WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.318 --> 00:09.113
(همه اسامی، مکان‌ها و محصولات در این سریال، خیالی هستند)
00:09.196 --> 00:10.406
(و ارتباطی با واقعیت ندارند)
00:28.591 --> 00:29.800
سلام
00:33.092 --> 00:39.268
خانم‌ها و آقایان
به جشن عرضه مجسمه‌ی یونانی ۲۰۲۴ بودوار، خوش آمدید
00:41.645 --> 00:44.023
!جشن بودوار
00:44.148 --> 00:49.320
مهمانان محترم
به کلکسیون بهار و تابستان ۲۰۲۴ بودوار، خوش آمدید
00:50.738 --> 00:52.073
!این طرف لطفا
00:52.156 --> 00:54.992
!اینجا رو نگاه کنین لطفا
00:58.120 --> 00:59.455
انگار شین سو یی، اون رو می‌شناسه
01:00.121 --> 01:04.021
Moti, Marshall :مترجمین
01:12.551 --> 01:14.595
!وای، برف میاد
01:16.097 --> 01:17.389
!هی، ببینش
01:32.947 --> 01:34.198
حقیقت
01:34.907 --> 01:36.242
،مثل نور
01:36.742 --> 01:38.410
چشم رو کور می‌کنه
01:45.084 --> 01:46.919
،ولی برخلاف اون، دروغ
01:47.837 --> 01:49.797
مثل یه غروب زیباست
01:51.006 --> 01:53.175
که همه چیز رو جذاب‌تر می‌کنه
02:00.724 --> 02:03.102
البته، تا وقتی گیر نیفتادی
02:09.441 --> 02:10.484
زود باشین، بیاین اینجا
02:10.985 --> 02:13.195
اومد؟-
فکر کنم اومده-
02:13.696 --> 02:14.613
اون صفه؟
02:14.697 --> 02:16.240
ساعت چنده؟
02:17.283 --> 02:19.034
هی، هنوزم گرمکن دست داری؟
02:19.118 --> 02:20.369
بازم گرمکن می‌خوایم
02:20.452 --> 02:23.956
معلومه که بیرونِ شعبه‌ی آپگوجونگ هیونده و گالریا
چادر زده بودم
02:26.167 --> 02:29.003
چون من رو شناختن، بهم اطلاعات ندادن
02:30.671 --> 02:33.048
خیلی دارن شلوغش می‌کنن
بی‌کی‌سی هم که نیستن
02:36.802 --> 02:37.720
هی
02:38.470 --> 02:39.930
من می‌رم فروشگاه مرکزی لوته
02:40.014 --> 02:42.183
توی چت‌هام دارن می‌گن
سنگ نقره‌ای کلاسیک سایز متوسط عرضه شده
02:42.892 --> 02:43.726
باشه
03:30.814 --> 03:33.692
...نشسته بودم اینجا و
وای، اصلا نمی‌تونم نگاه کنم
03:33.776 --> 03:34.610
صبح بخیر
03:34.693 --> 03:37.238
طرف مرده بود
...نصف صورتش داغون شده بود
03:37.321 --> 03:38.155
صبح بخیر
03:39.823 --> 03:44.036
چند ساعته داریم می‌گردیم
ولی هنوز یه کارت شناسایی یا گوشی پیدا نکردیم
03:45.788 --> 03:46.914
اثر انگشت چی؟
03:46.997 --> 03:48.207
هیچی نبود
03:51.418 --> 03:52.544
یه کیف اینجا پیدا کردیم
03:52.628 --> 03:54.713
انگار چند روز اینجا بوده
03:56.840 --> 04:00.261
فکر کنم هیچکس توی زندگی‌اش نبوده
که مفقود شدنش رو گزارش بده
04:11.188 --> 04:13.607
(هنر سارا)
04:15.609 --> 04:19.196
(دختر ناشناس)
04:19.280 --> 04:20.364
(پلیس کلانشهر سئول)
04:20.447 --> 04:23.367
از قفل کیف، اثر انگشت پیدا کردیم
04:23.450 --> 04:26.912
برای شناسایی هویتش کافی نیستن
ولی می‌شه برای مقایسه ازشون استفاده کرد
04:26.996 --> 04:29.123
با مال قربانی چطور؟-
مطابقت داره-
04:30.874 --> 04:32.042
البته بعضی‌هاش هم نه
04:34.253 --> 04:37.047
ممکنه مال مجرم باشن؟
04:37.548 --> 04:39.008
نمی‌تونیم قطعی بگیم
04:42.428 --> 04:44.638
ولی می‌دونین... چطور بگم؟
04:44.722 --> 04:46.265
انگار می‌خواسته پز بده
04:46.348 --> 04:48.559
چیز دیگه‌ای پیدا کردین؟-
نه-
04:48.642 --> 04:49.810
نه یعنی، این کیفه
04:50.311 --> 04:53.188
انتخاب رنگ و چرمش خیلی خاصه
04:54.064 --> 04:56.984
شرط می‌بندم تعداد کمی از این ترکیب توی دنیا هست
05:02.531 --> 05:03.866
همچین کیف‌هایی
05:03.949 --> 05:05.367
شماره سریال دارن
05:05.451 --> 05:06.285
ایناهاش
05:09.121 --> 05:10.205
قربان؟-
بله-
05:10.289 --> 05:11.498
پلیس هستم-
چی؟-
05:11.999 --> 05:15.336
قربان، ازتون می‌خوایم بیرون متتظر بمونین
05:19.506 --> 05:20.674
...می‌شه فهمید
05:23.177 --> 05:25.763
کی این محصول رو خریده؟
05:36.190 --> 05:40.110
همچین فرورفتگی‌هایی توی صورت
نشون می‌ده جرم خشونت آمیزی بوده
05:40.194 --> 05:43.614
انقدر به صورت قربانی ضربه وارد شده
که بینی و لثه‌هاش فرورفتگی پیدا کردن
05:43.697 --> 05:45.699
...تق تق
05:47.284 --> 05:49.620
ولی این علت قتل نیست
05:49.703 --> 05:50.996
به خاطر در معرض قرار گرفتنه
05:51.622 --> 05:53.165
انقدر توی سرما یخ زده تا مرده
05:54.833 --> 05:57.127
توی چونگدام دونگ، در حدی یخ زده که مرده؟
