WEBVTT 00:01.021 --> 00:05.521 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:07.462 --> 00:08.702 ‏باورم کن. خواهش می‌کنم‏ 00:08.830 --> 00:10.765 ‏بس کن، بس کن، بس کن، بس‏ ‏کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن‏ 00:10.865 --> 00:12.867 ‏صبر کن، صبر کن‏ 00:13.001 --> 00:15.036 ‏اوون حالش خوبه؟‏ 00:15.137 --> 00:17.406 ‏زنده‌ست‏ 00:18.207 --> 00:19.574 ‏پروندهٔ پاپای‏ 00:19.708 --> 00:21.143 ‏همین الان رده‌یک شده‏ 00:21.210 --> 00:23.845 ‏تلاشت رو روی نزدیک‌ترشدن متمرکز کن‏ 00:23.912 --> 00:26.014 ‏می‌دونیم بهت علاقه داره‏ 00:26.781 --> 00:28.883 ‏من حکم اعدامت رو دادم‏ 00:29.017 --> 00:30.057 ‏بوسکو طرفدار رستاخیزه‏ 00:30.185 --> 00:31.386 ‏اون بهت اعتماد داره، من نه‏ 00:31.486 --> 00:32.721 ‏وایکینگ یه عملیات پیچیده‏ 00:32.854 --> 00:35.056 ‏بزرگ‌مقیاس و بین‌المللی رو اداره می‌کنه‏ 00:35.190 --> 00:37.826 ‏که الماس رو به کنترل ژئوپلیتیکی تبدیل می‌کنه‏ 00:37.892 --> 00:39.194 ‏این یارو شبیه خودمونه‏ 00:39.294 --> 00:40.795 ‏حرفه‌ای‌ها آموزشش دادن‏ 00:53.675 --> 00:54.909 ‏بلرم. می‌شه همدیگه رو ببینیم؟‏ 00:55.009 --> 00:56.077 ‏کلیسای جامع ساوت‌ارک‏ 00:56.178 --> 00:58.580 ‏تبریک، برندن‏ 00:58.680 --> 01:01.583 ‏رسماً شدی یه روح‏ 02:57.899 --> 02:59.133 ‏سامی‏ 03:03.372 --> 03:05.139 ‏توی کلیساییم‏ 03:05.240 --> 03:08.377 ‏یه مسلمان و یه بی‌خدا. چه اهمیتی داره؟‏ 03:08.477 --> 03:10.044 ‏همه‌جا دنبالم می‌کنن‏ 03:10.144 --> 03:11.713 ‏می‌دونم‏ 03:13.715 --> 03:15.584 ‏خانواده‌ام دست اون‌هاست‏ 03:15.717 --> 03:17.986 ‏- بذار کمکت کنم‏ ‏- هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه‏ 03:18.086 --> 03:19.821 ‏یه نقشه دارم‏ 03:19.921 --> 03:22.023 ‏توی لندن کی همراهته؟‏ 03:25.225 --> 03:28.362 ‏یه مرد هست. بهش می‌گن سعید‏ 03:28.463 --> 03:29.764 ‏یه اماراتیه‏ 03:29.898 --> 03:31.633 ‏مثل تو جاسوسه‏ 03:33.602 --> 03:36.971 ‏سعید بهشون گفت من رو ببرن توی یه حیاط‏ 03:37.071 --> 03:38.807 ‏اسلحه گذاشتن پشت سرم‏ 03:38.907 --> 03:40.642 ‏و ماشه رو کشیدن‏ 03:45.347 --> 03:49.117 ‏وقتی به روزها و شب‌هامون‏ ‏توی آدیس فکر می‌کنم...‏ 03:49.951 --> 03:51.586 ‏اون آدم‌ها کی بودن؟‏ 03:53.254 --> 03:55.189 ‏الان اینجان‏ 03:55.256 --> 03:57.091 ‏نه من‏ 03:57.191 --> 03:59.661 ‏من از کاری که باهام کردن‏ ‏جان سالم به در نبردم‏ 04:15.410 --> 04:18.146 ‏بلر، می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟‏ 04:25.019 --> 04:26.321 ‏چی شده؟‏ 04:27.088 --> 04:29.157 ‏سازمان می‌دونه یه ملاقات‏ 04:29.290 --> 04:31.460 ‏بین من و سامی ترتیب دادی؟‏ 04:31.560 --> 04:32.794 ‏نه‏ 04:32.894 --> 04:34.963 ‏کِی می‌خوای بهشون بگی؟