکت امنیتی می‌رسه 06:09.556 --> 06:11.767 همه‌ی این‌ها هم الان داره ضبط می‌شه 06:12.393 --> 06:13.227 چی؟ 06:17.731 --> 06:18.857 تو رو خدا من رو نکشین 06:19.566 --> 06:21.568 ببخشید. من رو نکشین 06:22.611 --> 06:23.570 !رحم کنین 06:24.446 --> 06:26.824 خیلی ببخشید. لطفا من رو نکشین 06:26.907 --> 06:30.244 !لعنتی- خواهش می‌کنم من رو نکشین- 06:31.870 --> 06:36.166 بعدش، اون دیوونه به جرم آدم‌ربایی، ضرب‌وجرح و اخاذی ازم شکایت کرد 06:36.667 --> 06:39.920 جونگ یو جین گفت من رو فقط برای پس گرفتن ،پولش استخدام کرده، نه اینکه بزنمش 06:40.003 --> 06:41.964 و همه چیز رو انداخت گردن من 06:42.047 --> 06:42.881 اما جالب اینجاست 06:42.965 --> 06:45.092 اسم کسی که ازم شکایت کرده بود 06:45.592 --> 06:48.053 سارا کیم نبود، وو هیو اون بود 06:49.304 --> 06:51.181 فامیلیش اصلا "کیم" نبود 06:51.265 --> 06:53.642 مشکوک بود، برای همین به بچه‌ها گفتم ته‌وتوش رو در بیارن 06:54.226 --> 06:56.728 فهمیدیم وو هیو اون 06:57.396 --> 07:01.191 کارمند سابق سارا بوده که تازه از شرکت رفته 07:01.984 --> 07:05.070 یعنی سارا کیم با هویت وو هیو اون ازم شکایت کرده 07:05.737 --> 07:09.032 این ترفند معروف کلاهبردارهاست 07:09.533 --> 07:12.411 که اول اخاذی و بعد تحریک به خشونت می‌کنن 07:12.494 --> 07:16.665 مجرم تبدیل به قربانی می‌شه و تو بدون اینکه دستت به جایی بند باشه، تنها می‌مونی 07:17.583 --> 07:20.043 افراد کلیدی پرونده‌ی قتل سارا کیم 07:20.127 --> 07:22.463 ،جونگ یو جین، مین بیونگ کوان و وو هیو اون هستن 07:22.546 --> 07:25.048 این اطلاعات رو از گزارش دریافتی گرفتیم 07:28.594 --> 07:30.679 به نظر واقعا کلاهبرداری میاد 07:31.305 --> 07:34.099 به نظرتون چرا وقتی راه ساده‌تری داشته، این کار رو کرده؟ 07:34.808 --> 07:37.227 می‌تونست با اون ۱۵ میلیارد وون فرار کنه 07:37.895 --> 07:39.897 اگه ۱۵ میلیارد براش کم بوده باشه چی؟ 07:42.149 --> 07:43.358 طرح پانزی (یه مدل کلاهبرداری که سودِ سرمایه‌گذارهای قدیمی رو از پولِ سرمایه‌گذارهای جدید میده) 07:43.442 --> 07:45.777 شاید قربانی‌های بیشتری هم داشته 07:46.445 --> 07:49.281 الان، جونگ یو جین مظنون اصلیه؟ 07:49.364 --> 07:52.367 نه. بخش جرایم مالی از پرونده‌ی آدم‌ربایی 07:52.451 --> 07:53.994 زیر نظرش داشت 07:54.077 --> 07:56.622 اثر انگشت روی کیف هم باهاش نمی‌خوند 07:56.705 --> 07:59.541 می‌دونیم روز قتل با کی تماس گرفته بود؟ 07:59.625 --> 08:01.293 بله، شناسایی شدن 08:18.310 --> 08:21.146 مهمونی پیش‌نمایش) (بهار/تابستان ۲۰۲۴ بودوار 08:37.913 --> 08:39.289 (محافل سیاسی/تجاری) 08:39.373 --> 08:40.207 (سرگرمی) 08:46.463 --> 08:47.756 (شین سو یی) 08:49.675 --> 08:50.634 شین سو یی) (بازیگر 08:53.136 --> 08:54.263 (بودوار) 08:54.846 --> 08:57.975 (کیف بودوار، چرا انتخابی بی‌نقص بود) 08:58.267 --> 09:00.727 کیف لوکس بودوار محبوب) (خاندان‌های سلطنتی اروپا رو خریدم 09:01.395 --> 09:02.229 (الهه‌ی چونگ‌دام) 09:02.312 --> 09:03.480 پنج سال پیش؟ 09:14.491 --> 09:15.534 (پست‌های 4913-5780-010) 09:15.617 --> 09:18.370 (نیازمند صف‌نشین پاره‌وقت فروشگاه) 09:23.125 --> 09:23.959 (به صف‌نشین نیازمندیم) 09:24.042 --> 09:27.045 (ایجاد پروفایل جدید) 09:30.757 --> 09:31.592 (داگو) 09:35.095 --> 09:36.471 (تریلر) 10:00.203 --> 10:02.581 سلام! برای کار صف‌نشینی) (پاره‌وقت پیام می‌دم 10:02.664 --> 10:04.458 کم‌خوابی و کم دیدن خانواده رو) (می‌تونین تحمل کنین؟ 10:04.541 --> 10:05.542 (همین الانش هم وضعم همینه) 10:05.626 --> 10:08.086 (الان می‌تونین به فروشگاه بیاین؟) 10:08.170 --> 10:12.758 (همین الان توی راهم) 10:13.258 --> 10:14.426 (گردنبند قبولی توی دستشونه) 10:15.135 --> 10:16.762 !وای، قربان 10:20.015 --> 10:21.892 خانم ملکه‌ی ریسل؟- بله- 10:22.392 --> 10:24.102 خانم خواهر چیک؟- بله- 10:24.186 --> 10:26.313 آقای رولکس شرک؟- اینجا- 10:27.022 --> 10:28.732 خانم بدهی کوین؟- بله- 10:30.150 --> 10:32.486 خانم شنل شماره‌ی سه؟- بله- 10:33.111 --> 10:34.529 آقای داگو؟- اینجام- 10:37.157 --> 10:38.784 !خب، همه گوش کنین 10:40.077 --> 10:43.622 توی این دنیا فقط یه جاست که 10:44.122 --> 10:45.916 صبوری براش برابر با پیروزیه 10:45.999 --> 10:47.709 ،امروز شنل ارزون‌ترینه 10:47.793 --> 10:51.463 ،رولکس فردا هم فروخته می‌شه و برای همین دوباره صف می‌بندیم 10:51.546 --> 10:53.674 ...خب. نفر اول امروز 10:56.885 --> 10:59.012 !یه دست برای خانم مادر-بالنسی 10:59.596 --> 11:00.555 !