WEBVTT
00:00.521 --> 00:05.521
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
00:06.661 --> 00:09.064
والهالا الماس‌ها رو قاچاقی
وارد بازار جهانی می‌کنه
00:09.198 --> 00:11.133
از طریق یه عمده‌فروش مستقر
00:11.233 --> 00:12.867
در محلهٔ الماس آنتورپ
00:13.001 --> 00:14.836
یه جای این زنجیره یه ضعف پیدا می‌کنیم
00:14.903 --> 00:17.038
یا منبعی جذب می‌کنیم که
ما رو کنار وایکینگ ببره
00:17.139 --> 00:20.575
نیلز یانسن، مدیر جزء در فردریک ساموئلز
00:20.675 --> 00:22.911
این یارو عالیه
00:23.044 --> 00:25.947
- هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه
- یه نقشه دارم
00:27.716 --> 00:29.584
مطمئنم تا الان فهمیدی
00:29.718 --> 00:31.820
تنها دوستی که داری منم
00:31.920 --> 00:33.855
- من رو کجا می‌برین؟
- در امانین
00:33.955 --> 00:36.057
یه بخشی ازم فکر می‌کرد
می‌تونیم با هم فرار کنیم
00:36.191 --> 00:38.727
اگه باهام می‌اومدی، دیگه هیچ‌وقت امن نبودیم
00:38.827 --> 00:40.095
باید برم بحرین
00:40.195 --> 00:42.864
کنفرانس انرژیه. با من بیا
00:42.964 --> 00:44.065
آقای زمانی؟
00:44.166 --> 00:45.834
می‌خوایم به‌عنوان مشاور استخدامت کنیم
00:45.934 --> 00:46.934
جوابم نه‌ست
00:47.001 --> 00:48.001
برای
00:48.069 --> 00:49.404
یه نفر دیگه کار می‌کنه
00:52.341 --> 00:54.409
ببخشید، اسپانیایی بلد نیستم
00:54.543 --> 00:55.844
رد گوشی مارشن رو بیار
00:55.910 --> 00:57.912
برای روزی که کایوت رو پس گرفتیم
00:58.012 --> 01:01.116
اون جیمز ریچاردسون از اس‌آی‌اسه
01:46.961 --> 01:48.830
چرا اینجا؟ چرا این‌همه مخفی‌کاری؟
01:48.929 --> 01:50.499
هیچ‌وقت نمی‌شه زیادی محتاط بود
01:50.599 --> 01:52.634
لطفاً بشینین
01:54.636 --> 01:57.739
چرا یه سازمان جاسوسی
01:57.839 --> 01:59.941
به‌جای هیئت تجاری این
پیشنهاد رو مطرح می‌کنه؟
02:00.041 --> 02:02.611
درسته. من از سی‌آی‌ای هستم
02:02.677 --> 02:05.980
و تاریخ تلخ
02:06.080 --> 02:07.782
دخالت سازمان در منطقه رو به رسمیت می‌شناسیم
02:07.882 --> 02:11.386
ولی آقایون، آمریکا دوست شماست
02:12.254 --> 02:13.655
حالا بر کسی پوشیده نیست
02:13.755 --> 02:15.433
که چین صادرات کبالت و تانتالوم رو
02:15.457 --> 02:18.159
به آمریکا متوقف کرده؛
موادی که شدیداً لازم داریم
02:18.293 --> 02:21.095
برای باتری‌ها، گوشی‌ها و
سامانه‌های تسلیحاتی‌مون
02:22.264 --> 02:24.499
پس به ما نیاز دارین
02:24.633 --> 02:26.401
آیا ما به شما نیاز داریم؟
02:26.501 --> 02:28.303
می‌دونیم در حال حاضر
02:28.403 --> 02:29.671
با روسیه و هند مذاکره می‌کنین
02:29.771 --> 02:32.541
دیگه تنها گزینهٔ بازار نیستین
02:33.842 --> 02:36.611
برای اولین بار شاید
بتونیم یه قرارداد منصفانه
02:36.711 --> 02:39.348
از قدرتمندترین کشور دنیا بگیریم
02:40.649 --> 02:43.752
خیلی دوست دارم نشونتون بدم چی گیرتون میاد
02:46.555 --> 02:48.223
داری چی...؟
04:14.042 --> 04:15.710
فهمیدم
04:18.480 --> 04:19.713
تمام سفارت‌ها
04:19.814 --> 04:22.250
در آفریقای جنوب صحرا دیوونه شدن
04:22.351 --> 04:23.718
آره، وزیر خارجه
04:23.785 --> 04:26.955
و وزارت تجارت هردو فکر می‌کنن کار ما بوده
04:27.055 --> 04:28.490
چرا باید این کار رو بکنیم؟ چرا...
04:28.623 --> 04:31.460
اصلاً چرا کسی باید به یکی
از مأمورهامون دستور بده
04:31.560 --> 04:33.261
مقام‌های منتخب رو بکشه؟ برای چی؟
04:33.328 --> 04:36.898
با دفتر میدانی‌مون تماس گرفتم
اون‌ها هم مثل ما غافلگیر شدن
04:37.766 --> 04:38.900
مطمئنیم کار خودمون نبوده؟
04:39.000 --> 04:40.469
بله، مطمئنیم. بی‌خیال
04:40.569 --> 04:42.003
اتفاقاً داشتیم
04:42.103 --> 04:44.639
بهشون نزدیک می‌شدیم تا
فلزات خاکی کمیاب بگیریم
04:44.739 --> 04:46.541
پس این یه حملهٔ پرچم دروغینه
04:46.641 --> 04:48.677
یکی داره مطمئن می‌شه
هیچ‌کس با ما معامله نکنه
04:48.777 --> 04:51.579
نمی‌تونیم تکذیبش کنیم؟
چون واقعاً کار ما نبوده
04:51.646 --> 04:53.515
فقط گناهکارتر به نظر می‌رسی
04:54.349 --> 04:56.551
مزیت عملیات پرچم دروغین همینه
04:57.419 --> 04:58.887
به فیل فکر نکن
05:00.789 --> 05:03.324
سفارت می‌گه مدرک دارن تیرانداز سی‌آی‌ای بوده
05:03.425 --> 05:04.893
چه مدرکی؟
05:07.195 --> 05:08.863
دفتر میدانی‌مون داره‌اش
05:11.900 --> 05:14.369
این تصاویر امنیتی محل حادثه‌ست
05:14.503 --> 05:16.405
چند دقیقه بعد از حمله
05:18.373 --> 05:20.241
وایکینگه
05:25.179 --> 05:27.382
لعنتی
05:27.482 --> 05:29.818
این حروم‌زاده فکر می‌کنه می‌تونه ناقصمون کنه
05:29.884 --> 05:32.721
جای ما جا بزنه و بعد با افتخار جار بزنه
05:35.189 --> 05:36.625
هر کاری لازم شد
05:36.725 --> 05:39.227
- فهمیدی؟
- فهمیدم، قربان
05:50.171 --> 05:52.541
از این هم می‌شه جان سالم به در برد
05:52.674 --> 05:55.309
این سوئیسی‌ها ساعت‌سازی بلدن
05:55.376 --> 05:57.378
قاب تقریباً سالم مونده
05:57.478 --> 05:59.047
هدفت هم همین‌طور. مواد منفجرهٔ بیشتر
05:59.147 --> 06:01.267
بیشتر از این توی چیزی
به این کوچیکی جا نمی‌شد
06:01.315 --> 06:02.917
از مادهٔ منفجرهٔ دیگه استفاده کن
06:03.051 --> 06:05.386
یا جهت‌دارش کن، شاید؟
06:05.487 --> 06:07.556
مرکز بدن، به سمت اندام‌های قفسهٔ سینه
06:07.689 --> 06:09.190
هی، مرد الماسی‌ات برای یه جلسهٔ زیبایی
06:09.290 --> 06:11.493
توی یه کلینیک وقت گرفته
06:11.560 --> 06:13.895
«پکیج زیبایی لوکس.»