‏ 04:35.764 --> 04:37.432 ‏شوخی می‌کنی؟‏ 04:37.532 --> 04:39.300 ‏می‌فهمی چی‌کار کردی؟‏ 04:41.603 --> 04:43.505 ‏فکر کردم دارم در حقت لطف می‌کنم‏ 04:43.638 --> 04:45.507 ‏بین یه هدف‏ 04:45.640 --> 04:48.209 ‏و یه مأمور تحت تحقیق تماس برقرار کردی. چرا؟‏ 04:49.911 --> 04:51.980 ‏از روی ابتکار شخصی؟‏ 04:53.548 --> 04:54.816 ‏هیچ مافوقی خبر داشت؟‏ 04:54.949 --> 04:57.085 ‏- تو مافوقمی‏ ‏- من مظنونم‏ 04:57.151 --> 04:59.187 ‏فکر کردم خوشحال می‌شی‏ 05:01.956 --> 05:03.458 ‏باید به بوسکو بگی‏ 05:03.558 --> 05:05.293 ‏- لعنتی...‏ ‏- قانون داریم‏ 05:05.394 --> 05:08.563 ‏برای محافظت از تو، مأموریت و سازمان‏ 05:11.132 --> 05:12.534 ‏لعنتی‏ 05:13.334 --> 05:14.936 ‏ببخشید‏ 05:15.036 --> 05:16.705 ‏خیلی دقیق گوش کن‏ 05:16.838 --> 05:19.340 ‏دقیقاً این رو می‌گی‏ 05:19.441 --> 05:21.710 ‏کلمه‌به‌کلمه‏ 05:37.025 --> 05:39.027 ‏باشه، شروع کن‏ 05:40.228 --> 05:42.130 ‏می‌دونستی‏ 05:42.196 --> 05:43.865 ‏داشتم ان‌جی‌اویی رو بررسی می‌کردم‏ 05:43.965 --> 05:46.868 ‏که آزادی دکتر سامیا ظاهر رو به دست آورد؟‏ 05:47.802 --> 05:50.304 ‏برای ارزیابی نفوذ احتمالی خارجی؟‏ 05:50.371 --> 05:53.475 ‏آره، نه. داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟‏ 05:53.542 --> 05:56.445 ‏سامیا حدس زد من از سازمانم‏ 05:57.712 --> 05:59.414 ‏چه غافلگیری بزرگی‏ 05:59.514 --> 06:01.816 ‏بعدش چی؟‏ 06:01.916 --> 06:04.285 ‏خواست مارشن رو ببینه؟‏ 06:04.385 --> 06:06.020 ‏آره‏ 06:06.120 --> 06:07.689 ‏و تو به مارشن گفتی‏ 06:09.257 --> 06:10.559 ‏بله‏ 06:11.392 --> 06:13.628 ‏خب، تبریک‏ 06:13.728 --> 06:17.499 ‏این حتی برای تو هم یه‏ ‏گندکاری در ابعاد تازه‌ست‏ 06:19.701 --> 06:21.570 ‏از این به بعد دربارهٔ هر چیزی‏ 06:21.670 --> 06:24.005 ‏که به سامیا ظاهر مربوطه، به من گزارش می‌دی‏ 06:24.105 --> 06:27.075 ‏مارشن دیگه دخیل نیست. فهمیدی؟‏ 06:29.410 --> 06:31.312 ‏می‌دونی با هم تماس گرفتن یا نه؟‏ 06:32.246 --> 06:33.748 ‏نمی‌دونم. فکر کنم آره‏ 06:33.848 --> 06:36.017 ‏فکر می‌کنی؟ چون من هم همین فکر رو می‌کنم‏ 06:36.084 --> 06:38.286 ‏ازم محافظت خواست‏ 06:38.419 --> 06:39.688 ‏در برابر کی؟‏ 06:39.788 --> 06:42.190 ‏عثمان عبدالعزیز‏ 06:43.057 --> 06:44.459 ‏یه مأمور ارشد سودانی‏ 06:44.559 --> 06:47.428 ‏و رابط بین اطلاعات امارات‏ 06:47.562 --> 06:50.699 ‏سعودی‌ها، چینی‌ها و سازمان خودش‏ 06:51.633 --> 06:53.434 ‏اون حروم‌زاده برگشته لندن؟‏ 06:54.903 --> 06:56.413 ‏نمی‌دونم چند وقته اینجاست، ولی...‏ 06:56.437 --> 06:58.473 ‏باشه، تموم شد. می‌تونی بری‏ 07:04.679 --> 07:06.280 ‏کار درست رو کردی‏ 07:08.116 --> 07:10.451 ‏اشتباه نکن، هنوز یه مأمور خیلی افتضاحی‏ 07:10.552 --> 07:12.554 ‏ولی نشون می‌ده...