مبارکه 11:00.639 --> 11:02.391 !مبارکه 11:03.100 --> 11:04.518 حسودی‌ام شد 11:06.269 --> 11:08.522 واقعا حسودی‌ام شد- آره، واقعا- 11:10.357 --> 11:13.026 حتما شوخی می‌کنی. داری چیکار می‌کنی؟ 11:13.110 --> 11:14.319 ببخشید؟ 11:15.445 --> 11:17.197 آقای داگو، نگین که 11:18.490 --> 11:19.866 !همین یه لایه رو پوشیدین 11:20.659 --> 11:22.911 سرما می‌خورین‌ها 11:24.496 --> 11:26.665 شانس آوردیم امروز داخل چادریم 11:26.748 --> 11:27.999 بدن شما سرمایه‌تونه 11:28.083 --> 11:29.292 ممنونم 11:32.087 --> 11:34.047 اولین باره صف‌نشینی می‌کنین؟ 11:34.965 --> 11:37.634 بله، دارم پول جمع می‌کنم تا وسایل لوکس و لاکچری بخرم 11:37.718 --> 11:38.760 آهان 11:38.844 --> 11:40.262 اولین کالای لوکستونه 11:40.804 --> 11:42.889 آره، واقعا خاصه 11:43.974 --> 11:44.891 چه برندی؟ 11:44.975 --> 11:46.560 بالن؟ مزون؟ 11:48.145 --> 11:51.314 اندامتون لاغره، برای همین سن‌لوران بهتون میاد 11:53.734 --> 11:54.776 بودوار 11:58.113 --> 11:59.531 از اونجا نخرین 12:00.073 --> 12:02.659 هر چی زیر استاندارد سه برند بزرگ باشه، آشغاله 12:02.743 --> 12:04.661 ولی مگه الان بودوار خیلی ترند نیست؟ 12:04.745 --> 12:06.830 کلی نظر و کامنت هم توی شبکه‌های اجتماعی دیدم 12:06.913 --> 12:09.291 !چرنده! همه‌اش ساختگیه 12:10.500 --> 12:14.713 بودوار فقط به وی‌وی‌آی‌پی‌ واقعی می‌فروشه 12:15.213 --> 12:19.593 فکر می‌کنین اون آدم‌ها خودشون میان آنلاین نظر بنویسن؟ 12:19.676 --> 12:22.512 از کجا این‌ها رو می‌دونین؟ حرفه‌ای به نظر میاین 12:26.933 --> 12:29.227 قبلا توی بودوار کار می‌کردم 12:30.145 --> 12:31.438 راستش، خودشون دعوتم کردن 12:31.521 --> 12:34.357 واو! پس سارا کیم رو خوب می‌شناسین 12:50.415 --> 12:54.044 بابت اون روز معذرت می‌خوام قوانین مشتری‌هامون خیلی سختگیرانه‌ست 12:56.338 --> 12:59.758 فکر می‌کردم قابل انعطافن و گاهی می‌شه قوانین رو نادیده گرفت 13:00.592 --> 13:02.177 انگار شما این‌طوری نیستین 13:03.136 --> 13:04.554 می‌تونم بهتر انجامش بدم 13:05.597 --> 13:07.432 اتفاقا همین رفتارت رو دوست دارم 13:10.769 --> 13:12.687 همین کنجکاوم کرده تا سلیقه‌ات رو بدونم 13:13.188 --> 13:14.898 باید دلش رو به دست می‌آوردم 13:15.649 --> 13:18.777 جوری بود که هر بار ده‌ها میلیون خرج می‌کرد 13:18.860 --> 13:19.694 این رنگ چطوره؟ 13:19.778 --> 13:23.198 حق کمیسیون اون فروش‌ها رو هم نمی‌شد نادیده گرفت 13:24.908 --> 13:27.619 فکر نکنم لازم باشه بیشتر ببینم. کارم تمومه 13:34.709 --> 13:36.211 نه، فکر نکنم همین باشه 13:36.294 --> 13:37.963 هست. این رو ببین 13:38.463 --> 13:39.297 ...هی، اینکه 13:39.381 --> 13:41.675 این؟- نه بابا، این‌جوریه- 13:41.758 --> 13:42.634 ...پس- !لعنتی- 13:42.717 --> 13:44.302 ببخشید- ...نه، منظورم اینه- 13:44.803 --> 13:46.847 حداقل می‌شه صداش رو قطع می‌کنین؟ 13:49.474 --> 13:51.434 رستوران و فودکورت پایین نیست؟ 13:55.689 --> 13:57.357 کجا بودی؟ 13:57.440 --> 13:59.067 رفته بودم استراحت. چطور؟ 13:59.568 --> 14:02.362 در مورد سارا کیمه، چند لحظه پیش اوضاع خیلی دیوونه‌کننده بود 14:02.445 --> 14:04.698 شکایت کرد؟- نه بابا- 14:04.781 --> 14:07.409 همه‌ی کیف‌هایی رو که بهش نشون دادی خرید 14:07.909 --> 14:09.953 و دوباره کل مبلغ رو نقدی پرداخت کرد 14:10.453 --> 14:13.665 ضمنا ازم خواست این رو بهت بدم، هیو‌ اون 14:29.139 --> 14:32.100 درواقع خودش بود که وفاداریم رو خرید 14:35.687 --> 14:37.272 اونم فقط با ۳۰۰۰ وون 14:56.625 --> 14:58.793 اگه خواستی کارت رو عوض کنی، بهم زنگ بزن 15:00.545 --> 15:02.422 اینجا کجاست؟ 15:03.131 --> 15:06.051 فروشگاه اصلی و شاخص بودوار قراره اینجا ساخته بشه 15:07.052 --> 15:09.721 ساعت رو برمی‌داریم، سقف‌ها رو بلندتر می‌کنیم 15:10.221 --> 15:13.892 و کیف‌ها رو توی ویترین می‌ذاریم که هر کسی نتونه دست بزنه 15:16.019 --> 15:18.855 من به کسی نیاز دارم که این صنعت رو خوب بشناسه 15:18.939 --> 15:21.191 و با مشتری‌ها بر اساس جایگاهشون رفتار کنه 15:23.026 --> 15:25.737 وقتی مشتری‌ها بعد از خرید از اینجا می‌رن 15:26.905 --> 15:30.241 می‌خوام یه حس رضایت بی‌نظیر و خاص داشته باشن 15:31.952 --> 15:35.497 و مطمئنم کسی که این رو بهتر از همه می‌فهمه، تویی 15:37.165 --> 15:38.458 من؟ 15:40.251 --> 15:44.172 فکر می‌کنم تو زیبایی‌هایی رو می‌بینی که بقیه متوجه‌شون نمی‌شن 15:46.967 --> 15:47.968 نظرت چیه؟ 15:48.593 --> 15:50.303 میای برام کار کنی؟ 16:41.563 --> 16:43.606 چوی چه وو از فروشگاه سام‌ ووله 16:43.690 --> 16:47.652 رئیس هیئت‌مدیره خریدار شخصی داره برای همین خودش نمیاد فروشگاه 16:47.736 --> 16:49.404 ...اما اینکه الان اینجاست یعنی 16:50.864 --> 16:51.906 !وای نه 16:52.741 --> 16:54.242 براش هدیه نفرستادین؟ 16:55.076 --> 16:56.077 باید می‌فرستادم؟ 16:56.161 --> 16:58.246 این یه قانون نانوشته توی صنعته 16:58.329 --> 17:00.832 ممکنه اومده باشه غر بزنه، نه خرید کنه 17:06.087 --> 17:07.630 نگران نباش 17:07.714 --> 17:09.215 خودم دعوتش کردم 17:10.550 --> 17:11.551 خداروشکر 17:12.052 --> 17:13.928 برندهای زیادی از کره جمع کردن رفتن 17:14.012 --> 17:16.681 چون با چوی چه وو در افتادن 17:19.517 --> 17:22.228 بگم دعوتش کردم، در حالی که دعوتش نکرده بودم؟ 17:29.569 --> 17:31.946 ممنون که به فروشگاه کوچیک ما سر زدین 17:34.324 --> 17:36.034 اجازه بدین به سمت لانژ راهنمایی‌اتون کنم 17:36.117 --> 17:37.660 فروشگاهتون اصلا هم کوچیک نیست 17:38.787 --> 17:40.997 شاید من آدم مهمی باشم 17:41.081 --> 17:44.167 اما نباید انقدر برند خودتون رو دست‌کم بگیرین 18:15.240 --> 18:16.616 چیزهای دیگه‌ای نشونتون بدم؟ 18:16.699 --> 18:18.368 ...نه، موضوع این نیست. حالم خوب 18:20.829 --> 18:22.539 دستشویی کجاست؟- از این طرف- 18:23.998 --> 18:24.958 !یاخدا- وای نه- 18:25.542 --> 18:26.376 حالتون خوبه؟ 18:26.459 --> 18:27.961 !یه چیزی بیارین برام تمیز کنم 18:28.753 --> 18:30.505 !همه برین بیرون 18:30.588 --> 18:32.132 همین الان- !همه برین بیرون. همین الان- 18:32.215 --> 18:33.133 تو هم برو 18:39.681 --> 18:41.558 خانم چوی حالش خوب می‌شه، نه؟ 18:42.142 --> 18:43.393 نمی‌دونم والا 18:46.855 --> 18:48.398 هی، این چیه؟ 18:48.481 --> 18:49.899 این چیه؟ 18:50.400 --> 18:51.818 مال خانم کیمه 18:51.901 --> 18:53.361 (انتخاب شما برای ترک سیگار) 18:53.444 --> 18:54.654 سیگاری بوده؟ 18:54.737 --> 18:56.197 بله خانم. رسیدین؟ 18:56.781 --> 18:58.783 ("عوارض جانبی: حالت تهوع "عق زدن) 19:01.619 --> 19:03.121 خیلی چندش‌آوره 19:03.204 --> 19:04.664 وظیفه‌امه 19:06.124 --> 19:07.292 خیلی متاسفم 19:07.375 --> 19:09.294 باید حواسم بیشتر جمع می‌بود 19:10.086 --> 19:12.422 حتما ناهارم رو خیلی تند خوردم 19:14.007 --> 19:15.550 هزینه اون کیف رو می‌دم 19:19.762 --> 19:22.974 نکنه عمدا این کار رو کردی که مجبورم کنی یکی بخرم؟ 19:24.142 --> 19:26.227 اگه این‌ کار رو کردی، نشون می‌ده که فروشنده‌ی همه‌فن‌حریفی هستی 19:26.311 --> 19:27.687 اصلا این‌طور نیست 19:28.396 --> 19:31.649 تقصیر خودمه که درست مدیریت نکردم 19:31.733 --> 19:33.234 نیازی به جبران نیست 19:35.403 --> 19:36.779 اسمت چیه، عزیزم؟ 19:37.280 --> 19:38.865 می‌گم بهت ترفیع بدن 19:39.365 --> 19:40.366 یا 19:41.117 --> 19:42.660 دوست داری برای من کار کنی؟ 19:44.621 --> 19:46.581 لطف‌ دارین. ممنونم 19:47.081 --> 19:50.251 فقط اینکه مافوقی ندارم که بهم ترفیع بده 19:51.336 --> 19:52.170 چی؟ 19:54.172 --> 19:55.924 من مدیر منطقه‌ای این برندم 19:56.424 --> 19:59.093 شما سارا کیم هستی؟ 19:59.928 --> 20:02.013 حتی جزئیات نهایی هم بی‌نقص بود 20:02.805 --> 20:05.683 از همون پیکی استفاده کردیم که برای برگه‌های کنکور استفاده می‌شه 20:07.185 --> 20:11.397 تو دنیای خودمون به این می‌گیم کیفیت. کیفیت یعنی همین 20:14.484 --> 20:18.112 سارا کیم آدمی با کیفیتی استثنایی بود 20:19.530 --> 20:22.951 بله خانم. حالتون خوبه؟ 20:23.034 --> 20:25.662 تایید شدن توسط سارا کیم کلی بهم انگیزه داد 20:25.745 --> 20:26.663 ...زنگ زدم چون 20:26.746 --> 20:30.083 حسش دقیقا مثل اولین باری بود که یه کالای لاکچری خریدم 20:30.708 --> 20:33.294 همون‌جا بود که ماه‌عسل ما تموم شد 20:35.213 --> 20:36.547 با یه چشم به‌هم زدن تموم شد 20:37.882 --> 20:41.427 ...پس کسی که اون همه وی‌آی‌پی رو آورد بودوار، تو بودی 20:42.178 --> 20:44.222 حتما کلی حق‌الزحمه گرفتی 20:44.305 --> 20:45.515 شتر در خواب بیند 20:45.598 --> 20:48.017 فکر می‌کنی اگه گرفته بودم الان اینجا بودم؟ 20:48.101 --> 20:50.186 اصلا فرصت فروش کیف نداشتم 20:53.147 --> 20:55.316 برخورد با مشتری بر اساس جایگاهش"؟" 20:55.400 --> 20:57.527 یعنی حذف هر کسی که به استاندارد نمی‌خورد 20:58.027 --> 21:00.947 بیشتر کارم این بود که مشتری‌ها رو بیرون کنم 21:01.030 --> 21:03.324 واقعا فکر می‌کردم "با این وضع ورشکست می‌شیم" 21:05.493 --> 21:08.496 اما کوته‌بین بودم 21:09.205 --> 21:12.458 ذات پولدارها اینه که دنبال چیزهایی‌ان که با پول خریدنی نیست 21:13.126 --> 21:17.130 هرچی خاص‌تر و دست‌نیافتنی‌تر می‌شد، آدم‌ها دیوونه‌وار بیشتر دنبالش می‌افتادن 21:17.213 --> 21:18.047 صف کشیدن براش 21:18.131 --> 21:22.844 و انگار همه‌ چیز طبق نقشه بود، بودوار قیمت‌هاش رو به‌شدت برد بالا 21:25.388 --> 21:28.725 اینجا صاحب مغازه پادشاه بود، نه مشتری 21:29.642 --> 21:32.562 انگار اونجا قلمروی سارا کیم بود 21:38.026 --> 21:39.527 بفرما، این رو امتحان کنین 21:40.028 --> 21:41.321 وای خدایا- قیمتش چنده؟- 21:41.404 --> 21:42.530 اون یکی؟ 21:42.613 --> 21:44.699 مدل تونه، می‌شه ۱۴۵ هزار وون 21:44.782 --> 21:46.868 وای، انگار دقیقا برای تو ساخته شده 21:47.368 --> 21:48.953 سلیقه‌ات حرف نداره 21:50.288 --> 21:52.707 یه دونه تمیزش رو بیار، بقیه پولش هم مال خودت 21:52.790 --> 21:55.460 به نظر میاد کارت رو بلدی، خانم خوشگله 21:55.543 --> 21:56.627 یه لحظه صبر کن 22:11.684 --> 22:13.061 این‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟ 22:13.144 --> 22:17.231 کیف‌های کالکشن جدید که هنوز عرضه نشده بودن داشتن توی دونگ‌ده‌مون می‌چرخیدن 22:17.315 --> 22:18.858 همچین چیزی چطور ممکنه؟ 22:19.567 --> 22:21.986 نباید این رو به دفتر مرکزی گزارش بدیم؟ 22:23.279 --> 22:26.074 تا وقتی کالای لوکس وجود داره، جنس تقلبی هم هست 22:26.157 --> 22:29.410 ...هیچ توضیحی نداره، مگه اینکه از داخل درز کرده باشه 22:29.494 --> 22:31.913 راستی، تو چطور به این‌ها برخوردی؟ 22:35.291 --> 22:37.627 فکر کنم این خودش توضیح می‌خواد 22:47.512 --> 22:51.724 هیو اون، اگه نمی‌خوای غذا رو دور بریزی بذار توی کیسه نایلونی ببر خونه 22:52.350 --> 22:53.768 خفه نشی یه‌وقت 22:54.811 --> 22:56.562 دیدی؟ نگفتم؟ 22:56.646 --> 23:00.149 وقتی شک به دلم راه دادم همه نشونه‌ها رو دیدم 23:00.233 --> 23:02.235 این کجاش عجیبه؟ 23:02.318 --> 23:04.987 سارا کیم کُنگلیش حرف زد 23:05.071 --> 23:07.865 کیسه نایلونی؟ بهش میگن کیف پلاستیکی 23:07.949 --> 23:10.034 هیچ‌کس توی این دنیا این‌جوری حرف نمی‌زنه 23:10.118 --> 23:14.414 مدیر منطقه‌ای یه برند لاکچری که کره‌ای آمریکاییه و کُنگلیش حرف می‌زنه؟ 23:14.497 --> 23:18.000 سارا کیم و بودوار از سر تا پا قلابی‌ان 23:18.084 --> 23:19.085 کاملا مطمئنم 23:19.168 --> 23:21.129 فقط به خاطر گفتن کیسه نایلونی؟ 23:21.212 --> 23:23.047 این‌ها فقط نظر شخصی‌اته 23:23.131 --> 23:25.383 مدرک درست‌حسابی بیار، خانم وو هیو‌ اون 23:25.466 --> 23:26.467 جدی؟ 23:27.176 --> 23:30.513 خدایا، این همه سروصدا برای چیه؟ 23:31.681 --> 23:33.891 این دوستمه 23:33.975 --> 23:35.143 بگیر بخواب 23:35.226 --> 23:36.561 برو دیگه- این کیه؟- 23:36.644 --> 23:37.854 ببخشید 23:37.937 --> 23:39.397 راستی، آقای داگو 23:39.897 --> 23:41.858 از کجا اسمم رو می‌دونستی؟ 23:43.276 --> 23:44.777 من که اسمم رو بهت نگفته بودم 23:52.243 --> 23:53.411 ...چرا، تو 23:58.708 --> 23:59.834 !اینجا 23:59.917 --> 24:01.752 سو یی- لطفا این طرف رو نگاه کن- 24:01.836 --> 24:03.546 سو یی- خیلی خوشگلی- 24:03.629 --> 24:10.636 (ژولیت با اسلحه) 24:11.304 --> 24:12.305 !وای! سو یی 24:19.270 --> 24:21.272 (سارا کیم به قتل رسیده) 24:34.118 --> 24:34.994 بله، الو؟ 24:35.536 --> 24:36.829 بله، قربان 24:37.872 --> 24:41.042 فکر کنم حدود ۳۰ دقیقه دیگه راه می‌افتیم 24:42.960 --> 24:44.337 بله، متوجه شدم 24:45.213 --> 24:47.131 فکر کنم بدونم کی کشتتش 24:48.674 --> 24:52.011 یه مهمون ناخونده توی مهمونی بودوار بود 24:53.137 --> 24:55.348 خدایا، مو به تنم سیخ شد 24:56.182 --> 24:57.016 کی بود؟ 25:00.186 --> 25:03.439 وو هیو‌ اون بود، همون فروشنده‌ی بودوار 25:04.023 --> 25:06.651 یه‌سری شایعه‌ی خیلی بد درباره‌اش پخش شده بود 25:06.734 --> 25:11.030 خب می‌دونی، اطلاعات شخصی مشتری‌ها رو در ازای پول می‌فروشه 25:11.572 --> 25:15.159 می‌گفتن شماره تلفن سلبریتی‌ها چند میلیون وون قیمت داره 25:16.160 --> 25:18.788 این حرف‌ها رو از کجا شنیدی؟ 25:19.914 --> 25:24.210 اگه منبعش معلوم بود که دیگه اسمش شایعه نبود، نه؟ 25:26.045 --> 25:28.297 اما یه چیز رو با قاطعیت می‌دونم 25:28.798 --> 25:32.510 سارا کیم و وو هیو‌ اون یه دعوای حسابی باهم داشتن 25:33.302 --> 25:34.929 سارا کیم کامل باهاش قطع رابطه کرد 25:35.012 --> 25:37.181 و از کل صنعت بایکوتش کرد 25:38.891 --> 25:39.725 !آه، راستی 25:40.226 --> 25:43.020 فکر کنم باید یه ویدیو از اون روز داشته باشم 25:45.147 --> 25:45.982 بفرما 25:53.573 --> 25:55.741 !