06:13.995 --> 06:17.732
حدسم... بوتاکس، فیلر، لایه‌برداری؟
06:17.832 --> 06:19.067
چی، این یارو؟
06:19.167 --> 06:20.502
بهش نمیاد
06:20.569 --> 06:23.004
قمار، مواد، روسپی، لیفت صورت
06:23.103 --> 06:24.773
روح عذاب‌کشیده‌ایه
06:24.906 --> 06:26.775
کاش من هم روح عذاب‌کشیده‌ای بودم
06:26.875 --> 06:30.178
هستی، فقط با حقوق دولتی
09:21.683 --> 09:23.818
لعنتی
09:41.770 --> 09:43.537
یا مسیح
09:43.638 --> 09:44.939
من رو ترسوندی، هنری
09:45.039 --> 09:46.374
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
09:46.474 --> 09:47.676
هرجا نیاز باشه می‌رم
09:47.776 --> 09:49.644
همین‌طوری پا شدی اومدی بحرین؟
09:49.778 --> 09:52.313
اگه توی بحرین مشکل داریم، من توی بحرینم
09:52.413 --> 09:54.653
حسن هر لحظه برمی‌گرده
نمی‌دونم کجا رفته
09:54.749 --> 09:57.251
پایین ماساژ می‌گیره. تازه شروع کرده
09:57.351 --> 09:59.754
باشه، آماده‌ام
10:00.588 --> 10:03.758
توی تهران هیچ تبعهٔ چینی‌ای اطرافش دیدی؟
10:03.825 --> 10:05.559
نه، فقط اینجا
10:05.626 --> 10:08.029
نمایندهٔ چین با یه زن غربی ملاقات کرد
10:08.129 --> 10:10.799
سی‌وچندساله، مو قهوه‌ای،
اتاق شش‌هزار و چهارصد و هفده
10:10.899 --> 10:13.434
وارد اتاقش شدم و لپ‌تاپش رو کلون کردم
10:13.501 --> 10:15.303
پنهانش کرده بود
10:15.403 --> 10:16.805
یه لپ‌تاپ قلابی روی میز گذاشته بود
10:16.905 --> 10:19.607
پس آموزش‌دیده‌ست. حرفه‌ایه
10:19.674 --> 10:21.475
حتی صداش رو ضبط کردم
10:21.575 --> 10:23.144
با هم سوار آسانسور شدیم
10:25.013 --> 10:26.681
خوب عمل کردی، دنی
10:27.581 --> 10:28.983
تموم شد؟
10:29.083 --> 10:31.252
مأموریتم تمومه؟ برای همین اومدی؟
10:31.352 --> 10:34.155
در حالت ایدئال برمی‌گردی تهران
10:34.255 --> 10:36.590
مأموریتت تموم نشده، تغییر کرده
10:36.691 --> 10:38.960
از جذب به ضدجاسوسی
10:39.027 --> 10:42.063
حالا به یه منبع شناخته‌شدهٔ چین نزدیکی
10:42.163 --> 10:44.833
باید بدونیم کجا می‌ره،
چی‌کار می‌کنه و کی رو می‌بینه
10:44.933 --> 10:46.334
می‌تونم انجامش بدم
10:46.434 --> 10:48.002
قبل از اینکه قبول کنی
10:48.102 --> 10:50.872
باید بفهمی چقدر خطرناک‌تر شده
10:51.005 --> 10:53.507
هفتهٔ پیش اگه لو می‌رفتی
10:53.641 --> 10:55.143
فقط ایرانی‌ها بودن
10:55.209 --> 10:57.178
حالا اگه لو بری، خود حسن
10:57.311 --> 10:59.814
چینی‌ها یا ایرانی‌ها ممکنه بکشنت
10:59.914 --> 11:02.050
پس انتخاب با خودته
11:02.851 --> 11:05.153
همین الان می‌تونی طناب
نجات رو بکشی و باهام بیای
11:05.219 --> 11:08.022
و شش ساعت دیگه لندن باشی
11:10.691 --> 11:12.794
من رو برگردونین تهران، قربان
11:22.737 --> 11:25.039
فقط یه دقیقه
11:28.843 --> 11:30.678
بیا داخل
11:33.882 --> 11:35.784
دکتر بلیک
11:36.650 --> 11:38.252
سلام، اوون
11:39.320 --> 11:40.922
حرف بزنیم
11:48.897 --> 11:51.032
ببین، فقط یه نفر
11:51.132 --> 11:53.768
واقعاً مقصر این وضعه و اون منم
11:53.868 --> 11:57.171
می‌خواستم مأمور میدانی باشم
11:57.271 --> 12:00.741
جنگیدم و التماس کردم انجامش بدم
12:00.842 --> 12:03.311
پس نمی‌دونم... اینکه...
12:03.411 --> 12:05.914
احساس اصلی‌ای که دارم چیه؟
12:07.916 --> 12:09.250
شرم
12:09.350 --> 12:11.519
این تروما قضاوتی دربارهٔ خودت
12:11.585 --> 12:13.354
یا هویتت نیست
12:13.421 --> 12:14.755
نمی‌کنه؟
12:14.856 --> 12:16.690
مطمئنی، دکتر؟
12:17.691 --> 12:20.428
می‌خواستم به همه نشون بدم چقدر بزرگم
12:20.528 --> 12:22.897
و حالا واقعاً کمتر برگشتم
12:22.997 --> 12:24.432
این درست نیست
12:24.532 --> 12:26.434
زخمی برگشتی
12:26.567 --> 12:28.269
می‌تونی خوب شی
12:28.369 --> 12:31.205
ولی کسی که هستی همونه
12:32.340 --> 12:34.242
درسته. شاید مشکل همین باشه
12:34.308 --> 12:36.277
همون اوون قدیمی
12:37.111 --> 12:38.755
وقتی به برگشتن به اداره فکر می‌کنی
12:38.779 --> 12:41.149
چه حسی پیدا می‌کنی؟
12:41.282 --> 12:42.516
ولی نگاهم کن
12:42.616 --> 12:45.053
و وقتی این رو می‌گم به حرفم گوش کن
12:46.654 --> 12:50.859
هیچ‌وقت بیشتر از الان
نمی‌خواستم این کار رو بکنم
12:53.962 --> 12:56.530
«به وِسترا خوش آمدید؛
12:56.630 --> 12:58.066
کلینیک لوکس و پیشرو آنتورپ
12:58.166 --> 13:00.434
در حوزهٔ سبک زندگی و زیبایی
13:00.534 --> 13:02.094
با درمان‌های نوین جراحی
13:02.136 --> 13:04.138
و غیرجراحی
13:04.238 --> 13:06.007
«آرمان‌های شما، آرمان‌های ماست.»
13:06.107 --> 13:08.242
و کیف پول شما، کیف پول ماست
13:08.309 --> 13:09.710
اگه پولدار بودی، می‌کردی؟
13:09.810 --> 13:12.413
کی گفته انجام ندادم؟
13:12.480 --> 13:14.715
هدف رسید
13:22.490 --> 13:24.458
این چه لهجه‌ایه؟
13:24.558 --> 13:27.628
بریتانیایی؟
13:27.728 --> 13:29.864
کانادایی. همراه دکتر وینسنت اومدم
13:29.998 --> 13:32.066
همونی که امروز می‌بینینش
13:33.868 --> 13:36.404
یه توصیه می‌خوای؟
13:36.504 --> 13:38.606
برای درمان‌ها تخفیف می‌گیری
13:38.672 --> 13:40.708
وسوسه‌کننده‌ست، نه؟
13:40.841 --> 13:44.245
ولی گوش کن، تو به هیچ‌چیزی نیاز نداری
13:44.345 --> 13:47.515
همین‌طوری که هستی بی‌نقصی
13:48.316 --> 13:50.218
خیلی ممنون، آقای یانسن
13:51.019 --> 13:52.553
لطفاً از این طرف بیاین
13:52.686 --> 13:54.355
البته
13:58.192 --> 13:59.227
هی
13:59.360 --> 14:00.628
پرونده‌ام رو خوندی؟
14:00.694 --> 14:03.164
از درمان قبلی‌ام شکایت کردم
14:03.231 --> 14:04.732
معمولاً چند ماه دوام داره
14:04.832 --> 14:07.068
ولی این بار فقط چند هفته بود؟
14:08.903 --> 14:11.072
عوامل مختلفی روی
14:11.205 --> 14:13.574
ماندگاری درمان اثر دارن...
14:13.674 --> 14:16.410
نوع و دوز سم بوتولینوم
14:16.544 --> 14:19.313
سوخت‌وساز فردی
14:19.380 --> 14:20.548
مراقبت‌های بعدی
14:20.681 --> 14:24.118
بعضی داروها و نور خورشید
14:24.218 --> 14:27.221
همچنین مصرف بیش‌ازحد الکل
14:27.321 --> 14:29.257
باشه، فقط آروم باشین
14:29.390 --> 14:30.758
هی...
14:31.892 --> 14:33.827
چی...؟
14:33.928 --> 14:36.330
این دیگه چه کوفتیه؟
14:36.397 --> 14:39.333
این آلوزینسه...
14:39.400 --> 14:41.902
قوی‌ترین نوروتوکسین بوتولینوم
14:42.036 --> 14:43.337
موجود در بازاره
14:43.404 --> 14:46.807
کسایی که این رو می‌زنن، فقط سالی یه بار میان
14:46.907 --> 14:48.943
این‌قدر کوفتی قویه
14:49.043 --> 14:50.411
حالا اگه این رو تزریق کنم
14:50.544 --> 14:52.013
توی کرهٔ چشمت
14:52.113 --> 14:53.481
ظرف سی ثانیه کور می‌شی
14:53.581 --> 14:56.250
دیوونه‌ای؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
14:56.350 --> 14:57.851
آروم باش
14:58.987 --> 15:01.022
می‌دونیم رئیست کیه
15:01.789 --> 15:03.958
و با والهالا توی آفریقا چی‌کار می‌کنه
15:04.058 --> 15:05.559
همچنین می‌دونم اگه بفهمن
15:05.626 --> 15:08.329
ازشون دزدی می‌کردی، چه بلایی سرت میارن
15:08.429 --> 15:09.964
نمی‌دونی من کی‌ام، لعنتی؟
15:10.098 --> 15:11.832
فقط یه عوضی کوچولو
15:13.201 --> 15:16.504
پس تزریق وریدی سم بوتولینوم
15:16.604 --> 15:18.973
بدنت رو به بوتولیسم حاد مبتلا می‌کنه
15:19.073 --> 15:21.976
که مطمئنم می‌دونی خوب نیست
15:22.110 --> 15:25.613
خواهش می‌کنم. نمی‌خوام بمیرم
15:25.713 --> 15:29.617
تا وقتی پیستون رو فشار ندم، نیلز، نمی‌میری
15:29.717 --> 15:32.253
و اگه به حرفم گوش بدی فشارش نمی‌دم
15:32.320 --> 15:35.623
اگه به حرفم گوش بدی، آفریقایی‌ها نمی‌کشنت
15:35.723 --> 15:37.325
روس‌ها نمی‌کشنت
15:37.458 --> 15:39.293
شرط‌بندهایی که بهشون بدهکاری نمی‌کشنت
15:39.393 --> 15:42.496
نیلز، زندگیت از کنترل خارج شده بود
15:43.631 --> 15:45.299
دیگه نه
15:45.433 --> 15:46.800
چون من اینجام
15:46.900 --> 15:48.802
کنترل دست منه
15:48.936 --> 15:50.404
کنترل دست کیه؟
15:51.572 --> 15:52.473
چی؟
15:52.573 --> 15:54.675
- من یا تو؟
- من...
15:54.775 --> 15:56.177
نمی‌فهمم
15:56.310 --> 15:58.979
فکر کردم فهمیدی
15:59.080 --> 16:01.715
تو، تو، تو، تو
16:04.252 --> 16:06.987
تو دیگه کی هستی، مرد؟
16:08.822 --> 16:11.125
از آشنایی‌تون خوشوقتم، آقای یانسن
16:11.992 --> 16:13.194
سیلکا باهاتون تماس می‌گیره
16:13.327 --> 16:14.807
و جلسهٔ بعدی رو رزرو می‌کنه
16:14.895 --> 16:17.098
به‌زودی می‌بینیمتون
16:17.198 --> 16:19.900
عالی شدی، رفیق
16:34.115 --> 16:35.583
باید این رو برام باز کنی
16:35.683 --> 16:38.919
و هرچی می‌تونی ازش استخراج کنی
16:45.559 --> 16:47.395
چند لایه‌ست
16:47.528 --> 16:49.897
رمزگذاری آبشاری
16:49.997 --> 16:51.665
یکم طول می‌کشه
16:51.732 --> 16:53.201
این از گرملینه؟
16:53.301 --> 16:54.302
ایرانی نیست
16:54.402 --> 16:55.803
تازه از میدان رسیده
16:55.869 --> 16:59.107
دقیق نمی‌دونیم کیه، ولی اولویت یکه
16:59.207 --> 17:01.475
یه درخواست دیگه هم دارم
17:01.575 --> 17:04.611
فایل صوتی‌ای که فرستادم رو باز کن
17:07.415 --> 17:09.617
برای رسیدن به نتیجهٔ ماندگار
17:09.716 --> 17:11.076
تعهد بیشتری لازم داریم
17:11.152 --> 17:12.820
و باید با این فرایند همکاری کنین
17:12.886 --> 17:15.556
تشخیص صدا رو روش اجرا کن
17:15.688 --> 17:18.091
و با این ضبط مقایسه‌اش کن
17:18.192 --> 17:20.561
گرملین همون‌جا در بحرین ضبطش کرده
17:20.661 --> 17:22.562
ببخشید، اسپانیایی بلد نیستم
17:22.663 --> 17:25.099
این کافیه؟
17:25.199 --> 17:27.401
زیاد نیست، ولی می‌تونیم باهاش کار کنیم
17:27.501 --> 17:29.370
وقتی تموم شد بیا پیدام کن
17:29.437 --> 17:31.071
حتماً
17:58.232 --> 17:59.400
چطور اومدی تو؟
17:59.500 --> 18:01.202
سیستم امنیتی دارم
18:01.302 --> 18:02.703
من سی‌آی‌ای‌ام، نیلز
18:02.770 --> 18:04.905
نمی‌دونی چه گه‌کاری‌هایی ازمون برمیاد
18:04.972 --> 18:06.974
چرا شما به من اهمیت می‌دین؟
18:07.074 --> 18:09.477
من کار اشتباهی نکردم
18:10.244 --> 18:12.246
هردومون می‌دونیم درست نیست
18:12.346 --> 18:13.981
ولی ما پلیس نیستیم
18:14.114 --> 18:15.783
اومدم جذبت کنم
18:17.451 --> 18:19.687
می‌خوای مأمور مخفی بشم؟
18:19.787 --> 18:21.255
یه منبع
18:21.355 --> 18:23.224
پس با هم کار می‌کنیم
18:23.324 --> 18:25.092
من جاسوس می‌شم؟
18:25.193 --> 18:26.960
وای خدای من
18:27.060 --> 18:30.097
قبل از اینکه شغل خفن جدیدت رو به همه بگی
18:30.198 --> 18:31.718
بدون که سریع‌ترین راهه
18:31.799 --> 18:33.501
تا مجبور شم بکشمت. بشین
18:34.902 --> 18:37.205
کاری که ازت می‌خوایم ساده‌ست
18:38.105 --> 18:40.174
رئیست دو تا مشکل داره
18:40.308 --> 18:42.042
خارج‌کردن الماس از جمهوری آفریقای مرکزی
18:42.142 --> 18:43.544
و برگردوندن پول به داخل
18:43.644 --> 18:46.146
بهش می‌گی یه ایده داری
18:46.280 --> 18:49.317
والهالا توی منطقهٔ بربراتی
یه معدن متروکه داره
18:49.450 --> 18:51.785
به دِ بروینه می‌گی بخره‌اش
18:53.321 --> 18:55.122
این هر دو مشکل رو حل می‌کنه
18:55.189 --> 18:58.426
قیمت فروش، پول رو علنی
به والهالا منتقل می‌کنه
18:58.526 --> 19:00.394
و مالکیت معدن برات مدارک دولتی
19:00.494 --> 19:02.863
برای صادرات الماس فراهم می‌کنه
19:02.963 --> 19:05.165
با این تفاوت که الماس‌ها از معدن تو نمیان
19:05.299 --> 19:06.700
معدن تو الماس نداره
19:06.800 --> 19:08.702
باز هم از والهالا میان
19:08.836 --> 19:11.205
این اجازه می‌ده طرح فعلی رو
19:11.339 --> 19:13.040
ده برابر یا بیشتر گسترش بدن
19:13.173 --> 19:14.442
همه خوشحالن
19:14.508 --> 19:16.510
تو اضافه‌حقوق و ترفیع می‌گیری
19:16.644 --> 19:18.646
مهم‌تر از همه، بهت اعتماد می‌کنن
19:18.746 --> 19:21.215
حالا دِ بروینه باید بره جمهوری آفریقای مرکزی
19:21.315 --> 19:24.718
تو هم به‌عنوان کارمند محبوب جدیدش
می‌خوای همراهش بری
19:24.818 --> 19:27.388
می‌خوای برم آفریقا؟
19:27.521 --> 19:28.989
بله
19:29.089 --> 19:31.792
خیلی مهمه
19:31.892 --> 19:33.361
باید توی اون سفر باشی
19:33.461 --> 19:35.221
چون وقتی اونجایی یه کاری هست
19:35.296 --> 19:37.698
- که باید برامون انجام بدی
- چی؟
19:37.798 --> 19:40.401
یه کار ساده، سخت نیست
19:40.534 --> 19:42.936
وقتش که رسید می‌گم
19:43.737 --> 19:46.840
و اگه بگم «برو گمشو»؟
19:46.907 --> 19:49.209
با اون زیرسیگاری اون‌قدر می‌زنمت تا بمیری
19:49.310 --> 19:52.212
بعد طوری جلوه می‌دم که
معاملهٔ کوکائین خراب شده
20:02.356 --> 20:04.525
ووهو!
20:29.517 --> 20:31.619
می‌خوای یه چیز دیوونه‌وار بدونی؟
20:31.752 --> 20:33.487
وقتی بحرین بودیم
20:33.587 --> 20:36.189
سی‌آی‌ایِ لعنتی سعی کرد من رو جذب کنه
20:36.290 --> 20:38.526
جدی می‌گم
20:38.592 --> 20:40.628
یه مرد بامزه بود و یه دختر
20:40.761 --> 20:42.001
که جذابیتش با عقل جور درنمی‌اومد
20:42.095 --> 20:43.640
چرا باید با اون مرد بگرده
20:43.664 --> 20:45.664
وانمود می‌کردن برای اکسون
یا یه کوفتی کار می‌کنن
20:45.766 --> 20:47.701
و بهم پیشنهاد شغل دادن
20:47.768 --> 20:50.203
و فکر کردی جاسوس بودن؟
20:50.270 --> 20:52.039
صددرصد. هیچ شکی ندارم
20:52.139 --> 20:53.941
می‌دونی، این اتفاق می‌افته
20:54.041 --> 20:56.910
وقتی ایرانی باشی و
خانواده‌ای مثل من داشته باشی
20:57.010 --> 21:00.948
توی مدرسه بهمون آموزش می‌دادن
چی‌کار کنیم و به کی بگیم
21:01.048 --> 21:03.250
پس باید گزارشش بدی؟
21:04.051 --> 21:06.253
یعنی دردسرش بیشتر از ارزششه
21:06.354 --> 21:08.756
دنیای دیوونه‌ایه
21:08.822 --> 21:10.658
باورم نمی‌شه
21:11.459 --> 21:12.826
هی، دوستم اونجاست
21:12.926 --> 21:14.762
اینجا صبر کن. یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
21:33.681 --> 21:35.315
دارن میان!
21:37.284 --> 21:40.788
توقف خوبی بود
21:40.888 --> 21:43.290
کدوم سایت‌ها اولویت دارن؟
21:43.391 --> 21:44.925
دربارهٔ نطنز حرف زدن
21:44.992 --> 21:48.161
و اینکه غنی‌سازی از پنجاه درصد بالاتر می‌ره
21:48.295 --> 21:49.830
باشه
21:49.930 --> 21:52.165
ـ کدوم واحد؟
ـ اِی
21:52.299 --> 21:53.901
«اِی» چی؟
21:57.104 --> 22:00.173
شاید اِی سه
22:00.307 --> 22:02.142
مطمئن نیستم
22:02.943 --> 22:04.778
مهمه؟
22:04.878 --> 22:07.114
فقط واحدهای اِی چهار
22:07.180 --> 22:08.582
کاربرد نظامی دارن
22:08.682 --> 22:11.318
بقیه برای مصارف غیرنظامی‌ان
22:11.419 --> 22:14.321
برداشت از حرفت رو عوض می‌کنه
22:25.065 --> 22:26.634
اون دختر کیه؟
22:26.700 --> 22:28.135
دنی؟
22:28.235 --> 22:30.170
فقط دوست‌دخترمه
22:30.270 --> 22:32.172
تبریک
22:32.272 --> 22:33.874
ملیتش چیه؟
22:34.007 --> 22:35.743
اسپانیایی
22:35.843 --> 22:37.978
نگرانش نباش. یه مدته می‌شناسمش
22:38.078 --> 22:39.613
آدم خوبیه
22:40.514 --> 22:42.215
کارت خوب بود
22:42.315 --> 22:44.384
بیست دقیقهٔ دیگه بمون
22:44.518 --> 22:46.554
بعد برو
23:01.101 --> 23:02.670
باید گرملین رو برگردونیم؟
23:02.770 --> 23:04.204
چرا باید این کار رو بکنیم؟
23:04.271 --> 23:06.540
چون دوست‌پسرش برای چینی‌ها کار می‌کنه
23:06.607 --> 23:07.908
خیلی خطرناکه
23:08.008 --> 23:10.243
همه از سطح خطر آگاهیم
23:10.343 --> 23:11.821
اگه حسن برای ما کار می‌کرد، خطر همین بود
23:11.845 --> 23:13.847
ـ نه، نبود
ـ اگه موفق شده بودی جذبش کنی
23:13.914 --> 23:15.516
کنترل دست ما بود
23:15.616 --> 23:16.917
گرملین خوبه. محتاطه
23:17.017 --> 23:18.285
حسن نیست
23:18.418 --> 23:21.088
این یارو غیرقابل‌اعتماد و آشفته‌ست
23:21.188 --> 23:22.623
اگه لو بره، به هرکسی
23:22.756 --> 23:24.992
توی مدارش ضربه می‌زنه، از جمله گرملین
23:25.092 --> 23:27.260
حسن تبدیل به پاشنهٔ آشیل شده
23:27.360 --> 23:28.996
استعاره‌ات قاطیه و مخالفم
23:29.096 --> 23:31.364
خب، من با مخالفتت مخالفم
23:31.465 --> 23:33.300
با اینکه سرگرم‌کننده‌ست
23:33.400 --> 23:35.168
ببینم دارین
23:35.302 --> 23:37.471
توی یه جلسهٔ محرمانه جر و بحث می‌کنین
23:37.571 --> 23:40.641
یادآوری کنم که واحدتون تازه
23:40.741 --> 23:42.442
یه شکست بزرگ خورده؟
23:42.543 --> 23:45.813
ولی شاید از خاکستر شکست مفتضحانه
23:45.913 --> 23:48.982
فرصتی دربیاد که نشه از دستش داد
23:49.082 --> 23:51.652
گرملین دربارهٔ وضعیت جدیدش توجیه شده
23:51.785 --> 23:54.454
خودش انتخاب کرده برگرده تهران
23:54.555 --> 23:56.456
اگه چیز دیگه‌ای نیست
23:56.524 --> 24:00.594
می‌ذارم بدون تماشاچی به جون هم بیفتین
24:03.864 --> 24:05.265
نائومی؟
24:06.767 --> 24:08.969
باید محترمانه‌تر تمومش می‌کردم
24:09.069 --> 24:10.538
متأسفم
24:10.638 --> 24:12.315
گذشته، ولی آره، باید بهتر تمومش می‌کردی
24:12.339 --> 24:14.908
همیشه رابطه‌ام رو با زن‌هایی که
براشون احترام قائلم خراب می‌کنم
24:15.008 --> 24:17.511
هنوز فکر می‌کنم آدم
فوق‌العاده‌ای هستی، نائومی
24:17.611 --> 24:19.547
خب، ممنون...
24:19.680 --> 24:21.882
برای این‌همه احترام
24:26.153 --> 24:29.557
حروم‌زادهٔ لعنتی! لعنت!
24:32.021 --> 24:36.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com
24:39.399 --> 24:40.868
عجب شانسی دارم
24:40.968 --> 24:43.871
معلومه وقتی دارم دیوار
رو می‌زنم تو باید بیای
24:43.971 --> 24:45.205
شانسی نبود
24:45.305 --> 24:47.074
هنری گفت پیدات کنم
24:47.174 --> 24:48.709
صدای کوبیدن سر به دیوار...
24:48.809 --> 24:51.411
پیداکردنت رو آسون کرد
24:53.146 --> 24:54.582
ساده‌ست
24:54.715 --> 24:56.349
من بیشتر از اون دوستش داشتم
24:56.416 --> 24:57.517
فکر می‌کنی
24:57.618 --> 24:59.419
این توی رابطه‌هات الگوی تکراریه؟
24:59.553 --> 25:01.297
معمولاً علاقهٔ تو بیشتره؟
25:01.321 --> 25:03.891
پرسیدن سؤال‌های ناخوشایند واقعاً مفیده؟
25:04.024 --> 25:05.704
فکر نکنم این حتی توی فهرست
25:05.759 --> 25:07.260
سؤال‌های ناخوشایندم باشه
25:07.360 --> 25:08.596
بزن
25:09.396 --> 25:11.231
چرا مثل مورمون‌ها لباس می‌پوشی؟
25:13.000 --> 25:14.835
از همه‌شون باهوش‌تری
25:14.935 --> 25:17.104
از همه‌شون متعهدتری
25:17.204 --> 25:18.906
ولی تا وقتی خودت پشت خودت نایستی
25:19.006 --> 25:20.674
هیچ‌کس جدی‌ات نمی‌گیره
25:20.774 --> 25:22.475
و معلومه که نمی‌ایستی
25:22.576 --> 25:24.244
هر روز لعنتی پشت خودم می‌ایستم
25:24.344 --> 25:27.380
خودت رو گوشه گیر می‌اندازی، با لباس مرده‌شور
25:27.480 --> 25:28.782
باشه، وای
25:28.916 --> 25:30.283
خودت رو ببین، عوضی
25:30.383 --> 25:31.952
یه نگاه به آینهٔ دوطرفه‌ات بنداز
25:32.085 --> 25:33.654
موضوع من نیستم
25:33.754 --> 25:35.555
استتار من هدف داره
25:35.656 --> 25:39.192
آفرین به تو. مال من هم داره
من یه جاسوس کوفتی‌ام
25:41.695 --> 25:45.432
دو جور آدم جذب این کار می‌شن
25:45.565 --> 25:48.435
اون‌هایی که می‌خوان کس دیگه‌ای باشن
25:48.535 --> 25:50.804
و اون‌هایی که از اول
25:50.904 --> 25:52.806
نتونستن یه آدم واقعی باشن
25:53.641 --> 25:55.609
توی زندگی خودت از پوشش در بیا
25:55.743 --> 26:00.280
چون می‌دونم اگه دست از عقب‌کشیدن خودت برداری
26:00.380 --> 26:02.650
می‌تونی تا بالاترین جای اینجا بری
26:05.753 --> 26:08.021
این قشنگ‌ترین چیزیه که کسی تا حالا بهم گفته
26:22.235 --> 26:23.503
سلام
26:24.772 --> 26:27.775
وای، سلام، پاپی
26:27.841 --> 26:29.910
چی شده؟
26:30.010 --> 26:31.178
نگاهم کن. هی
26:31.278 --> 26:33.313
نگاهم کن. نگاهم کن
26:33.446 --> 26:34.982
چه خبره؟
26:37.550 --> 26:39.987
اون فقط یه احمقه
26:40.087 --> 26:43.123
کی؟ دنیل؟ دوست‌پسرت؟
26:43.190 --> 26:44.424
چی شده؟
26:44.524 --> 26:46.960
فقط همه‌چی به‌هم ریخته‌ست
26:47.027 --> 26:48.495
- ازت جدا شد؟
- نه
26:48.595 --> 26:51.264
نه، من بودم. من ولش کردم
26:51.364 --> 26:54.467
فقط نمی‌دونم مشکل‌مون چیه
26:55.268 --> 26:58.939
ببین، توی سن تو این چیزها پیش میاد
26:59.006 --> 27:00.607
تقصیر کسی نیست
27:00.674 --> 27:02.943
ولی نمی‌خوام تموم شه
27:03.010 --> 27:04.912
پس چرا تمومش کردی؟
27:05.012 --> 27:07.014
چون دیگه نمی‌تونم این رو ادامه بدم
27:07.114 --> 27:09.116
نمی‌تونیم همین‌طوری ادامه بدیم
27:09.216 --> 27:10.784
همش دعوا می‌کنیم
27:10.884 --> 27:13.386
و دیگه با هم کنار نمیایم
27:22.462 --> 27:23.731
- سلام
- سلام
27:27.000 --> 27:28.635
عصر بخیر
27:29.569 --> 27:31.404
پاپی
27:33.106 --> 27:35.251
اگه وسط کاری هستین غذا رو می‌ذارم و می‌رم
27:35.275 --> 27:37.010
نه، برای همه‌مون زیاده
27:37.110 --> 27:38.545
لطفاً برای شام بمون
27:38.645 --> 27:40.447
باشه
27:41.381 --> 27:42.716
نوشیدنی برات بیارم؟
27:42.850 --> 27:44.885
آره
27:47.087 --> 27:48.889
امروز سامیا ظاهر رو دیدی؟
27:48.989 --> 27:51.158
آره، خواست براش کتاب بخرم
27:51.691 --> 27:52.960
کدوم‌ها؟
27:53.060 --> 27:56.029
«دموکراسی ناتمام سودان» از الکس دِ وال
27:56.096 --> 27:59.066
«وقتی صلح، سیاست را
می‌کشد» از شارات سرینیواسان
27:59.199 --> 28:02.469
و «لذت سکس» از هرکی که نوشته
28:04.604 --> 28:05.839
آخری شوخی بود
28:05.939 --> 28:08.075
حالا کمدین شدی؟
28:19.853 --> 28:21.654
وقت غذاست
28:22.856 --> 28:24.524
گرسنه نیستم
28:42.109 --> 28:43.276
خوبی؟
28:45.478 --> 28:47.114
نه
28:47.214 --> 28:49.116
نمی‌دونم
28:49.983 --> 28:51.318
چند سالته؟
28:51.418 --> 28:52.920
هفده
28:54.922 --> 28:57.657
آدم توی هفده‌سالگی از پس این چیزها برنمیاد
28:57.791 --> 28:59.659
تو چند سالته؟
28:59.759 --> 29:01.661
اون‌قدر که از پسش بربیام
29:02.963 --> 29:04.798
به‌نظرت یه رمانتیکِ بی‌درمان میام؟
29:07.567 --> 29:10.137
- به‌نظرت ضعیفم؟
- نه
29:10.237 --> 29:11.905
خب، هستم
29:12.005 --> 29:14.174
یا بودم
29:15.342 --> 29:18.511
مردها و پسرها من رو به بازی گرفتن
29:19.913 --> 29:21.781
عمیق زخمی شدم
29:23.650 --> 29:27.955
وقتی هفده سالم بود هر روز
برای یه پسر گریه می‌کردم
29:28.021 --> 29:30.290
تک‌تک روزها
29:31.424 --> 29:33.260
زمان ترمیمت می‌کنه
29:33.360 --> 29:37.097
محکم‌ترت هم می‌کنه. صبر کن و ببین
29:37.197 --> 29:39.666
هفده‌سالگی مزخرفه
29:39.766 --> 29:41.134
ولی دوام نمیاره
29:44.037 --> 29:46.006
بیا بریم غذا بخوریم
29:57.550 --> 29:59.152
احتمالاً این بهترین بخششه
29:59.219 --> 30:00.520
واقعاً؟
30:24.344 --> 30:25.913
بیا داخل
30:28.315 --> 30:30.517
عثمان عبدالعزیز. می‌شناسیش؟
30:30.583 --> 30:32.219
نه
30:32.352 --> 30:35.288
یه افسر ارشد اطلاعاتی سودانه
30:35.388 --> 30:38.758
وقتی خواستیم سامیا ظاهر رو جذب کنیم
اون همه‌چی رو به عثمان گفت
30:38.858 --> 30:42.129
اون هم برای تشکر کشوندش خارطوم
30:43.130 --> 30:44.564
فرار کرده
30:44.664 --> 30:46.666
توی مسیر یه مأمور اماراتی رو کشته
30:46.733 --> 30:50.703
الان توی خونهٔ امنه و همه‌چی رو لو می‌ده
30:50.770 --> 30:52.372
عالیه
30:52.472 --> 30:54.341
چی باعث شد برگرده؟
30:54.407 --> 30:56.043
مارشن
30:56.109 --> 30:58.111
چطور تماس گرفتن؟
30:58.245 --> 31:00.213
از طریق سامیا ظاهر
31:00.280 --> 31:01.915
همدیگه رو دیدن؟
31:02.015 --> 31:04.952
اون توی یه خونهٔ امن دیگه بیرون شهره
31:05.052 --> 31:06.286
می‌رم بازجویی‌اش کنم
31:06.419 --> 31:07.921
که دربارهٔ کل ماجرا چی رو و کِی می‌دونسته
31:08.021 --> 31:10.557
می‌خوای برم عثمان رو
ببینم و حرف‌هاش رو چک کنم؟
31:10.623 --> 31:12.092
سخت فشار بیار
31:12.192 --> 31:15.028
خصوصاً در ارتباط با مارشن
31:57.470 --> 32:00.673
بازجو عوض شده؟
32:00.773 --> 32:03.676
تو کدومی؟ قلقلکی یا سیلی‌زن؟
32:03.776 --> 32:06.746
هیچ‌کدوم. من سؤال می‌پرسم، تو جواب می‌دی
32:06.846 --> 32:08.324
اگه یه جایی خواستی لباست رو دربیاری
32:08.348 --> 32:09.649
دارم خیلی حوصله‌ام سر می‌ره
32:09.749 --> 32:11.651
- این کار رو نکن
- کدوم کار؟
32:11.751 --> 32:13.386
بازی، موقعیت‌گیری
32:13.486 --> 32:14.954
همون جوجیتسویی که هردومون بلدیم
32:15.055 --> 32:17.157
فقط حقیقت رو بگو تا برم
32:18.258 --> 32:20.027
بعد من هم می‌تونم برم؟
32:20.127 --> 32:21.828
می‌تونی نفس بکشی
32:22.895 --> 32:24.998
دربارهٔ پل لوئیس چی می‌تونی بگی؟
32:25.865 --> 32:27.867
فکر کردم من رو به دام انداختین
32:27.967 --> 32:30.970
تا دربارهٔ سازمان خودم بدونین، نه سازمان شما
32:31.038 --> 32:34.507
به هر اطلاعاتی که داری علاقه‌مندیم
32:34.607 --> 32:35.908
یه مدت فکر می‌کردم
32:36.009 --> 32:37.710
اون همه‌چی رو از آدیس طراحی کرده
32:37.810 --> 32:41.314
اینکه سامیا کیه و ممکنه چی بشه
32:41.414 --> 32:43.316
اشتباه می‌کردم
32:43.416 --> 32:45.718
دربارهٔ من ازت سؤال می‌پرسن
32:45.852 --> 32:49.522
تأیید می‌کنی ملاقاتم با
سامی در لندن اتفاقی بود
32:49.656 --> 32:51.491
فهمیدی؟
32:51.558 --> 32:52.892
تأیید می‌کنی
32:53.026 --> 32:56.196
قبل از دیدن من، موقع فرار سعید رو زدی
32:56.296 --> 33:00.233
طبق چیزی که می‌گم پیش برو
وگرنه حمایتم رو از دست می‌دی
33:01.901 --> 33:03.703
همه‌اش یه گندکاری بود
33:03.836 --> 33:06.039
تصادفی دیدش
33:06.139 --> 33:07.774
توی لندن بهش برخورد
33:07.874 --> 33:09.876
اون دربارهٔ مذاکرات بهش گفت
33:09.976 --> 33:12.545
خوش‌شانس بود یا بدشانس
33:12.645 --> 33:13.713
نمی‌دونم
33:13.813 --> 33:15.014
داری می‌گی
33:15.082 --> 33:17.284
کل این ماجرا فقط تصادفی اتفاق افتاد؟
33:17.384 --> 33:21.154
کدوم‌مون که این کار رو
می‌کنیم به تصادف باور داریم؟
33:21.221 --> 33:22.922
تو باور داری؟
33:24.557 --> 33:28.161
ولی بعد اتفاق می‌افته و
همه‌مون به‌هم می‌ریزیم
33:28.228 --> 33:32.232
فکر می‌کنیم کنترل دست ماست
33:47.013 --> 33:49.048
تو شمارش معکوس می‌کنی یا من؟
33:53.686 --> 33:56.523
توی این‌ها چی گذاشتی؟
33:56.623 --> 33:58.958
- حالا کار می‌کنه
- آره، فکر می‌کنی؟
34:00.160 --> 34:02.229
پس همه جام‌هامون رو بالا ببریم
34:02.295 --> 34:04.731
به سلامتی ادامهٔ همکاری
34:04.831 --> 34:06.933
و تبادل اطلاعات
34:07.033 --> 34:10.870
که قلب تپندهٔ رابطهٔ ویژه‌ست
34:13.773 --> 34:15.374
ممنون
34:27.220 --> 34:29.956
نتیجهٔ تحلیل صدایی که خواستی آماده‌ست
34:30.055 --> 34:33.092
یکسانه. یه نفر حرف می‌زنه
34:33.160 --> 34:34.994
درجهٔ اطمینان؟
34:35.128 --> 34:37.464
نودونه درصد
34:37.597 --> 34:38.997
یه چیز دیگه هم هست
34:39.098 --> 34:40.509
تونستیم صاحب لپ‌تاپی رو شناسایی کنیم
34:40.533 --> 34:43.068
که گرملین توی بحرین کلون کرد
34:43.170 --> 34:45.638
خودشه. صدا همونه
34:45.738 --> 34:48.608
کیه؟ منبع پکنه؟ می‌تونیم پیداش کنیم؟
34:54.847 --> 34:57.016
می‌شناسمش
34:58.485 --> 35:02.555
توی میز چین اس‌آی‌اس زیر
دست ریچاردسون کار می‌کنه
35:05.992 --> 35:07.560
باشه
35:11.998 --> 35:13.709
خوبه. شاید یه دقیقه دیگه یکی پیدا کردم
35:15.602 --> 35:16.936
جیمز
35:17.036 --> 35:19.439
هنری، فکر می‌کردم اهل مهمونی نیستی
35:19.539 --> 35:22.842
ولی لابد باید خودی نشون بدی، نه؟
35:22.975 --> 35:24.977
به حرفم گوش کن
35:25.044 --> 35:26.679
می‌دونم چی‌کار کردی
35:26.779 --> 35:29.482
بعید می‌دونم بدونی، پیرمرد
35:29.549 --> 35:31.651
ولی برای اینکه احتمال بدم حق با توئه
35:31.718 --> 35:33.520
و به‌خاطر روزهای قدیم
35:33.653 --> 35:35.188
شاید بهتر باشه حرف رئیس من رو بشنوی
35:35.288 --> 35:36.889
قبل از اینکه چیزی بگی که پشیمونت کنه
35:36.989 --> 35:40.026
اینجا نیستم دربارهٔ گذشتهٔ مشترکمون حرف بزنم
35:40.126 --> 35:41.361
هرچند مهمه
35:41.494 --> 35:44.063
می‌خوام دربارهٔ آینده‌مون خبری اعلام کنم
35:44.197 --> 35:46.132
اهل شرط‌بندی هستی، هنری؟ من هستم
35:46.233 --> 35:49.536
توپ می‌افته. کجا می‌شینه؟
35:49.636 --> 35:52.505
خوشحالم اعلام کنم رئیس جدید
35:52.572 --> 35:53.873
اطلاعات بریتانیا
35:54.006 --> 35:56.075
جیمز ریچاردسون خواهد بود
35:56.209 --> 35:59.679
امکان نداره
36:03.216 --> 36:04.484
لعنتی
36:05.318 --> 36:06.886
خب، از همه ممنونم
36:06.986 --> 36:09.922
مشتاق ادامهٔ این رابطهٔ ویژه‌ام
36:10.056 --> 36:13.059
با همکاران محترم آمریکایی‌مون
36:13.159 --> 36:16.229
که طی این همه سال افتخار داشتم
36:16.329 --> 36:17.897
از نبوغ‌شون سوءاستفاده کنم
36:18.030 --> 36:21.234
اسمی نمی‌برم، ولی خودتون می‌دونین کی هستین
36:32.379 --> 36:33.780
سلام
36:33.880 --> 36:35.315
بیا بیرون، من رو ببین
36:35.415 --> 36:36.916
حسن، دارم کار می‌کنم
36:37.016 --> 36:39.619
من هم همین‌طور. دو دقیقه. بیا بیرون
36:40.587 --> 36:41.788
باشه
36:44.424 --> 36:47.627
ماشین جدید؟ ظاهر جدید؟
36:47.727 --> 36:49.262
منِ جدید
36:49.362 --> 36:51.864
دارم از خونهٔ بابام می‌رم
36:51.931 --> 36:53.633
شغل جدید رو گرفتم
36:53.766 --> 36:54.967
ماشین جدیدِ یه تاجر
36:55.101 --> 36:57.970
عقبش جا برای یکی دو تا صندلی بچه هم داره
36:58.070 --> 37:01.140
داری دربارهٔ صندلی بچه حرف می‌زنی؟
37:01.240 --> 37:03.310
کی می‌دونه آینده چی میاره؟
37:08.815 --> 37:11.217
بلند شو
37:11.318 --> 37:13.252
دیوونه شدی؟ بلند شو
37:13.353 --> 37:14.987
من یه هیپستر غربی نیستم
37:15.121 --> 37:16.456
ایرانیم
37:16.589 --> 37:18.066
برای جرئت تا میانسالی صبر نمی‌کنیم
37:18.090 --> 37:19.726
زندگی‌مون رو جلو ببریم
37:19.792 --> 37:23.296
دنیلا...
37:23.396 --> 37:24.796
می‌خوام باقی عمرم رو
37:24.831 --> 37:26.466
با نگاه‌کردن توی چشم‌هات بگذرونم
37:26.599 --> 37:28.435
با من ازدواج کن
37:29.802 --> 37:31.338
نمی‌دونم چی بگم
37:31.471 --> 37:32.972
می‌دونی
37:33.072 --> 37:34.607
بگو
37:34.674 --> 37:36.743
می‌گم...
37:36.843 --> 37:38.711
برو سر کارت، امشب می‌بینمت
37:38.811 --> 37:41.013
- اون موقع حرف می‌زنیم
- باید الان جواب بدی
37:41.147 --> 37:42.682
حسن، شوکه شدم
37:42.815 --> 37:44.384
غافلگیر شدم. برای فکرکردن وقت می‌خوام
37:44.484 --> 37:46.853
زندگی‌مون پر از غافلگیری‌های قشنگ می‌شه
37:49.155 --> 37:50.523
وقت بگیر
37:50.657 --> 37:51.958
یادت باشه من گزینهٔ خوبی‌ام
37:52.058 --> 37:54.694
خیلی از دخترهای ایرانی همین‌جا بله می‌گفتن
37:54.827 --> 37:56.363
همون‌طور که می‌دونی
37:56.496 --> 37:58.264
مرد متواضعی‌ام
37:58.365 --> 38:01.701
ولی یه ذرهٔ کوچیک و ملایم غرور هم دارم
38:01.834 --> 38:04.170
فقط می‌گم برای فکرکردن وقت می‌خوام
38:04.270 --> 38:06.172
و من می‌گم
38:06.305 --> 38:10.577
رقابتی در کار نیست، ولی رقیب هست
38:13.980 --> 38:16.883
تا بعد، که بهم جواب بله بدی
38:50.517 --> 38:52.018
دکتر ظاهر؟
38:53.252 --> 38:54.887
بله؟
38:55.021 --> 38:57.424
من هنری اوگلتری‌ام
38:57.524 --> 38:59.726
از سفارت آمریکا
39:04.497 --> 39:07.266
دربارهٔ بازداشت و آزادی‌تون سؤال داریم
39:07.400 --> 39:09.001
از زندان یا از اینجا؟
39:09.068 --> 39:11.804
اینجا بازداشت نیستین، دکتر ظاهر
39:11.904 --> 39:13.940
تحت حفاظتین
39:14.040 --> 39:16.208
مطمئنم تفاوتش رو می‌دونین
39:17.009 --> 39:19.846
می‌خوام دقیقاً بدونم پل لوئیس چی‌کار کرد
39:19.946 --> 39:21.714
تا آزادی شما رو تضمین کنه
39:22.515 --> 39:24.350
می‌ترسم هیچ اطلاعی نداشته باشم
39:25.918 --> 39:29.355
نه از اون و نه حتی از اینکه پل واقعاً کیه
39:29.456 --> 39:32.391
اسمش حتی پل هم نیست
39:32.492 --> 39:35.194
هیچ جزئیاتی بهتون نگفت؟
39:35.294 --> 39:37.630
کانال‌هایی که به کار گرفت
39:37.764 --> 39:40.232
بریتانیا، اماراتی‌ها
39:40.299 --> 39:41.901
بهای آزادی‌تون؟
39:42.001 --> 39:43.903
چه بهایی؟
39:46.205 --> 39:48.608
خیانت...
39:48.708 --> 39:50.376
به کشورش
39:58.551 --> 40:01.020
واقعاً هیچ خبر نداشتین، نه؟
40:03.656 --> 40:05.925
انتخاب کرده بهتون نگه
40:07.827 --> 40:09.729
حالا به دردسر افتاده؟
40:13.065 --> 40:15.067
باید...
40:15.167 --> 40:17.403
باید بدونین چطور براتون جنگید
40:18.971 --> 40:21.140
وقتی اوضاع خراب شد، هر کاری کرد
40:21.273 --> 40:25.612
خودش و همهٔ وفاداری‌هاش رو آتیش زد
40:27.146 --> 40:29.348
تا نجاتتون بده
40:32.685 --> 40:34.253
چرا؟
40:34.320 --> 40:36.288
چرا باید این بلا رو سر خودش بیاره؟
40:36.388 --> 40:38.758
قبلاً می‌دونستم چرا کارهاش رو می‌کنه
40:38.825 --> 40:40.960
این چیزی بود که با هم داشتیم
40:43.530 --> 40:47.133
با وجود همه‌چی کشورم رو دوست دارم، دکتر ظاهر
40:47.199 --> 40:50.169
منظورم میهن‌پرستیِ شعاری
40:50.269 --> 40:51.804
یا پرچم‌تکون‌دادنِ مست‌ها نیست
40:51.871 --> 40:53.405
یعنی همه‌چی‌مون رو می‌دیم
40:53.506 --> 40:56.308
هرچی داریم، برای خدمت بهش
40:56.408 --> 40:58.377
پس اینکه اون چنین کاری کرده...
40:58.477 --> 41:00.212
خائن شده
41:06.352 --> 41:09.589
ظاهراً چیزی پیدا کرده که بیشتر دوستش داشته
41:13.860 --> 41:15.728
خودم راه خروج رو پیدا می‌کنم
41:21.100 --> 41:22.969
چه اتفاقی براش می‌افته؟
41:25.004 --> 41:28.274
وقتی بگیرمش
41:28.374 --> 41:31.678
و ثابتش کنم...
41:31.778 --> 41:35.982
همون چیزی که باید سر همهٔ خائن‌ها بیاد
41:46.926 --> 41:48.661
- پاپی؟
- بله؟
41:53.399 --> 41:55.702
دوزر می‌گه بهترین درمان دل‌شکستگیه
41:55.802 --> 41:58.104
کوکتل‌های شیک؟
41:58.237 --> 42:00.439
فکر کنم کلاً مشروب
42:03.042 --> 42:05.344
باشه، آماده‌ست. یکی می‌خوای؟
42:05.411 --> 42:06.946
- آره
- باشه
42:07.079 --> 42:10.783
هفده سالته. نمی‌ذارم همه‌اش رو تنهایی بخوری
42:12.018 --> 42:14.120
با آدم‌های باحالی کار می‌کنی
42:14.987 --> 42:16.422
دوزر؟
42:16.522 --> 42:18.658
کی گفته با آدم‌های کسل‌کننده کار می‌کنم؟
42:20.259 --> 42:22.261
نمی‌دونم. حس می‌کنم...
42:22.361 --> 42:24.563
همه‌شون رو با کت‌وشلوار
42:24.664 --> 42:26.933
خاکستری و خسته‌کننده تصور می‌کردم
42:27.033 --> 42:29.135
مثل من؟
42:29.268 --> 42:30.536
- آره
- ممنون
42:30.637 --> 42:32.939
ببخشید
42:34.340 --> 42:36.876
ـ دوزر اسم واقعیشه؟
ـ لقبه
42:36.976 --> 42:39.245
فکر کنم توی تفنگداران دریایی روش گذاشتن
42:39.345 --> 42:40.713
تو هم یکی داری؟
42:40.780 --> 42:41.948
لقب؟
42:42.081 --> 42:44.416
شاید پشت سرم
42:44.516 --> 42:47.987
ولی یه اسم رمز دارم
42:48.855 --> 42:50.389
پل لوئیس؟
42:50.456 --> 42:52.659
نه، اون هویت پوششی بود
42:52.792 --> 42:54.861
که توی اتیوپی استفاده می‌کردم
42:56.696 --> 42:58.765
پس مال تو چیه؟
42:58.831 --> 43:01.500
خودت مطرحش کردی، پس اجازه داری بگی
43:01.634 --> 43:03.903
در واقع اجازه ندارم
43:07.239 --> 43:09.308
مارشنه
43:09.441 --> 43:12.278
مارشن؟
43:12.378 --> 43:13.980
- چرا؟
- نمی‌دونم
43:14.080 --> 43:17.416
همهٔ اسم‌های مستعارمون رو
یه کامپیوتر جایی می‌سازه
43:18.450 --> 43:19.919
عجیبه. بهت میاد
43:19.986 --> 43:21.253
- واقعاً؟
- آره
43:21.320 --> 43:23.189
خب، آدم‌های اداره هم باهات موافقن
43:23.322 --> 43:25.424
همه هنوز همون صدام می‌کنن
43:27.927 --> 43:30.496
از یه سیارهٔ دیگه
43:30.596 --> 43:33.499
بامزه‌ست. خودِ توئه
43:33.599 --> 43:34.919
مطمئن نیستم چیز خوبی باشه
43:34.967 --> 43:36.068
چیز خوبیه؟
43:39.672 --> 43:42.875
قبلاً هیچ‌وقت چیز خوبی
دربارهٔ کارت نگفته بودی
43:44.143 --> 43:46.545
قبلاً هم مستت نکرده بودم
43:50.850 --> 43:52.418
بابا...
43:52.518 --> 43:55.054
تا حالا قلبت شکسته؟
43:56.455 --> 43:58.457
و منظورم مامان نیست
44:00.559 --> 44:02.394
حتماً شکسته
44:03.362 --> 44:05.297
فکر کنم یکی دیگه از این‌ها لازم دارم
44:08.467 --> 44:10.402
بهم می‌گی؟
44:12.538 --> 44:15.808
آره، شکسته
44:15.908 --> 44:17.576
کِی؟
44:23.716 --> 44:26.052
یه مدتی بود انتظارش رو داشتم
44:28.821 --> 44:30.656
بعد اتفاق افتاد
44:33.159 --> 44:34.827
ناگهانی به نظر رسید
44:35.895 --> 44:39.565
قابل‌انتظار بود، ولی ناگهانی از راه رسید
44:43.502 --> 44:44.737
کِی؟
44:44.837 --> 44:47.106
چهارشنبه
44:48.174 --> 44:50.576
- بابا...
- خوبم. چیزی نیست
44:50.676 --> 44:52.879
- خوبم
- دو روز پیش بوده
44:52.945 --> 44:55.247
- چی شد؟
- نه
44:55.347 --> 44:57.283
دیگه کافیه
44:57.416 --> 44:59.718
دربارهٔ یه چیز بامزه حرف بزنیم
45:01.020 --> 45:02.221
باشه
45:04.323 --> 45:06.425
آخرین شبی که با هم گذروندیم
45:06.525 --> 45:08.594
برای من خیلی ارزش داشت
45:08.694 --> 45:10.462
زیاد بهش فکر می‌کنم
45:11.297 --> 45:13.232
هر لحظه‌اش رو دوباره زندگی می‌کنم
45:13.299 --> 45:15.567
می‌دونم کجا می‌رم؛ اون خاطره چیزیه
45:15.634 --> 45:17.503
که می‌خوام نزدیک خودم نگهش دارم
45:18.905 --> 45:21.774
بابت هر چیزی که بهت می‌گن متأسفم
45:21.874 --> 45:24.476
و بابت هر چیزی که قراره اتفاق بیفته
45:25.744 --> 45:27.279
بیشتر از همه متأسفم
45:27.413 --> 45:30.449
که دیگه شب‌هایی مثل اون رو با هم نداریم
45:30.549 --> 45:32.484
کاش می‌تونستیم
49:16.342 --> 49:18.677
چی شده؟
49:18.777 --> 49:20.479
روسریت رو سرت کن
49:20.579 --> 49:22.114
همه‌چی خوبه؟
49:22.214 --> 49:24.183
نه
49:24.983 --> 49:26.752
چه خبره؟
49:28.754 --> 49:30.856
چی؟ چرا؟ دارین چی‌کار می‌کنین؟
49:30.956 --> 49:33.692
به اتهام انتقال اطلاعات
49:33.825 --> 49:35.027
به دشمن بازداشتی
49:35.161 --> 49:36.528
چی؟
49:36.628 --> 49:38.897
می‌خوام با سفارت کشورم حرف بزنم
49:39.031 --> 49:40.366
بگین دارن بازداشتم می‌کنن
49:40.499 --> 49:42.701
بگین چه بلایی سرم میاد
49:43.502 --> 49:46.672
هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه چه بلایی سرت اومد
49:48.021 --> 49:52.521
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com