WEBVTT 00:14.490 --> 00:14.540 SayaKa 00:14.490 --> 00:14.580 SayaKa 00:14.540 --> 00:14.580 SayaKa 00:14.540 --> 00:14.580 SayaKa 00:14.580 --> 00:14.620 SayaKa 00:14.580 --> 00:16.250 SayaKa 00:14.620 --> 00:14.660 SayaKa 00:14.660 --> 00:14.700 SayaKa 00:14.700 --> 00:14.740 SayaKa 00:14.740 --> 00:14.790 SayaKa 00:14.790 --> 00:14.830 SayaKa 00:14.830 --> 00:14.870 SayaKa 00:14.870 --> 00:14.910 SayaKa 00:14.910 --> 00:14.950 SayaKa 00:14.950 --> 00:14.990 SayaKa 00:14.990 --> 00:15.040 SayaKa 00:15.040 --> 00:15.080 SayaKa 00:15.080 --> 00:15.120 SayaKa 00:15.120 --> 00:15.160 SayaKa 00:15.160 --> 00:15.200 SayaKa 00:15.200 --> 00:15.240 SayaKa 00:15.240 --> 00:15.290 SayaKa 00:15.290 --> 00:15.330 SayaKa 00:15.330 --> 00:15.370 SayaKa 00:15.370 --> 00:15.410 SayaKa 00:15.410 --> 00:15.450 SayaKa 00:15.450 --> 00:15.490 SayaKa 00:15.490 --> 00:15.540 SayaKa 00:15.490 --> 00:15.540 SayaKa 00:15.490 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.540 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.540 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.540 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.580 --> 00:15.620 SayaKa 00:15.580 --> 00:15.620 SayaKa 00:15.580 --> 00:17.250 SayaKa 00:15.620 --> 00:15.660 SayaKa 00:15.620 --> 00:15.660 SayaKa 00:15.660 --> 00:15.700 SayaKa 00:15.660 --> 00:15.700 SayaKa 00:15.700 --> 00:15.790 SayaKa 00:15.700 --> 00:15.950 SayaKa 00:15.700 --> 00:15.740 SayaKa 00:15.740 --> 00:15.790 SayaKa 00:15.750 --> 00:15.790 SayaKa 00:15.790 --> 00:15.830 SayaKa 00:15.790 --> 00:15.830 SayaKa 00:15.830 --> 00:15.870 SayaKa 00:15.830 --> 00:15.870 SayaKa 00:15.870 --> 00:16.290 SayaKa 00:15.870 --> 00:15.910 SayaKa 00:15.910 --> 00:15.950 SayaKa 00:15.910 --> 00:15.950 SayaKa 00:15.950 --> 00:16.000 SayaKa 00:15.950 --> 00:15.990 SayaKa 00:15.990 --> 00:16.040 SayaKa 00:16.000 --> 00:16.040 SayaKa 00:16.040 --> 00:16.080 SayaKa 00:16.040 --> 00:16.080 SayaKa 00:16.080 --> 00:16.120 SayaKa 00:16.080 --> 00:16.120 SayaKa 00:16.120 --> 00:16.160 SayaKa 00:16.120 --> 00:16.160 SayaKa 00:16.160 --> 00:16.200 SayaKa 00:16.160 --> 00:16.200 SayaKa 00:16.200 --> 00:16.290 SayaKa 00:16.200 --> 00:16.240 SayaKa 00:16.240 --> 00:16.290 SayaKa 00:16.250 --> 00:16.290 SayaKa 00:16.290 --> 00:19.460 SayaKa 00:16.290 --> 00:16.330 SayaKa 00:16.330 --> 00:16.370 SayaKa 00:16.370 --> 00:16.410 SayaKa 00:16.410 --> 00:16.450 SayaKa 00:16.450 --> 00:16.490 SayaKa 00:16.490 --> 00:16.540 SayaKa 00:16.540 --> 00:16.580 SayaKa 00:16.580 --> 00:16.620 SayaKa 00:16.620 --> 00:16.660 SayaKa 00:16.660 --> 00:16.700 SayaKa 00:16.700 --> 00:16.790 SayaKa 00:16.700 --> 00:16.950 SayaKa 00:16.750 --> 00:16.790 SayaKa 00:16.790 --> 00:16.830 SayaKa 00:16.830 --> 00:16.870 SayaKa 00:16.870 --> 00:17.290 SayaKa 00:16.910 --> 00:16.950 SayaKa 00:16.950 --> 00:17.000 SayaKa 00:17.000 --> 00:17.040 SayaKa 00:17.040 --> 00:17.080 SayaKa 00:17.080 --> 00:17.120 SayaKa 00:17.120 --> 00:17.160 SayaKa 00:17.160 --> 00:17.200 SayaKa 00:17.200 --> 00:17.290 SayaKa 00:17.250 --> 00:17.290 SayaKa 00:17.290 --> 00:19.460 SayaKa 00:17.580 --> 00:19.460 Film2Media 01:30.980 --> 01:33.980 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 01:47.640 --> 01:49.540 ‫ببین، مائومائو! 01:49.540 --> 01:51.840 ‫وای، چه عالیه... 01:51.840 --> 01:53.480 ‫مگه نه؟ 01:53.480 --> 01:56.670 ‫پس برای همین منو احضار کردن. 01:56.670 --> 01:58.940 ‫آینه‌ی خیلی بزرگیه، نه؟ 01:57.680 --> 02:01.680 ‫قسمت 01:57.680 --> 02:01.680 قسمت 01:57.680 --> 02:01.680 28 01:57.680 --> 02:01.680 28 01:57.680 --> 02:01.680 آیــــنه 01:57.680 --> 02:01.680 آیــــنه 01:58.940 --> 02:01.100 ‫می‌تونی بفهمی از چی ساخته شده؟ 02:02.230 --> 02:05.270 ‫این بازتاب... شیشه‌ست؟ 02:06.290 --> 02:07.180 ‫درسته. 02:07.520 --> 02:10.060 ‫راستش، انگار که دوتا گیوکویو-ساما باشه. 02:10.700 --> 02:13.500 ‫ساختن آینه از شیشه کار سختیه. 02:13.500 --> 02:15.800 ‫تنها راه به دست‌آوردنشون از طریق تجارت با غربه. 02:15.800 --> 02:17.570 ‫که یعنی خیلی گرونه. 02:18.250 --> 02:22.070 ‫اگه بنا به دلیلی بشکنه، خیلی راحت می‌تونن سرمو بابتش بزنن. 02:22.070 --> 02:26.510 ‫قبلاً یه آینه‌ی دستی داشتیم، اما اینفا شکستش. 02:26.510 --> 02:28.950 ‫لطفاً یادم نیار! 02:28.950 --> 02:31.670 ‫خوشحالم که گیوکویو-ساما آدم آرومی هستن... 02:35.390 --> 02:37.320 ‫نظرتو جلب کرده، مائومائو؟ 02:37.320 --> 02:40.470 ‫بله. برام سواله چطور کار می‌کنه. 02:41.130 --> 02:44.940 ‫اگه بتونیم خودمون ازش به‌طور انبوه تولید ‫کنیم، می‌تونین پول زیادی به‌دست بیاریم... 02:44.940 --> 02:46.410 ‫بله، درسته. 02:47.160 --> 02:51.480 ‫این آینه یه هدیه از طرف یه سفیر‌‌ ویژه‌ی خارجیه. 02:51.480 --> 02:52.980 ‫سفیر‌ ویژه؟ 02:53.400 --> 02:55.930 ‫راستی دکتر شارلاتان یه چیزایی گفت. 02:56.430 --> 03:01.990 ‫کاروارن بزرگ یه گروه پیش‌رو از سفیر‌ ویژه بود یا یه همچین چیزی. 03:01.990 --> 03:05.390 ‫ولی گمونم به همه‌ی همنشین‌های عالی‌رتبه یکی از اینا دادن. 03:05.390 --> 03:07.580 ‫این‌طوری نگو. 03:08.440 --> 03:11.420 ‫چهار همنشین عالی‌رتبه داریم، به اضافه‌ی گیوکویو-ساما. 03:11.420 --> 03:14.750 ‫یه سفیر‌ ویژه نباید بینشون تبعیضی قائل شه. 03:15.590 --> 03:19.020 ‫آوردن چهارتا از همچین آینه‌ای... 03:19.020 --> 03:22.760 ‫چه از طریق صحرا چه دریا باید کار سختی باشه. 03:23.610 --> 03:26.140 ‫وقتی برای همنشین‌ها تا این حد پیش رفتن، 03:26.140 --> 03:30.270 ‫پس لابد سعی دارن با کشور ما معامله‌ی تجاری بزرگی راه بندازن. 03:31.350 --> 03:33.900 ‫شائومائو، الان یه لحظه وقت داری؟ 03:34.270 --> 03:36.860 ‫گائوشون-ساما، چیزی شده؟ 03:37.530 --> 03:41.340 ‫یه چیزی هست که می‌خوام نظرتو در موردش بدونم. 03:41.340 --> 03:43.610 ‫هونیان-ساما، می‌شه این اتاق رو قرض بگیرم؟ 03:43.930 --> 03:47.790 ‫بله، مشکلی نیست. اما موضوع به‌خصوصیه؟ 03:51.940 --> 03:55.840 ‫هونیان-ساما گفت نمی‌تونم باهاشون تنها باشم و خودش هم بهمون ملحق شد، 03:55.840 --> 04:00.210 ‫اما از وقتی فهمیده گائوشون-ساما زن و بچه داره کلاً علاقه‌شو از دست داده. 04:01.570 --> 04:05.680 ‫خب، نمی‌دونم کمکی ازم بر میاد یا نه، اما در مورد چی می‌خواستین صحبت کنین؟ 04:06.370 --> 04:09.400 ‫راستش یکی از آشناهای من توی دردسر افتاده. 04:10.190 --> 04:12.180 ‫وضعیت خیلی عجیبیه، اما... 04:13.400 --> 04:16.480 ‫یه خانواده‌ی ثروتمند دوتا دختر دارن. 04:16.780 --> 04:19.160 ‫سنشون نزدیک به‌همه و چهره‌ی مشابهی هم دارن. 04:19.160 --> 04:23.070 ‫والدینشون عمیقاً دوستشون داشتن، اما... 04:23.070 --> 04:24.990 ‫ بیش از اندازه نگرانشون بودن. 04:25.740 --> 04:30.360 ‫تنها که به هیچ عنوان، اما دو نفری هم حق بیرون رفتن از خونه نداشتن. 04:30.360 --> 04:32.450 ‫یه خدمتکار برای نظارت بهشون استخدام شد، 04:32.450 --> 04:35.000 ‫و روزهاشون رو توی خونه می‌گذروندن. 04:36.030 --> 04:39.500 ‫خدمتکار گاهی اوقات دلش به‌حالشون می‌سوخت و با خودش بیرون می‌بردشون. 04:40.020 --> 04:42.010 ‫اما پدرشون فهمید. 04:42.640 --> 04:45.010 ‫بیرون از اتاق خدمتکارهای مردی گذاشت تا مراقبشون باشه، 04:46.180 --> 04:49.990 ‫و کل شب درها رو قفل کردن، تا نتونن بیرون برن. 04:51.150 --> 04:56.100 ‫دخترها از ابتدا به ساکن درونگرا بودن، ‫برای همین هر روز رو صرف گل‌دوزی کردن، 04:56.550 --> 04:57.680 ‫اما یک روز... 04:58.220 --> 04:59.940 ‫پدر، خواهرم... 05:00.570 --> 05:02.730 ‫بچه‌ی یه جادوگر رو بارداره. 05:06.760 --> 05:08.060 ‫این... 05:08.060 --> 05:10.220 ‫داستان عجیبیه. 05:10.220 --> 05:13.080 ‫خدمتکار دوباره مخفیانه بیرون نبردشون؟ 05:13.400 --> 05:17.850 ‫نه، خدمتکار برای درس عبرت بقیه همون‌موقع اخراج شد. 05:18.670 --> 05:21.880 ‫خدمتکار جدید هم زیاد با دخترا ارتباطی برقرار نمی‌کرد. 05:22.200 --> 05:28.470 ‫پس... شاید نامناسب باشه، ‫اما خدمتکارهای مرد چی؟ 05:28.740 --> 05:30.910 ‫احتمال اون هم کمه. 05:30.910 --> 05:35.020 ‫خدمتکارهای مرد حتی موقع نگهبانی هم حق نزدیک شدن به اتاق رو نداشتن. 05:35.500 --> 05:40.150 ‫راستش واقعاً موضوع عجیبیه، اما خارج از حیطه‌ی دانش منه. 05:40.920 --> 05:45.340 ‫برای مثال، اگه سوال این باشه که «امکانش هست بدون دیدن یه مرد باردار شد؟» 05:45.340 --> 05:46.920 ‫می‌تونم توضیح بدم. 05:46.920 --> 05:48.780 ‫همچین چیزی ممکنه؟ 05:49.280 --> 05:51.640 ‫بدن می‌تونه به خودش این باورو غالب کنه که بارداره... 05:51.640 --> 05:54.410 ‫بدون اینکه واقعاً باردار باشی. 05:55.480 --> 05:58.160 ‫توی روسپی‌خانه یه بار یه روسپی جوونی بود که... 05:58.160 --> 06:01.420 ‫ادعا کرد از مردی که دوستش داره، بارداره. 06:01.420 --> 06:04.210 ‫بدون اینکه واقعاً باردار باشه؟ 06:04.210 --> 06:09.330 ‫بله. ولی بازم عادت ماهیانه نمی‌شد، و سینه‌ها و شکمش حساس شده بودن. 06:09.330 --> 06:12.390 ‫یه باور عمیق می‌تونه تأثیر قدرتمندی روی بدن داشته باشه. 06:13.830 --> 06:16.640 ‫مطمئنین این خواهر کوچیکه بارداره؟ 06:17.000 --> 06:19.100 ‫خب، آره... 06:19.410 --> 06:21.610 ‫بیا فرض کنیم که هست. 06:22.940 --> 06:28.260 ‫مشکل اینه که، دختر چطوری تونسته مخفیانه نگهبانی رو دور بزنه؟ 06:28.260 --> 06:32.520 ‫خب، خبر دارین که چطوری بهشون نظارت می‌شد؟ 06:32.520 --> 06:35.240 ‫بله، یه نقشه همراهم دارم. 06:37.540 --> 06:40.640 ‫خواهرها توی یه ساختمون مجزا توی ضلع شمالی زندگی می‌کنن، 06:40.640 --> 06:44.380 ‫که با یه راهرو به از سمت غربی به ساخت اصلی وصله. 06:44.380 --> 06:45.950 ‫دستشویی کجاست؟ 06:45.950 --> 06:47.580 ‫داخل ساختمون مجزا یکی دارن. 06:48.120 --> 06:50.940 ‫اگه خواهر کوچیکه بخواد فرار کنه... 06:50.940 --> 06:53.950 ‫تنها راه وارد یا داخل شدن راهروی غربیه. 06:53.950 --> 06:58.640 ‫و اینکه قسمت شرقی و جنوبی پنجره هست، ‫اما خدمتکارها از اون‌ها نگهبانی می‌دن. 06:59.710 --> 07:02.600 ‫خدمتکارهایی که نگهبانی پنجره‌ها رو می‌دادن، کجا بودن؟ 07:03.120 --> 07:05.860 ‫پنجره‌ی جنوبی از طبقه‌ی سوم ساختمان اصلی نظارت می‌شد، 07:06.440 --> 07:09.860 ‫و پنجره‌ی شرقی از طبقه‌ی اول نظارت می‌شد. 07:10.260 --> 07:14.210 ‫هومم. به نظر زاویه‌ی دید خیلی محدودی دارن. 07:14.210 --> 07:16.480 ‫نمی‌تونستن داخل اتاق رو ببینن، درسته؟ 07:16.480 --> 07:22.370 ‫بله، اما... دخترا عموماً کنار پنجره مشغول سوزن‌دوزی بودن. 07:22.370 --> 07:25.340 ‫چه سرگرمی عجیبی... گل‌دوزی. 07:25.740 --> 07:28.090 ‫در اصل یه فرهنگ شبانی‌ـه. 07:28.940 --> 07:33.620 ‫هوممم.... به نظر داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه. 07:35.000 --> 07:38.990 ‫به نظر پنجره‌های غربی و شرقی مال یک اتاقن. 07:38.990 --> 07:42.100 ‫دخترها تخت مجزای خودشون رو داشتن. 07:42.620 --> 07:45.600 ‫این ساختمان مجزا، در اصل برای مهمان‌ها بوده؟ 07:45.600 --> 07:47.420 ‫چه خوب متوجه‌ش شدی. 07:47.420 --> 07:49.420 ‫چند مرد نگبهانی می‌دادن؟ 07:49.420 --> 07:52.990 ‫دو نفر. همیشه توی یه مکان بودن. 07:54.690 --> 07:57.070 ‫خوب از جزئیات خبر داره. 07:57.070 --> 08:01.230 ‫این حس که داره همه‌چیزو بهم نمی‌گه... 08:01.230 --> 08:04.420 ‫این واقعاً داستان یه یکی از «آشنا»ـهاشه؟ 08:04.940 --> 08:08.250 ‫هوممم... نمی‌دونم می‌خوام مطرحش کنم یا نه... 08:10.010 --> 08:11.530 ‫راستی شائومائو... 08:12.080 --> 08:14.030 ‫یه پیام از جینشی-ساما دارم. 08:14.030 --> 08:17.010 ‫می‌خواستن بابت اینکه هنوز پادزهر گاو رو تحویل ندادن، عذرخواهی کنن. 08:17.010 --> 08:17.560 ‫هوم؟ 08:18.510 --> 08:19.460 ‫پادزهر گاو؟ 08:19.460 --> 08:21.180 ‫راستی، هنوز بهم نداده. 08:21.780 --> 08:25.690 ‫نمی‌خواستم دوباره کله بخورم، برای همین دیگه چیزی نگفتم ولی واقعاً لفتش داده. 08:26.030 --> 08:29.900 ‫شرمنده. مثل اینکه تقاضا براش یهو زیاد شد. 08:30.440 --> 08:32.040 ‫یهویی چی شد؟ 08:34.490 --> 08:36.800 ‫شنیدم جینشی-ساما اخیراً... 08:36.800 --> 08:40.080 ‫داروهای کم‌یابی رو از همه‌طور آدمی هدیه می‌گیرن. 08:40.420 --> 08:43.580 ‫شایعه‌ها از این قراره که مشتاقانه دنبال این‌طور چیزان. 08:43.580 --> 08:47.480 ‫خـ ـ خب، بگذریم، اینو بگیر. 08:59.650 --> 09:01.390 ‫این چیه؟ 09:01.790 --> 09:03.150 ‫صفرای خرسه. 09:03.150 --> 09:04.820 ‫کیسه‌ی صفرای یه خرسه که خشک شده، 09:04.820 --> 09:07.300 ‫تلخه، اما به‌خاطر استفاده‌ش برای... 09:07.300 --> 09:08.920 ‫داروهای سیستم گوارشی، ارزشمنده. 09:08.920 --> 09:11.310 ‫خوشحالم که دوستش داشتی. 09:11.310 --> 09:14.440 ‫راستش جینشی-ساما می‌خواست شخصاً بهت بده، 09:17.100 --> 09:20.240 ‫خب، متوجه چیزی شده؟ 09:21.490 --> 09:24.980 ‫متوجه شدم. می‌شه کمی منتظر بمونین؟ 09:32.270 --> 09:34.630 ‫بیاید فرض کنیم این بادوم‌ها دوتا دخترن. 09:35.070 --> 09:38.510 ‫که همیشه این دو جا نشستن. 09:38.510 --> 09:39.640 ‫درسته. 09:40.010 --> 09:44.700 ‫و دو خدمتکار هم همیشه از یه جا مراقبشونن. 09:44.700 --> 09:45.640 ‫خب اگه... 09:45.640 --> 09:48.730 ‫این‌جا یه آینه بذارم چی؟ 09:50.600 --> 09:53.370 ‫انگار یه بادوم دیگه اونجاست. 09:53.370 --> 09:58.740 ‫اگه مثل این، یه آینه‌ی بزرگ نزدیک پنجره‌ی شرقی باشه چی؟ 09:59.230 --> 10:01.570 ‫از نگهبان‌ها فاصله‌ی معقولی داره، 10:01.570 --> 10:04.040 ‫پس اگه یکم غیرطبیعی به‌نظر برسه هم تشخیصش راحت نیست. 10:04.490 --> 10:07.050 ‫پس یعنی،توی اتاق فقط یه دختر بوده، 10:07.050 --> 10:10.210 ‫و اون یکی تصویر توی آینه بوده؟ 10:11.880 --> 10:13.520 ‫اگه شبیه هم بوده باشن، 10:13.520 --> 10:16.510 ‫ممکنه تشخیصشون برای نگهبان‌ها سخت بوده باشه. 10:16.850 --> 10:19.720 ‫اما مائومائو، گل‌دوزی چی؟ 10:19.720 --> 10:23.050 ‫بالأخره داشتن دو تا گل‌دوزی متفاوت می‌کردن، نه؟ 10:23.050 --> 10:28.220 ‫بله، شنیدم داشتن نقش حیوون گل‌دوزی می‌کردن، مثل پرنده و خرگوش. 10:28.220 --> 10:29.650 ‫مثلاً... 10:30.080 --> 10:32.220 ‫اگه همچین تصویری باشه چی...؟ 10:34.860 --> 10:39.740 ‫وقتی من این‌ تصویر رو وارونه می‌کنم، ‫چهره‌ی خندان تبدیل به یه چهره‌ی عصبانی می‌شه. 10:41.110 --> 10:44.030 ‫پس یعنی... اون گل‌دوزی هم بخشی از حیله بوده؟ 10:45.010 --> 10:47.500 ‫شاید داشتن روی گل‌دوزی‌ای کار می‌کردن که... 10:47.900 --> 10:52.040 ‫که وقتی از آینه دیده می‌شه، تصویر متفاوتی بشه. 10:52.330 --> 10:55.550 ‫در این‌صورت، یکیشون واقعاً کنار پنجره‌ی شرقی گل‌دوزی می‌کرده، 10:55.550 --> 11:00.050 ‫در حالی که اون یکی از خرجی جنوبی فرار کرده. 11:00.420 --> 11:01.550 ‫که این‌طور. 11:01.550 --> 11:06.170 ‫واقعاً با این روش می‌تونن برن بیرون و معشوقشون رو ببینن. 11:06.810 --> 11:11.860 ‫آینه‌ی بزرگی که سفیر‌‌های خارجی آورده بودن خیلی زیبا بودن. 11:11.860 --> 11:14.960 ‫از فاصله تشخیص بازتاب از واقعیت سخت بود. 11:15.480 --> 11:19.070 ‫خیلی وقت پیش، وقتی که پدرم برای درس خوندن به غرب رفت، 11:19.070 --> 11:22.800 ‫گفت گل‌دوزی بین دخترهای اشرافی‌های عالی‌رتبه، مرسوم بود. 11:23.490 --> 11:28.700 ‫گائوشون-ساما گفت یه دختر از یه خانواده‌ی ثروتمند ‫مخفیانه از خونه بیرون رفته و باردار شده، اما... 11:29.210 --> 11:32.080 ‫نمی‌دونم داستان تا چه حد حقیقت داره. 11:32.540 --> 11:36.710 ‫شاید راز بزرگتری به جای بچه داشته. 11:37.750 --> 11:39.570 ‫به نظرم گاهی اوقات یه نفر نیاز داره... 11:39.570 --> 11:42.220 ‫شخصی که مظنون جاسوسی هست رو به عنوان مهمان بپذیره. 11:42.810 --> 11:46.770 ‫ولی... من نمیام همچین سوالی بپرسم و خودمو توی دردسر بندازم. 11:46.770 --> 11:48.500 ‫جدای اینا... 11:51.160 --> 11:54.550 ‫با این صفرای خرس چی بسازم؟ 11:58.940 --> 12:02.780 ‫یک زیباروی ماورائی که مروارید اشک می‌ریزه؟ 12:03.090 --> 12:06.950 ‫مقام عالیرتبه‌ی مسئول مهمانی خوش‌آمدگویی اومدن کمک خواستن. 12:07.330 --> 12:10.700 ‫جینشی-ساما، لازم نیست کار اضافه قبول کنین... 12:11.100 --> 12:12.700 ‫خودم می‌دونم. 12:15.020 --> 12:19.950 ‫فقط آینه‌ها نیست... ‫سفیر‌ها چی تو سرشونه؟ 12:21.890 --> 12:24.570 ‫داروساز، تا حالا داستانی در مورد... 12:24.570 --> 12:27.140 ‫زیباروی ماورائی که مروارید اشک می‌ریزه، شنیدی؟ 12:29.220 --> 12:30.940 ‫ها؟ چیه؟ 12:30.940 --> 12:32.640 ‫دوست دارم بگم، 12:32.640 --> 12:35.350 ‫«جلوی چشمای من الان یه زیبا روی ماورائی هست...» 12:37.020 --> 12:39.480 ‫منظورتون از «مروارید اشک می‌ریزه» چیه؟ 12:40.120 --> 12:42.070 ‫از جزئیاتش خبر ندارم، اما... 12:43.270 --> 12:45.670 ‫یه دختر زیبا، مثل پری ماهه که، 12:46.040 --> 12:49.620 ‫وقتی می‌رقصه، نورها هم باهاش می‌رقصن انگار که تبرکش می‌کنن. 12:49.980 --> 12:53.290 ‫وقتی گریه می‌کنه، اشک‌هاش تبدیل به مروارید می‌شه و می‌ریزه. 12:54.290 --> 12:57.630 ‫فکر کنم یه روسپی از منطقه‌ی سرگرمی باشه، اما... 12:57.630 --> 13:01.060 ‫پری ماه؟ این دیگه از کجا در اومد؟ 13:01.060 --> 13:03.720 ‫یه خواسته‌ی مهمه که سفیر ویژه از ما داره. 13:04.280 --> 13:06.640 ‫سفیر ویژه؟ از غرب؟ 13:07.040 --> 13:10.740 ‫آره. وقتی بچه بودن، پدربزرگشون بارها و بارها... 13:10.740 --> 13:13.740 ‫داستان پری ماه رو براشون تعریف کرده. 13:14.640 --> 13:18.650 ‫برای همین، ازم خواستن پیداش کنم چون می‌خوان باهاش ملاقات کنن. 13:18.970 --> 13:22.440 ‫پدربزرگش؟ پس یعنی داستان قدیمیه؟ 13:22.800 --> 13:27.240 ‫آره. چیز سختیه، اما شرکای دیپلماتیک مهمی‌ان. 13:27.240 --> 13:28.910 ‫می‌خوام تا حد توان تلاشمو بکنم. 13:29.590 --> 13:32.040 ‫چیزی حتی شده شایعه رو به یادت نمیاره؟ 13:33.480 --> 13:35.000 ‫پنجاه سال پیش... 13:35.660 --> 13:38.790 ‫یه رقصنده از منطقه‌ی سرگرمی... پری ماه... 13:39.230 --> 13:39.880 ‫اوه! 13:40.170 --> 13:44.800 ‫معلومه مال چند دهه پیشه، کی می‌دونه الان زنده‌ست یا نه... 13:44.800 --> 13:46.170 ‫زنده‌ست. 13:46.650 --> 13:47.640 ‫واقعاً؟ 13:48.210 --> 13:53.060 ‫راستش، شما هم قبلاً توی منطقه‌ی سرگرمی دیدینش. 13:53.400 --> 13:54.680 ‫من؟ 13:54.680 --> 13:55.230 ‫بله. 13:55.570 --> 13:58.900 ‫من یادم نمیاد کسی رو با این تفاسیر دیده باشم. 13:58.900 --> 14:02.020 ‫تعجبی نداره که فوراً به یاد نیارینش. 14:02.900 --> 14:04.010 ‫نکنه؟ 14:04.010 --> 14:09.360 ‫خودشه، ننه‌ی خانه‌ی یشم‌ـه. 14:11.320 --> 14:13.450 ‫اوه، چطوریه؟ 14:15.640 --> 14:20.340 ‫اگه بهش پول بدین هروقت امر کنین میاد، چیکار می‌کنین؟ 14:20.340 --> 14:22.380 ‫خـ ـ خب، اون... 14:23.040 --> 14:27.920 ‫سفیر‌ هم می‌دونه اون شخص مال پنجاه سال پیشه دیگه. 14:27.920 --> 14:30.090 ‫نمی‌شه یه یه زن زیبای دیگه پیدا کنین؟ 14:30.090 --> 14:35.020 ‫خب، ما قبلاً میزبان یه مهمان خوش‌آمدگویی با زنای زیبارو بودیم. 14:35.800 --> 14:37.760 ‫شاید پری ماه نباشن، 14:37.760 --> 14:40.350 ‫ولی همچنان گمون می‌کنم زیباروهای بی‌رقیبی رو آوردیم. 14:44.810 --> 14:49.700 ‫اما اصلاً نظرشون جلب نشد. گویا حتی به سخره هم گرفتنشون. 14:50.060 --> 14:52.100 ‫این دیگه کیه؟ 14:52.100 --> 14:55.860 ‫جسارتاً، اما هیچ‌کدوم از اون زیباروها خدمات شبانه‌ای‌ـــ 14:55.860 --> 14:57.250 ‫مائومائو! 14:57.250 --> 14:59.660 ‫نه، نتونستیم اون کارو بکنیم. 15:00.270 --> 15:02.170 ‫چون سفیر زنه. 15:02.540 --> 15:06.670 ‫آها، پس برای همین برای کمک رفتن سراغ جینشی-ساما. 15:07.230 --> 15:11.340 ‫زیبایی‌ای داره که هرکسی رو تحت تأثیر قرار می‌ده، و اساساً هم مرده. 15:11.850 --> 15:15.550 ‫یک‌جا هرچیزی رو که می‌تونه عقل رو از سر یه زن بپرونه رو داره. 15:16.210 --> 15:18.880 ‫اما... می‌تونه دردسرساز هم باشه. 15:19.310 --> 15:22.440 ‫اگه اغواگریش رو جدی بگیره و بخواد شب رو باهاش بگذرونه چی؟ 15:22.440 --> 15:23.900 ‫کارایی نداره. 15:24.360 --> 15:28.500 ‫البته، به عنوان یه سفیر‌ زن حتماً آموزش دیده تا... 15:28.500 --> 15:31.310 ‫از همچین بی‌احتیاطی‌هایی دوری کنه. 15:31.310 --> 15:33.410 ‫اما به خطرش می‌ارزه. 15:34.420 --> 15:38.330 ‫اون سفیر تا چه اندازه مهم هستن؟ 15:38.650 --> 15:42.790 ‫بذار این‌طوری بگم که کنترل مراکز تجاری غرب و شمال دست اون‌هاست. 15:43.120 --> 15:45.700 ‫آخرین کاروان خیلی بزرگ بود چون... 15:45.700 --> 15:48.920 ‫هر دو کشور می‌خواستن صحبت‌هاشون در مورد تجارت‌های جدید رو پیش ببرن. 15:49.470 --> 15:50.970 ‫که این‌طور... 15:50.970 --> 15:54.140 ‫شنیدم توی سرزمین‌های دور، ازدواج خارج از مرزهای بین‌المللی انجام می‌شه، 15:54.140 --> 15:57.220 ‫که باعث می‌شه وجود مرد‌ها و زن‌های زیبا یه امر رایج بشه. 15:58.100 --> 16:01.730 ‫اینکه یه نفر از همچین کشوری به یکی بگه پری ماه... 16:02.640 --> 16:05.570 ‫احیاناً توی عودشون داروی توهم‌زا گذاشته؟ 16:05.570 --> 16:07.520 ‫از این کارا هم می‌کنن؟ 16:07.520 --> 16:09.820 ‫عموماً که نه، اما سریع‌ترین راهه. 16:10.290 --> 16:12.950 ‫همچین کاری فاجعه‌ی دیپلماتیک به بار میاره. 16:13.850 --> 16:17.950 ‫از این کار آبی برامون گرم نمی‌شه. از اون‌موقع‌ها اطلاعاتی نیست؟ 16:18.360 --> 16:20.850 ‫واقعاً توی دردسر افتاده. 16:20.850 --> 16:23.460 ‫خب، بذار یه کاری کنیم آبه گرم شه. 16:25.460 --> 16:27.420 ‫شرمنده که تا این‌جا کشوندمت. 16:30.360 --> 16:32.920 ‫درخواست خیلی عجیبی بود. 16:33.820 --> 16:37.820 ‫چقدر کسل‌کننده‌ست اینجا. یه قلپ چای هم تعارفمون نمی‌کنین؟ 16:38.290 --> 16:40.930 ‫این‌جا یه‌طورایی اتاق ملاقاته. 16:41.640 --> 16:46.150 ‫ننه، قدیما... با یه سفیر‌ خارجی دیداری داشتی؟ 16:46.150 --> 16:50.510 ‫آره، درسته. حرف پنجاه سال پیشه. 16:50.510 --> 16:53.030 ‫قضیه مال دوران امپراتور قبلی نه، قبلیشه. 16:53.780 --> 16:56.980 ‫شهر در اصل روی خرابه‌های قدیمی ساخته شده بود، 16:56.980 --> 16:59.710 ‫یه عالمه توریست میومدن دیدنمون. 17:00.290 --> 17:04.610 ‫وقتی یهویی تصمیم گرفتن این ناحیه‌ی محبوب رو پایتخت بکنن، 17:04.610 --> 17:07.120 ‫یکمی جو آشفته شد. 17:07.630 --> 17:10.440 ‫ولی پایتخت هنوز نوپا بود، برای همین قلعه‌ی دهن‌ پر کنی نداشتیم... 17:10.440 --> 17:13.050 ‫به طبع جایی برای استقبال از مهما‌ن‌هامون هم نداشتیم. 17:13.050 --> 17:18.890 ‫بالادستی‌ها هم چیزی به ذهنشون نرسید، برای همین خرابه‌های باقی‌مونده رو استفاده کردن. 17:18.890 --> 17:20.730 ‫در اصل یه‌طور مکان تشریفاتی بود. 17:20.730 --> 17:24.560 ‫یه حوض زیبا داشت با یه ساختمون بغل دست باغ میوه. 17:24.980 --> 17:26.310 ‫اون... 17:26.990 --> 17:29.540 ‫اون روزی که رفته بودم ضلع شمالی کاخ اندرونی... 17:29.540 --> 17:31.480 ‫یه باغ میوه‌ی خالی و خرابه اون‌جا دیدم. 17:31.810 --> 17:36.490 ‫اگه سالن مهمانی الان جزئی از کاخ اندرونی شده باشه، چیز عجیبی نیست. 17:36.760 --> 17:42.660 ‫اونی که به عنوان رقصنده‌ی اصلی برای اجرا ‫روی اون خرابه که مثلاً صحنه بود، انتخاب شد، من بودم. 17:43.120 --> 17:44.580 ‫چرا تو انتخاب شدی؟ 17:44.580 --> 17:46.380 ‫خب اون‌موقع‌ها توی منطقه‌ی سرگرمی... 17:46.380 --> 17:48.960 ‫من عالی‌ترین روسپی بودم. 17:48.960 --> 17:51.670 ‫من رقصنده‌ی اصلی بودم یه ده نفر دیگه هم با من رقصیدن. 17:52.380 --> 17:56.200 ‫ولی الان شبیه مرغ پرکند‌ه‌ست... 17:56.200 --> 17:59.640 ‫ولی، فکر می‌کنم دلیل اصلیش اندامم بود. 18:01.260 --> 18:05.180 ‫من خیلی قدم بلند بود، و بدنم هم حسابی برجستگی داشت. 18:05.690 --> 18:10.640 ‫آره خب... برای رقصنده‌ی اصلی منطقیه کسی رو بذاری که بدن بزرگتری داره. 18:10.640 --> 18:11.680 ‫ولی بازم... 18:12.020 --> 18:15.990 ‫خیلی از مراسما بداهه بود، برای همین واسه آماد‌ه‌سازی دردسرا کشیدیم. 18:16.650 --> 18:19.160 ‫باید همه‌‌چیزو با حالت‌های ماه برنامه‌ریزی می‌کردیم، 18:19.160 --> 18:23.490 ‫و موانعو بر می‌داشتیم تا مهمون‌ها دید بهتری داشته باشن. 18:24.270 --> 18:27.220 ‫بخاطر باغ میوه‌ی اون اطراف حشراتم زیاد بودن، 18:27.220 --> 18:31.000 ‫برای همین رفتیم تک تک کرما رو از روی برگا جمع کردیم. 18:31.730 --> 18:36.080 ‫هرچند آخرش حشره‌ها دور مشعلا جمع شدن. 18:36.780 --> 18:42.350 ‫بعد از اون‌همه جون کندن، احمقایی بودن که اون شب لباسمو خراب کردن. 18:42.940 --> 18:45.720 ‫لاشه‌ی حشره رو کشیدن روش. 18:46.440 --> 18:49.230 ‫ولی من بیدی نبودم که به این بادا بلرزم. 