لعنت به جد و آبادت 25:56.242 --> 25:58.869 !امیدوارم به خاک سیاه بشینی و بسوزی توی جهنم 25:58.953 --> 26:01.289 به زمین گرم بخوری- !گم شو بذار باد بیاد، کودن- 26:01.372 --> 26:03.040 به درک واصل شی! وای- داری چیکار می‌کنی؟- 26:03.666 --> 26:04.792 داری چیکار می‌کنی؟ 26:05.835 --> 26:08.838 بله، بررسی ویدیو تایید می‌کنه که فردی که کنار وو توی فیلمه 26:08.921 --> 26:12.174 یانگ دا هه‌ست همون کسی که جسد سارا کیم رو پیدا کرد 26:12.675 --> 26:15.761 چند سال پیش توی یه فروشگاه کار می‌کردن 26:16.262 --> 26:20.016 و الان از راه‌های غیررسمی کار خرید و فروش دوباره راه انداختن 26:20.099 --> 26:22.685 آخرین سیگنال گوشی وو رو پیدا کن و بفرست برام 26:22.768 --> 26:23.603 چشم، قربان 26:30.651 --> 26:31.652 ...این دیگه چه 26:32.778 --> 26:33.946 قربان؟ 26:34.030 --> 26:35.197 داری چیکار می‌کنی؟ 26:37.908 --> 26:39.118 این‌قدر زود رسیدی؟ 26:43.706 --> 26:44.540 خانم یانگ دا هه؟ 26:46.000 --> 26:47.043 سلام 26:51.714 --> 26:52.715 داری چیکار می‌کنی؟ 26:53.215 --> 26:54.967 بیا، این گرم‌کن دست رو بگیر 26:58.638 --> 27:01.474 می‌گن مدرک دارن که بودوار قلابیه 27:03.809 --> 27:05.853 صبر کن، اون زن مرده؟ 27:08.022 --> 27:11.651 خانم یانگ، شما کسی بودی که جسد سارا کیم رو پیدا کردی 27:12.401 --> 27:14.320 چی؟ تو بودی؟ 27:15.321 --> 27:17.198 پس داری بهم می‌گی 27:17.281 --> 27:20.618 اون جنازه‌ای که صورتش له شده بود، سارا کیم بوده؟ 27:24.288 --> 27:25.456 لعنتی 27:26.499 --> 27:28.793 واقعا به فنا رفت، نه؟ 27:30.670 --> 27:32.046 واقعا خبر نداشتی؟ 27:33.214 --> 27:35.758 نه، نداشتم. کاملا شوکه شده بودم 27:39.053 --> 27:42.348 صبر کن، الان به ما شک داری؟ 27:43.849 --> 27:44.684 ببین 27:45.726 --> 27:49.271 دا هه ثابت کرده که برای روز افتتاح جلوی فروشگاه چادر زده بوده 27:49.355 --> 27:52.400 منم باهاش بودم، پس منم یه عذر موجه دارم، درسته؟ 27:52.483 --> 27:54.652 بهشون بگو، یانگ‌ دا 27:54.735 --> 27:57.613 توی بازجویی ده‌ها بار بهشون گفتم 27:58.114 --> 28:02.034 شاید به خاطر اینکه ناعادلانه از بودوار اخراج شدی، کینه به دل داشتی؟ 28:02.118 --> 28:03.911 صبر کن، اخراج شدی؟ 28:05.788 --> 28:09.333 شما دوتا روز قتل، بدون دعوت رفتین مهمونی و به همش ریختین 28:09.417 --> 28:10.918 هی، این یکم زیادی خشنه 28:11.001 --> 28:12.628 به هم ریختین"؟"- زیاده‌رویه- 28:12.712 --> 28:14.380 دیگه خیلی پیاز داغش رو زیاد کردین 28:14.463 --> 28:16.632 من اسمش رو می‌ذارم نفرین 28:17.466 --> 28:19.385 فقط بدون 28:20.177 --> 28:23.723 من یه مدرک کوبنده داشتم که سارا کیم رو نابود می‌کرد 28:23.806 --> 28:26.142 اون مدرک کوبنده دقیقا چی بود؟ 28:31.564 --> 28:32.398 خودش 28:33.816 --> 28:34.650 اوه 28:35.443 --> 28:38.404 خب، حدود یه ماه پیش 28:39.363 --> 28:41.490 رفتم فروشگاه بودوار 28:41.574 --> 28:45.244 خانم، دوست دارین این رو امتحان کنین؟ از جدیدترین کالکشنمونه 28:45.327 --> 28:46.996 کاملا سبک خودمه 28:47.079 --> 28:48.205 اجازه بدین کمکتون کنم، خانم 28:48.289 --> 28:49.415 ...بله، ممنونم 28:51.167 --> 28:52.001 عکس، لطفا 28:52.084 --> 28:54.503 لطفا با دقت باشین- حتما- 28:56.172 --> 28:57.089 خوبه- !قشنگه- 28:57.173 --> 28:58.090 تو دل‌بروئه 28:58.591 --> 29:00.468 !کاملا با لباست ست شده 29:00.968 --> 29:05.014 مطمئنی اشکالی نداره این کار رو بکنیم؟ مگه نگفتی رئیست خیلی سخت‌گیره؟ 29:05.097 --> 29:07.975 اشکالی نداره. این ساعت اصلا سر کار نمیاد 29:08.058 --> 29:09.935 واقعا؟ خداروشکر 29:10.436 --> 29:12.438 خانم، مایلین کیف دیگه‌ای رو امتحان کنین؟ 29:13.272 --> 29:16.484 نزدیک بود برای جمع کردن اون پول بمیرم 29:16.567 --> 29:18.736 این عملاً کل پس‌انداز زندگیمه 29:18.819 --> 29:21.530 ،من می‌گم ولخرجی کن حتی اگه مجبور باشی قرض بکنی 29:21.614 --> 29:24.200 این‌ها کیف نیستن، جواهرن 29:24.825 --> 29:25.826 واقعا؟ 29:25.910 --> 29:27.036 بیا این یکی رو امتحان کنیم 29:27.119 --> 29:27.953 امتحان کن 29:30.664 --> 29:32.583 چیز دیگه‌ای هم هست که لازم داشته باشین؟ 29:33.667 --> 29:34.502 ببخشید؟ 29:35.795 --> 29:36.796 نه، دستتون درد نکنه 29:41.217 --> 29:44.804 ،مشتری درخواست یه قرار خصوصی رو داده 29:44.887 --> 29:47.181 چون تو جمع مضطرب می‌شه 29:48.641 --> 29:50.017 که اینطور 29:51.519 --> 29:52.603 لطفا من رو ببخشید 29:53.103 --> 29:54.605 امیدوارم اوقات خوشی رو داشته باشین 29:55.439 --> 29:56.273 ممنونم 30:08.035 --> 30:10.037 !گفتی قرار نیست بیاد که، لعنتی 30:10.120 --> 30:10.955 یعنی تونستیم گولش بزنیم؟ 30:13.415 --> 30:14.333 !هی- چیه؟- 30:14.416 --> 30:16.210 اون چه کاری بود؟ عقل تو کله‌ات نیست؟ 30:16.293 --> 30:19.505 یکی باید به خودت بگه. "تو جمع مضطرب می‌شه"؟ !بهش می‌گن اضطراب اجتماعی، احمق جون 30:19.588 --> 30:22.383 تو جمع مضطرب میشه؟- این چیه گفتی آخه- 30:23.008 --> 30:24.426 چه زری زدم؟ اوه نه 30:24.510 --> 30:28.013 خوبه حداقل با این همه بدلیجات اومدم 30:28.639 --> 30:29.932 کاملا گول خورده 30:31.809 --> 30:33.310 نکنه رئیس یه قبیله آفریقایی هستی؟ 30:33.811 --> 30:35.604 حداقل به یه برند جواهراتی بچسب 30:35.688 --> 30:38.566 اون گردنبند هم دربیار اصلا بهت نمیاد 30:38.649 --> 30:40.985 !هی، این تنها جواهریه که به‌نظر اصل میاد 30:41.068 --> 30:42.361 !تنِ تو اصلا هم شبیه اصل‌ها نیست 30:42.444 --> 30:43.737 ای بابا 30:43.821 --> 30:44.780 صبر کن، این اصله؟ 30:44.864 --> 30:45.990 جدی اصله 30:46.699 --> 30:49.577 نزدیک بود به‌خاطر استفاده از اون چیزهای تقلبی گیر بیفتم 30:49.660 --> 30:51.120 واسه همینم فوراً این رو خریدم 30:58.961 --> 31:00.129 نه، صبر کن 31:00.212 --> 31:02.214 !ببین، اونی که رنگ شتریه خیلی خوشگله 31:02.715 --> 31:04.633 برو بیرون- فقط سه دقیقه. جهنم، یه دقیقه- 31:04.717 --> 31:06.594 !خب باشه، فقط یه ثانیه. بیخیال 31:06.677 --> 31:09.471 !آخرش سکته می‌کنم و می‌میرم، دختره دیوونه 31:09.555 --> 31:10.764 باشه 31:11.765 --> 31:14.435 آروم باش و کلمه قدرت رو زمزمه کن 31:16.228 --> 31:17.897 !اون سه‌تای بزرگ 31:18.939 --> 31:20.024 همه چی روبه‌راهه 31:20.107 --> 31:21.650 لعنتی 31:22.443 --> 31:23.611 پس، داری می‌گی 31:24.111 --> 31:26.030 اون شخص، سارا کیم بود؟ 31:26.947 --> 31:29.658 به جون خودم، قبلا یه جایی دیدمش ولی کجا دیدمش؟ 31:29.742 --> 31:31.744 شاید تو فروشگاه دیدیش 31:31.827 --> 31:33.120 اون یه معتاد خریدِ واقعیه 31:33.621 --> 31:35.748 می‌خواین من رو اخراج کنین؟ 31:36.832 --> 31:39.501 ازت فقط یه توقع داشتم، هیو اون 31:40.002 --> 31:41.962 اینکه مطابق جایگاهت رفتار کنی 31:42.963 --> 31:45.841 کاری که کردی مثل این می‌مونه که جوراب‌شلواری رو با کفش جلو باز بپوشی 31:47.343 --> 31:48.802 می‌شه این رو امضا کنی و همین الان از اینجا بری؟ 31:49.303 --> 31:52.932 "پوشیدن جوراب‌شلواری با کفشِ جلو باز" یعنی آداب و قوانین رو زیر پا گذاشتی 31:53.015 --> 31:55.059 بله، آیین‌نامه اصلاح شده رو براتون می‌فرستم 31:55.142 --> 31:57.102 من کیم یوجین از بیمه‌ی کُریا لایف هستم 31:57.645 --> 31:59.313 حتما. باهاتون تماس می‌گیرم 32:14.370 --> 32:16.789 اما فعلاً فروشگاه‌مون جای خالی نداره 32:17.831 --> 32:22.336 شاید این فرصت خوبیه تا مسیرت رو عوض کنی و بری سراغ برندهای زیبایی یا خدمات آب‌درمانی؟ 32:23.253 --> 32:26.215 خیلی وقته که توی این حوزه مشغول کارم نمی‌تونم دوباره از اول شروع کنم 32:26.715 --> 32:30.094 داری خودت رو به نفهمی می‌زنی یا واقعا خبر نداری؟ 32:31.261 --> 32:32.096 چی؟ 32:32.179 --> 32:35.516 این صنعت همه‌جا خبرچین داره فکر کردی خبرش نمی‌پیچه؟ 32:38.102 --> 32:42.106 شنیدم اطلاعات شخصی مشتری‌ها رو به یه شرکت بیمه فروختی 32:42.189 --> 32:43.357 چی؟ 32:43.440 --> 32:44.483 من چی کار کردم؟ 32:45.025 --> 32:46.944 ...صبر کن، چی داری می 32:51.448 --> 32:53.450 من کیم یوجین از بیمه‌ی کُریا لایف هستم 32:58.247 --> 32:59.707 ...چرا، اون لعنتی 33:00.541 --> 33:02.584 اون زنیکه یه روانی عوضیه 33:06.380 --> 33:08.966 ...اون پشت همه‌ی این ماجراهاست. سارا کیم 33:10.718 --> 33:12.261 همه‌اش زیرِ سرِ سارا کیم بوده 33:12.344 --> 33:14.054 کارِ سارا کیم بود؟ 33:14.847 --> 33:15.848 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 33:15.931 --> 33:17.307 دقیقا سوال منم همینه. چرا؟ 33:17.891 --> 33:19.852 چرا اون لعنتی داره باهام این کار رو می‌کنه؟ 33:20.352 --> 33:21.729 لعنت بهش. واقعا که 33:23.439 --> 33:25.399 چرا اینطوری می‌کنی؟ 33:26.692 --> 33:30.279 ،گوش کن، اگه رئیست واسطه نمی‌شد 33:30.362 --> 33:31.905 الان تو هلفدونی داشتی آب خنک می‌خوردی 33:31.989 --> 33:33.032 فهمیدی؟ 33:33.115 --> 33:36.285 تازه وقتی دوباره شروع کردم به پیدا کردن یه شغل جدید 33:36.368 --> 33:41.040 فهمیدم که سارا کیم کسی بوده که من رو از این صنعت انداخته بیرون، نه بودوار 33:41.123 --> 33:43.042 (نکته: همراه با اسکرین‌شات بفرست و اگر ناشناسه، ذکر کن) 33:43.125 --> 33:46.336 (افشاگری درباره‌ی سارا کیم، کلاهبردار) 33:53.594 --> 33:54.970 تازه از سرکار اومدی؟ 