WEBVTT
00:00.223 --> 00:04.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:04.053 --> 00:10.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.053 --> 00:13.023
Marie & Memento :مترجمین
00:13.763 --> 00:19.473
خاطرات یک داروساز
01:31.003 --> 01:34.003
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
01:36.333 --> 01:39.793
.شایعات کم کم بدون وابستگی، جون می‌گیرن
01:39.793 --> 01:42.873
هر چی بیشتر پخش بشن
.از واقعیت بیشتر فاصله می‌گیرن
01:42.873 --> 01:45.813
.بعضی وقتا شایعات کلا تبدیل به چیزای جدیدی میشن
01:47.083 --> 01:51.563
شاید چیزایی مثل اساطیر و
.افسانه‌ها هم همینطور باشن
01:51.813 --> 01:55.783
قسمت 29: پری ماه
01:55.013 --> 01:55.823
.من رفتم
01:56.203 --> 01:57.523
.موفق باشی
01:58.803 --> 02:01.493
باغ هلو مخروبه که توی
...بخش شمالی دربار درونیه
02:01.913 --> 02:04.623
...یه ساختمون شبیه معبد همون نزدیکی
02:04.993 --> 02:06.423
.و برکه
02:07.523 --> 02:11.323
.خیلی وقت پیش اینجا خونه یه قوم دیگه بوده
02:11.323 --> 02:14.603
میگن ما هنوز از ساختمون‌ها، دیوارها
و آبراه‌های زیرزمینی‌ای استفاده می‌کنیم
02:14.603 --> 02:17.013
.که اونا به جا گذاشتن
02:19.053 --> 02:20.293
!حدس بزن کیم
02:21.003 --> 02:22.003
.شی سویی
02:22.873 --> 02:25.433
درسته! از صدام فهمیدی؟
02:25.963 --> 02:30.023
خیلی خونگرمه، تعجبی نداره که
.دوست خوش صحبت شیائو لانه
02:31.023 --> 02:32.913
مائو مائو چیکار داری می‌کنی؟
02:32.913 --> 02:35.623
.سوال منم از تو همینه
همچین جایی چیکار می‌کنی؟
02:35.623 --> 02:38.743
.من؟ خب یه کارایی اینجا داشتم
02:40.873 --> 02:41.763
میوه می‌دزدی؟
02:41.763 --> 02:42.703
.نخیر
02:43.013 --> 02:44.413
!اینه
02:49.853 --> 02:51.583
!خیلی نازه، نه؟
02:51.583 --> 02:56.053
این معمولا آزار و اذیت محسوب میشه
.پس با بقیه این کارو نکن
02:56.053 --> 02:59.963
!چی؟ چرا؟ اینکه خیلی نازه
03:01.313 --> 03:03.593
!اینجا واقعا شگفت انگیزه
03:03.593 --> 03:06.193
!کلی حشره اینجا هست که فقط توی کتابا دیده بودم
03:06.193 --> 03:08.433
!دفعه اولی که اینا رو دیدم هم همینجا بود
03:09.283 --> 03:10.643
.آهان
03:11.313 --> 03:13.793
.اینجا مدت زیادی کانون تجارت بوده
03:13.793 --> 03:17.653
گمونم بعضی حشرات هم
.با کالاها وارد شدن و اینجا خونه کردن
03:18.243 --> 03:19.543
اینا پروانه میشن؟
03:19.543 --> 03:21.343
!نه، شاپرک میشن
03:21.343 --> 03:25.163
اینا شب‌گردن برای همین الان دیده نمیشن
!ولی خیلی خوشگلن
03:27.663 --> 03:30.353
یعنی موقعی که مامان بزرگ اینجا بوده هم بودن؟
03:31.743 --> 03:34.103
!مائو مائو باید موقع شب ببینیشون
03:34.103 --> 03:36.503
!زیر نور مهتاب پرواز می‌کنن و می‌درخشن
03:36.503 --> 03:39.633
!حس می‌کنی اومدی توی بهشت
03:39.923 --> 03:41.943
...به نظر اغراق‌آمیز میاد
03:43.053 --> 03:45.513
زیر نور مهتاب می‌درخشن؟
03:45.923 --> 03:48.823
این شاپرک‌ها بعد از اینکه از پیله درمیان
بلافاصله جفت‌گیری می‌کنن؟
03:48.823 --> 03:54.873
آره فکر کنم. شنیدم تا بالغ میشن می‌میرن
.چون نمیتونن غذا بخورن
03:54.873 --> 03:58.243
میگم میتونی تشخیص بدی کدوما نر و کدوما ماده‌ن؟
03:58.243 --> 04:00.233
...بیشتر مواقع آره
04:00.513 --> 04:01.243
!شی سویی
04:01.243 --> 04:01.833
هان؟
04:01.833 --> 04:03.743
.می‌خوام برای یه کاری کمکم کنی
04:06.763 --> 04:09.333
!این... ممکنه واقعا جواب بده
04:10.313 --> 04:11.843
کار بدیه...؟
04:45.603 --> 04:49.763
.چند روز بعد یه ضیافت برای فرستاده‌ها بر پا شد
04:50.333 --> 04:54.623
مکانش باغ شمالی بود
.جایی که پنجاه سال پیش پری ماه ظاهر شده بود
04:56.043 --> 04:58.583
معمولا مردها حق ورود به دربار درونی رو ندارن
04:58.583 --> 05:01.863
ولی مخصوصا استثنا قائل شدن
.که مامورهای مرد هم بتونن وارد بشن
05:01.863 --> 05:04.383
.همنشین‌های بالارتبه هم اومدن
05:05.313 --> 05:08.333
مهمون‌ها از داخل کالسکه‌هاشون
.از نمایش‌ها لذت بردن
05:09.633 --> 05:11.323
،این کارو به خاطر اینکه نگران فرستاده‌ها بودن کردن
05:11.323 --> 05:13.703
...تا مطمئن بشن توجه ناخواسته جلب نکنن
05:16.373 --> 05:20.003
...چشم‌های آبی، موهای طلایی
.اونا واقعا زیبان
05:20.003 --> 05:22.193
می‌دونستم. یه رقصنده معمولی
.توجهشون رو جلب نمی‌کنه
05:23.133 --> 05:27.283
پرده کالسکه‌شون رو هم دادن بالا
.و چهره‌هاشون رو به امپراتور نشون میدن
05:27.573 --> 05:29.643
.باید اعتماد به نفس بالایی داشته باشن
05:30.643 --> 05:33.983
،بانویی که ازم دورتره به نظر ساکت و آروم میاد
05:33.983 --> 05:36.303
ولی بانویی که بهم نزدیک‌تره به نظر مطمئنه
05:36.303 --> 05:38.833
.که زیباترین زن جهانه
05:39.263 --> 05:41.923
مطمئنا فرستاده‌های ویژه از لحاظ زیبایی
05:41.923 --> 05:45.343
.با همنشین‌های بالارتبه برابری می‌کنن
05:55.313 --> 05:58.383
.موسیقی و نمایش‌ها از همیشه پرزرق و برق‌ترن
05:58.383 --> 06:00.523
.گمونم برای اینکه مثل فرستاده‌ها باشن
06:00.843 --> 06:04.223
.ولی... به نظر میاد حوصله‌شون سر رفته
06:04.223 --> 06:06.533
.گمونم به اندازه کافی براشون خوب نیست
06:07.193 --> 06:09.283
.ولی واقعا شبیه همدیگه‌ن
06:10.013 --> 06:13.723
شنیدم اونا فامیلن و پدربزرگشون یکیه
.ولی شبیه دوقلوهان
06:14.123 --> 06:18.853