18:49.230 --> 18:52.130 ‫با مهارت لباسمو به کار گرفتم تا مخفیش کنم. 18:52.130 --> 18:57.020 ‫تماشاچی‌ها کیف می‌کردن، اون احمقا هم خون خونشونو می‌خورد. 18:57.020 --> 19:00.490 ‫این داستانا هزاربار شنیدم، چیز جدیدی تو دست و بالت نداری؟ 19:00.780 --> 19:02.810 ‫عجب بچه‌ی بیخودی هستی. 19:10.130 --> 19:13.570 ‫چه نقاشی زیبایی، بار اولیه می‌بینمش. 19:13.570 --> 19:16.050 ‫حتماً برای ننه هم چیز ارزشمندیه. 19:17.310 --> 19:22.590 ‫کی فکرشو می‌کرد این زیباروی محسور کننده‌ای... ‫بشه همچین چرتکه‌اندازی... 19:24.660 --> 19:30.410 ‫این نقاشی رو سفیر بعد از اینکه برگشت سفارش داد. 19:30.410 --> 19:32.560 ‫گفته بود «الهه‌ی ماه» یا همچین چیزی رو دیده. 19:32.850 --> 19:36.360 ‫آه، پس بگو چرا نقاشی انقدر خوشگله. 19:36.360 --> 19:38.020 ‫چیزی نالیدی؟ 19:38.020 --> 19:39.270 ‫نخیر. 19:40.250 --> 19:43.630 ‫هرچند اون سفیر دیگه پاشو توی این مملکت نذاشت، 19:44.580 --> 19:47.590 ‫اما با کاروانش اینو واسه‌م فرستاد. 19:48.680 --> 19:52.560 ‫اما ننه، تو فقط مثل همیشه داشتی کارتو می‌کردی، نه؟ 19:52.560 --> 19:54.330 ‫چرا انقدر دلش پیشت گیر بوده؟ 19:54.330 --> 19:57.060 ‫اونو منم نمی‌دونم. 20:00.170 --> 20:03.090 ‫ننه آدمیه که می‌تونه بی‌طرف به قضایا نگاه کنه. 20:03.970 --> 20:05.600 ‫احتمالاً اغراق تو کارش نیست. 20:06.090 --> 20:07.180 ‫اما... 20:07.180 --> 20:10.520 ‫حتی اگه ننه اون‌موقع‌ها زیبا بوده باشه هم، 20:11.500 --> 20:14.950 ‫چی باعث شده الهه صداش بزنن؟ 20:17.320 --> 20:19.970 ‫هومم، نمی‌دونم. 20:19.970 --> 20:23.830 ‫فعلاً کسی رو پیدا کنیم که شبیه آدم توی این نقاشیه؟ 20:23.830 --> 20:26.240 ‫فقط همین به ذهنم می‌رسه. 20:26.660 --> 20:31.800 ‫راستش، پیدا کردن زنی به این بلندی کار سختی می‌شه. 20:32.200 --> 20:36.580 ‫چطوره به جای اینکه از نظر چهره شبیه باشن، ‫دنبال زن‌های قدبلند بگردیم؟ 20:37.140 --> 20:42.760 ‫الان یه مقدار آب رفته، اما گفت اون‌موقع حدود ۱۷۵ سانت بوده. 20:42.760 --> 20:44.510 ‫خیلی بلنده. 20:44.930 --> 20:50.470 ‫بله. رقصنده‌ی ماهری بوده، و اندام‌های بلندش کمک می‌کرده رقصش زیبا‌تر جلوه کنه. 20:50.730 --> 20:56.180 ‫اما پیدا کردن زن بلندی که به زیبایی اون باشه کار سختیه. 20:56.180 --> 20:59.250 ‫سفیر‌ها هم خودشون تقریباً قدشون همین‌ اندازه‌ست. 20:59.250 --> 21:02.570 ‫اگه شخص خیلی ریزاندامی رو پیدا کنیم هم ممکنه شبیه بچه‌ها به‌نظر بیان. 21:03.700 --> 21:07.660 ‫«سفیر‌ها»؟ یه نفر نیستن؟ 21:08.150 --> 21:11.370 ‫بله. دو عموزاده با یه پدربزرگ هستن. 21:12.380 --> 21:16.870 ‫طبق چیزی که توصیف شد، این دو سفیر خودشون هم حتماً خیلی زیبان. 21:17.270 --> 21:21.290 ‫پس باید کسی رو پیدا کنیم که قدش حدود ۱۷۵ سانت باشه، 21:21.290 --> 21:25.400 ‫و انقدری زیبا باشه که بتونه زیبای دیگه‌ای رو تحت تأثیر قرار بده... 21:26.330 --> 21:26.720 ‫اوه. 21:28.380 --> 21:31.760 ‫پیداش کردم. یه مورد بسیار مناسب. 21:31.760 --> 21:35.480 ‫یه شخص زیبا که حدود ۱۷۵ سانتی‌متر قدش باشه، درسته؟ 21:35.480 --> 21:36.220 ‫اوه! 21:40.290 --> 21:40.820 ‫ها؟ 21:42.060 --> 21:43.780 ‫منظورت چیه؟ 22:05.640 --> 22:07.020 ‫وای! 23:44.980 --> 23:59.910 ‫قسمت بعدی 23:56.450 --> 23:59.910 ‫قسمت 23:56.450 --> 23:59.910 قسمت 23:56.450 --> 23:59.910 29 23:56.450 --> 23:59.910 29 23:56.450 --> 23:59.910 پـــــری ماه 23:56.450 --> 23:59.910 پـــــری ماه 23:56.580 --> 23:58.950 ‫قسمت بعدی: «پری ماه» 24:03.030 --> 24:05.030 24:04.950 --> 24:07.950