33:55.929 --> 33:56.764 !هی 33:58.348 --> 34:00.309 !اخراج شدم 34:00.392 --> 34:01.477 چی؟ 34:02.686 --> 34:06.106 یکی شکایت کرده که قوانین آراستگی رو نقض کردم 34:07.900 --> 34:10.819 یه سری مزخرفات درباره‌ی اینکه "جوراب‌شلواری رو با کفش جلو باز پوشیدم" 34:11.695 --> 34:13.614 آخه کی توی زمستان کفش جلو باز می‌پوشه؟ 34:13.697 --> 34:15.824 دست و پاهام همیشه سردن 34:16.575 --> 34:19.036 اگه فقط من باشم، قابل درکه. ولی آخه یانگ‌دا هم؟ 34:19.119 --> 34:20.537 با این کار خواست انتقام بگیره 34:20.621 --> 34:21.747 هی، بلند شو 34:22.247 --> 34:25.209 گفتی قبلا سارا کیم رو دیدی یادت میاد کجا؟ 34:25.292 --> 34:29.213 اونموقع بود که فهمیدیم سارا کیم ما رو بیرون نکرده بود 34:29.296 --> 34:30.714 درواقع داشت از ما فاصله می‌گرفت 34:31.215 --> 34:33.759 هر چی فکر می‌کنم یادم نمیاد 34:34.593 --> 34:39.264 چطوره روش هیپنوتیزم رو امتحان کنیم؟ ظاهرا روی فهمیدن سوال‌های بی‌جواب، جوابه 34:40.390 --> 34:41.475 ،یعنی می‌گی 34:42.434 --> 34:43.685 نمی‌دونی 34:43.769 --> 34:46.105 فقط یه‌خورده مونده تا بفهمه- آره- 34:46.188 --> 34:47.189 بیاین تمومش کنیم 34:47.272 --> 34:52.027 پس خبر داشتی سارا کیم هویتت رو دزدیده بود، خانم وو؟ 34:52.111 --> 34:53.028 اون چی؟- چی؟- 34:53.529 --> 34:54.363 هویتم؟ 34:54.446 --> 34:58.158 سارا کیم با استفاده از کپی کارت شناسایی‌ات تحت پیگرد پلیسه 35:00.786 --> 35:01.954 !لعنتی 35:02.037 --> 35:03.038 !نه بابا 35:03.705 --> 35:04.957 تعجبی هم نداره 35:05.040 --> 35:07.042 همش پیام‌های عجیب غریب از طرف دادگاه می‌گرفتم 35:07.126 --> 35:10.462 حتماً از همون کپی کارت شناسایی که برای قرارداد کارم فرستاده بودم استفاده کرده 35:11.171 --> 35:13.423 هی، از پسش بر اومدی، تبریک می‌گم 35:14.216 --> 35:17.845 این قضیه واقعاً چیز خنده‌داری نیست، مگه نه؟ 35:17.928 --> 35:18.971 خنده‌دار نیست؟ 35:19.054 --> 35:20.264 دقیقا- کوتاهه- 35:20.347 --> 35:22.141 اما اون فقط می‌خواست توی اون مدت جای من باشه 35:23.308 --> 35:24.309 ،راستی 35:24.393 --> 35:25.853 آقای داگو، این برای شماست 35:26.728 --> 35:28.105 بازش کن 35:30.274 --> 35:32.276 ،هرچی تونستم مدرک جمع کردم 35:32.359 --> 35:33.694 ولی خیلی نشد 35:36.989 --> 35:37.990 اینطور نیست 35:38.073 --> 35:39.783 اینجا کلی سند و مدرک هست 35:40.450 --> 35:42.244 چرا زودتر گزارشش نکردی؟ 35:54.256 --> 35:57.509 آخر فصل، هر چی باقی مونده بود رو سوزوند 35:58.468 --> 36:00.888 ترجیحش این بود که کیف‌ها رو خودش از بین ببره 36:00.971 --> 36:03.223 تا اینکه ببینه باهاشون مثل کالاهای مونده رفتار بشه 36:12.065 --> 36:15.861 سارا کیم واقعاً عاشق بودوآر بود 36:17.112 --> 36:18.572 ،ممکنه همه‌اش الکی بوده باشه 36:19.114 --> 36:20.699 ولی دروغ نبود 36:22.701 --> 36:26.246 به‌خاطر همینم بود که آدم‌های پر نفوذ به هر کلمه‌ای که میگفت گوش میدادن 36:26.330 --> 36:29.291 شنیدم برند داره فشار میاره که وارد یه فروشگاه بزرگ بشه 36:30.042 --> 36:32.127 چرا گزارشش رو ندادم؟ 36:33.629 --> 36:36.924 فکر می‌کنی این آدم‌ها اجازه می‌دن اسمشون لکه‌دار بشه؟ 36:39.176 --> 36:40.260 (بخش سرگرمی) 36:40.344 --> 36:41.553 (محافل سیاسی/تجاری) 36:41.637 --> 36:44.389 شاید فروشگاه سام‌وول باشه؟ 36:46.892 --> 36:50.562 سارا کیم کسی دور و برش داشت که بتونه کمکش کنه؟ 36:50.646 --> 36:52.439 همه‌ش توی دفترچه هست 36:53.398 --> 36:56.610 رازها، سلیقه‌ها و حتی عادت‌های ریزِ افراد مهمی که من مدیریت‌شون می‌کردم 36:56.693 --> 36:57.861 ((بنگ اون سوک (ستون نویس) 36:58.737 --> 37:01.031 (کانگ اون جونگ (همسر نماینده) - عضو باشگاه اجتماعی افراد خیلی مهم) 37:01.114 --> 37:02.407 این‌ها سایزهاشونه؟ 37:02.950 --> 37:04.284 رمز گوشی‌هان 37:05.285 --> 37:07.287 من معمولاً همه‌اش رو می‌نویسم. محض احتیاط 37:08.497 --> 37:10.499 چرا؟ مشکوک به‌نظر میام؟ 37:13.627 --> 37:14.711 سارا کیم چی؟ 37:16.296 --> 37:18.590 ...تنها چیزی که درباره‌ی اون زن می‌دونم 37:19.549 --> 37:21.927 اینه که عملاً هیچ چیزی ازش نمی‌دونم 37:22.928 --> 37:25.305 خودت می‌تونی از بقیه‌اش سر در بیاری، آقای کارآگاه خوش‌تیپ 37:36.900 --> 37:38.068 بله، رسیدیم 37:41.405 --> 37:42.823 فکر کردین دارین چی کار می‌کنین؟ 37:44.283 --> 37:45.993 این یه حکم تفتیش و توقیفه 37:46.076 --> 37:47.995 !از حالا به بعد به هیچ چیز دست نزنین 37:48.078 --> 37:49.204 شروع کنین- چشم، قربان- 37:51.498 --> 37:52.708 ببخشید- ببخشید- 37:55.419 --> 37:56.712 پیشنهاد می‌کنم عقب وایسین 37:56.795 --> 37:59.673 قیمت اون صد میلیون وونه اگه یه خط بهش بیفته می‌تونین پولش رو بدین؟ 38:01.425 --> 38:02.551 دستکش، لطفا 38:07.681 --> 38:09.683 او قبلاً همه وسایل‌هاش رو جمع و جور کرده 38:24.906 --> 38:26.491 ...فقط یه هفته 38:27.075 --> 38:31.580 فقط یه هفته دیگه زمان می‌خوام 38:35.083 --> 38:36.001 ببخشید 38:37.586 --> 38:39.087 دستمال جیبی ندارم 38:50.474 --> 38:51.641 مگه امروز، روز تعطیلت نیست؟ 38:52.142 --> 38:54.061 یه چیزی تو زمان‌بندی نمی‌خونه 38:54.561 --> 38:55.520 زمان‌بندی چی؟ 38:55.604 --> 38:58.023 من اولین پست آنلاین مربوط به بودوآر رو پیدا کردم 38:58.106 --> 38:59.816 تاریخش برای پنج سال پیشه 39:00.609 --> 39:03.320 اما فروش واقعی برند 39:03.820 --> 39:05.030 تازه از ماه می سال پیش شروع شده 39:06.031 --> 39:09.326 ،نقد یه کیف که پنج سال پیش نوشته شده وقتی بودوآر حتی توی کره هم نبوده 39:09.951 --> 39:14.039 ،گفتم شاید شانسی داشته باشیم برای همینم از سامانه خواستم کاربر رو تأیید هویت کنه 39:15.499 --> 39:16.625 شما چطور، قربان؟ 39:23.715 --> 39:25.425 باید برگردم سر نقطه اول 39:25.926 --> 39:27.511 صحنه‌ی جرم هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه 39:27.594 --> 39:30.972 ،جسد تو خیابون باکلاس چونگ‌دام‌دونگ پیدا شد 39:31.473 --> 39:34.393 جایی که تو هر بلوک ده‌ها دوربین امنیتیه 39:34.476 --> 39:37.938 اما مظنون جسد رو طوری رها کرده که حتی توی یه دوربین هم نیفتاده؟ 39:38.021 --> 39:39.648 این کاملا غیرممکنه 39:39.731 --> 39:41.024 فقط یه جواب داره 39:45.237 --> 39:46.071 !کانال فاضلاب 39:46.863 --> 39:50.867 اما مگه تیم پزشکی قانونی قبلاً اون منطقه رو زیر و رو نکرده بودن؟ 39:50.951 --> 39:52.244 نه همش رو 39:53.245 --> 39:56.123 اگه میخوای بدونی ته خط کجاست، باید تجربه‌اش کنی 39:56.623 --> 39:57.833 باهام بیا 39:59.126 --> 40:00.544 منم باهاتون بیام؟ 40:00.627 --> 40:01.670 چیه؟ نمی‌خوای بیای؟ 40:02.170 --> 40:03.296 ...قربان 40:03.964 --> 40:07.259 !نه، می‌خوام بیام. واقعاً می‌خوام! خیلی دوست دارم بیام 40:26.236 --> 40:28.738 فکر کردم خیلی مشتاقی. خیلی دلت میخواست بیای 40:33.368 --> 40:34.286 لعنتی 40:38.582 --> 40:39.791 !اوه، ببینین 40:39.875 --> 40:41.918 !کپسول اکسیژن تو کوپانگ دویست هزار وون قیمتشه 40:42.919 --> 40:43.879 می‌بینین؟ 40:43.962 --> 40:45.797 وقتی فردا برسن، من می‌رم پایین 40:46.298 --> 40:50.302 یه مقاله خوندم درباره کسی که از بخارات سمی موقع پاک‌کردن فاضلاب مرد 40:51.261 --> 40:52.679 برو بیرون- چشم، قربان- 40:56.099 --> 40:57.476 داری چی کار می‌کنی؟ 40:58.685 --> 41:00.103 اوه، شرمنده 41:02.481 --> 41:04.441 ماسک گاز، دستگاه بی‌سیم، چراغ قوه 41:20.040 --> 41:21.875 چرا اصلا خودم رو اذیت می‌کنم؟ 41:50.403 --> 41:52.155 ،مستقیم برین 41:52.239 --> 41:54.491 بعد که یه گذرگاه دیدی، بپیچین سمت چپ 42:26.898 --> 42:31.069 کم‌کم فراموش می‌کنی که حتی نفس می‌کشی 42:32.028 --> 42:35.657 فقط من توی این فضا وجود دارم 42:36.700 --> 42:40.245 از فاصله دورتری درِ خاطراتم رو می‌بینم 42:41.246 --> 42:44.666 حالا در رو با انرژی باز کن 42:45.917 --> 42:47.168 یک، 42:47.252 --> 42:48.253 دو، 42:48.336 --> 42:49.296 سه 42:49.379 --> 42:50.213 !یادم میاد 42:50.297 --> 42:52.007 یا خدا، ترسوندیم 42:52.507 --> 42:53.633 یا تمام امامزاده‌ها 42:54.259 --> 42:55.969 من اون عوضی رو 42:57.470 --> 42:59.222 توی حراج‌ کارکنان دیدم 42:59.973 --> 43:00.807 چی؟ 43:03.268 --> 43:04.102 ...اسمش بود 43:04.185 --> 43:05.186 اسمش چی بود؟ 43:05.270 --> 43:07.272 لعنتی، اسمش چی بود؟ 43:07.355 --> 43:08.189 قربان! 43:08.273 --> 43:09.232 !قربان 43:16.531 --> 43:20.035 (در پاسخ به درخواست اطلاعات کاربر برای "الهه چونگ‌دام" از طبقه‌ی مرفه ) 43:24.497 --> 43:27.500 (نام کاربری: الهه چونگ‌دام. نام: موک گا هی) 43:29.169 --> 43:30.170 موک گا هی؟- موک گا هی؟- 43:45.060 --> 43:48.855 موک گا هی 43:49.021 --> 43:53.021 Heaven, Masoumeh, Sogand :مترجمین Fatemeh :سرپرست مترجمین 43:53.051 --> 43:58.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:58.051 --> 44:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus