WEBVTT 00:14.490 --> 00:14.540 SayaKa 00:14.490 --> 00:14.580 SayaKa 00:14.540 --> 00:14.580 SayaKa 00:14.540 --> 00:14.580 SayaKa 00:14.580 --> 00:14.620 SayaKa 00:14.580 --> 00:16.250 SayaKa 00:14.620 --> 00:14.660 SayaKa 00:14.660 --> 00:14.700 SayaKa 00:14.700 --> 00:14.740 SayaKa 00:14.740 --> 00:14.790 SayaKa 00:14.790 --> 00:14.830 SayaKa 00:14.830 --> 00:14.870 SayaKa 00:14.870 --> 00:14.910 SayaKa 00:14.910 --> 00:14.950 SayaKa 00:14.950 --> 00:14.990 SayaKa 00:14.990 --> 00:15.040 SayaKa 00:15.040 --> 00:15.080 SayaKa 00:15.080 --> 00:15.120 SayaKa 00:15.120 --> 00:15.160 SayaKa 00:15.160 --> 00:15.200 SayaKa 00:15.200 --> 00:15.240 SayaKa 00:15.240 --> 00:15.290 SayaKa 00:15.290 --> 00:15.330 SayaKa 00:15.330 --> 00:15.370 SayaKa 00:15.370 --> 00:15.410 SayaKa 00:15.410 --> 00:15.450 SayaKa 00:15.450 --> 00:15.490 SayaKa 00:15.490 --> 00:15.540 SayaKa 00:15.490 --> 00:15.540 SayaKa 00:15.490 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.540 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.540 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.540 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.580 --> 00:15.620 SayaKa 00:15.580 --> 00:15.620 SayaKa 00:15.580 --> 00:17.250 SayaKa 00:15.620 --> 00:15.660 SayaKa 00:15.620 --> 00:15.660 SayaKa 00:15.660 --> 00:15.700 SayaKa 00:15.660 --> 00:15.700 SayaKa 00:15.700 --> 00:15.790 SayaKa 00:15.700 --> 00:15.950 SayaKa 00:15.700 --> 00:15.740 SayaKa 00:15.740 --> 00:15.790 SayaKa 00:15.750 --> 00:15.790 SayaKa 00:15.790 --> 00:15.830 SayaKa 00:15.790 --> 00:15.830 SayaKa 00:15.830 --> 00:15.870 SayaKa 00:15.830 --> 00:15.870 SayaKa 00:15.870 --> 00:16.290 SayaKa 00:15.870 --> 00:15.910 SayaKa 00:15.910 --> 00:15.950 SayaKa 00:15.910 --> 00:15.950 SayaKa 00:15.950 --> 00:16.000 SayaKa 00:15.950 --> 00:15.990 SayaKa 00:15.990 --> 00:16.040 SayaKa 00:16.000 --> 00:16.040 SayaKa 00:16.040 --> 00:16.080 SayaKa 00:16.040 --> 00:16.080 SayaKa 00:16.080 --> 00:16.120 SayaKa 00:16.080 --> 00:16.120 SayaKa 00:16.120 --> 00:16.160 SayaKa 00:16.120 --> 00:16.160 SayaKa 00:16.160 --> 00:16.200 SayaKa 00:16.160 --> 00:16.200 SayaKa 00:16.200 --> 00:16.290 SayaKa 00:16.200 --> 00:16.240 SayaKa 00:16.240 --> 00:16.290 SayaKa 00:16.250 --> 00:16.290 SayaKa 00:16.290 --> 00:19.460 SayaKa 00:16.290 --> 00:16.330 SayaKa 00:16.330 --> 00:16.370 SayaKa 00:16.370 --> 00:16.410 SayaKa 00:16.410 --> 00:16.450 SayaKa 00:16.450 --> 00:16.490 SayaKa 00:16.490 --> 00:16.540 SayaKa 00:16.540 --> 00:16.580 SayaKa 00:16.580 --> 00:16.620 SayaKa 00:16.620 --> 00:16.660 SayaKa 00:16.660 --> 00:16.700 SayaKa 00:16.700 --> 00:16.790 SayaKa 00:16.700 --> 00:16.950 SayaKa 00:16.750 --> 00:16.790 SayaKa 00:16.790 --> 00:16.830 SayaKa 00:16.830 --> 00:16.870 SayaKa 00:16.870 --> 00:17.290 SayaKa 00:16.910 --> 00:16.950 SayaKa 00:16.950 --> 00:17.000 SayaKa 00:17.000 --> 00:17.040 SayaKa 00:17.040 --> 00:17.080 SayaKa 00:17.080 --> 00:17.120 SayaKa 00:17.120 --> 00:17.160 SayaKa 00:17.160 --> 00:17.200 SayaKa 00:17.200 --> 00:17.290 SayaKa 00:17.250 --> 00:17.290 SayaKa 00:17.290 --> 00:19.460 SayaKa 00:17.580 --> 00:19.460 Film2Media 01:30.980 --> 01:33.980 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 01:36.490 --> 01:37.950 ‫من به کاخ یشم می‌رم. 01:38.530 --> 01:39.240 ‫بله. 01:41.870 --> 01:43.330 ‫فوت شدن؟ 01:44.370 --> 01:47.040 ‫که اینطور... همنشین جین. 01:47.410 --> 01:50.500 ‫شنیدم بخاطر مسمومیت غذایی بود. تازه خبرش پخش شده. 01:51.630 --> 01:55.380 ‫شنیدم کل سال گذشته توی بستر بیماری بودن. 01:58.970 --> 02:01.010 ‫جینشی-ساما تشریف آوردن. 02:01.800 --> 02:03.010 ‫راهنماییشون کن. 02:03.890 --> 02:07.850 ‫قسمـــت 02:03.890 --> 02:07.850 قسمـــت 02:03.890 --> 02:07.850 27 02:03.890 --> 02:07.850 27 02:03.890 --> 02:07.850 قارچ جسد 02:03.890 --> 02:07.850 قارچ جسد 02:04.850 --> 02:06.230 ‫خیلی ممنون. 02:06.230 --> 02:07.230 ‫یه روی چشم. 02:12.060 --> 02:13.650 ‫نباید مزاحمش بشم. 02:14.480 --> 02:16.530 ‫یه بانوی دربار گم شده؟ 02:16.530 --> 02:19.450 ‫درسته. اسمش تائوـه. 02:19.450 --> 02:22.320 ‫دختر سختکوش و خوبی بود. 02:22.320 --> 02:26.580 ‫بالأخره دوران تصدیش داشت تموم می‌شد و قرار بود به‌زودی ازدواج کنه. 02:27.120 --> 02:28.460 ‫ازدواج؟ 02:28.460 --> 02:31.500 ‫شنیدم توی ضیافت باغ یه گیره‌ی مو هدیه گرفت. 02:31.500 --> 02:35.460 ‫و از طرف یه دیوان‌سالار آینده‌دار هم بوده. 02:36.050 --> 02:38.510 ‫هرچند سرپرستار می‌خواست که بمونه. 02:38.880 --> 02:39.970 ‫هـــه... 02:40.510 --> 02:46.100 ‫اونوقت همچین بانوی دربار توانمندی بدون هیچ خداحافظی‌ای غیبش زده. 02:48.310 --> 02:50.850 ‫هیچ ایده‌ای دارین کجا رفته؟ 02:50.850 --> 02:53.230 ‫متأسفانه نه. 02:53.230 --> 02:56.150 ‫هرچند، جریانی هم نیست که تا به حال پیش نیومده باشه. 02:56.690 --> 02:59.990 ‫اینجا زن‌های زیادی هستن که بین خودشون مشکلاتی دارن. 02:59.990 --> 03:00.910 ‫درسته. 03:03.370 --> 03:06.330 ‫گاهی‌اوقات یادم می‌ره، 03:06.990 --> 03:08.830 ‫که اینجا کاخ اندرونیه. 03:08.830 --> 03:11.710 ‫یه باغ گل که پر شده از دو هزار زن. 03:15.000 --> 03:16.090 ‫اوه؟ واقعاً؟ 03:16.090 --> 03:17.760 ‫امروز بیرون چای صرف می‌کنن؟ 03:18.300 --> 03:21.010 ‫به گمانم اگه زیاد داخل بمونن، بقیه شک می‌کنن که مبادا باردارن. 03:21.680 --> 03:23.930 ‫حواسشون به محل و لباس‌هاشون هست، 03:23.930 --> 03:26.890 ‫اما کم‌کم بالأخره یکی بو می‌بره. 03:26.890 --> 03:31.730 ‫مشکل اینه که، اون یه نفر قصدش خیره یا شر؟ 03:31.730 --> 03:33.350 ‫عه، برگشتی؟ 03:36.110 --> 03:37.900 ‫مائومائو، بیا این‌جا. 03:42.200 --> 03:43.660 ‫با من کاری داشتین؟ 03:43.660 --> 03:45.200 ‫بله، ایشون. 03:46.870 --> 03:49.080 ‫خب، بریم یه جای دیگه. 03:49.950 --> 03:53.870 ‫من مشکلی ندارم. چرا این‌جا صحبت نمی‌کنین؟ 03:54.380 --> 03:58.800 ‫نه، نباید با همنشین محبوب امپراتور زیادی زمان بگذرونم. 03:58.800 --> 04:00.210 ‫و اینکه، ببینین... 04:02.680 --> 04:03.510 ‫اوه. 04:03.510 --> 04:06.470 ‫گیوکویو-ساما، دیگه کافیه. 04:06.470 --> 04:07.680 ‫هوم. 04:09.770 --> 04:12.180 ‫خب، چی نیاز داشتین؟ 04:12.770 --> 04:17.900 ‫اخیراً خبر داری که امپراتور به همنشین‌هاشون رمان هدیه می‌دن، درسته؟ 04:17.900 --> 04:21.940 ‫بله، بعد از اینکه همنشین‌ها خوندنش، خدمتکارها می‌خوننش. 04:21.940 --> 04:25.570 ‫و در نهایت کنیزهای اطرافشون می‌خوننشون. 04:25.990 --> 04:29.740 ‫کپی‌هایی که در حال درست شدن هستن، بعضی‌ها رو ‫ به اینکه خوندن و نوشتن یاد بگیرن، ترغیب می‌کنن. 04:30.040 --> 04:31.160 ‫که این‌طور. 04:32.370 --> 04:34.710 ‫هنوز تو مرحله‌ی نقشه‌کشیه، 04:34.710 --> 04:37.380 ‫ولی تو فکر ساختن همچین چیزی بودم، 04:37.750 --> 04:41.010 ‫فکر می‌کنم بین مردم عادی به مدرسه‌ی خطاطی معروفه. 04:41.380 --> 04:43.670 ‫یه مدرسه برای دخترای خدمتکار. 04:43.670 --> 04:48.010 ‫می‌دونستم یه فکری توی سرش داره، ولی سریع‌تر از انتظارم وارد عمل می‌شه. 04:49.310 --> 04:50.350 ‫به نظرم فکر خوبیه. 04:52.180 --> 04:53.980 چه بلایی سر اون نگاه همیشگیت اومده؟ 04:53.980 --> 04:56.400 ‫حالتون خوب نیست؟ 04:56.400 --> 04:58.190 ‫این واکنش برای چیه؟ 04:58.690 --> 05:01.440 ‫آخه... یه‌طورایی نگران‌کننده بود. 05:05.240 --> 05:06.240 ‫خودآزاره. 05:08.950 --> 05:10.910 ‫خب، نظرت چیه؟ 05:10.910 --> 05:14.710 ‫همین الانش هم کسایی هستن که سعی دارن ‫خوندن یاد بگیرن، به‌نظر فکر خوبیه. 05:15.460 --> 05:18.670 ‫به بعضیشون هم کمک می‌کنه بعد از پایان دوران تصدیشون کار پیدا کنند. 05:18.670 --> 05:19.460 ‫که این‌طور. 05:20.130 --> 05:21.170 ‫اما... 05:21.590 --> 05:22.420 ‫بگو ببینم. 05:23.130 --> 05:27.430 ‫حیاط جنوبی محل مناسبی برای دریافت کالا و چیزهایی از این قبیله، 05:27.430 --> 05:28.800 ‫اما به دروازه‌‌ی اصلی نزدیکه. 05:28.800 --> 05:31.310 ‫مکان محبوبی برای دورهمی‌های همنشین‌های عالی‌رتبه و میان‌رتبه‌ هست. 05:31.890 --> 05:34.180 ‫بعضی‌هاشون خیلی مغرورن. 05:34.180 --> 05:38.650 ‫شاید سواد یاد گرفتن کنیزها زیاد به مذاقشون خوش نیاد. 05:39.940 --> 05:42.150 ‫شاید مجبور بشیم توی ضلع شمالی بسازیمش. 05:42.480 --> 05:45.740 ‫بله. شنیدم از اون‌جا بخوبی نگهداری نشده، 05:45.740 --> 05:48.360 ‫و چندتا ساختمون خالی هم وجود داره. 05:48.780 --> 05:51.120 ‫بازسازی اون‌ها باید کفایت کنه. 05:51.740 --> 05:56.290 ‫و اینکه، باید اسمش رو آموزش حرفه‌ای بگذارین. 05:56.290 --> 05:59.420 ‫اگه راهی برای امرار معاش جلوه‌ش بدین، می‌تونین آدم‌های بیشتری رو جمع کنین. 06:00.420 --> 06:01.750 ‫اینطوریه؟ 06:02.130 --> 06:04.670 ‫گاهی‌اوقات یه خوراکی بدین هم فکر خوبیه. 06:04.670 --> 06:05.710 ‫فقط گاهی؟ 06:05.710 --> 06:09.260 ‫بله. هیچکس به قماری که همیشه ثمر می‌ده معتاد نمی‌شه. 06:10.220 --> 06:11.680 ‫اینطوریه؟ 06:12.600 --> 06:15.390 ‫ایده‌هاش بدک نیستن، اما چمّ و خمّـش رو بالا پایین نمی‌کنه. 06:15.390 --> 06:17.350 ‫شاید به‌خاطر تربیت اشرافی‌ـشه. 06:17.350 --> 06:20.190 ‫گمونم چون خودش می‌دونه میاد سراغ من. 06:20.650 --> 06:22.650 ‫همه‌ش نظر شخصی منه. 06:23.820 --> 06:25.570 ‫صحبتتون همین بود؟ 06:25.900 --> 06:28.070 ‫آه، چیز دیگه هم هست. 06:28.070 --> 06:30.410 ‫تو... زیاد در مورد قارچا می‌دونی؟ 06:31.410 --> 06:36.160 ‫خب، هم برای غذا و هم برای دارو ازشون استفاده می‌شه، پس می‌شه گفت آره. 06:36.500 --> 06:39.540 ‫این وقت از سال که می‌شه، بعضی کنیزها... 06:39.540 --> 06:42.380 ‫بدون اجازه می‌رن سراغ قارچ‌ها و دچار مسمومیت غذایی می‌شن. 06:42.380 --> 06:45.460 ‫مثل اینکه همه‌جا آدمای شکمو پیدا می‌شه. 06:45.800 --> 06:50.510 ‫آره واقعاً. یه بارم یکی بود که توی ‫بهداری با حکیم ماتسوتاکه می‌خورد. 06:51.010 --> 06:53.510 ‫شنیدم میوه‌های باغم گاهی‌اوقات گم می‌شن. 06:54.050 --> 06:56.140 ‫اونا قارچ سمی نبودن خب. 06:56.470 --> 06:59.810 ‫بعدم... من فقط داشتم یکم بار باغ‌ها رو کم می‌کردم. 06:59.810 --> 07:04.190 ‫با این‌همه، ازت می‌خوام از شر هرکدوم که ممکنه به اشتباه خورده بشن، خلاص شی. 07:04.190 --> 07:07.570 ‫و همچنین، برامون بنویس که چطور قارچ‌های سمی‌ای پیدا کردی. 07:08.280 --> 07:09.780 ‫برات می‌خوام تا از همه‌ی وظایفت توی کاخ یشم... 07:09.780 --> 07:12.450 ‫به جز پیش‌مرگی غذا، مرخص بشی. 07:12.910 --> 07:13.530 ‫آها. 07:14.240 --> 07:19.040 ‫به نظر یه بهانه برای توضیح به گیوکویو-ساما میاد. 07:21.080 --> 07:23.380 ‫از اون‌موقع چرا داره اینطوری نگاه می‌کنه؟ 07:24.630 --> 07:25.630 ‫روت حساب می‌کنم. 07:26.710 --> 07:27.920 ‫ملتفت شدم. 07:28.670 --> 07:31.300 ‫گویا یه خبرایی هست، اما... 07:31.300 --> 07:32.720 ‫به نظر جالب میاد. 07:34.510 --> 07:37.100 ‫خب کجا بریم الان...؟ 07:37.640 --> 07:40.230 ‫باغ‌ها‌ی گل، باغ‌های میوه، درخت‌های کاج... 07:40.600 --> 07:43.600 ‫جاهای زیادی هست که توشون قارچ رشد می‌کنه. 07:43.600 --> 07:46.020 ‫الان اول فصل قارچ‌ها هم هست. 07:46.820 --> 07:48.690 ‫اگه کنیزهای دربار مخفیانه می‌رن دنبالشون، 07:48.690 --> 07:53.610 ‫احتمالاً در حالت کلی بتونم بی‌خیال جاهای شلوغ و ضلع جنوبی بشم. 07:54.990 --> 07:56.160 ‫در اون صورت... 07:56.490 --> 07:58.160 ‫مقصد شماله. 08:10.130 --> 08:11.970 ‫هومم؟ این چه بوییه؟ 08:11.970 --> 08:14.680 ‫یکم بوی بدی می‌ده... 08:16.800 --> 08:19.850 ‫این همون بوی بدیه که شیسویی می‌گفت؟ 08:20.600 --> 08:25.100 ‫شاید قارچ‌ها از فاضلاب نشتی تغذیه می‌کنن. 08:27.060 --> 08:28.570 ‫من برگشتم. 08:29.190 --> 08:31.440 ‫خوش آمدی ـــ عه! 08:33.530 --> 08:35.700 ‫اینطوری کریه نیا! 08:35.700 --> 08:36.530 ‫کریه... 08:36.530 --> 08:40.160 ‫مائومائو، یه بوی عجیبی می‌دی. کجا سرت گرم بوده؟ 08:40.990 --> 08:44.120 ‫روز بسیار ثمربخشی بود. 08:44.750 --> 08:47.630 ‫حتی یکم قارچ دارویی هم گیرم اومد. 08:48.210 --> 08:52.460 ‫بهش گفتم همه‌شون سمیه، پس حتی حکیم هم جرئت خوردنشونو نمی‌کنه. 08:48.710 --> 08:53.300 ‫همه‌شون سمیه؟ شاید اگه یکیشون بخورم بفهمم... 08:53.800 --> 08:58.220 ‫الاناست که وقت شام گیوکویو-ساما بشه، زود باش لباساتو عوض کن. 08:58.220 --> 08:59.140 ‫بله. 09:02.140 --> 09:04.690 ‫عذر می‌خوام... دیر کردم. 09:07.100 --> 09:08.900 ‫ببخشید که باعث شدیم عجله کنی. 09:09.440 --> 09:10.270 ‫مشکلی نیست. 09:10.860 --> 09:13.740 ‫مچ‌بند سیاه روی دست هر دوشون... 09:15.110 --> 09:17.240 ‫بعد از شام می‌رم بیرون. 09:17.240 --> 09:19.700 ‫تو هم لطفاً همراهم بیا. 09:19.700 --> 09:20.660 ‫اطاعت می‌شه. 09:21.740 --> 09:26.160 ‫پس یعنی توی کاخ اندرونی یه نجیب‌زاده فوت شده... 09:29.670 --> 09:32.300 ‫یه همنشین به اسم جین بود، 09:32.300 --> 09:36.760 ‫یه همنشین میان‌رتبه‌ی اعلاء، دختر یه مقام دولتی عالی‌رتبه. 09:37.340 --> 09:41.680 ‫کل سال پیش بیمار بود و همیشه توی اتاقش بود. 09:41.680 --> 09:44.600 ‫گویا، دچار مسمویت غذایی شد و دیگه خوب نشد. 09:45.600 --> 09:50.980 ‫اینطور هم نبود که امپراتور به دیدنش بره، باید برمی‌گشت خونه. 09:52.480 --> 09:56.490 ‫عجیبه... شما در مورد کسی این‌طوری صحبت کنین هونیان-ساما. 10:00.450 --> 10:05.330 ‫همنشین جین یکم... از نظر شخصیتی آدم بدقلقی بود. 10:05.330 --> 10:08.170 ‫به شدت به بقیه‌ی همنشین‌ها و بانوهای دربار حسادت می‌کرد. 10:08.750 --> 10:12.540 ‫اگه رنک پایین‌تری داشتن، بهشون کلامی و حتی گاهی فیزیکی حمله می‌کرد. 10:12.960 --> 10:18.680 ‫و زمانی بود که گیوکویو-ساما موقع بارداری روی شاهدخت مسموم شدن. 10:21.180 --> 10:26.140 ‫البته، واضحاً به همنشین‌های عالی‌رتبه حمله نمی‌کرد. 10:26.560 --> 10:33.140 ‫اما... با همچین شخصیتی، جینشی-ساما حداقل باید می‌رفتن و تحقیق می‌کردن. 10:33.650 --> 10:34.430 ‫اما... 10:36.400 --> 10:39.240 ‫مدرکی دارین؟ 10:40.780 --> 10:44.200 ‫در نهایت، فقط یه شک باقی موند. 10:44.200 --> 10:46.330 ‫شنیدم مشکلات بین خودشون هم زیاده، 10:46.330 --> 10:50.960 ‫و حتی خدمتکارهاش هم اوقات سختی رو داشتن. 10:50.960 --> 10:54.800 ‫راستش، یکم از بابت این اتفاق خیالم آسوده شده. 10:54.800 --> 10:57.210 ‫اگه بازم برای گیوکویو-ساما اتفاقی بیفته... 11:00.180 --> 11:03.890 ‫گمونم این برداشت صادقانه‌ی هونیان-ساماست. 11:03.890 --> 11:04.430 ‫هومم؟ 11:04.930 --> 11:07.680 ‫گویا، دچار مسمویت غذایی شد و دیگه خوب نشد. 11:08.060 --> 11:11.100 ‫و همچنین، برامون بنویس که چطور قارچ‌های سمی‌ای پیدا کردی. 11:11.980 --> 11:16.070 ‫چرا جینشی-ساما ازم خواست در مورد قارچ‌ها تحقیق کنم؟ 11:16.820 --> 11:21.240 ‫چرا نخواست توی کاخ یشم و در حضور گیوکویو-ساما در این مورد صحبت کنه؟ 11:21.740 --> 11:26.080 ‫این... فقط می‌تونه به این دلیل باشه که به آدم‌های کاخ یشم مشکوکه. 11:26.830 --> 11:29.830 ‫که یکی از ما همنشین جین رو با قارچ سمی کشته. 11:30.580 --> 11:34.040 ‫خیال می‌کردم یکم بیش از حد نسبت به گیوکویو-ساما بی‌طرفه، 11:34.040 --> 11:36.590 ‫ولی انگار در نهایت با همه منصفانه رفتار می‌کنه. 11:37.300 --> 11:42.590 ‫هرچند، اگه خط فکریش برملا بشه... اعتماد‌ها لکه‌دار می‌شه. 11:43.390 --> 11:47.180 ‫در هر صورت، گیوکویو-ساما مجرم نیست. 11:47.180 --> 11:49.430 ‫مسموم کردن دردسرش زیاده، 11:49.430 --> 11:53.060 ‫و راه‌های خیلی راحت‌تری برای از میون برداشتن یه همنشین میان‌رتبه هست. 11:53.060 --> 11:56.730 ‫بقیه‌ی خدمتکارها هم آدم همچین کار فریبکارانه‌ای نیستن. 11:56.730 --> 11:59.150 ‫پس، مظنون اصلی... 12:00.240 --> 12:01.110 ‫من؟ 12:01.950 --> 12:06.950 ‫اگه در حالی که داشته در غالب یه درخواست برای تحقیق ‫در مورد قارچ‌ها، واکنش من رو بررسی می‌کرده، 12:06.950 --> 12:09.620 ‫واقعاً که تحت تأثیر قرار گرفتم، دست مریزاد. 12:10.410 --> 12:11.460 ‫بفرمایین. 12:13.170 --> 12:16.380 ‫هومم؟ خدمتکار همنشین جین؟ 12:16.840 --> 12:18.210 ‫بابت چیزی کهیر زده؟ 12:18.800 --> 12:19.340 ‫بفرمایین. 12:19.340 --> 12:21.170 ‫اما، این زخم... 12:26.850 --> 12:31.310 ‫اگه می‌تونستم بفهمم علائم پیش از مرگش چی بوده... 12:43.320 --> 12:46.030 ‫همنشین سون! خواهش می‌کنم نکنین! 13:01.550 --> 13:03.590 ‫چیزی که سزاوارش بودی به سرت اومد! 13:05.720 --> 13:07.430 ‫اون زخم‌های روی صورتش... 13:07.730 --> 13:09.760 ‫تو زیاد در مورد قارچ‌ها می‌دونی؟ 13:09.760 --> 13:11.680 ‫و حتی خدمتکارهاش هم اوقات سختی رو داشتن. 13:11.680 --> 13:13.310 ‫و حتی خدمتکارهاش هم اوقات سختی رو داشتن. 13:15.140 --> 13:17.100 ‫که این‌طور، الان فهمیدم. 13:18.560 --> 13:21.320 ‫پس این چیزیه که جینشی-ساما سعی داشت بفهمه. 13:25.900 --> 13:27.950 ‫بهم گفتن زنی که دیشب بلوا به پا کرد... 13:27.950 --> 13:30.910 ‫یه همنشین پایین‌رتبه به اسم همنشین سون بوده. 13:30.910 --> 13:33.910 ‫از یه خانواده‌ی بازرگان ثروتمنده و شخصیت خیلی خوبی داشته. 13:33.910 --> 13:36.790 ‫حتی امپراتور هم گهگاه به دیدنش می‌رفتن. 13:37.210 --> 13:40.210 ‫هرچند، دقیقاً دو سال پیش... 13:42.170 --> 13:45.090 ‫چرا... چرا داره اینطوری می‌شه؟ 13:45.920 --> 13:47.680 ‫مبتلاء به یه بیماری عجیب شد، 13:47.680 --> 13:50.140 ‫و صحبت اینکه از مقام همنشینی عزلش کنن بالا گرفت. 13:50.550 --> 13:54.640 ‫اما... حتی اگه به خونه برمی‌گشت هم نمی‌تونست ازدواج کنه. 13:55.180 --> 13:57.060 ‫بهش اجازه داده شد تا همین‌جا توی کاخ اندرونی بمونه. 13:57.060 --> 13:58.650 ‫گویا از ملاحظه‌ی امپراتور بوده. 14:00.650 --> 14:05.650 ‫پس بعدش... چرا توی مراسم همنشین جین اون‌طوری رفتار کرد؟ 14:06.070 --> 14:11.410 ‫جوابش ساده‌ست. باور داشت که همنشین جین مسئول بیماریشه. 14:15.370 --> 14:16.410 ‫پیداش کردم. 14:20.830 --> 14:22.460 ‫جینشی-ساما، اینو بپوشین. 14:23.130 --> 14:25.010 ‫چه قدر محتاط. 14:25.010 --> 14:26.970 ‫بله، چون خیلی سمیه. 14:39.600 --> 14:41.690 ‫این... کجا پیداش کردی؟ 14:42.060 --> 14:44.110 ‫توی جنگل ضلع شمالی. 14:44.110 --> 14:46.780 ‫از اون ناحیه نگهداری درستی نمی‌شه، 14:46.780 --> 14:49.700 ‫احتمالاً بهترین محیط رو برای رشد این قارچ درست کرده. 14:49.700 --> 14:54.990 ‫قارچ خیلی کم‌یاب و البته خطرناکیه. 14:54.990 --> 15:00.210 ‫خوردن حتی یک تکه‌ش کشنده‌ست، و حتی لمسش هم می‌تونه باعث‌ـــ 15:00.210 --> 15:02.540 ‫لطفاً از این نزدیک‌تر نشین. 15:02.540 --> 15:05.170 ‫مثل همنشین جین یا همنشین سون یا اینطوری می‌شین. 15:08.760 --> 15:11.760 ‫منم قبلاً وقتی با پدرم دنبال گیاه‌های دارویی می‌گشتم، 15:11.760 --> 15:13.720 ‫این قارچ رو پیدا کردم. 15:13.720 --> 15:14.930 ‫بهش دست زدی؟ 15:14.930 --> 15:18.520 ‫فوراً شستمش، اما نتیجه این شد. 15:19.520 --> 15:22.770 ‫زیر اون پانسمان‌ها زخمای بیشتری هم هست؟ 15:22.770 --> 15:26.400 ‫نه، بقیه‌ش مال آزمایشاتیه که خودم انجام دادم. 15:26.400 --> 15:28.070 ‫عه، آزمایش چی؟ 15:28.070 --> 15:28.780 ‫سرگرمی. 15:28.780 --> 15:30.400 ‫یعنی چی سرگرمی؟ 15:30.900 --> 15:33.410 ‫گمونم اولین باره نشونش می‌دم. 15:33.410 --> 15:35.740 ‫خب... اون چیزا اهمیتی نداره. 15:35.740 --> 15:37.040 ‫اون چیزا؟ 15:38.200 --> 15:43.170 ‫بدن همنشین جین پر از زخم بود، و موهاشون هم حسابی رخته بود. 15:43.750 --> 15:47.630 ‫جینشی-ساما، می‌خواستین بدونین این سم از کجا اومده؟ 15:48.340 --> 15:50.260 ‫مثل همیشه باهوشه. 15:53.050 --> 15:56.760 ‫دو سال پیش، همنشین سون یهویی به یه بیماری مرموز مبتلا شد، 15:56.760 --> 15:59.020 ‫و گمان این وجود داشت که علتش سم بوده. 15:59.470 --> 16:01.560 ‫شایعات می‌گفتن که مجرم... 16:02.310 --> 16:03.350 ‫همنشین جین‌ـه. 16:03.690 --> 16:09.690 ‫درسته. اما... نتونستیم ثابت کنیم که کار خودشه. 16:09.690 --> 16:15.120 ‫بعدش یه سال پیش، همنشین جین هم همون علائم همنشین سون رو بروز داد. 16:15.620 --> 16:19.370 ‫احتمالاً سعی داشته سم رو روی یکی دیگه امتحان کنه و اشتباهی بهش دست زده. 16:20.040 --> 16:21.960 ‫از اون‌موقع همنشین جین افسرده شد، 16:21.960 --> 16:23.830 ‫انگار که کلاً آدم دیگه‌ای بود. 16:25.000 --> 16:30.090 ‫حداقل ماهی یک‌بار به دیدنش می‌رفتم، اما حتی نمی‌تونست صحبت کنه. 16:30.960 --> 16:33.260 ‫از اولش هم همنشین بسیار مغروری بود. 16:33.800 --> 16:36.260 ‫دیگه نتونست این وضعیت رو تحمل کنه و با سم خودکشی کرد. 16:36.680 --> 16:40.060 ‫البته این... شهادت دخترهاییه که بهش خدمت می‌کردن. 16:40.770 --> 16:44.230 ‫به عنوان یه داستان با عقل جور در میاد، اما... 16:45.100 --> 16:48.230 ‫همنشین جین بابت خوردن قارچ سمی مردن، درسته؟ 16:48.610 --> 16:49.520 ‫درسته. 16:49.520 --> 16:51.480 ‫اگه اینطور باشه یه جای کار می‌لنگه. 16:52.030 --> 16:53.450 ‫منظورت چیه؟ 16:54.360 --> 16:59.280 ‫اگر این قارچ خورده بشه، باعث دل‌درد، استفراغ، و فلج شدن می‌شه. 16:59.620 --> 17:02.200 ‫داخل دهن رو هم زخم می‌کنه، 17:02.200 --> 17:04.870 ‫اما تا به حال نشنیدم که روی بقیه‌ی صورت هم پخش بشه. 17:05.330 --> 17:06.120 ‫واقعاً؟ 17:06.580 --> 17:11.710 ‫بله. زخم‌های روی صورتش تازه بودن. 17:11.710 --> 17:15.300 ‫انگار که یه نفر قارچ سمی رو روی صورتش کشیده باشه. 17:15.300 --> 17:18.260 ‫در عین حال، دستاش سالم و بدون زخم بودن. 17:18.260 --> 17:19.600 ‫کهیرها فقط... 17:24.520 --> 17:26.440 ‫اگه حرفی برای گفتن داری، بگو. 17:32.150 --> 17:33.780 ‫می‌شه چند روزی بهم وقت بدین؟ 17:34.400 --> 17:38.870 ‫اگه بشه، چندتا خواجه هم که دهنشون قرص باشه و زور بازو داشته باشن، لازم دارم. 17:40.870 --> 17:42.540 ‫مطمئن نیستم ها. 17:43.120 --> 17:44.120 ‫در هر صورت انجامش بده. 17:45.830 --> 17:49.130 ‫خب... گویا اگه دستور باشه کار واسه منم راحت‌تره. 17:50.210 --> 17:51.710 ‫اطاعت می‌شه. 17:54.510 --> 17:59.050 ‫ولی... شائومائو می‌خواد از چی سر در بیاره؟ 17:59.050 --> 18:01.300 ‫نمی‌دونم. اما... 18:01.760 --> 18:05.850 ‫هروقت داروساز این‌طوری میشه، دنبال آخرین مردکه. 18:26.250 --> 18:27.410 ‫رسیدیم. 18:29.580 --> 18:30.580 ‫قارچ... 18:31.420 --> 18:33.750 ‫می‌شه این‌جا رو بکنین؟ 18:33.750 --> 18:34.590 ‫بله. 18:46.720 --> 18:47.930 ‫این بو... 19:00.610 --> 19:02.780 ‫این مدرکته. 19:03.530 --> 19:06.950 ‫هرچند فکر نمی‌کردم با اولین تلاش پیداش کنم. 19:09.040 --> 19:12.580 ‫تأیید شد که اون جسد متعلق به همنشین جین‌ـه. 19:12.580 --> 19:14.790 ‫نشانش روی زیورآلاتی روی جسد بود. 19:15.250 --> 19:17.960 ‫نمی‌دونم قتل یا حادثه بوده، 19:17.960 --> 19:20.180 ‫اما یک سال پیش مرده، 19:20.720 --> 19:22.970 ‫همون‌ موقع‌ها که بیمار شده؟ 19:22.970 --> 19:25.640 ‫بله. همنشین جین اصلی توی جنگل خاک شده، 19:26.060 --> 19:28.600 ‫و یه نفر دیگه جاش رو گفته. 19:28.980 --> 19:31.140 ‫پس، جسد توی مراسم... 19:32.520 --> 19:34.770 ‫در مورد بانوی درباری که گم شده چیزی می‌دونین؟ 19:35.520 --> 19:39.610 ‫زنی به اسم تائو که قبل از ازدواجش ناپدید شده. 19:40.530 --> 19:42.780 ‫شبیه به همنشین جین نیست؟ 19:43.910 --> 19:47.290 ‫یکم پرس و جو کردم، و گویا حتی اندامشون هم شبیه بوده. 19:47.870 --> 19:51.080 ‫با پوشوندن صورتش، دیگه جز خدمتکارهای نزدیکشون... 19:51.080 --> 19:52.790 ‫کسی متوجه نمی‌شد. 19:53.210 --> 19:56.920 ‫فریب دادن یه دیدار ماهیانه هم اونقدرا کار سختی نبوده. 19:57.380 --> 20:02.680 ‫پس یعنی، این تائو با خدمتکارهای همنشین جین توطئه کرده؟ 20:03.050 --> 20:06.390 ‫گویا، هرچند از جزئیاتش خبر ندارم. 20:09.850 --> 20:11.770 ‫چندتا حدس شخصی دارم. 20:12.390 --> 20:14.020 ‫احتمالاً از روی حسادت بوده. 20:14.310 --> 20:16.440 ‫اینکه شخصی که شبیه به خودشه... 20:16.440 --> 20:19.190 ‫معشوقی پیدا کرده به مذاق همنشین جین خوش نیومده. 20:20.400 --> 20:24.030 ‫وقتی که خودش حتی یه دیدار هم با امپراتور نداشته. 20:24.490 --> 20:27.830 ‫و البته، تائو هم مرتباً مورد آزار و اذیت قرار می‌گرفته. 20:27.830 --> 20:30.290 ‫و شاید یه‌طور بحث بالا گرفته. 20:30.290 --> 20:33.040 ‫یه حادثه... یا اتفاق... که به مرگ همنشین جین منتهی شده. 20:33.620 --> 20:36.830 ‫خدمتکارها، احتمالاً به‌خاطر حفظ موقعیت خودشون و دلسوزی برای تائو، 20:36.830 --> 20:39.460 ‫پیشنهاد لاپوشونی کردن مرگ همنشین جین رو دادن. 20:39.800 --> 20:42.300 ‫و البته تائو نمی‌تونست رد کنه. 20:43.840 --> 20:46.140 ‫اما وقتی که صحبت ازدواجش بالا گرفت، 20:46.140 --> 20:49.260 ‫ادامه دادن به این نقش بازی کردن از توانش خارج شده. 20:52.640 --> 20:57.360 ‫بسه دیگه. بالادستی‌ها هرکاری دلشون بخواد می‌تونن بکنن. 20:57.940 --> 21:01.820 ‫اما... از کجا فهمیدی جسد کجا دفن شده؟ 21:01.820 --> 21:04.240 ‫مدرک به جا گذاشته بود. 21:04.240 --> 21:05.320 ‫مدرک؟ 21:07.320 --> 21:08.320 ‫قارچ‌! 21:08.740 --> 21:10.410 ‫قارچ‌های این ناحیه... 21:10.410 --> 21:13.580 ‫همه از نوعی هستند که روی فضولات یا جسد حیوون‌ها رشد می‌کنن! 21:13.580 --> 21:16.420 ‫جای تعجب نداشت که اون بوی عجیب و غریب تعفن از اونجا میومد. 21:16.420 --> 21:20.550 ‫کی فکرشو می‌کرد داشتم بالای سر یه جسد کیف شکار قارچمو می‌بردم؟ 21:23.090 --> 21:25.300 ‫با اون قارچا... می‌خوای چیکار کنی؟ 21:28.300 --> 21:30.850 ‫یه عالمه قارچای جالب اینجا هست. 21:30.850 --> 21:32.640 ‫قارچایی که روی جسد رشد می‌کنن؟ 21:32.640 --> 21:36.060 ‫قارچی مثل قارچ صدپا که مستقیم روی جسد رشد می‌کنن که پیدا نکردم... 21:37.560 --> 21:40.650 ‫بـ ـ بعدم، اگه اینطوری بود اسمشون می‌شد قارچ جسد‌ـــ 21:40.650 --> 21:41.730 ‫مصادره‌شون کن! 21:49.200 --> 21:51.740 ‫فقط یه کنجکاوی معصومانه‌ست... 21:59.580 --> 22:02.590 ‫قارچی که روی جسد رشد می‌کنه... 22:05.130 --> 22:06.670 ‫اگه همچین چیزی وجود داشت، 22:07.880 --> 22:09.470 ‫چه شکلی می‌شد، 22:10.220 --> 22:12.640 و چه تأثیراتی می‌داشت؟ 23:56.370 --> 23:59.030 ‫قسمت بعدی: «آینه» 23:56.580 --> 23:59.950 ‫قسمت بعدی 23:56.580 --> 23:59.950 ‫قسمت 23:56.580 --> 23:59.950 قسمت 23:56.580 --> 23:59.950 28 23:56.580 --> 23:59.950 28 23:56.580 --> 23:59.950 آیــــنه 23:56.580 --> 23:59.950 آیــــنه 24:03.030 --> 24:05.030