05:58.420 --> 06:00.089
سرمای اون شب بی‌سابقه بود
06:06.053 --> 06:08.138
(اندوه باشکوه)
06:10.057 --> 06:11.892
"اندوه باشکوه"
06:13.435 --> 06:14.436
(دختر ناشناس؟)
06:14.520 --> 06:17.314
اینکه هیچ ردی پیدا نشده
06:18.107 --> 06:20.109
نشون می‌ده این آدم، عادی نبوده
06:20.609 --> 06:21.693
مجرم؟
06:25.072 --> 06:26.532
می‌دونین قیمتش چقدره؟
06:26.615 --> 06:29.326
اگه همینجوری این کیف رو جا گذاشته و رفته
06:29.827 --> 06:31.870
یعنی طرف یا دیوونه‌ست
06:32.371 --> 06:33.539
یا خیلی پولداره
06:33.622 --> 06:34.623
شما کی باشی؟
06:34.706 --> 06:35.999
سلام قربان
06:36.083 --> 06:39.211
هیون جه هیون هستم
از امروز به تیم یک جرائم خشن ملحق شدم
06:47.094 --> 06:48.137
صاحب کیف کیه؟
06:48.637 --> 06:50.848
صاحب این کیف بنفش، جونگ یوجینه
06:50.931 --> 06:52.850
مدیرعامل برند لوازم آرایشی نوکس
06:53.725 --> 06:56.145
ظاهرا این کیف رو به دوستش داده
06:57.020 --> 06:58.647
اتفاق غیرعادی‌ایه
06:59.148 --> 07:01.442
خب، باید بیشتر بررسی کنیم
07:02.401 --> 07:04.570
ولی انگار هویت قربانی رو فهمیدیم
07:05.112 --> 07:06.196
خوبه. خسته نباشی
07:08.907 --> 07:11.743
قراره کسی رو برای پرونده ببینین؟ منم باید بیام؟
07:12.703 --> 07:13.704
میزت
07:15.414 --> 07:16.415
کارِت
07:19.418 --> 07:21.628
بله، تیم یک جرائم خشن بفرمایین
07:34.725 --> 07:36.560
می‌خوای به اینجا هم یه نگاهی بندازین؟
07:47.571 --> 07:48.780
وای نه
07:50.949 --> 07:51.992
خودشه، ساراست
07:55.454 --> 07:58.332
اگه براتون سخته می‌تونیم ادامه ندیم
07:58.415 --> 07:59.708
...من
08:00.417 --> 08:03.128
می‌خوام یه لحظه تنها باشم
08:06.131 --> 08:08.800
باشه. پنج دقیقه بهت وقت می‌دم
08:11.553 --> 08:16.350
سردخانه)
(سازمان پزشکی قانونی
08:30.280 --> 08:33.325
کیف رو به سارا کیم داده
مدیر منطقه‌ای این شرکته
08:41.291 --> 08:42.292
بفرمایین
08:44.294 --> 08:45.546
ممنون
08:48.924 --> 08:51.093
حتما خیلی باهم صمیمی بودین
08:52.469 --> 08:55.931
خب، اون کیفه رو بهش دادم
مشخصه دیگه، نه؟
08:57.891 --> 08:59.434
می‌خوام جزئیات بیشتری بشنوم
09:02.396 --> 09:06.441
همه چیز از یه کیف برکین شروع شد
09:26.420 --> 09:27.963
ببخشید خانم؟
09:32.217 --> 09:33.385
خانم؟
10:09.212 --> 10:11.715
دنبال چیز خاصی می‌گردین؟
10:13.592 --> 10:16.094
فکر می‌کردم چرم اپسوم باشه، ولی کلمنسه
10:16.928 --> 10:18.555
می‌تونم امتحانش کنم، درسته؟
10:18.639 --> 10:20.724
لطفا مراقب کیف باشین
10:24.811 --> 10:26.396
ببخشید
10:26.480 --> 10:29.358
ولی عکسبرداری توی فروشگاه ممنوعه
10:30.942 --> 10:33.278
می‌شه لطفا عکس‌ها رو حذف کنین؟
11:03.558 --> 11:04.851
می‌خواین چمدونتون رو یه جا نگه دارم؟
11:04.935 --> 11:06.812
نه، ممنون
11:09.481 --> 11:10.524
خانم
11:11.108 --> 11:12.401
...لطفا به جای دست زدن، فقط تماشا
11:12.484 --> 11:14.903
هرچیزی که تا الان بهش دست زدم رو می‌خوام
11:15.404 --> 11:16.238
بله؟
11:18.865 --> 11:21.618
گفتم هرچی تا الان بهش دست زدم رو می‌خرم
11:22.119 --> 11:23.537
همه رو یادتونه دیگه؟
11:34.464 --> 11:36.758
بذارین بهتون کمک کنم عضویت فروشگاه رو بگیرین
11:37.259 --> 11:38.844
اسمتون؟
11:41.179 --> 11:42.514
سارا کیم هستم
11:42.597 --> 11:44.683
حتما یه مدت خارج بودین
11:45.183 --> 11:46.184
آدرستون؟
11:48.019 --> 11:50.647
بقیه رو هرچی دوست دارین بنویسین
11:50.731 --> 11:51.732
بله؟
11:54.192 --> 11:55.026
چشم
11:57.487 --> 11:59.114
عضویتتون تکمیل شد
11:59.948 --> 12:03.577
می‌تونیم بریم سراغ پرداخت
می‌شه کارت اعتباری و کارت شناسایی‌تون رو بدین؟
12:09.875 --> 12:11.001
ولی نقدی پرداخت می‌کنم
12:22.387 --> 12:23.805
اینم یک میلیون وون
12:23.889 --> 12:25.849
کلا شد ده میلیون وون
12:28.727 --> 12:30.145
اینم پنج میلیون وون
12:39.362 --> 12:43.742
اون لحظه، سارا کسی شد که
هیچوقت نتونستم فراموشش کنم
12:44.242 --> 12:47.329
عجیب بود، ولی منم به طرز عجیبی بهش جذب شدم
12:47.412 --> 12:49.372
شش ماهه منتظرم
12:49.456 --> 12:50.916
اتفاقا می‌دونستم که منتظرش بودین
12:50.999 --> 12:53.627
برای همین به محض اینکه کد رهگیری اومد
باهاتون تماس گرفتم
13:29.079 --> 13:31.456
می‌شه این رو هم امتحان کنم؟
13:33.333 --> 13:34.626
متاسفم
13:34.709 --> 13:37.337
این کیف یه آیتم ویژه‌ست
13:41.716 --> 13:43.009
احیانا
13:43.885 --> 13:45.262
مال سارا کیمه؟
13:46.054 --> 13:49.432
فقط اسمش رو می‌دونستم
13:49.516 --> 13:53.103
ولی از روی غریزه می‌دونستم آدم خاصیه
13:53.895 --> 13:56.606
چون همه بهش توجه می‌کردن-
سارا کیم؟-
13:56.690 --> 13:58.525
آره، سارا کیم
13:59.568 --> 14:03.405
رئیس امور منطقه آسیای بودواره
و اسپانسر آخرین فیلمم بود
14:03.488 --> 14:04.906
بودوار؟
14:04.990 --> 14:06.408
اولین باره اسمش رو می‌شنوی، درسته؟
14:06.908 --> 14:10.412
یه برند لاکچریه که صد سال
به خانواده سلطنتی اروپا خدمت می‌کرده
14:10.495 --> 14:12.914
ظاهرا فقط به ۱ دهم درصد پولدار جامعه کالا می‌فروشه
14:13.498 --> 14:14.666
ببینم
14:14.749 --> 14:16.543
دارن توی کره هم شعبه می‌زنن
14:17.043 --> 14:18.712
ممکنه اسمش رو شنیده باشم
14:18.795 --> 14:20.297
پس مدیر منطقه‌ای‌شون بوده
14:22.090 --> 14:24.676
خدای من، چرا انقدر غذاشون کمه؟
14:24.759 --> 14:27.721
همین رو بگو والا
صندلی‌هاشون هم افتضاحه
14:29.639 --> 14:34.019
می‌بینم یکی خیلی خوشگل کرده
می‌خوای کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟
14:34.519 --> 14:35.812
نگو که اکسته؟
14:37.355 --> 14:39.816
اکس؟ نه بابا خیلی وقته فراموشش کردم
14:39.900 --> 14:42.736
یکی دیگه هست که بی‌شرم‌تر و چندش‌تره
14:47.157 --> 14:49.618
حتما وسط یه مهمونی وی‌آی‌پی هستین
14:50.619 --> 14:53.079
سلام رئیس-
اسم شما چی بود؟-
14:54.247 --> 14:56.583
هر سال محصولاتمون رو براتون می‌فرستم
14:56.666 --> 14:59.127
ولی انگار با موفقیت به دستتون نمی‌رسه
14:59.210 --> 15:00.170
مدیرعامل نوکسه
15:00.253 --> 15:01.338
لوازم آرایشی داروخانه‌ای
15:01.421 --> 15:02.505
آها
15:02.589 --> 15:05.300
شما با برندهای داخلی کاری ندارین، خانم رئیس
15:06.134 --> 15:07.427
خب، چی باعث شده بیای اینجا؟
15:08.929 --> 15:10.388
حالا که همدیگه رو دیدیم
15:10.472 --> 15:14.309
می‌خواستم ازتون بپرسم چرا درخواست عضویتم رد شده
15:14.392 --> 15:15.852
دلیلش؟
15:18.063 --> 15:19.773
چون هدف دورهمی‌های ما
15:19.856 --> 15:24.778
وقت گذروندن با آدم‌هاییه که چیزهای مشابه رو
می‌بینن، حس می‌کنن و ازشون لذت می‌برن
15:25.403 --> 15:29.115
یعنی حس کردم ما خیلی هم‌راستا نیستیم
15:29.699 --> 15:30.700
هم‌راستا" نیستیم؟"
15:31.743 --> 15:33.578
دلیلش فقط همینه؟
15:36.498 --> 15:40.460
اینکه بگی "فقط همین" خیلی زندگی‌ات رو رقت انگیز می‌کنه
15:40.961 --> 15:44.172
همین" دلیلیه که تو نزدیک دستشویی نشستی"
15:44.255 --> 15:45.674
و من این بالا
15:48.343 --> 15:50.136
انگار متوجه نشدی
15:50.220 --> 15:53.431
پس بذار به عنوان مثال، دیدمون رو نسبت به غذا بگم
15:54.391 --> 15:57.894
اینکه یه نفر کیفیت غذا رو ترجیح می‌ده، یا کمیت، یا ظاهر
15:58.728 --> 16:01.648
نشون دهنده سطحشه
16:03.024 --> 16:04.526
برای من ظاهر مهمه
16:04.609 --> 16:06.152
تو چی؟
16:06.653 --> 16:08.446
کیفیت یا کمیت؟
16:10.156 --> 16:12.242
ما تازه همدیگه رو دیدیم
16:13.243 --> 16:15.078
چرا فرض می‌کنین من رو می‌شناسین؟
16:15.161 --> 16:16.830
فرض نمی‌کنم، واقعا می‌شناسمت
16:18.790 --> 16:21.793
باشه. بیا به عنوان مثال ببینیم
چه نظری نسبت به یه کالای لاکچری داریم
16:21.876 --> 16:25.088
قیمت برات مهمه، یا لوگو
16:25.171 --> 16:26.965
یا نایاب بودن کالا؟
16:28.341 --> 16:30.093
حدس بزنم؟
16:34.139 --> 16:35.807
هر سه تاش
16:36.391 --> 16:38.727
هرچی باشه، می‌خوای هر سه تا ویژگی رو داشته باشه
16:39.686 --> 16:42.272
اصولا بهش می‌گن ناامیدی
16:52.991 --> 16:55.577
کیفش رو دیدی؟-
واقعا به جاش خجالت کشیدم-
16:55.660 --> 16:57.495
واقعا که-
این دیگه چی بود؟-
17:00.790 --> 17:02.042
!وای نه-
خدای من. ببخشید-
17:02.125 --> 17:03.793
!کیف باارزشم-
صبر کن-
17:04.878 --> 17:06.046
چیزی نیست. خودم انجامش می‌دم
17:06.546 --> 17:07.964
واقعا متاسفم
17:09.632 --> 17:10.675
بس کن
17:10.759 --> 17:11.718
ببخشید
17:14.220 --> 17:15.138
!گفتم بس کن
17:20.393 --> 17:21.394
!ای وای کیفم
17:26.024 --> 17:27.108
واقعا ببخشید
17:27.192 --> 17:28.651
همه‌اش تقصیر منه
17:30.028 --> 17:31.988
چطور می‌تونم براتون جبران کنم؟
17:34.449 --> 17:36.951
هردومون مقصریم. پس فقط برو
17:38.286 --> 17:39.913
پس نظرتون درباره این چیه؟
17:43.625 --> 17:44.751
چیکار داری می‌کنی؟
17:46.544 --> 17:49.422
الکی قول نمی‌دم که
یه کیف مثل همین براتون می‌خرم و این حرف‌ها
17:49.923 --> 17:51.549
غرامت هم که گفتین نمی‌خواین
17:54.594 --> 17:57.097
تازه به نظرم این رنگ بیشتر بهتون میاد
17:57.847 --> 17:59.140
پس نظرتون چیه یه معامله منصفانه بکنیم؟
18:00.642 --> 18:02.393
اگه ارزش اون کیف رو می‌دونین
18:02.477 --> 18:05.063
مطمئنم ارزش این رو هم می‌دونین
18:14.739 --> 18:16.783
مدیرعامل نوکس هستین، درسته؟
18:18.910 --> 18:21.454
منم از این رژلب خیلی خوشم میاد
18:58.283 --> 19:00.994
خانم جونگ، هستین بریم دور دو؟
19:01.077 --> 19:04.122
کی همچین پیشنهادی رو رد می‌کنه؟
19:04.205 --> 19:05.290
...یک، دو-
...یک، دو-
19:05.373 --> 19:07.834
سارا همیشه پیشنهاداتی بهم می‌داد
که نمی‌تونستم رد کنم
19:08.501 --> 19:10.003
همیشه این کار رو می‌کرد
19:12.463 --> 19:14.424
کیک خامه‌ای با سوجو؟
19:16.467 --> 19:19.179
بعضی وقت‌ها همچین ناهماهنگی‌هایی
بهترین ترکیب رو تشکیل می‌دن
19:25.727 --> 19:27.770
به خاطر یکم پیش متاسفم
19:28.521 --> 19:32.817
خشمم رو روی آدم اشتباهی خالی کردم
اونجات که زدمت خوبه؟
19:33.318 --> 19:36.029
راستش من پرتاب وزنه انجام می‌دادم
19:37.780 --> 19:38.865
خانم جونگ
19:40.074 --> 19:42.368
پس عملا اقدام به قتل می‌کردی
19:47.165 --> 19:49.709
آها راستی، اونی که یه عالمه پول نقد داشت
19:49.792 --> 19:51.836
تو بودی، نه؟-
من رو دیدی؟-
19:55.673 --> 19:57.508
خدای من، خجالت آوره
19:59.385 --> 20:03.264
تازه رسیده بودم کره
حتی یه آب به دست و صورتم نزده بودم
20:04.098 --> 20:06.142
حس می‌کردم قیافه‌ات رو توی خواب ببینم
20:07.060 --> 20:08.228
لطفا فراموشش کن
20:08.311 --> 20:10.939
همچین چیز تاثیرگذاری رو؟
نه، اصلا امکان نداره
20:11.564 --> 20:15.276
بیخیال. هیچ چیزی غیرممکن نیست
من حتی با یه اقدام‌کننده به قتل دوست شدم
20:15.360 --> 20:16.694
همچین آدم‌هایی زیادن
20:18.321 --> 20:22.367
حتما چون توی کارهای لاکچری هستی
آدم‌های مثل من زیاد دیدی
20:23.201 --> 20:25.954
کسایی که ولخرجی می‌کنن
تا برچسب "تازه به دوران رسیده" روشون نباشه
20:27.038 --> 20:28.957
می‌گن پز دادن، نشونه اعتماد به نفس نداشتنه
20:31.709 --> 20:32.961
خیلی مشخصه؟
20:34.170 --> 20:35.171
من چی؟
20:35.255 --> 20:36.297
مشخصه؟
20:37.882 --> 20:40.385
هی، من و تو فرق داریم
20:40.468 --> 20:42.679
تو یه دورگه کره‌ای آمریکایی هستی
که به دانشگاه آکسفورد می‌رفته
20:42.762 --> 20:45.265
همینجوری‌اش هم نخبه‌ای
پس سعی نکن باهام همدردی کنی
20:46.224 --> 20:50.228
می‌گن ثروت واقعی رو
مسافت سفر هوایی آدم نشون می‌ده، نه موجودی حسابش
20:50.853 --> 20:51.938
اشتباه هم نمی‌گن
20:53.314 --> 20:55.191
چیزی که با چشم می‌بینی، همه چیز نیست
21:07.120 --> 21:08.955
کاش برف بیاد
21:09.455 --> 21:10.665
یه برف شدید
21:11.541 --> 21:14.544
ولی وسط تابستونه. غیرممکنه نه؟
21:14.627 --> 21:16.087
کسی چه می‌دونه؟
21:16.754 --> 21:18.631
فقط هنوز اتفاق نیفتاده
21:20.591 --> 21:24.178
سارا اون روز، کاملا بی‌نقص بود
21:24.262 --> 21:25.680
اون روز، فهمیدم
21:26.180 --> 21:29.225
بیشتر از ۴۰ سال تنهایی رو تحمل کردم
21:29.309 --> 21:31.936
که در نهایت سارا رو ببینم
21:39.444 --> 21:41.988
مهم نیست کی هستی
21:42.697 --> 21:44.741
اینکه خودت رو چجوری نشون می‌دی مهمه
21:45.366 --> 21:48.036
و اینجوری بود که دوست شدیم-
ظاهر و جزئیات-
21:48.119 --> 21:50.872
اون‌هایی که پایین‌تر از من بودن
به خاطر چیزهایی که داشتم بهم حسودی می‌کردن
21:50.955 --> 21:53.958
و اون‌هایی که ازم بالاتر بودن
من رو به خاطر چیزهایی که نداشتم، دست کم می‌گرفتن
21:54.459 --> 21:55.668
...سارا تنها کسی بود که
21:55.752 --> 21:56.711
خوبه
21:56.794 --> 21:59.047
چیزایی که می‌خواستم رو برام آورد…
21:59.130 --> 22:01.382
اون کار یو یونگه. می‌خوای بخریش؟
22:01.466 --> 22:02.759
حس‌هایی فراتر از بوم نقاشی)
(یو یونگ
22:02.842 --> 22:04.093
حق و حقوقش رو می‌خوام، نه خود اثر رو
22:04.177 --> 22:06.137
برای طراحی جعبه‌های هدیه مراسم‌های عرضه عالی می‌شه
22:06.220 --> 22:08.139
فکر نمی‌کنی بقیه پیشنهادش رو داده باشن؟
22:08.723 --> 22:12.435
ده‌ها نفر تلاش کردن و شکست خوردن
22:12.518 --> 22:13.853
همین باعث می‌شه بیشتر خوشم بیاد
22:13.936 --> 22:17.106
می‌گن از یو یونگ فقط دو جور جواب می‌گیری
22:17.190 --> 22:20.401
"یا "تماس رد شده" یا "ایمیل خونده نشده
22:20.485 --> 22:23.071
کلا دسترسی بهش غیرممکنه
22:23.154 --> 22:25.907
انگار فقط به حرف آدم‌هایی
،که شکست خوردن گوش می‌دی
22:26.407 --> 22:27.742
نه به حرف من
22:29.285 --> 22:30.411
بهت که گفتم
22:30.912 --> 22:32.747
فقط هنوز اتفاق نیفتاده
22:37.377 --> 22:39.670
،اگه می‌خوای ارزش یه نفر رو بدونی
22:40.171 --> 22:43.257
،به چیزایی که نداره دقت کن
نه چیزایی که داره
22:43.883 --> 22:45.551
سارایی که من می‌شناختم
22:45.635 --> 22:48.179
،رد رژ لب روی لیوان‌ها نمی‌ذاشت
22:48.262 --> 22:50.515
،صندلی عقب ماشینش جا نداشت
22:51.057 --> 22:53.684
و بدون تردید عمل می‌کرد
23:03.724 --> 23:05.724
(سارا کیم)
23:09.367 --> 23:12.787
(هنرمند یو یونگ)
23:14.539 --> 23:15.540
نمی‌خوای جواب بدی؟
23:15.623 --> 23:17.417
می‌خوام بیشتر کلافه بشه
23:17.500 --> 23:18.751
واو
23:18.835 --> 23:20.628
چطوری رامش کردی؟
23:20.711 --> 23:23.714
سه تا چیز هست که
هنرمندها اصلا تحملش نمی‌کنن
23:23.798 --> 23:26.300
"اول، "من معمولی‌ام
23:26.801 --> 23:29.053
"دوم، "من معمولی‌ام
23:29.137 --> 23:30.096
،و سوم
23:30.680 --> 23:31.889
"من معمولی‌ام"
23:32.640 --> 23:34.517
پس بهش گفتی که خاصه
23:34.600 --> 23:36.185
بهش گفتم معمولیه
23:36.269 --> 23:38.729
حالا داره می‌میره که خلافش رو ثابت کنه
23:43.693 --> 23:46.237
این همه چمدون اون عقب چیه؟
23:46.320 --> 23:48.030
می‌خوام هتلم رو عوض کنم
23:48.114 --> 23:50.533
حس می‌کنم خدمتکار وسایلم رو می‌گرده
23:51.409 --> 23:54.745
چرا نمیای خونهٔ من؟
طبقهٔ دوم خالیه
23:55.329 --> 23:56.164
جدی؟
23:56.831 --> 23:57.707
عالیه
23:57.790 --> 23:59.250
!هورا
24:13.431 --> 24:15.391
مطمئنی ۳۸ سالته؟
24:15.475 --> 24:17.143
مثل بیست و چند ساله‌ها می‌مونی
24:19.770 --> 24:22.482
با پول می‌شه هر چیزی رو خرید. حتی جوونی
25:03.481 --> 25:05.566
کاش برف می‌اومد
25:06.067 --> 25:09.195
ولی وسط تابستونه
غیرممکنه
25:09.695 --> 25:10.988
بهت که گفتم
25:11.489 --> 25:13.407
فقط هنوز اتفاق نیفتاده
25:14.742 --> 25:18.829
قشنگ‌ترین چیز تقلبی‌ای
بود که تا حالا دیده بودم
25:26.003 --> 25:28.089
اون همون کیفیه که با سارا کیم عوض کردین؟
25:30.007 --> 25:32.969
به نظرتون چرا مظنون کیف برکین رو
توی صحنه جا گذاشته؟
25:33.469 --> 25:37.723
اگه اون نبود، شاید شناسایی مقتول غیرممکن می‌شد
25:39.100 --> 25:41.727
شاید یه نقشه‌ست که من رو قاتل جلوه بده
25:42.937 --> 25:45.106
پشت هر سرنخی توی صحنه یه دلیلی هست
25:45.606 --> 25:48.901
من دنبال اون دلیل‌هام، نه خود سرنخ‌ها
25:50.528 --> 25:51.988
چیزی به ذهنتون می‌رسه؟
25:54.365 --> 25:55.366
مطمئن نیستم
25:55.866 --> 25:58.661
حتی بین دوست‌ها هم، مطمئنم
همیشه همه چیز خوب نبوده
25:59.161 --> 26:00.288
،توی این سن
26:00.997 --> 26:04.834
احتمال اینکه بتونی یه دوست جدید پیدا کنی، خیلی کمه
26:06.544 --> 26:09.005
این خیلی چالش برانگیزتر از داشتن یه برکین
26:10.172 --> 26:12.049
و خیلی سخت‌تر از
26:12.842 --> 26:14.176
به دست آوردن یکی‌شونه
26:15.678 --> 26:16.554
!اوه خدای من
26:16.637 --> 26:18.472
یاد تو افتادم
26:19.348 --> 26:21.976
!وای خدا. خدای من
26:29.348 --> 26:31.027
!خدای من! خدای من
26:32.403 --> 26:34.488
هی، چطوره؟
26:35.156 --> 26:36.407
بهم میاد؟
26:40.620 --> 26:42.163
اونی، بده من
26:46.375 --> 26:48.377
اینجوری. بیا
26:53.924 --> 26:55.676
باهاش یه دور راه برو-
باشه-
27:03.017 --> 27:06.228
فکر نمی‌کنم بودوار بخواد لباس آماده تولید کنه، ها؟
27:06.312 --> 27:08.522
داشتن لباس‌های ست خیلی خوبه
27:09.565 --> 27:11.442
ما اهداف بزرگ‌تری داریم
27:12.401 --> 27:15.738
،می‌خوام هتل بودوار رو بسازم
و با آیتم‌های بودوار پرش کنم
27:15.821 --> 27:19.533
از مبلمان و کاغذدیواری گرفته
،تا نورپردازی، حوله‌ها، ظرف‌ها
27:19.617 --> 27:20.826
و حتی عطر فضا
27:20.910 --> 27:23.913
پس باید لوازم بهداشتی هم داشته باشی
27:25.081 --> 27:26.374
احتمالا همینطوره
27:28.751 --> 27:30.670
اگه برند‌هامون با هم همکاری کنن چی؟
27:34.090 --> 27:35.299
هر چیزی ممکنه
27:38.594 --> 27:39.720
نمی‌دونم
27:40.221 --> 27:42.973
فکر نمی‌کنی بودوار و نوکس
هدف‌های متفاوتی داشته باشن؟
28:03.369 --> 28:04.662
،بعد از اینکه اون حرف رو زد
28:05.287 --> 28:07.540
با چوی چه وو می‌رفت غذا می‌خورد
28:11.085 --> 28:14.171
نظرتون چیه یه سرمایهگذاری استراتژیک
توی بودوار داشته باشیم؟
28:15.631 --> 28:18.884
بعد از بررسی شرکت می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم
28:18.968 --> 28:21.679
اگه با چسبیدن به روند اداری
فرصت رو از دست بدیم چی؟
28:21.762 --> 28:22.972
،مهم‌تر از اون
28:23.055 --> 28:26.058
فکر نمی‌کنم این دوتا برند الزاما هم‌راستا باشن
28:26.142 --> 28:28.394
ما خودمون با یه جا دربارهٔ سرمایهگذاری حرف زدیم
28:28.477 --> 28:30.229
لازمه ریسک کنیم؟
28:30.312 --> 28:31.480
هم‌راستا"؟"
28:33.733 --> 28:37.194
با این حرف، داری به بودوار تیکه میندازی
28:37.278 --> 28:38.946
یا به نوکس؟
28:39.029 --> 28:43.159
،می‌گم از اسم بودوار استفاده کنیم
چون از شنیدن این مزخرفات خسته شدم
28:43.242 --> 28:44.952
بیخیال
28:45.911 --> 28:47.705
بیاین پیشرفت کنیم خب
29:00.050 --> 29:01.302
اونی
29:01.385 --> 29:02.219
بله؟
29:04.180 --> 29:06.140
فکر کنم یه رویای مشترک داریم
29:12.062 --> 29:14.482
چقدر سرمایه بذارم؟-
چقدر می‌تونی؟-
29:14.982 --> 29:15.983
ده میلیارد وون
29:19.487 --> 29:20.696
پنج میلیارد دیگه هم روش بذار
29:23.115 --> 29:24.116
باشه
29:42.635 --> 29:45.346
شامپوی موهای خاکستری به زودی
از سازمان غذا و دارو تأییدیه می‌گیره
29:45.846 --> 29:47.264
هر چقدر می‌تونی سرمایهگذاری کن
29:47.348 --> 29:49.809
مگه قرار نبود توی این شرکت سرمایهگذاری کنی؟
29:49.892 --> 29:52.269
گفتی می‌خوای خط محصولات حمام رو گسترش بدی؟-
…خب-
29:52.353 --> 29:55.272
فکر می‌کنم اون شامپو و نوکس
هدف‌های متفاوتی داشته باشن
29:55.356 --> 29:56.482
چی شده؟
29:56.982 --> 29:59.944
یه جا یه پیشنهاد سرمایهگذاری خوب شنیدی، نه؟
30:00.027 --> 30:03.197
بیخیال، بگو دیگه. برای خودت نگه ندار
30:03.280 --> 30:04.365
واقعا که
30:04.448 --> 30:05.366
دقیقا
30:05.449 --> 30:07.368
بودوار. توی بودوار سرمایهگذاری کردم
30:07.451 --> 30:09.578
اوه، برند سارا کیم؟-
آره-
30:09.662 --> 30:11.205
یه‌کم عجله نکردی؟
30:11.288 --> 30:13.749
راستش، تا همین اواخر اسم برند رو هم نشنیده بودم
30:13.833 --> 30:15.125
طبیعیه
30:15.209 --> 30:18.546
بالاخره، بودوار فقط به یک دهم درصد برتر می‌فروشه
30:18.629 --> 30:19.588
واقعا
30:19.672 --> 30:20.506
باورنکردنیه
30:20.589 --> 30:22.967
خیلی طول نکشید که حسابی پشیمون شدن
30:23.050 --> 30:24.260
(افتتاح فروشگاه اصلی در آسیا)
30:24.343 --> 30:25.719
(بودوار، برند لوکس اروپایی)
30:25.803 --> 30:27.721
بودوار ترکونده
30:28.639 --> 30:30.599
یه موفقیتِ بزرگ بود
30:31.892 --> 30:35.145
از همون لحظهٔ ورودش مرکز توجه شد
30:35.229 --> 30:38.148
،آدم‌هایی که دنیا دستشونه
مثل پروانهٔ دور آتیش به سمتش کشیده شدن
30:38.232 --> 30:39.650
بودوار فقط یه کیف نیست)
(بلکه به اثر هنریه
30:39.733 --> 30:41.861
این یه برند اشرافی اروپاییه)
(که یک سر و گردن از بقیه بالاتره
30:50.286 --> 30:51.412
(بودوار دوباره سولد اوت شده؟)
30:51.495 --> 30:52.580
(!فروشگاه بودوار عالیه)
30:54.748 --> 30:56.083
(هشدار واریز)
30:56.166 --> 30:57.835
صبر کن. یک و نیم میلیارد؟
30:57.918 --> 31:01.922
فقط ماه اول یک و نیم میلیارد وون سود گرفتم
31:02.673 --> 31:06.427
با این روند، انگار فقط نشستی و پول پارو می‌کنی
31:06.510 --> 31:08.637
ممنونم. خیلی خیلی ممنونم
31:10.431 --> 31:13.350
اون روز پایان یه سبک و
31:13.434 --> 31:16.103
شروع یه ترند جدید بود
31:16.812 --> 31:19.982
چون بودوار کلکسیون جدیدش رو عرضه کرده بود
31:24.653 --> 31:29.241
و اون آخرین روزی بود که سارا رو دیدم
31:31.243 --> 31:35.581
انگار هر لحظه ممکن بود سارا یهویی بره
31:37.041 --> 31:38.918
تمام مدتی که خونهٔ من بود
31:39.710 --> 31:42.087
حتی یه بار هم چمدونش رو باز نکرد
31:44.924 --> 31:46.467
اون موقع ناراحتم کرد
31:48.469 --> 31:49.637
اگه من
31:50.763 --> 31:54.892
،همون اول گم شدن سارا رو گزارش می‌دادم
31:55.768 --> 31:57.770
همه چیز فرق می‌کرد؟
32:09.323 --> 32:11.325
می‌تونین یه عکس ازش برام بفرستین؟
32:11.825 --> 32:14.078
باید بدونم مقتول چه شکلیه
32:14.578 --> 32:16.705
متأسفانه، عکسی ندارم
32:16.789 --> 32:19.166
هیچوقت دوست نداشت ازش عکس بگیرن
32:20.167 --> 32:21.460
می‌فهمم
32:21.961 --> 32:23.671
ممنون از وقتی که گذاشتین
32:24.296 --> 32:25.756
عجیب نیست؟-
چی؟-
32:27.800 --> 32:29.259
برکین رو روی زمین گذاشت
32:29.343 --> 32:31.637
اون کیف حتی یه پیشینه با دوست مرحومش داشته
32:31.720 --> 32:34.431
یا کیف تقلبیه، یا دوستی‌شون، یا هردوش
32:34.932 --> 32:37.476
شاید دارین زیاده‌روی می‌کنین-
یه چیز دیگه-
32:37.559 --> 32:39.144
یه لحظه
32:42.272 --> 32:45.025
توی کل مصاحبه حتی یه لحظه هم بهم نریخت
32:45.526 --> 32:46.902
همه چیز زیادی بی‌نقصه
32:46.986 --> 32:49.279
هم جونگ یوجین هم سارایی که ازش حرف می‌زنه
32:49.363 --> 32:51.949
فقط به نظر من عجیبه؟-
موافقم-
32:52.032 --> 32:53.909
عجیبه. منظورم شمایین، قربان
32:54.827 --> 32:59.081
می‌گین چون همه چیز بی‌نقصه
پس یه جای کار می‌لنگه
32:59.164 --> 33:03.544
واقعیت اینه که، شبیه زنیه که
از مرگ دوستش گیج و منگه
33:03.627 --> 33:05.254
اون برداشت شخصیه، نه واقعیت
33:05.337 --> 33:08.048
،خب، فقط چون شما گرسنه نیستین
33:08.132 --> 33:11.218
فکر می‌کنین ما هم گرسنه نیستیم
33:11.301 --> 33:13.095
اون می‌شه برداشت شخصی
33:13.595 --> 33:15.681
جدی نمی‌خواین غذا بخورین؟
33:16.181 --> 33:17.725
پس اشکالی نداره ما بخوریم؟
33:19.768 --> 33:20.811
بریم
33:21.437 --> 33:22.938
برمی‌گردیم-
بعدا می‌بینیمتون-
33:23.856 --> 33:24.690
بریم
34:15.199 --> 34:16.575
(اسم: جونگ یوجین)
34:16.658 --> 34:18.452
جستجوی هدف تحقیقات)
(جونگ یوجین
34:21.413 --> 34:22.372
(ضرب و جرح همراه با سرقت)
34:22.456 --> 34:23.749
(احضاریه)
34:28.754 --> 34:30.506
(واحد رسیدگی به جرایم مالی)
34:30.589 --> 34:31.965
!قربان، صبر کنین
34:32.049 --> 34:36.804
با امور خارجه چک کن، ببین مقتول
سارا کیم، شهروند آمریکاست یا نه
34:36.887 --> 34:37.721
بله؟
34:38.972 --> 34:40.349
(واحد رسیدگی به جرایم مالی)
34:45.687 --> 34:47.731
چی شده که همچین فرد محقری به قصر مجلل ما اومده؟
34:47.815 --> 34:49.024
یه سری اطلاعات لازم دارم
34:49.525 --> 34:51.860
پروندهٔ من و تو یه نقطه مشترک دارن
34:52.945 --> 34:54.196
جونگ یوجین
34:55.405 --> 34:56.824
آها، اون پرونده
34:57.324 --> 35:01.245
،ما یه مظنون رو به جرم آدم‌ربایی
ضرب و شتم، و اخاذی گرفتیم
35:01.328 --> 35:03.413
ولی معلوم شد یکی استخدامشون کرده
35:03.497 --> 35:04.957
و اون جونگ یوجین بوده
35:05.791 --> 35:10.420
مظنون گفت جونگ می‌خواسته
،کیم پول سرمایه‌گذاری‌اش رو پس بده
35:10.504 --> 35:11.839
ولی کیم قبول نکرده
35:13.715 --> 35:16.176
در مجموع پانزده میلیارد وون
35:17.052 --> 35:19.555
حتی بهترین دوست‌ها هم
از امتحان پول جون سالم به در نمی‌برن
35:20.055 --> 35:22.850
،این قسمت هنوز محرمانه‌ست
35:22.933 --> 35:27.020
ولی به نظر میاد جونگ پول شرکت رو
یواشکی برای سرمایهگذاری برداشته
35:27.104 --> 35:29.148
!چند ماه گذشته
35:29.815 --> 35:32.109
از ماه اول حتی یه وون هم نگرفتم
35:32.192 --> 35:35.654
دیدی؟ برای همین گفتم نمی‌خوام باهات کار کنم
35:35.737 --> 35:38.699
سر هر چیز کوچیکی اینقدر عجول و بی‌طاقتی
35:40.576 --> 35:43.579
،اینقدر خودت رو سفت گرفتی
که با اینکه مدیرعاملی
35:43.662 --> 35:44.705
هنوز شبیه تازه به دوران رسیده‌هایی
35:44.788 --> 35:46.790
!اگه پول خودم بود این کار رو نمی‌کردم
35:47.791 --> 35:51.128
پول شرکت بوده که برداشتم سرمایهگذاری کردم
35:53.338 --> 35:54.173
چی؟