این دوتا میتونن اون حقه آینه
.از داستان ارباب گائوشون رو اجرا کنن
06:31.833 --> 06:33.253
.وقتتون بخیر
06:33.253 --> 06:37.183
نمی‌خواستم توی همچین
.مهمانی شگفت‌انگیزی ازتون دور باشم
06:38.033 --> 06:41.023
.می‌خوام نزدیکتون باشم و باهاتون حرف بزنم
06:42.133 --> 06:45.633
.شنیدم امشب برادرتون در مهمانی شرکت نمی‌کنن
06:45.633 --> 06:48.073
.خیلی دوست داشتم باهاشون ملاقات کنم
06:50.833 --> 06:53.913
.وای، ترسناکه، واقعا ترسناکه
06:54.773 --> 06:58.373
هدف اصلی فرستاده‌های ویژه
اینه که امپراتور و برادرش رو
06:58.863 --> 07:00.633
.عاشق خودشون بکنن
07:00.633 --> 07:05.293
.یه دسیسه سیاسی با ازدواج
07:05.833 --> 07:07.743
...اگه دوست داشته باشید
07:07.743 --> 07:08.653
.آیلا
07:09.893 --> 07:15.553
دیگه کافیه. همچین ضیافت فوق‌العاده‌ای
.برامون برگزار کردن. باید خوب ازش لذت ببریم
07:17.923 --> 07:19.733
.عذر می‌خوام
07:27.263 --> 07:28.193
.هونگ نیانگ
07:28.503 --> 07:31.453
.خطر رفع شد. خیلی وحشتناک بود
07:32.683 --> 07:38.453
شاید اون دو تا هیچ علاقه‌ای
.به زیبایی افسانه‌ای که پدربزرگشون دیده ندارن
07:39.253 --> 07:43.883
".هیچ‌کس از ما زیباتر نیست"
.ظاهرا این چیزیه که بهش باور دارن
07:44.613 --> 07:50.343
شاید آینه‌هایی که برای همنشین‌ها فرستادن
.برای تحریک کردنشون بوده
07:51.073 --> 07:55.803
مهم نیست. کار من اینه که
.پری ماه رو بهشون نشون بدم
08:00.803 --> 08:03.983
.مهمونی تقریبا تمومه
اوضاع چطوره؟
08:04.593 --> 08:08.023
.هرکاری که می‌تونستم کردم
08:10.443 --> 08:13.323
.آره، گمونم این واکنش طبیعی باشه
08:15.573 --> 08:17.503
خب، دیگه بریم؟
08:24.623 --> 08:28.803
مثل اینکه موسیقی رو پرشور تر کرده بودن
تا هم‌سطح ما باشه
08:28.803 --> 08:32.063
.ولی رقص خیلی معمولی بود، آیلین
08:33.093 --> 08:36.393
.همنشین‌های معروف پشت پرده مخفی شده بودن
08:36.393 --> 08:39.853
احتمالا پری ماه که پدربزرگ دیده بوده هم
.خیلی شگفت انگیز نبوده
08:39.853 --> 08:43.133
.آیلا، اینجا نباید درموردش حرف بزنیم
08:43.823 --> 08:45.773
.بیا وقتی برگشتیم اتاقمون درموردش حرف بزنیم
08:48.603 --> 08:52.243
اگه امپراتور بلافاصله اومد دیدنمون چی؟
09:09.573 --> 09:10.823
...این یارو
09:12.023 --> 09:18.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
09:33.893 --> 09:34.903
...پنجاه سال پیش
09:35.793 --> 09:40.283
.فکر می‌کنم این چیزیه که پذربزرگ فرستاده‌ها دیده
09:57.713 --> 09:58.633
!چه خبر شده؟
09:58.633 --> 09:59.663
!اون کجا رفت؟
09:59.663 --> 10:00.773
!اصلا اون کی بود؟
10:03.673 --> 10:04.803
.دیانا
10:08.243 --> 10:11.983
مطمئن نبودم درست تلفظش کردم یا نه
.ولی فکر کنم متوجه منظورم شدن
10:15.483 --> 10:19.083
.اسم خدای ماه در یه افسانه غربی
10:21.533 --> 10:22.783
.ظاهرا کار کرد
10:22.783 --> 10:26.413
.بله گمونم به هدفمون رسیدیم
10:26.833 --> 10:28.913
پارچه رو توی تاریکی پایین کشیدیم
10:29.273 --> 10:31.963
.که باعث شد به نظر بیاد یه دفعه ظاهر شده
10:31.963 --> 10:34.693
.اون شاپرک‌ها هم حقه آخر بودن
10:35.553 --> 10:39.233
نورهای درخشان توی نقاشی مامان بزرگ
10:39.233 --> 10:40.723
.درواقع شاپرک‌های بالغ بودن
10:41.253 --> 10:43.473
.مامان بزرگ گفت بهش حقه زده بودن
10:43.473 --> 10:47.353
.اون شب احمقا اومدن لباس منو دستکاری کردن
10:47.353 --> 10:50.353
.جسد حشرات رو بهش مالیدن
10:51.363 --> 10:55.113
بعضی حشرات برای جذب جنس مخالف
.عطر پخش می‌کنن
10:55.873 --> 10:59.743
.شاپرک‌های نر به خاطر بو، جذبِ مامان بزرگ شده بودن
11:00.033 --> 11:03.923
تابیدن‌شون باعث شد به نظر بیاد
.اون یه پری ماهه که با نورها می‌رقصه
11:03.923 --> 11:05.963
...عجب تصادفی
11:05.963 --> 11:09.883
.باید از شی سویی و شیائولان به خاطر کمکشون تشکر کنم
11:11.673 --> 11:15.883
خیلی زحمت کشیدیم تا مطمئن بشیم
.فقط فرستاده‌ها اینو می‌بینن
11:16.763 --> 11:20.453
باید مطمئن می‌شدیم کالسکه‌چی
.به این سمت نگاه نکنه
11:20.453 --> 11:22.843
ارباب گائوشون و چند نفر دیگه نزدیک بودن
11:22.843 --> 11:25.143
.تا اگه اتفاقی افتاد بیان کمک
11:26.533 --> 11:29.143
.اون صحنه رو هر کسی نباید می‌دید
11:29.933 --> 11:34.593
واقعا نمایش قدرتمندی بود
.اونقدر که حکومت‌ها رو سرنگون کنه
11:35.253 --> 11:36.153
!هی
11:36.933 --> 11:39.153
همین که کاری که خواستی رو کردم
دیگه بهم محل نمی‌ذاری؟
11:40.453 --> 11:43.253
خیلی ممنونم ارباب جین شی
11:43.253 --> 11:46.623
.که با این لباس سنگین تا ساحل مقابل شنا کردید
11:47.153 --> 11:49.233
کار کرد؟
11:49.233 --> 11:54.673
بله فکر می‌کنم به خوبی
.خواسته فرستاده‌ها رو برآورده کردیم
11:55.273 --> 11:58.173
.آهان، خب دیگه از دست من خارجه
11:58.173 --> 11:59.673
!موهام هنوز خیسه
12:07.933 --> 12:10.273
.خودش میتونه این کارو بکنه
12:19.453 --> 12:21.973
.خیلی خب، باشه
12:31.543 --> 12:32.753
!اوه، مائو مائو
12:33.493 --> 12:35.723
!دارم میرم مدرسه
12:35.723 --> 12:39.563
.اوه، پس واقعا انجامش دادن
12:39.923 --> 12:42.483
!باعث افتخارمه که نسل اولم
12:42.483 --> 12:44.013
!خیلی خب، من رفتم
12:44.843 --> 12:45.973
.موفق باشی
12:56.863 --> 12:58.343
.حوصلم سر رفته
12:59.043 --> 13:02.833
.توی عمارت یشم کار زیادی برای انجام دادن نیست
13:03.263 --> 13:08.223
به نظر می‌رسه دکتر قلابی
.مشغول مسئله‌ی روغن‌های معطره
13:04.093 --> 13:07.493
!از این طرف! نه، اون طرف
13:09.273 --> 13:13.333
.اون مشکل هنوز کاملاً حل نشده
13:14.123 --> 13:18.333
به تنهایی چیزی نیستن، اما وقتی
.با هم ترکیب بشن، میتونن سمی باشن
13:18.933 --> 13:22.843
چه کسی نقشه کشیده که اینا رو به اینجا بیارن؟
13:23.693 --> 13:25.243
،دارم بررسی می‌کنم
13:25.243 --> 13:28.343
اما روغن‌ها به مقدار زیاد توسط
.اعضای تمام عمارت‌ها خریداری شدن
13:28.953 --> 13:31.223
.از جمله زنان عمارت یشم
13:31.223 --> 13:33.583
من دستور دادم هر چیزی که ممکنه
...سمی بشه رو دور بریزن، اما
13:34.013 --> 13:38.233
آیا ممکنه این کار سفیرها باشه؟
13:38.233 --> 13:39.733
.مطمئن نیستم
13:39.733 --> 13:45.403
"مطمئنم "رسیدن به جایگاه همنشینی
...یکی از اهدافشون بوده، اما
13:45.403 --> 13:49.203
،با از بین رفتن غرورشون
.چیزهای بیشتری برای نگرانی دارن
13:56.053 --> 13:58.623
.چهار همنشین عالی‌رتبه در دربار درونی وجود دارن
13:59.263 --> 14:01.043
،با توجه به نفوذی که پدرش داره
14:01.643 --> 14:04.603
.همنشین لولان باید مهم‌ترین باشه
14:05.433 --> 14:08.523
پدرش، شیشو، یه خدمتکار مورد علاقه‌ست
که از زمان امپراتور قبلی
14:08.523 --> 14:10.853
.این موقعیت رو داره
14:10.853 --> 14:13.603
،امپراتور اغلب به دیدنش می‌ره
14:14.133 --> 14:16.703
.اما به نظر نمی‌رسه خیلی مشتاق باشه
14:17.603 --> 14:20.783
همنشین لی‌هوا از نظر قدرت خانوادگی
،در رتبه‌ی دوم قرار داره
14:20.783 --> 14:23.663
اما قدرتشون به خاطر نسبت
.فامیلی از طرف مادر با امپراتوره
14:23.663 --> 14:25.883
.این باعث میشه خیلی به قدرت حریص نباشه
14:26.393 --> 14:29.113
،بعد از از دست دادن شاهزاده‌اش مریض شد
14:29.113 --> 14:32.273
اما بعد از بهبودی، محبت
.امپراتور رو به دست آورد
14:33.523 --> 14:38.003
برعکس، خانواده‌ی همنشین لیشو
.در نسل‌های اخیر قدرت گرفتن
14:38.003 --> 14:41.953
اونا بسیار جاه‌طلب هستن، حتی دختر
.جوانشون رو به امپراتور قبلی فرستادن
14:42.393 --> 14:46.343
،اما متأسفانه برای اونا
.امپراتور زن‌های خوش‌اندام رو دوست داره
14:46.803 --> 14:50.513
شنیدم حتی بعد از اینکه همنشین آه-دو
.رفت، دست به اون نزد
14:51.643 --> 14:55.423
از طرف دیگه، همنشین گیوکویو
.بیشترین محبت رو از امپراتور دریافت می‌کنه
14:55.873 --> 15:00.253
،علاوه بر شاهدخت لینگ‌لی
.اون از امپراتور فرزند دیگه‌ای رو بارداره
15:00.953 --> 15:05.873
کشور غربی که اون از اونجا میاد
،به نظر می‌رسه از تجارت رونق گرفته
15:05.873 --> 15:09.573
اما در واقع، میگن اون‌قدرها هم
.ثروتمند نیستن، چون زمین‌هاشون حاصل‌خیز نیست
15:10.563 --> 15:14.623
دو بار تلاش برای مسموم کردن
.همنشین گیوکویو انجام شده
15:15.923 --> 15:18.773
مقصر حادثه‌ی مهمونی باغ
سال گذشته
15:18.773 --> 15:20.833
،زن اول همنشین آه-دو بود
15:20.833 --> 15:23.783
که به تنهایی نقشه کشید و
.علیه همنشین لیشو اجرا کرد
15:24.703 --> 15:30.063
این کار برای قدرت نبود، بلکه
.به دلایل شخصی و انسانی انجام شد
15:31.033 --> 15:34.993
اما چه کسی پشت تلاش قبلی
،برای مسموم کردن همنشین گیوکویو بود
15:34.993 --> 15:37.433
وقتی که شاهدخت لینگ‌لی رو باردار بود؟
15:38.733 --> 15:42.483
،اگر حدس بانو هونگ‌نیانگ درست باشه
اون همنشین رده‌میانی بود
15:42.483 --> 15:45.013
که توی حادثه‌ی قارچ
.چند روز پیش مرد
15:45.653 --> 15:50.493
اما اون همنشین از کجا درباره‌ی
سم‌ها یاد گرفته بود؟
15:51.493 --> 15:52.243
...سویری
15:53.813 --> 15:56.123
.هنوز نفهمیدن چه بلایی سرش اومده
15:57.163 --> 15:59.873
چرا؟ به چه دلیلی؟
15:59.873 --> 16:02.623
چرا به سراغ ارباب جینشی رفت؟
16:04.423 --> 16:08.253
من فقط یه مزه شناسم. لازم نیست
.در مورد این چیزا نگران باشم
16:08.723 --> 16:10.843
.شاید برم یه قدمی بزنم
16:15.333 --> 16:17.853
.فصل گیلاس تقریباً تموم شده
16:18.433 --> 16:21.773
هوم؟ اونا خدمتکارای
.عمارت بلور هستن
16:26.783 --> 16:29.613
چه واکنش اغراق‌آمیزی. من فقط
.یه‌کم بهشون قلدری کردم
16:32.453 --> 16:36.723
اون تنها زنی بود که توی عمارت کریستال
.از روغن‌های معطر استفاده نکرده بود
16:41.233 --> 16:43.193
فکر کردم عجیبه، با توجه به اینکه
به نظر می‌رسه کل
16:43.193 --> 16:45.103
،عمارت بلور از مُد پیروی می‌کنه
16:45.533 --> 16:47.283
.اما فکر کنم هر گروهی یه همچین آدمی داره
16:54.113 --> 16:56.523
.حالم یه کم بده
16:56.523 --> 16:58.483
.سرماخوردگی؟ بی‌خیال
16:58.483 --> 17:01.593
نمی‌خوایم بانو گیوکویو
.یا شاهدخت مریض بشن
17:01.593 --> 17:03.643
...سعی کردم مراقب باشم، اما
17:05.893 --> 17:09.863
.تب خفیفی داری
باید برات دارو درست کنم؟
17:10.343 --> 17:12.953
،در اون صورت، بعد از اینکه دارو رو درست کردی
17:12.953 --> 17:15.203
میتونی اون رو به درمانگاه ببری؟
17:15.953 --> 17:17.863
درمانگاه؟
17:18.323 --> 17:20.363
.دفتر پزشکی نه
17:20.363 --> 17:24.313
،آیلان می‌دونه کجاست
.فقط اون رو همراهی کن
17:24.313 --> 17:25.623
.متوجه شدم
17:30.043 --> 17:33.423
نمی‌دونستم همچین جایی توی
.قسمت شمالی دربار درونی وجود داره
17:34.253 --> 17:36.423
.نزدیک رختشوییه
17:36.423 --> 17:39.473
کارامده، چون میتونن
.لباس‌ها و فرش‌ها رو مرتب بشورن
17:39.813 --> 17:42.433
.ببخشید. به نظر می‌رسه سرماخوردم
17:43.553 --> 17:45.893
.یه خدمتکار میانسال؟ نادره
17:47.523 --> 17:50.023
.تب خفیف. زبانت رو نشون بده
17:50.913 --> 17:54.763
.هوم. به نظر خیلی بد نیست
17:55.283 --> 17:58.703
اگه توی این چند روز به خودت
،سخت نگیری، باید خوب بشی
17:58.703 --> 17:59.883
اما می‌خوای چیکار کنی؟
17:59.883 --> 18:02.883
.نمی‌خوام همنشینان مریض بشن
18:02.883 --> 18:05.473
می‌تونم برای احتیاط شب رو بمونم؟
18:06.213 --> 18:07.753
.دنبالم بیا
18:07.753 --> 18:12.713
،به نظر خیلی حرفه‌ای‌تر از دکتر قلابیه
.و تشخیصش درسته
18:16.003 --> 18:18.593
.از این بود بدم میاد
18:18.593 --> 18:22.603
الکله. یعنی اینجا
.تمیز نگه داشته میشه
18:23.453 --> 18:26.103
،پنجره‌های زیادی داره
.یعنی تهویه‌ی خوبی داره
18:26.443 --> 18:29.413
،فضا ساده‌ست
.که تمیز کردنش رو راحت‌تر می‌کنه
18:29.413 --> 18:31.773
به نظر جای مناسبیه
.برای نگهداری از بیمار
18:33.483 --> 18:35.393
.از این اتاق استفاده کن
18:35.393 --> 18:37.283
.ممنون
18:37.283 --> 18:40.423
.مائومائو، به بقیه بگو فردا برمی‌گردم
18:40.423 --> 18:41.363
.متوجه شدم
18:46.413 --> 18:50.513
پس اینطوری خدمتکارایی که
.حالشون خوب نیست رو قرنطینه می‌کنن
18:51.213 --> 18:53.413
.تو، برگرد سر کارت
18:53.853 --> 18:57.133
فکر نکن کمک به یه آدم مریض
.تو رو از کار معاف می‌کنه
18:57.133 --> 19:01.933
یا می‌خوای همه‌ی این لباس‌ها رو تا کنی؟
19:03.193 --> 19:04.743
!ببخشید
19:06.413 --> 19:09.643
.واقعاً نمی‌تونم در برابر پیر زنا مقاومت کنم
19:09.643 --> 19:11.643
...اما به هر حال
19:11.643 --> 19:14.313
.به نظر می‌رسه کلی خدمتکار مسن اینجا هستن
19:14.673 --> 19:16.303
،توی دربار درونی، وقتی یه زن به یه سن خاصی می‌رسه
19:16.303 --> 19:19.003
تقریباً مجبورش می‌کنن بره
.و جایگزینش می‌کنن
19:19.003 --> 19:22.133
فکر کنم کارکنان درمانگاه
،به تجربه و دانش نیاز دارن
19:22.133 --> 19:23.953
...پس میتونن بیشتر بمونن
19:26.373 --> 19:30.323
موقع حرف زدن با خودت
.راه نرو. زمین می‌خوری
19:30.323 --> 19:32.353
چیزی گفتم؟
19:34.113 --> 19:36.273
کمکی از دستم برمیاد؟
19:37.123 --> 19:39.573
.خب، نه، کاری ندارم
19:39.963 --> 19:42.483
چه عیبی داره اگه از پیشت رد شدم
باهات حرف بزنم؟
19:46.073 --> 19:47.433
الان کجا بودی؟
19:47.433 --> 19:51.353
.درمانگاه. نمی‌دونستم همچین جایی وجود داره
19:51.353 --> 19:55.893
وقتی اولین بار اومدی باید یه راهنما
.از همه‌ی مکان‌ها بهت می‌دادن
19:55.893 --> 19:56.903
یادشون رفته بهت نشون بدن؟
19:57.253 --> 20:00.393
،شاید حواسم نبوده
چون از فروخته شدن ناگهانیم
20:00.393 --> 20:02.243
.ناراحت بودم
20:04.333 --> 20:08.583
قبلاً هم اتفاق افتاده، اما به نظر
.وقتی این داستان رو می‌شنوه ناراحت میشه
20:09.983 --> 20:13.603
،خیلی بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم
.سر همین تعجب کردم
20:13.603 --> 20:16.673
شاید اینجا باید دفتر
.پزشکی رسمی هم باشه
20:17.443 --> 20:19.873
.کاش به همین راحتی بود
20:19.873 --> 20:21.733
منظورت چیه؟
20:21.733 --> 20:24.473
.فقط مردها میتونن پزشک بشن
20:24.943 --> 20:27.003
،درمان چند خراش مشکلی نداره
20:27.003 --> 20:30.013
اما فقط پزشک‌ها اجازه دارن
.جراحت‌های بزرگ رو درمان کنن
20:30.393 --> 20:34.023
همچنین فقط پزشک‌ها
.اجازه دارن دارو درست کنن
20:34.643 --> 20:38.783
پس برای همین توی درمانگاه
.بوی دارو احساس نکردم
20:39.793 --> 20:41.573
پس من چی؟
20:42.673 --> 20:44.903
.ما داریم از تو چشم‌پوشی می‌کنیم
20:45.653 --> 20:49.413
.به نظر یه داستان پیچیده‌ای پشتشه
20:49.763 --> 20:54.913
برای آینده، باید بتونیم راه جدیدی
،برای جذب پزشک‌ها پیدا کنیم
20:55.893 --> 20:58.083
...تا ناخواجه‌ها هم بتونن طبابت کنن
20:59.563 --> 21:01.093
خواجه، ها؟
21:02.073 --> 21:07.173
،وقتی امپراتور فعلی به قدرت رسید
.جراحی‌ای که افراد رو اخته می‌کنه رو ممنوع کرد
21:07.173 --> 21:08.183
،به عبارت دیگه
21:08.553 --> 21:11.353
فقط مسئله‌ی زمانه که
.با کمبود نیرو مواجه بشیم
21:11.793 --> 21:14.203
،با توجه به سن ارباب جینشی
21:14.203 --> 21:17.853
ممنوعیت باید همون موقعی اتفاق افتاده باشه
.که اون داشت این کار رو می‌کرد
21:18.353 --> 21:22.153
چقدر بد شد. اگه فقط چند سال
...دیگه صبر می‌کرد
21:23.033 --> 21:24.153
چی گفتی؟
21:24.623 --> 21:26.403
اوه. بلند گفتم؟
21:28.193 --> 21:30.873
.ارباب جینشی، کلی کار داریم
21:31.323 --> 21:32.123
.فهمیدم
21:34.863 --> 21:35.963
.داروساز
21:37.103 --> 21:40.963
مواظب باش کسی متوجه نشه
.که تو دارو درست می‌کنی
21:41.283 --> 21:42.543
.متوجه شدم
21:47.493 --> 21:50.523
،اگه دارویی درست کنم که دوباره رشد کنن
پولدار می‌شم؟
21:55.323 --> 21:57.273
این دارو نیست؟
21:58.233 --> 22:01.023
.بوی دارو رو از اون دختر خدمتکار احساس کردم
22:02.733 --> 22:07.133
اون دختر... مخفیانه دارو درست می‌کنه، نه؟
22:15.523 --> 22:19.023
Marie & Memento :مترجمین
22:19.053 --> 22:24.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
22:24.053 --> 22:32.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
23:45.003 --> 23:59.933
قسمت بعدی
23:55.853 --> 23:59.603
".قسمت بعدی: "عمارت بلور، برای بار سوم
23:55.973 --> 23:59.933
قسمت 30: عمارت کریستال، برای بار سوم