‏ 07:14.122 --> 07:15.790 ‏اصلاً فقط برو، برو‏ 07:26.334 --> 07:28.402 ‏این دو تا مکان بودن و داده‌هاشون‏ 07:28.469 --> 07:31.372 ‏تقریباً مثل همین موردی‏ ‏بود که اینجا پیدا کردیم‏ 07:34.308 --> 07:35.910 ‏یه لحظه‏ 07:37.478 --> 07:38.713 ‏الو؟‏ 07:38.813 --> 07:40.114 ‏تو جادوگری؟‏ 07:40.214 --> 07:42.651 ‏لعنتی، دستم رو شد‏ 07:42.784 --> 07:44.085 ‏من از هری پاتر حرف نمی‌زنم‏ 07:44.185 --> 07:46.120 ‏دارم دربارهٔ مکبث حرف می‌زنم‏ 07:46.220 --> 07:47.454 ‏نشئه‌ای؟‏ 07:47.522 --> 07:49.457 ‏نشئهٔ هر جادویی که راه انداختی‏ 07:49.558 --> 07:52.160 ‏وای، وای، هی. وای، آروم‌تر‏ 07:52.260 --> 07:53.461 ‏این آخرهفته‏ 07:53.562 --> 07:55.196 ‏باید برم بحرین‏ 07:55.296 --> 07:56.497 ‏کنفرانس انرژیه‏ 07:56.598 --> 07:59.167 ‏بابا نمی‌تونه بره؛ من جاش می‌رم‏ 07:59.267 --> 08:00.602 ‏با من بیا‏ 08:00.669 --> 08:04.505 ‏هتل پنج‌ستاره، شامپاین، خاویار، جکوزی‏ 08:04.606 --> 08:07.008 ‏می‌خوای امشب سوار پرواز بحرین بشم؟‏ 08:07.141 --> 08:08.786 ‏نه، با پسر سلطان دوستم‏ 08:08.810 --> 08:09.978 ‏هواپیمای خودش رو می‌فرسته‏ 08:10.078 --> 08:12.446 ‏شاهزادهٔ برونئی؟‏ 08:12.513 --> 08:14.358 ‏آره، دوست خوبمه. وقتی من دانشگاه کرنل بودم‏ 08:14.382 --> 08:16.150 ‏اون دانشگاه کلمبیا بود‏ 08:16.250 --> 08:17.752 ‏معرفی‌تون می‌کنم. ازش خوشت میاد‏ 08:20.521 --> 08:22.256 ‏باشه، رومئو‏ 08:22.356 --> 08:24.325 ‏قبوله‏ 08:39.641 --> 08:41.876 ‏حسن می‌ره یه کنفرانس توی بحرین‏ 08:41.976 --> 08:43.144 ‏گرملین رو هم دعوت کرده‏ 08:43.211 --> 08:45.546 ‏آره، می‌دونیم. کامل زیر نظر داریمش‏ 08:46.380 --> 08:47.381 ‏می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟‏ 08:47.515 --> 08:49.383 ‏حتماً‏ 08:49.517 --> 08:51.485 ‏ادامه دارد‏ 08:55.724 --> 08:56.858 ‏چی شده؟‏ 08:56.925 --> 08:58.660 ‏اینفلوئنسر کیه؟‏ 08:58.727 --> 09:00.929 ‏کتی؟ فقط قراره طعمه‌اش کنه‏ 09:01.029 --> 09:02.406 ‏بعد یکی دیگه پیشنهادش رو می‌ده‏ 09:02.430 --> 09:04.165 ‏کریگ‏ 09:04.265 --> 09:06.935 ‏ـ تو این دختر رو انتخاب کردی؟‏ ‏ـ چه ربطی داره؟‏ 09:07.035 --> 09:08.903 ‏ببین، برای همینه که نباید اجازه داد مردها‏ 09:09.037 --> 09:10.338 ‏دام عسل انتخاب کنن‏ 09:10.438 --> 09:12.573 ‏باید کسی رو انتخاب کنی که باورپذیر باشه‏ 09:12.674 --> 09:13.775 ‏حسودی‌ات شده؟‏ 09:13.875 --> 09:16.344 ‏جاسوسی از این سخت‌تره، کریگ‏ 09:16.444 --> 09:19.648 ‏کتی رو بندازی وسط کنفرانسی‏ ‏پر از مدیرهای حوصله‌سررفته‏ 09:19.748 --> 09:21.716 ‏اون‌قدر توجه جلب می‌کنه‏ ‏که دردسرش تموم نمی‌شه‏ 09:21.816 --> 09:24.619 ‏ماه‌ها کار دقیق گرملین رو به گند نکش‏ 09:24.753 --> 09:26.454 ‏یه رویکرد واقعی پیدا کن‏ 09:26.587 --> 09:28.690 ‏این عملیات جذب دست منه، نه تو‏ 09:28.757 --> 09:30.358 ‏پس درست انجامش بده‏ 09:30.458 --> 09:32.560 ‏خودت برو. خودت انجامش بده‏ 09:32.661 --> 09:35.129 ‏باشه، حرفت رو شنیدم‏ 09:35.229 --> 09:36.430 ‏شام امشب سر جاشه؟‏ 09:36.530 --> 09:38.299 ‏ساعت هشت‏ 09:45.539 --> 09:47.041 ‏از کوه‌های جمهوری آفریقای مرکزی‏ 09:47.108 --> 09:49.944 ‏دولت در ازای سرپا نگه‌داشتن حکومت‌های ضعیف‏ 09:50.044 --> 09:52.280 ‏در ازای سرپا نگه‌داشتن حکومت‌های ضعیف‏ 09:52.413 --> 09:54.215 ‏دولت کم‌کم کنترل‏ 09:54.282 --> 09:56.751 ‏باارزش‌ترین منابعش رو به روس‌ها واگذار کرده‏ 09:56.851 --> 09:59.754 ‏تا وقتی معدن خالی شد‏ 09:59.854 --> 10:03.825 ‏و عملیات اونجا متوقف شد‏ 10:03.925 --> 10:06.094 ‏حالا از چهار معدن دیگه سنگ درمیارن‏ 10:06.194 --> 10:10.098 ‏در کوکی، اینجا در نایدوک، یانگا و دایما‏ 10:10.164 --> 10:12.166 ‏صادرات از همهٔ این مناطق‏ 10:12.266 --> 10:14.235 ‏طبق فرایند کیمبرلی ممنوعه‏ 10:14.302 --> 10:16.337 ‏پس والهالا الماس‌ها رو‏ ‏قاچاقی وارد بازار می‌کنه‏ 10:16.470 --> 10:19.140 ‏از طریق یه عمده‌فروش مستقر در محلهٔ الماس‏ 10:19.240 --> 10:20.308 ‏آنتورپ‏ 10:20.408 --> 10:21.542 ‏این مرد‏ 10:21.642 --> 10:23.311 ‏میکل دِ بروینه‏ 10:25.013 --> 10:26.514 ‏الماس‌های خام رو تراش می‌ده‏ 10:26.614 --> 10:29.150 ‏و مدارک رو جعل می‌کنه که‏ ‏انگار از آفریقای جنوبی‏ 10:29.250 --> 10:30.250 ‏استرالیا یا کانادا اومدن‏ 10:30.284 --> 10:31.986 ‏بعد بزرگ‌ترین‏ 10:32.086 --> 10:34.856 ‏و باارزش‌ترین سنگ‌ها رو‏ ‏وارد زنجیرهٔ تأمین می‌کنه‏ 10:34.989 --> 10:36.290 ‏و به عمده‌فروش‌های دیگه می‌فروشه‏ 10:36.357 --> 10:37.859 ‏جایی که با فاکتورهای جدید‏ 10:37.992 --> 10:40.762 ‏از شرکت‌های دیگه، بیشتر‏ ‏قانونی جلوه داده می‌شن‏ 10:41.629 --> 10:42.964 ‏یه جای این زنجیره‏ 10:43.064 --> 10:46.300 ‏یا در جریان برگشت پول، یه ضعف پیدا می‌کنیم‏ 10:46.400 --> 10:49.570 ‏یه حلقهٔ ضعیف برای واردکردن مأمور‏ 10:49.670 --> 10:51.706 ‏یا جذب منبعی که ما رو کنار وایکینگ ببره‏ 10:55.143 --> 10:57.879 ‏پول رو دنبال کنین. آدم‌ها رو دنبال کنین‏ 10:57.979 --> 10:59.547 ‏سخت پیگیری کنین‏ 11:00.448 --> 11:02.050 ‏شکار خوبی داشته باشین‏ 11:09.323 --> 11:10.591 ‏بابا، ببخشید‏ 11:10.691 --> 11:12.560 ‏تازه پیامت رو دیدم‏ 11:12.693 --> 11:13.995 ‏یادت رفت‏ 11:14.062 --> 11:15.529 ‏حس می‌کنم احمقم‏ 11:15.629 --> 11:16.697 ‏این رو نگو‏ 11:16.798 --> 11:18.767 ‏داری بدترش می‌کنی‏ 11:18.867 --> 11:20.434 ‏باشه‏ 11:21.502 --> 11:24.472 ‏وقتی منتظر بودم این رو پیدا کردم‏ 11:29.343 --> 11:31.079 ‏نمی‌دونی چیه، نه؟‏ 11:31.212 --> 11:33.247 ‏هدیهٔ کریسمس پارسال‏ 11:34.348 --> 11:37.351 ‏همون دفترچه‌ایه که برات فرستادم‏ ‏و کاملاً خالیه‏ 11:37.451 --> 11:38.820 ‏- نه، نیست‏ ‏- چرا، هست‏ 11:38.887 --> 11:40.521 ‏نیست. نگاه کن‏ 11:52.666 --> 11:55.569 ‏خب، می‌دونی چی می‌گن‏ ‏از چیزی بنویس که می‌شناسی‏ 11:57.671 --> 11:59.440 ‏آخر ماه‏ 11:59.540 --> 12:01.442 ‏لیک دیستریکت؛ یه کلبه اجاره می‌کنم‏ 12:01.542 --> 12:03.577 ‏از اسکافل پایک بالا می‌ریم‏ 12:03.677 --> 12:07.015 ‏آره، ما هیچ‌وقت از این کارها نمی‌کنیم‏ 12:07.081 --> 12:08.549 ‏برای همین می‌خوام شروع کنیم‏ 12:08.616 --> 12:11.552 ‏جدی می‌گم. من و تو، آخر ماه‏ 12:11.652 --> 12:13.855 ‏آخر ماه خوبه‏ 12:13.922 --> 12:16.024 ‏یا ماه بعد یا ماه بعدش‏ 12:16.124 --> 12:19.127 ‏یا چرا همین الان غذای تایلندی نگیریم؟‏ 12:19.227 --> 12:21.295 ‏نمی‌تونم. نوبت فیزیوتراپی دارم‏ 12:21.429 --> 12:23.197 ‏تازه رسیدی خونه. لغوش کن‏ 12:23.297 --> 12:25.066 ‏بابا، نمی‌تونم. اجباریه‏ 12:35.076 --> 12:37.111 ‏چه حسی دارین، آقای کولبی؟‏ 12:37.211 --> 12:38.746 ‏پاتون چطوره؟‏ 12:38.847 --> 12:40.781 ‏تقریباً همونه‏ 12:41.615 --> 12:43.117 ‏درد دارین؟‏ 12:43.217 --> 12:45.286 ‏همون درد همیشگی‏ 12:52.793 --> 12:54.328 ‏باشه، خب‏ 12:54.428 --> 12:56.164 ‏بذارین یه نگاهی بندازم‏ 12:56.264 --> 12:59.000 ‏مطمئنم می‌تونیم شلش کنیم‏ 13:17.285 --> 13:21.990 ‏- این چطوره؟‏ ‏- آره، یکم بالاتر‏ 13:24.025 --> 13:25.193 ‏آره‏ 13:26.260 --> 13:28.629 ‏از یک تا ده، درد چقدره؟‏ 13:28.696 --> 13:30.164 ‏هفت‏ 13:32.166 --> 13:33.634 ‏اینجا؟‏ 13:33.701 --> 13:35.369 ‏دقیقاً همون‌جا‏ 13:41.042 --> 13:42.510 ‏بی‌حسی؟‏ 13:42.610 --> 13:43.878 ‏نه‏ 13:44.012 --> 13:46.014 ‏فقط درد‏ 13:47.248 --> 13:50.018 ‏همون‌جا‏ 13:50.118 --> 13:52.353 ‏کافیه‏ 13:56.790 --> 13:58.426 ‏برای رسیدن به نتیجهٔ ماندگار‏ 13:58.526 --> 13:59.886 ‏تعهد بیشتری لازم داریم‏ 13:59.961 --> 14:01.529 ‏و باید با این فرایند همکاری کنین‏ 14:01.629 --> 14:02.973 ‏راستش خیلی بهترم‏ 14:02.997 --> 14:04.632 ‏تقریباً مثل روز اول‏ 14:04.732 --> 14:06.400 ‏این چیزها زمان می‌بره‏ 14:06.534 --> 14:08.445 ‏ـ با درد می‌تونم کنار بیام‏ ‏ـ درد کوتاه‌مدت‏ 14:08.469 --> 14:09.737 ‏مشکل اصلی نیست‏ 14:09.837 --> 14:11.639 ‏بعضی کارها می‌تونه باعث معلولیت دائمی بشه‏ 14:11.739 --> 14:13.141 ‏خوبه بدونم‏ 14:16.144 --> 14:17.645 ‏برای رسیدن به نتیجهٔ ماندگار‏ 14:17.711 --> 14:19.080 ‏تعهد بیشتری لازم داریم‏ 14:19.213 --> 14:21.015 ‏و باید با این فرایند همکاری کنین‏ 14:21.115 --> 14:22.616 ‏راستش خیلی بهترم‏ 14:22.716 --> 14:24.953 ‏تقریباً مثل روز اول‏ 14:25.053 --> 14:26.454 ‏این چیزها زمان می‌بره‏ 14:26.554 --> 14:28.322 ‏- تام اومده‏ ‏- با درد می‌تونم کنار بیام‏ 14:28.422 --> 14:30.067 ‏مشکل درد کوتاه‌مدت نیست‏ 14:30.091 --> 14:31.891 ‏بعضی کارها می‌تونه باعث معلولیت دائمی بشه‏ 14:34.728 --> 14:36.564 ‏دوربین‌های ورودی نیو اسکوئر‏ 14:36.664 --> 14:39.567 ‏درست کنار لینکلنز این فیلدز‏ 14:39.667 --> 14:43.938 ‏یک ساعت قبل و بعد از ورود و خروج مارشن‏ 14:44.738 --> 14:46.107 ‏چی پیدا کردی؟‏ 14:51.579 --> 14:54.582 ‏اون جیمز ریچاردسون از اس‌آی‌اسه‏ 14:55.349 --> 14:57.618 ‏هفت دقیقه بعد از مارشن وارد شد‏ 14:57.751 --> 15:00.321 ‏با ماشینش از دروازهٔ غربی خارج شد‏ 15:00.421 --> 15:02.423 ‏چهار دقیقه قبل از مارشن‏ 15:11.765 --> 15:13.634 ‏ممنون، تام‏ 15:17.238 --> 15:19.640 ‏نمی‌خوام پام رو از گلیمم درازتر کنم، ولی...‏ 15:19.740 --> 15:21.309 ‏پس نکن‏ 15:22.410 --> 15:24.979 ‏این از دفترم بیرون نمی‌ره. فهمیدی؟‏ 15:40.661 --> 15:42.830 ‏به‌به‏ 15:44.999 --> 15:46.800 ‏خب...‏ 15:46.900 --> 15:49.003 ‏مصاحبه‌ات رو توی تلویزیون دیدم‏ 15:49.103 --> 15:50.271 ‏استعداد ذاتی داری، نه؟‏ 15:52.840 --> 15:54.542 ‏برای انجام کاری که بهم می‌گن؟‏ 15:57.411 --> 15:59.147 ‏برای آسون‌ترکردن زندگی‌مون‏ 16:01.815 --> 16:03.117 ‏شوخی کردم‏ 16:03.184 --> 16:05.153 ‏واقعاً خوشم اومد‏ 16:05.253 --> 16:07.188 ‏آره؟‏ 16:07.288 --> 16:08.989 ‏خیلی خوشحالم می‌کنه‏ 16:11.025 --> 16:13.094 ‏باشه، باید آماده شم‏ 16:13.161 --> 16:15.463 ‏رحمان من رو شام می‌بره‏ 16:17.531 --> 16:19.733 ‏تنهات می‌ذارم‏ 16:59.740 --> 17:01.142 ‏نیلز یانسن‏ 17:01.209 --> 17:04.078 ‏مدیر جزء در فردریک ساموئلزِ آنتورپ‏ 17:04.177 --> 17:06.379 ‏سی‌وشش ساله، متأهل، دو بچه‏ 17:11.119 --> 17:12.552 ‏خدای من‏ 17:12.653 --> 17:14.455 ‏یه مرور سریع پیام‌ها و ایمیل‌ها‏ 17:14.555 --> 17:17.691 ‏تصویر یه زن‌بارهٔ افسانه‌ای رو نشون می‌ده‏ 17:17.791 --> 17:21.195 ‏به زنش خیانت می‌کنه‏ ‏قرارهای اینترنتی، روسپی‌ها‏ 17:25.999 --> 17:27.000 ‏بله؟‏ 17:27.067 --> 17:28.402 ‏نیلز معتاد به قمار هم هست‏ 17:28.502 --> 17:30.771 ‏با چند حسابِ بیش‌ازحد برداشت‌شده‏ 17:30.871 --> 17:34.007 ‏از نکات برجسته، بدهی دویست‌وپنجاه‌هزار‏ ‏دلاری به یه شرط‌بند لندنی‏ 17:34.108 --> 17:36.377 ‏بابت یه شرط روی مسابقهٔ فوتبال انگلیس‏ 17:36.444 --> 17:38.446 ‏پس هنوز زنده‌ای‏ 17:38.579 --> 17:40.914 ‏تامی، داشتم بهت زنگ می‌زدم‏ 17:41.014 --> 17:42.716 ‏گوش کن، هلندیِ عوضی‏ 17:42.816 --> 17:45.619 ‏قبل از اینکه بیام اونجا و با میخ‏ ‏به یه آسیاب‌بادی کوفتی بکوبمت‏ 17:45.719 --> 17:48.556 ‏تام، من هلندی نیستم، آلمانیم و پولت رو دارم‏ 17:48.656 --> 17:50.424 ‏تو... «بهم اعتماد کن، تامی.»‏ 17:50.524 --> 17:52.059 ‏«می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم، تامی.»‏ 17:52.160 --> 17:53.594 ‏بهت می‌گم داری چی‌کار می‌کنی‏ 17:53.727 --> 17:56.864 ‏داری برای پاهای آلمانی‌ات‏ ‏یه جفت کفش سیمانی جور می‌کنی‏ 18:02.136 --> 18:04.071 ‏باشه‏ 18:15.249 --> 18:16.750 ‏و برای پرکردن این کسری‏ 18:16.817 --> 18:20.721 ‏نیلز از کارفرماش سنگ‌های قیمتی می‌دزده‏ 18:28.429 --> 18:30.631 ‏مالیات هم فرار می‌کنه و‏ ‏غیرقانونی می‌فرسته خارج‏ 18:30.731 --> 18:34.034 ‏هرچی رو که خرج کوکائین‏ ‏درجه‌یک، روسپی و قمار نمی‌کنه‏ 18:45.813 --> 18:47.448 ‏و در آخر‏ 18:47.548 --> 18:50.851 ‏نیلز روزی سیصد یورو کوکائین مصرف می‌کنه‏ 19:07.000 --> 19:08.936 ‏تا حالا این‌همه اهرم روی یه نفر ندیدم‏ 19:09.002 --> 19:10.838 ‏این یارو عالیه‏ 19:10.938 --> 19:12.506 ‏دکتر بلیک؟‏ 19:13.274 --> 19:16.244 ‏نیلز یانسن آشفته، غیرقابل‌اعتماد و خودخواهه‏ 19:16.344 --> 19:19.179 ‏پس تقریباً کاملاً غیرقابل‌پیش‌بینیه‏ 19:19.280 --> 19:20.648 ‏پس چطور یه توپِ رها رو می‌گیریم‏ 19:20.714 --> 19:22.616 ‏و به عرشه می‌بندیم؟‏ 19:22.683 --> 19:24.318 ‏سوراخ روحش رو پیدا می‌کنیم‏ 19:24.385 --> 19:28.121 ‏همونی که سعی می‌کنه با‏ ‏کوکائین، روسپی و قمار پرش کنه‏ 19:28.188 --> 19:31.392 ‏نیلز روی تردمیل ریسک و پاداشه‏ 19:31.525 --> 19:33.494 ‏به میمون خوراک بده، میمون رو هدایت کن‏ 19:33.561 --> 19:34.962 ‏پس صبر کن، این...‏ 19:35.028 --> 19:37.064 ‏این جواب می‌ده یا...؟‏ 19:39.500 --> 19:43.036 ‏به اوون قول دادم کرافورد رو می‌گیریم‏ 19:45.673 --> 19:47.174 ‏این یارو...‏ 19:47.241 --> 19:48.842 ‏نمی‌دونم‏ 19:48.942 --> 19:52.513 ‏می‌تونه اون‌قدر خودش رو جمع‌وجور‏ ‏نگه داره که کنار وایکینگ بایسته؟‏ 19:58.552 --> 20:00.254 ‏دکتر بلیک‏ 20:03.156 --> 20:04.692 ‏یه سؤال دارم‏ 20:04.792 --> 20:06.860 ‏خیلی خوبه تجربه‌ات رو اینجا داریم‏ 20:06.960 --> 20:09.263 ‏ولی دلیل حضورت این نیست‏ 20:09.397 --> 20:10.998 ‏این که سؤال نبود‏ 20:11.799 --> 20:13.601 ‏اومدی جاسوسی من؟‏ 20:16.103 --> 20:18.406 ‏هنری من رو فرستاده‏ 20:19.239 --> 20:20.641 ‏سلام، هنری‏ 20:21.442 --> 20:22.910 ‏هنری یه سؤال داره‏ 20:23.043 --> 20:25.613 ‏خب، بپرس. دارم از فضولی می‌میرم‏ 20:25.713 --> 20:27.257 ‏ماهیت رابطه‌ات‏ 20:27.281 --> 20:29.950 ‏با جیمز ریچاردسون، افسر‏ ‏اطلاعات بریتانیا چیه؟‏ 20:31.419 --> 20:33.487 ‏جیمز یه دوسته‏ 20:36.790 --> 20:38.091 ‏وای‏ 20:38.191 --> 20:40.260 ‏چی؟‏ 20:40.361 --> 20:41.361 ‏هیچی‏ 20:41.429 --> 20:43.096 ‏ـ گمشو‏ ‏ـ نه، جدی می‌گم‏ 20:43.230 --> 20:44.432 ‏هیچی‏ 20:44.532 --> 20:46.534 ‏غافلگیرت کردم تا ببینم چی پنهان می‌کنی‏ 20:46.600 --> 20:49.370 ‏و هیچ‌چیزی بهم ندادی‏ 20:49.470 --> 20:50.971 ‏حتی یه مکث هم نه‏ 20:51.104 --> 20:52.806 ‏نمرهٔ کامل دهه‏ 20:53.741 --> 20:56.777 ‏که جالبه، دقیقاً مثل راست گفتنه‏ 20:56.910 --> 20:58.612 ‏آخرین بار کِی دیدیش؟