35:54.256 --> 35:55.674
حسابی توی دردسر افتادم
35:56.300 --> 35:57.426
…اگه حسابرسی بشه
35:57.509 --> 35:58.969
کی بهت گفت همچین غلطی کنی؟
35:59.469 --> 36:01.847
!گفتم فقط کاری که می‌گم رو انجام بده
36:02.431 --> 36:04.224
چرا تو عصبانی شدی؟
36:04.850 --> 36:06.518
!تو که پول رو نمی‌دی
36:06.602 --> 36:07.853
اونی
36:08.770 --> 36:10.856
اگه گیر بیفتی، کارت تمومه
36:12.274 --> 36:14.526
من نگرانتم، می‌فهمی؟
36:15.027 --> 36:15.903
اونی
36:16.862 --> 36:20.532
در مورد این موضوع به هیچکس چیزی نگو
36:21.200 --> 36:22.576
واو
36:23.368 --> 36:24.995
این رو از کجا آوردین؟
36:26.038 --> 36:26.872
چرا؟
36:28.624 --> 36:29.666
یه لحظه
37:01.615 --> 37:02.491
،حالا
37:03.116 --> 37:05.327
می‌تونین تشخیص بدین کدوم تقلبیه؟
37:06.578 --> 37:07.829
نه، نمی‌تونم
37:07.913 --> 37:09.623
برای همین هم گولتون زدن
37:11.291 --> 37:12.876
اینجا، نگاه کنین
37:14.044 --> 37:15.045
نزدیک‌تر
37:18.423 --> 37:20.509
یه‌کم زیادی بی‌نقص نیست؟
37:21.009 --> 37:24.054
یه جنس تقلبی پیشرفته
از اصلش هم جلو می‌زنه
37:24.554 --> 37:27.307
چون جنس اصل دنبال بی‌نقص بودن نیست
37:27.391 --> 37:28.642
،می‌گی چون بی‌نقصه
37:29.142 --> 37:30.185
پس تقلبیه؟
37:30.269 --> 37:31.853
آره، صددرصد
37:32.562 --> 37:36.108
واو، همچین چیزی تا حالا ندیده بودم
37:38.568 --> 37:40.779
خب، می‌خواین از دستش خلاصتون کنم؟
37:41.863 --> 37:43.490
قیمتش چقدره؟
37:43.573 --> 37:44.408
پنج میلیون وون؟
37:46.076 --> 37:47.160
پنج و نیم؟
38:24.906 --> 38:26.867
مقتول هم آدم معمولی‌ای نبوده
38:26.950 --> 38:28.785
یا شاید پشتش حسابی گرم بوده
38:29.786 --> 38:32.789
حتی از بالا هم فشار آوردن که
این پرونده رو توی اولویت بذاریم
38:32.873 --> 38:34.833
خب، بالاخره رئیس منطقه‌ای بودواره
38:34.916 --> 38:36.084
رئیس منطقه‌ای"؟"
38:36.626 --> 38:39.171
نه، مقتول فروشنده بوده
38:39.838 --> 38:41.048
فروشنده؟
38:43.300 --> 38:45.761
اسم، وو هیو اون
سن، ۳۰ سال
38:46.261 --> 38:48.430
حتما یه جایی اشتباه شده
38:48.513 --> 38:51.683
به جای سارا کیم، فروشنده رو دزدیدن
38:51.767 --> 38:53.435
بیا-
اسمش وو هیو اونه؟-
38:53.518 --> 38:54.895
گواهینامه)
(وو هیو اون
38:54.978 --> 38:56.563
بیاین اثر انگشت بگیریم
38:57.606 --> 38:59.816
هی، کیت اثر انگشت کجاست؟-
بله؟-
39:02.194 --> 39:04.613
آها، فهمیدم
39:04.696 --> 39:05.822
روز خوبی داشته باشین
39:09.493 --> 39:10.535
هی، جی هون شی-
بله؟-
39:10.619 --> 39:12.037
اول گزارش رو شروع کن
39:12.537 --> 39:13.372
بله
39:15.791 --> 39:17.667
پای چپش گچ گرفته شده
39:18.668 --> 39:20.045
و صورتش کبوده
39:29.513 --> 39:30.972
فقط یه هفته دووم بیار
39:48.073 --> 39:48.990
ببخشید
39:52.452 --> 39:54.246
دستمال ندارم
39:58.250 --> 39:59.668
من رو می‌شناسین؟
40:00.794 --> 40:03.922
فکر کنم هر کسی که میاد کلانتری یه داستانی داره
40:04.506 --> 40:05.924
بیاین اسمش رو کار خیر بذاریم
40:16.143 --> 40:18.895
کراوات سورمه‌ای بیشتر
به این کت‌وشلوار میاد
40:31.074 --> 40:32.117
اشتباه گرفتی
40:34.744 --> 40:36.997
عصا باید سمت دیگه باشه
40:50.218 --> 40:51.303
!هی، پارک مو گیونگ
40:53.305 --> 40:57.267
مظنون، مین بیونگ کوان، گفته
دربارهٔ بودوار به تیم شما اطلاعات می‌ده
40:57.350 --> 40:58.602
بررسی کردی؟
40:59.186 --> 41:01.771
…کیف‌های بودواری که به عنوان ضمانت گرفتن
41:01.855 --> 41:03.773
،خب، اگه حرفش درست باشه
41:04.399 --> 41:06.485
همه‌شون تقلبی بودن
41:08.945 --> 41:11.156
چه کسی اطلاعات مربوط به بودوار رو گرفته بود؟
41:13.158 --> 41:14.326
من گرفتم
41:21.166 --> 41:24.336
امور خارجه جواب داده و
گفته هویت تأیید نشده
41:25.378 --> 41:26.213
چی؟
41:26.296 --> 41:28.131
اصلا کسی به اسم سارا کیم وجود نداره
41:28.715 --> 41:32.260
هیچکس با این اسم، سن، محل تولد
یا سابقهٔ تحصیلی پیدا نشده
41:33.021 --> 41:36.021
Moti, Marshall :مترجمین
41:42.310 --> 41:44.145
(دختر ناشناس)
41:44.271 --> 41:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:49.051 --> 41:59.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus