WEBVTT 00:14.490 --> 00:14.540 SayaKa 00:14.490 --> 00:14.580 SayaKa 00:14.540 --> 00:14.580 SayaKa 00:14.540 --> 00:14.580 SayaKa 00:14.580 --> 00:14.620 SayaKa 00:14.580 --> 00:16.250 SayaKa 00:14.620 --> 00:14.660 SayaKa 00:14.660 --> 00:14.700 SayaKa 00:14.700 --> 00:14.740 SayaKa 00:14.740 --> 00:14.790 SayaKa 00:14.790 --> 00:14.830 SayaKa 00:14.830 --> 00:14.870 SayaKa 00:14.870 --> 00:14.910 SayaKa 00:14.910 --> 00:14.950 SayaKa 00:14.950 --> 00:14.990 SayaKa 00:14.990 --> 00:15.040 SayaKa 00:15.040 --> 00:15.080 SayaKa 00:15.080 --> 00:15.120 SayaKa 00:15.120 --> 00:15.160 SayaKa 00:15.160 --> 00:15.200 SayaKa 00:15.200 --> 00:15.240 SayaKa 00:15.240 --> 00:15.290 SayaKa 00:15.290 --> 00:15.330 SayaKa 00:15.330 --> 00:15.370 SayaKa 00:15.370 --> 00:15.410 SayaKa 00:15.410 --> 00:15.450 SayaKa 00:15.450 --> 00:15.490 SayaKa 00:15.490 --> 00:15.540 SayaKa 00:15.490 --> 00:15.540 SayaKa 00:15.490 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.540 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.540 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.540 --> 00:15.580 SayaKa 00:15.580 --> 00:15.620 SayaKa 00:15.580 --> 00:15.620 SayaKa 00:15.580 --> 00:17.250 SayaKa 00:15.620 --> 00:15.660 SayaKa 00:15.620 --> 00:15.660 SayaKa 00:15.660 --> 00:15.700 SayaKa 00:15.660 --> 00:15.700 SayaKa 00:15.700 --> 00:15.790 SayaKa 00:15.700 --> 00:15.950 SayaKa 00:15.700 --> 00:15.740 SayaKa 00:15.740 --> 00:15.790 SayaKa 00:15.750 --> 00:15.790 SayaKa 00:15.790 --> 00:15.830 SayaKa 00:15.790 --> 00:15.830 SayaKa 00:15.830 --> 00:15.870 SayaKa 00:15.830 --> 00:15.870 SayaKa 00:15.870 --> 00:16.290 SayaKa 00:15.870 --> 00:15.910 SayaKa 00:15.910 --> 00:15.950 SayaKa 00:15.910 --> 00:15.950 SayaKa 00:15.950 --> 00:16.000 SayaKa 00:15.950 --> 00:15.990 SayaKa 00:15.990 --> 00:16.040 SayaKa 00:16.000 --> 00:16.040 SayaKa 00:16.040 --> 00:16.080 SayaKa 00:16.040 --> 00:16.080 SayaKa 00:16.080 --> 00:16.120 SayaKa 00:16.080 --> 00:16.120 SayaKa 00:16.120 --> 00:16.160 SayaKa 00:16.120 --> 00:16.160 SayaKa 00:16.160 --> 00:16.200 SayaKa 00:16.160 --> 00:16.200 SayaKa 00:16.200 --> 00:16.290 SayaKa 00:16.200 --> 00:16.240 SayaKa 00:16.240 --> 00:16.290 SayaKa 00:16.250 --> 00:16.290 SayaKa 00:16.290 --> 00:19.460 SayaKa 00:16.290 --> 00:16.330 SayaKa 00:16.330 --> 00:16.370 SayaKa 00:16.370 --> 00:16.410 SayaKa 00:16.410 --> 00:16.450 SayaKa 00:16.450 --> 00:16.490 SayaKa 00:16.490 --> 00:16.540 SayaKa 00:16.540 --> 00:16.580 SayaKa 00:16.580 --> 00:16.620 SayaKa 00:16.620 --> 00:16.660 SayaKa 00:16.660 --> 00:16.700 SayaKa 00:16.700 --> 00:16.790 SayaKa 00:16.700 --> 00:16.950 SayaKa 00:16.750 --> 00:16.790 SayaKa 00:16.790 --> 00:16.830 SayaKa 00:16.830 --> 00:16.870 SayaKa 00:16.870 --> 00:17.290 SayaKa 00:16.910 --> 00:16.950 SayaKa 00:16.950 --> 00:17.000 SayaKa 00:17.000 --> 00:17.040 SayaKa 00:17.040 --> 00:17.080 SayaKa 00:17.080 --> 00:17.120 SayaKa 00:17.120 --> 00:17.160 SayaKa 00:17.160 --> 00:17.200 SayaKa 00:17.200 --> 00:17.290 SayaKa 00:17.250 --> 00:17.290 SayaKa 00:17.290 --> 00:19.460 SayaKa 00:17.580 --> 00:19.460 Film2Media 01:33.750 --> 01:38.310 ‫کاروان این‌دفعه بازرگان‌ها و کالاهای بیشتری نسبت به قبل داره. 01:35.690 --> 01:38.700 ‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد 01:38.890 --> 01:41.820 ‫گویا گروه جلودار فرستاده‌ی ویژه‌ی از یه کشور خارجیه. 01:41.820 --> 01:46.740 ‫که از همیشه بزرگتره و مدت زمان بیشتری هم می‌مونه. 01:47.190 --> 01:48.830 ‫آماده‌سازی‌های جشن خوش‌آمدگویی چطور پیش می‌ره؟ 01:49.420 --> 01:52.420 ‫یه افسر عالی رتبه‌ی دولتی پذیرایی داره روش کار می‌کنه. 01:52.420 --> 01:53.210 ‫که این‌طور. 01:54.260 --> 01:57.170 ‫یه شریک دیپلماتیک مهمن، حواستون بهش باشه. 01:57.880 --> 01:58.680 ‫اطاعت می‌شه. 01:59.970 --> 02:03.930 ‫قسمـــت 01:59.970 --> 02:03.930 قسمـــت 01:59.970 --> 02:03.930 26 01:59.970 --> 02:03.930 26 01:59.970 --> 02:03.930 کـــــاروان 01:59.970 --> 02:03.930 کـــــاروان 02:01.430 --> 02:06.180 ‫هوا داره مرطوب‌تر می‌شه. به‌نظرم وقتشه لباسای داخل کمد رو عوض کنیم. 02:06.640 --> 02:08.730 ‫اول، لباس‌های خودمون رو مرتب می‌کنیم. 02:08.730 --> 02:11.520 ‫اینفا، آیلان، مائومائو. 02:11.520 --> 02:12.310 ‫بله. 02:12.310 --> 02:13.690 ‫بله، هونیان-ساما. 02:14.280 --> 02:17.030 ‫گوئیین، لطفاً مراقب شاهدخت لینگ‌لی باش. 02:17.030 --> 02:18.200 ‫بله. 02:20.780 --> 02:24.030 ‫بعضی از طراحی‌ها از مد افتادن. 02:24.030 --> 02:26.500 ‫این یکی هنوز خوبه. 02:27.620 --> 02:30.880 ‫اوه، این یکی یه مدت خیلی محبوب بود، 02:30.880 --> 02:35.420 ‫ولی چیزای طبق مد، فوراً هم از مد می‌افتن. 02:37.210 --> 02:39.340 ‫چی به سر لباس‌های قدیمی میاد؟ 02:39.340 --> 02:41.090 ‫بعضی خیاطا دوباره روشون کار می‌کنن، 02:41.090 --> 02:44.930 ‫و به ناحیه‌ی غربی، زادگاه گیوکویو-ساما تحویل داده می‌شن. 02:44.930 --> 02:50.190 ‫عـــه. پس محض احتیاط یکم گیاه دافع آفت توشون می‌ذاریم. 02:50.190 --> 02:51.310 ‫اوهوم. ممنون. 02:51.310 --> 02:55.320 ‫اوه، راستی، همین روزا یه خدمتکار جدید میاد. 02:55.980 --> 02:57.400 ‫یه خدمتکار جدید؟ 02:58.070 --> 03:03.370 ‫الان که گیوکویو-ساما باردارن، کمک بیشتری لازم داریم. 03:03.780 --> 03:06.410 ‫یه دلیل دیگه هم هست. 03:06.410 --> 03:11.080 ‫یکی از همنشین‌ها بیشتر از پنجاه‌ها خدمتکار و کنیز داره. 03:11.540 --> 03:13.790 ‫گیوکویو-ساما هم به تعداد بیشتری نیاز دارن. 03:13.790 --> 03:15.210 ‫مطمئنم همنشین لولان رو می‌گه. 03:15.960 --> 03:18.920 ‫درست هم هست، اینکه محبوب امپراتور، گیوکویو-ساما... 03:18.920 --> 03:22.090 ‫فقط پنج‌تا خدمتکار دارن، احساس درستی نداره. 03:22.550 --> 03:27.390 ‫کاخ بلور که برای لیفا-ساما هست، با حسابِ دخترای کنیز سی‌تا داره. 03:27.390 --> 03:30.430 ‫کاخ لعل دوبرابر این تعداد رو داره، جور در نمیاد، نه؟ 03:30.810 --> 03:35.690 ‫اینفا، اینطوری حرف نزن. دوباره هونیان-ساما عصبانی می‌شن. 03:35.690 --> 03:36.940 ‫آخـــه! 03:37.440 --> 03:41.150 ‫خب دیگه، خوب پیش رفتیم. 03:41.150 --> 03:43.360 ‫اشکالی نداره انقدر کم داشته باشیم؟ 03:43.360 --> 03:47.030 ‫مشکلی نیست. به هر حال چندتا جدیدشو سفارش دادیم، و... 03:47.370 --> 03:49.950 ‫بعدم، کاروان دیگه این روزاست که برسه! 03:50.580 --> 03:51.580 ‫کاروان؟ 03:51.580 --> 03:55.250 ‫مائومائو سری قبلی که اومد این‌جا نبود، درسته؟ 03:55.920 --> 03:59.460 ‫این یکی از مال همیشه بزرگتره! 03:59.920 --> 04:02.470 ‫توی منطقه‌ی سرگرمی چیزای زیادی برای خوش‌گذرونی هست، اما... 04:02.470 --> 04:04.470 ‫این‌جا توی کاخ اندرونی کمیابن، 04:04.470 --> 04:07.470 ‫پس خرید کردن باید خیلی هیجان‌انگیز باشه. 04:07.470 --> 04:11.230 ‫مائومائو حتماً یه کاری می‌کنم تو هم وقت کنی یه سری بهش بزنی. 04:11.230 --> 04:15.000 ‫گیوکویو-ساما این‌طور وقتا همیشه بهمون پول‌تو‌ـــ 04:15.530 --> 04:16.660 ‫چی شده؟ 04:18.480 --> 04:22.820 ‫یکم از حرف زدنت کم کن و دستاتو به‌کار بنداز! 04:25.320 --> 04:29.410 ‫منم باید حواسم جمع باشه یه‌وقت هونیان رو عصبانی نکنم! 04:29.410 --> 04:32.710 ‫گیوکویو-ساما، دست از شوخی بردارین. 04:49.180 --> 04:51.720 ‫منو احضار کردین، لیفا-ساما؟ 04:52.060 --> 04:54.590 ‫شین، لطفاً اینو به همه بده. 04:56.810 --> 05:01.820 ‫خرید توی کاروان؟ می‌سپرم به یکی از خدمتکارها بهش رسیدگی کنه. 05:02.530 --> 05:04.190 ‫بله، ممنونت می‌شم. 05:19.040 --> 05:22.800 ‫شـ‌ ـ شین-ساما، یه پیام از بهداری. 05:23.510 --> 05:25.380 ‫یه پیام از بهداری؟ 05:33.640 --> 05:36.190 ‫کاروان پنج روز می‌مونه. 05:39.690 --> 05:42.270 ‫یه خدمتکار خدازده‌ای مثل من... 05:42.270 --> 05:45.740 ‫نمی‌تونه تو دست و پای بقیه‌ی صیغه‌ها یا خدمتکارها باشه. 05:46.070 --> 05:50.570 ‫خوشبحالشون. منم لباسای نو می‌خوام. 05:50.570 --> 05:52.080 ‫ولی جایی نمی‌تونیم بپوشیمشون که. 05:52.080 --> 05:53.790 ‫خودم می‌دونم ولی بازم می‌خوام. 05:54.950 --> 05:58.920 ‫کاخ اندرونی واقعاً جای عجیبیه. 05:58.920 --> 06:01.750 ‫این‌همه آدم هست ولی هیچ مغازه‌ای نیست. 06:01.750 --> 06:04.550 ‫هیچ پزشکی جز شارلاتانا نیست... 06:05.050 --> 06:08.510 ‫گویا اگه بیماری‌ای شیوع پیدا کنه، فوراً همه واگیر می‌کنن. 06:08.510 --> 06:12.510 ‫ولی نه واقعاً، بهداشت تو سطح بالایی‌ـه. 06:13.060 --> 06:15.140 ‫و آبراه‌های زیرزمینی که ضایعات رو حمل می‌کنه... 06:15.140 --> 06:18.020 ‫بدون اینکه از خندق رد بشه، مستقیم به رودخونه می‌ریزه. 06:18.390 --> 06:20.400 ‫فناوری آب کار غربه، 06:20.400 --> 06:22.480 ‫با ذکاوت تمام توسط امپراتور اعمال شدن. 06:23.110 --> 06:27.530 ‫تا وقتی که بهداشت مناسب رعایت بشه، از بیشتر بیماری‌ها می‌شه پرهیز کرد. 06:27.530 --> 06:31.660 ‫ولی بازم... کسایی که همچنان به بیماری‌های سختی مبتلا می‌شن، به خونه فرستاده می‌شن... 06:31.990 --> 06:33.370 ‫می‌گم مائومائو. 06:33.700 --> 06:34.540 ‫هوم؟ 06:35.200 --> 06:39.960 ‫روز آخر شاید یکم وقت خالی داشته باشم. 06:42.840 --> 06:45.210 ‫گاهی‌وقتا برای بیرون رفتن اجازه بگیرم هم به جایی بر نمی‌خوره. 06:53.600 --> 06:55.890 ‫زیادی پول خرج کردم؟ 06:56.430 --> 06:59.730 ‫نه، کاش بیشتر می‌خریدین. 06:59.730 --> 07:02.560 ‫کاخ‌های دیگه... حتماً بیشتر خرید کردن. 07:03.070 --> 07:04.060 ‫درسته. 07:04.770 --> 07:08.900 ‫خدمتکارهای توی کاخ بلور که حتماً سنگِ تموم می‌ذارن. 07:08.900 --> 07:11.320 ‫همنشین لیفا هم بگی نگی دست و دل‌بازه. 07:11.780 --> 07:13.140 ‫توی کاخ الماس هم، 07:13.140 --> 07:18.080 ‫حتماً خدمتکارها کلی جلوی همنشین لیشو خوش‌خدمتی می‌کنن تا براشون چیزای مختلف بخرن. 07:18.700 --> 07:20.160 ‫و در مورد کاخ لعل، 07:20.160 --> 07:23.250 ‫اصلاً نیاز به گفتن نداره که ایشون چه همنشین تجملاتی‌ای هستن. 07:24.080 --> 07:27.710 ‫در مقایسه با اون‌ها، همنشین گیوکویو که خرید‌هاشون ‫توی یه اتاق جا می‌شه، صرفه‌جو به‌نظر می‌رسن. 07:28.170 --> 07:30.670 ‫فردا هم بازرگان‌های کاروان میان، 07:30.670 --> 07:32.680 ‫پس بیاین خریدای امروزمون رو جمع کنیم. 07:32.680 --> 07:33.510 ‫چشم. 07:38.020 --> 07:39.060 ‫ها؟ 07:39.930 --> 07:41.020 ‫چیزی شده؟ 07:42.060 --> 07:46.980 ‫روپوش‌ها‌ی آستین‌‌دار و دامن‌هایی هستن که ‫کمربندشون درست از زیر سینه بسته می‌شه. 07:47.650 --> 07:50.280 جز این دیگه مدلی نبود؟ 07:50.280 --> 07:52.240 ‫اینا همه‌جا بودن. 07:52.240 --> 07:54.870 ‫شنیدم این روزا مد شدن. 07:57.490 --> 08:01.250 ‫هنوز آدم‌های بیرون از بارداری گیوکویو-ساما خبر ندارن. 08:01.790 --> 08:05.580 ‫عموماً، لباس‌هایی میارن که مشتری خوشش بیاد. 08:05.580 --> 08:09.090 ‫در مورد گیوکویو-ساما، باید لباس‌هایی باشه که کمربندشون دور کمر بسته می‌شه. 08:09.090 --> 08:14.010 ‫هرچند، اگه شکمشون جلو بیاد، انتخابشون لباس‌هایی می‌شه که گشاد‌ترن. 08:14.640 --> 08:20.470 ‫اگه این طراحی آگاهانه بوده باشه، اونوقت... 08:21.020 --> 08:23.560 ‫دوست دارم فکر کنم دارم زیادی مته به خشخاش می‌ذارم، اما... 08:25.980 --> 08:31.900 ‫فردا، بهتره بپرسین طرح‌هایی دارن که کمربندشون از دور کمر بخوره یا نه. 08:34.740 --> 08:38.830 ‫درسته، باید طراحی‌های متنوعی داشته باشیم. 08:39.660 --> 08:42.620 ‫هونیان، با بازرگان‌ها صحبت کن. 08:42.620 --> 08:43.460 ‫بله. 08:45.000 --> 08:48.210 ‫مثل اینکه گیوکویو-ساما و هونیان-ساما منظورو گرفتن. 08:53.220 --> 08:56.220 ‫گموم روز آخری فقط ته‌مونده‌هاشون مونده. 08:56.550 --> 08:59.560 ‫وای، عالیه عالیه. 09:07.650 --> 09:10.940 ‫از گیوکویو-ساما یکم پول تو جیبی گرفتم، ولی... 09:14.070 --> 09:15.200 ‫اینو بدین لطفاً. 09:17.740 --> 09:18.620 ‫بهت میاد. 09:23.200 --> 09:26.250 ‫ممنونم، مائومائـــــو! 09:26.250 --> 09:30.340 ‫اگه یه خواهر کوچیکتر داشتم، اینطور موجودی می‌شد؟ 09:30.710 --> 09:33.920 ‫مائومائو جایی هست که خودت بخوای بری؟ باهات میام. 09:34.590 --> 09:38.050 ‫پس، دوست دارم یه چرخی بزنم. 09:40.470 --> 09:45.480 ‫مشخصاً دارویی نیست، اما چایی و ادویه‌جات هست. 09:46.480 --> 09:49.980 ‫و اینکه، یه دلیل دیگه برای اینکه روز آخر اومدم هست. 09:51.020 --> 09:52.320 ‫تخفیف. 09:53.070 --> 09:55.070 ‫شک دارم روی کالاهایی که به فضای مخصوصی... 09:55.070 --> 09:58.070 ‫مثل کاخ اندرونی میارن، قیمت منصفانه‌ای گذاشته باشن. 09:58.070 --> 10:00.660 ‫ولی خیال نکن بتونی با من چرب حساب کنی! 10:20.050 --> 10:21.550 ‫چای یاس. 10:22.850 --> 10:24.140 ‫اینو بدین لطفاً. 10:22.850 --> 10:24.140 ‫اینو بدین لطفاً. 10:24.470 --> 10:25.140 ‫ها؟ 10:27.680 --> 10:29.440 ‫پیشی خوبه؟ 10:29.440 --> 10:32.150 ‫آه، همون دختره‌ست... 10:33.520 --> 10:36.230 ‫خوبه. الان توی بهداریه. 10:36.230 --> 10:37.990 ‫آها! خدا رو شکر. 10:38.450 --> 10:41.320 ‫اوه، شیسویی تو هم مرخصی گرفتی؟ 10:41.320 --> 10:43.840 ‫آره! شائولان تو هم اومدی! 10:43.840 --> 10:45.240 ‫چی خریدی؟ 10:45.240 --> 10:47.120 ‫من فقط داشتم نگاه می‌کردم. 10:47.120 --> 10:50.710 ‫اوه! مائومائو برام گیره‌ی مو خرید. 10:50.710 --> 10:52.710 ‫خیلی نازه! 10:52.710 --> 10:54.590 ‫پس همدیگه رو می‌شناسن. 10:54.590 --> 10:58.130 ‫با توجه به اینکه لباسش مثل شائولانه، 10:58.130 --> 11:01.180 ‫باید بانوی درباری باشه که از ناحیه‌ی رختشوری همیشگی استفاده می‌کنه. 11:02.010 --> 11:04.850 ‫توقف بی‌جا مانع کسبه. بریم یه جای دیگه. 11:05.350 --> 11:06.930 ‫من این سه تا رو می‌برم. 11:08.430 --> 11:11.810 ‫نمی‌دونستم دوست هم داری خانم کوچیک! 11:12.230 --> 11:17.440 ‫حکیم شارلاتان گاهی‌اوقات خیلی بی‌ادب ‫می‌شه ولی بی‌راهم نمی‌گه پس کاریش نمیشه کرد. 11:19.490 --> 11:21.070 ‫خیلی نازه! 11:21.070 --> 11:22.450 ‫اسمش چیه؟ 11:22.450 --> 11:23.820 ‫اندرز سارقان. 11:23.820 --> 11:26.330 ‫ها؟ چه اسم عجیبی. 11:26.830 --> 11:29.330 ‫از «مائومائو» که عجیب‌تر نیست. 11:30.210 --> 11:31.870 ‫چطوره یکم چایی درست کنم؟ 11:31.870 --> 11:33.500 ‫من چایی آوردم. 11:33.920 --> 11:35.670 ‫پس می‌رم خوراکی بیارم. 11:46.720 --> 11:48.600 ‫وای! 11:48.600 --> 11:50.680 ‫چه بوی خوبی. 11:50.680 --> 11:52.230 ‫چای گل یاس. 11:52.690 --> 11:56.570 ‫توی یه کاسه‌ای که از قبل گرم‌شده بذارش، ‫و کم‌کم روش آب ولرم بریز، 11:56.570 --> 11:58.230 ‫اونوقت غنچه‌ش اینطوری باز می‌شه. 11:58.650 --> 12:01.190 ‫هرچند همیشه فرصت درست کردنش گیرم نمیاد... 12:01.190 --> 12:04.820 ‫خانوم کوچیک‌ها، مال امروز ویژه‌ست. 12:04.820 --> 12:07.780 ‫کیک چینی! ازتون ممنونم! 12:10.450 --> 12:15.040 ‫بعد اینکه همیشه اینطوریه؟ یه جشنواره‌ی بزرگ؟ 12:15.040 --> 12:17.880 ‫اولین کاروان شیسویی هم هست. 12:17.880 --> 12:20.880 ‫اگه همزمان با همنشین لولان اومده باشه، 12:20.880 --> 12:22.760 ‫گمونم حدود شیش ماهه که اینجاست. 12:23.300 --> 12:26.850 ‫هومم، این‌دفعه بیشتر از همیشه هم طول کشید. 12:27.140 --> 12:31.730 ‫اون... شنیدم به‌خاطر اینه که از فرستاده‌ی ویژه داره از یه سرزمین خارجی میاد. 12:31.730 --> 12:34.440 ‫عه... آدمای مهم دارن میان. 12:34.810 --> 12:37.270 ‫اشکالی نداره در موردش بگی؟ 12:37.270 --> 12:38.940 ‫راستی، 12:39.270 --> 12:43.530 ‫اخیراً از ضلع شمالی یه بوی عجیبی میاد. در موردش می‌دونین؟ 12:44.360 --> 12:45.320 ‫توی ضلع شمالی؟ 12:45.320 --> 12:46.870 ‫نمی‌دونم. 12:46.870 --> 12:48.910 ‫بوی عجیب؟ 12:48.910 --> 12:53.250 ‫اون‌جا یکم ناجوره، شاید یه آبراهه که بسته شده. 12:53.250 --> 12:55.790 ‫اگه یه آبراه زیرزمینی که ضایعات رو حمل می‌کنه بسته شه، 12:55.790 --> 12:58.380 ‫بوش به سطح زمین می‌رسه. 12:58.960 --> 13:01.460 ‫شیسویی تو تو ضلع شمالی کار داری؟ 13:02.550 --> 13:05.050 ‫راستش، درخچه‌های خوبی اون‌جا هست. 13:08.600 --> 13:09.640 ‫کارت خوبه ها. 13:10.100 --> 13:14.980 ‫اوهوم، اینجا یه عالمه حشره هست، ‫خیلی خوبه که می‌تونم کلی نقاشی کنم. 13:15.440 --> 13:18.610 ‫حشرات هم می‌تونن مواد دارو باشن. 13:18.610 --> 13:21.440 ‫با پوست تخم آخوندک می‌شه داروی محرک جنسی ساخت، 13:21.440 --> 13:23.150 ‫و کرم خاکی می‌تونه تب رو پایین بیاره، 13:23.690 --> 13:27.860 ‫به باغ میوه‌ی ضلع جنوبی خیلی خوب رسیدگی می‌شه، ‫برای همین چیز زیادی اونجا نیست. 13:27.860 --> 13:30.330 ‫اما خرابه‌های ضلع شمالی خیلی خوبن. 13:30.330 --> 13:32.290 ‫یه عالمه عنکبوت بزرگ هم هست! 13:32.290 --> 13:36.960 ‫عنکبوت؟ جمع کردنش انقدر سخته که تا حالا امتحانش نکردم، 13:36.960 --> 13:39.750 ‫ولی می‌گن ابریشم عنکبوت خاصیت بند‌آوردن خونریزی داره. 13:39.750 --> 13:41.750 ‫بریم؟ 13:41.750 --> 13:43.090 ‫بریم، دوست دارم ببینم. 13:43.090 --> 13:46.130 ‫ببین! این یکی رنگای خیلی قشنگی داره و تپلی و نازه. 13:46.130 --> 13:48.760 ‫خوشمزه‌ هم هست. مطمئنم تو هم عاشقش میشی مائومائو... 14:08.660 --> 14:10.660 ‫چند روز بعد از رفتن کاروان... 14:11.070 --> 14:14.370 ‫همه‌ی کاخ اندرونی رو بوی روغن‌های معطر گرفت. 14:16.540 --> 14:17.960 ‫بو میاد... 14:19.420 --> 14:21.040 ‫واقعاً بو میاد. 14:21.710 --> 14:24.460 ‫بوی کالاهای غربی شدیده. 14:24.460 --> 14:27.920 ‫شاید جدا جدا بوی خوبی داشته باشن، ولی ترکیبشون فاجعه‌ست. 14:30.260 --> 14:31.850 ‫اوه، ببخشید! 14:36.220 --> 14:37.730 ‫رز؟ 14:37.730 --> 14:41.940 ‫اگه اون گلابی که اون موقع ساختم رو می‌فروختم شاید یه پولی به جیب زده بودم. 14:42.400 --> 14:48.150 ‫نه، بوی شدید رز می‌تونه تأثیر منفی روی بارداری داشته باشه. 14:48.150 --> 14:50.030 ‫الان، توی کاخ یشم‌ـــ 14:55.830 --> 14:57.000 ‫این بو هم... 15:08.050 --> 15:09.170 ‫باید برم... 15:09.430 --> 15:11.430 ‫جایی که به راحتی تحت تأثیر مد قرار می‌گیره... 15:11.970 --> 15:13.350 ‫کاخ بلور! 15:24.480 --> 15:27.030 ‫تو... داری چیکار می‌کنی؟ 15:30.200 --> 15:34.120 ‫از خدمتکار ارشد کاخ بلور، شین، یه شکایت‌نامه‌ی رسمی گرفتم. 15:34.660 --> 15:37.870 ‫فکر می‌کردم یکم بیشتر از این حرفا روی خودت کنترل داشته باشی. 15:37.870 --> 15:43.250 ‫متأسفم. یهویی جوگیر شدم و رفتار ناغافلی داشتم. 15:43.250 --> 15:45.960 ‫این دیگه چطور بهونه‌ی منحرفانه‌ایه؟ 15:45.960 --> 15:47.960 ‫دفعه‌ی دیگه که خواستم کسی رو بو کنم ازش اجازه می‌گیرم. 15:47.960 --> 15:48.880 ‫چرا بوشون می‌کنی؟! 15:48.880 --> 15:49.880 ‫ای وای. 15:53.220 --> 15:55.100 ‫همین عذرخواهی گمونم رواله. 15:55.800 --> 15:57.510 ‫دلایل خودمو داشتم. 15:58.060 --> 15:59.980 ‫دلیل خوبیه؟ 16:01.020 --> 16:01.850 ‫بله. 16:03.590 --> 16:08.320 ‫جینشی-ساما... می‌شه لطفاً اون لیست رو بلند بخونین. 16:08.320 --> 16:08.940 ‫آره. 16:09.230 --> 16:13.660 ‫گل رز، لوبان، درخت چتر، کندر، دارچین...؟ 16:13.990 --> 16:16.160 ‫همه‌شون به‌نظر اسم عطرن. 16:16.450 --> 16:22.250 ‫بله. این‌ها همه اسم عطرها و روغن‌هایی هستن که امروز از خدمتکارها بو کردم. 16:22.710 --> 16:24.420 ‫خب که چی؟ 16:24.420 --> 16:26.840 ‫همه‌شون روی بانوهای باردار تأثیر منفی دارن. 16:32.130 --> 16:33.010 ‫ادامه بده. 16:33.430 --> 16:38.390 ‫کاروان جدای روغن‌های معطر، ادویه‌ و چای هم می‌فروخت. 16:38.720 --> 16:41.020 ‫اینا چیزایی‌ان که من خریدم. 16:41.850 --> 16:45.740 ‫گل یاس روی انقباض رحم تأثیر داره. 16:45.740 --> 16:50.070 ‫و خردل اغلب به عنوان یه ماده برای داروی سقط جنین روسپی‌‌ها استفاده می‌شه. 16:50.650 --> 16:55.660 ‫پس... با استفاده از این‌ها، احتمال سقط جنین زیاد می‌شه؟ 16:55.990 --> 16:59.200 ‫هیچ‌کدومشون با مقدار کم کاری از پیش نمی‌برن. 16:59.200 --> 17:02.910 ‫فقط در صورتی مضرن که به طور الاحده و یا غیرعادی‌ای استفاده بشن. 17:03.370 --> 17:06.040 ‫باید زودتر متوجه می‌شدم. 17:06.040 --> 17:08.960 ‫شاید این جشن و شلوغ‌بازی منطقمو از کار انداخت. 17:11.760 --> 17:14.170 ‫می‌تونین بفهمین بازرگان‌ها کی بودن؟ 17:14.170 --> 17:20.310 ‫می‌تونم در موردش پرس‌وجو کنم، اما گمان نمی‌کنم موجودی تک‌تک چیزایی که فروختن رو نگه داشته باشن. 17:21.730 --> 17:24.430 ‫هرچند... همه‌شون رو بازرسی کردیم... 17:26.270 --> 17:28.690 ‫این به اون حادثه شبیه نیست؟ 17:28.690 --> 17:29.810 ‫کدوم؟ 17:30.340 --> 17:32.820 ‫اثرات جانبی چیزی که به‌خوبی شناخته نشده. 17:33.800 --> 17:36.280 ‫چیزی که وجودش توی اندرونی چیز عجیبی نیست. 17:37.090 --> 17:40.600 ‫مثل چیزی که باعث بیمار شدن شاهدخت لینگ‌لی، 17:40.600 --> 17:42.950 ‫و مردن فرزند همنشین لیفا شد، نیست؟ 17:43.580 --> 17:45.660 ‫پودر آرایشی سمی... 17:48.460 --> 17:51.210 ‫بله، پودر سفید‌کننده که سرب داشت. 17:52.460 --> 17:58.510 ‫پس یعنی می‌شه اینطور برداشت کرد که یه نفر سعی داشته به کاخ اندرونی سم بیاره؟ 17:59.630 --> 18:02.680 ‫تنها چیزی که من می‌دونم، اینه که خیلی‌ چیزایی که... 18:02.680 --> 18:06.100 ‫خریداری شدن می‌تونن تبدیل به سم بشن. 18:06.810 --> 18:10.270 ‫هیچ‌کدومشون با استفاده‌ی عادی سم محسوب نمی‌شن. 18:10.900 --> 18:14.150 ‫هرچند، باید به همنشین‌های دیگه هم هشدار بدیم. 18:16.190 --> 18:17.150 ‫گائوشون. 18:17.150 --> 18:18.610 ‫بله، جینشی-ساما. 18:19.530 --> 18:20.820 ‫شبیه اون حادثه‌ست... 18:20.820 --> 18:23.540 ‫که موارد تصادفی به یه اتفاق اجتناب‌ناپذیر منتهی شدن. 18:24.450 --> 18:26.080 ‫هونیان، ممنون. 18:26.080 --> 18:27.370 ‫بله، گیوکو-ساما. 18:27.870 --> 18:32.420 ‫گوئیین، لطفاً روغن‌های معطر، ادویه‌ها و چای‌های توی کاخ یشم رو بررسی کن. 18:32.420 --> 18:33.380 ‫بله! 18:34.090 --> 18:40.300 ‫بانوی درباری که تا دم مرگ رفت و برگشت؛ سوئیری، هنوز پیدا نشده. 18:44.470 --> 18:49.890 ‫توی اقدام به قتل توی مراسم، احتمالاً آدمای زیادی دست دارن. 18:50.980 --> 18:53.730 ‫دستشون تا کجاها می‌رسه...؟ 18:57.190 --> 19:00.910 ‫چقدرش حدسه... چقدرش یقین؟ 19:01.200 --> 19:03.940 ‫نباید از روی حدس و گمان حرف بزنی؟ 19:09.410 --> 19:11.370 ‫اگه مستقیم برای یه همنشین کار نمی‌کردم، 19:11.370 --> 19:15.300 ‫انقدری بهم پول داده نمی‌شد تا بتونم از کاروان سودی ببرم. 19:16.090 --> 19:19.590 ‫اگه روغن‌های معطر انقدر محبوب نبودن، متوجه‌ نمی‌شدم. 19:20.050 --> 19:23.050 ‫شاید فقط این باره که انقدر ازشون وارد شده. 19:23.800 --> 19:27.640 ‫چقدرش تصادفیه... چقدرش برنامه‌ریزی شده؟ 19:27.640 --> 19:29.810 ‫حتی اینو هم نمی‌فهمم. 19:33.060 --> 19:34.560 ‫خسته‌م. 19:36.770 --> 19:38.570 ‫یادش بخیر، 19:38.570 --> 19:44.070 ‫قدیما نه-چان‌ها می‌ذاشتن وقتی مشتری‌ای نبود یکمی از اینا بخورم... 19:51.040 --> 19:53.140 ‫اون مگه سم نبود؟ 19:55.880 --> 19:59.210 ‫سم‌ها هم توی مقدار کم داروان. 19:59.210 --> 20:03.840 ‫و اینکه، توی یه فنجون چای اونقدر قوی نیست، 20:03.840 --> 20:06.010 ‫و منم باردار نیستم. 20:06.430 --> 20:08.180 ‫اونم حرفیه. 20:08.180 --> 20:13.230 ‫و اینکه اینجا آشپزخونه‌ست. جایی نیست که شما توش باشین، جینشی-ساما. 20:13.230 --> 20:15.020 ‫انقدر سختگیر نباش. 20:15.690 --> 20:17.730 ‫گائوشون-ساما کجان؟ 20:18.270 --> 20:19.860 ‫رفته پیغام بفرسته. 20:20.440 --> 20:22.150 ‫می‌شه برای منم چایی درست کنی؟ 20:22.610 --> 20:24.530 ‫چطور چایی دوست دارین؟ 20:24.530 --> 20:26.120 ‫منم همینو می‌خوام. 20:26.120 --> 20:27.370 ‫اون آخریشه. 20:27.950 --> 20:30.790 ‫اگه یه بار دیگه دمش کنیم، آبکی می‌شه. 20:30.790 --> 20:31.660 ‫مشکلی نیست. 20:32.660 --> 20:34.500 ‫خیلی هم مشکلیه. 20:37.210 --> 20:39.300 ‫این چای دیگه چه خواصی داره؟ 20:39.800 --> 20:41.550 ‫ذهنو آروم می‌کنه. 20:42.170 --> 20:45.930 ‫خواب رو هم بهتر می‌کنه، و به بیدار شدن آدم‌ها هم کمک می‌کنه. 20:45.930 --> 20:49.180 ‫و اینکه، برای بارداری خوب نیست، اما... 20:49.180 --> 20:52.930 ‫شنیدم موقع وضع حمل کمک می‌کنه. 20:53.390 --> 20:55.440 ‫پس بیشتر از عوارض خواص خوب داره. 20:55.440 --> 20:59.360 ‫بله، برای همین اثرات بدش به سختی توی خاطر می‌مونه. 21:06.130 --> 21:07.490 ‫چای سفید. 21:07.490 --> 21:09.160 ‫گفتم همون چای آبکی رو می‌خوام. 21:10.740 --> 21:14.620 ‫راستی، شنیدم چای یاس یه اثر دیگه هم داره. 21:14.960 --> 21:15.620 ‫چیه؟ 21:15.620 --> 21:19.090 ‫کاهش باروری، به‌خصوص توی مردها. 21:21.800 --> 21:25.460 ‫ای وای من، گمونم شوخیم زیادی شهرستانی بود. 21:25.460 --> 21:26.760 ‫برم یه خوراکی بیارم... 21:35.560 --> 21:38.190 ‫از این زیاد خوشم نیومد، فعلاً. 21:40.230 --> 21:41.730 ‫خراب کردم! 21:47.640 --> 21:48.780 ‫جینشی-ساما. 21:49.200 --> 21:50.660 ‫پیغام رو رسوندی؟ 21:50.660 --> 21:52.040 ‫بله، و اینکه... 21:52.790 --> 21:55.410 ‫از همنشین‌های میان‌رتبه، همنشین جین، فوت شدن. 21:55.410 --> 21:56.430 ‫همنشین جین؟ 22:00.920 --> 22:01.880 ‫سم...؟ 22:02.750 --> 22:03.770 ‫نکنه...؟ 23:45.060 --> 24:00.000 ‫قسمت بعدی 23:56.330 --> 23:59.250 ‫قسمت بعدی: «قارچ جسد» 23:56.410 --> 24:00.000 ‫قسمـــت 23:56.410 --> 24:00.000 قسمـــت 23:56.410 --> 24:00.000 26 23:56.410 --> 24:00.000 26 23:56.410 --> 24:00.000 قارچ جسد 23:56.410 --> 24:00.000 قارچ جسد 24:03.250 --> 24:05.250