‏ 20:58.746 --> 21:00.314 ‏حدود یه ماه پیش‏ 21:00.448 --> 21:01.991 ‏به دلیلی توی ساختمون بود‏ 21:02.015 --> 21:03.784 ‏اومد دفترم قهوه بخوره‏ 21:03.884 --> 21:06.387 ‏در حد دو دوست قدیمی‏ 21:08.221 --> 21:09.357 ‏بگو ببینم‏ 21:09.457 --> 21:11.892 ‏این بخشی از یه تحقیق رسمیه‏ 21:11.992 --> 21:13.794 ‏یا هنری فقط داره همهٔ جوانب رو می‌بنده؟‏ 21:13.927 --> 21:16.597 ‏اجازه ندارم بگم‏ 21:18.399 --> 21:21.234 ‏ولی حق با توئه، ممکنه راست بگی‏ 21:21.301 --> 21:23.070 ‏یا نه‏ 21:23.170 --> 21:24.638 ‏در هر صورت‏ 21:24.738 --> 21:27.708 ‏برای کسی که به اندازهٔ من این کار رو کرده...‏ 21:28.576 --> 21:30.611 ‏خیلی هیجان‌انگیزه‏ 21:32.145 --> 21:35.383 ‏مثل تماشای داوینچی موقع کشیدن مونالیزا‏ 21:54.968 --> 21:56.904 ‏هنوز تحت تحقیقم؟‏ 21:57.671 --> 22:00.173 ‏صبح بخیر. یانکی‌ها چطورن؟‏ 22:00.307 --> 22:01.875 ‏چون شدیداً این برداشت رو داشتم‏ 22:01.975 --> 22:04.277 ‏که کاملاً به این تیم برگردونده شدم‏ 22:04.378 --> 22:06.213 ‏هیچ تحقیقی در کار نیست‏ 22:06.346 --> 22:08.048 ‏خب، این رو به هنری بگو‏ 22:08.949 --> 22:10.718 ‏هنری رو که می‌شناسی‏ 22:10.851 --> 22:12.453 ‏- مثل سگی که استخون گیر آورده‏ ‏- آره‏ 22:12.553 --> 22:15.022 ‏قبلاً عاشق این اخلاقش بودم‏ ‏تا خودم گیر دندون‌هاش افتادم‏ 22:15.155 --> 22:18.358 ‏باهاش حرف می‌زنم‏ 22:20.127 --> 22:22.062 ‏پس دربارهٔ وایکینگ کجای کاریم؟‏ 22:22.195 --> 22:23.731 ‏پول لازم دارم‏ 22:24.498 --> 22:26.400 ‏- بگو چقدر‏ ‏- نهایتاً دویست‏ 22:26.500 --> 22:28.068 ‏- گمشو‏ ‏- باید برم آنتورپ‏ 22:28.201 --> 22:29.470 ‏و یه معتاد به کوکائین رو برگردونم‏ 22:29.570 --> 22:32.406 ‏این رو نشنیدم‏ 22:34.141 --> 22:36.176 ‏صد و پنجاه تا می‌دم‏ 22:36.243 --> 22:39.246 ‏از حساب ایرلندی بردار‏ 22:40.047 --> 22:41.482 ‏و در خبرهای دیگه...‏ 22:42.650 --> 22:45.486 ‏با سامیا ظاهر ملاقات کردی؟‏ 22:48.656 --> 22:49.757 ‏از کجا فهمیدی؟‏ 22:49.890 --> 22:51.925 ‏فکر می‌کنی این دفتر شیک رو چطور گرفتم؟‏ 22:56.697 --> 22:58.031 ‏ترسیده‏ 22:58.131 --> 22:59.900 ‏می‌خواد خارج شه‏ 23:00.000 --> 23:02.069 ‏خب؟‏ 23:02.870 --> 23:04.237 ‏به یکی نزدیک شده‏ 23:04.337 --> 23:06.540 ‏یه مأمور ارشد اطلاعاتی‏ 23:06.607 --> 23:08.909 ‏بین چینی‌ها، روس‌ها‏ 23:09.009 --> 23:11.579 ‏امارات و نیروهای پشتیبانی سریع داره‏ 23:11.679 --> 23:14.482 ‏عثمان عبدالعزیز‏ 23:14.582 --> 23:17.184 ‏چی می‌شه اگه رفقاش توی‏ ‏نیروهای پشتیبانی سریع بفهمن‏ 23:17.284 --> 23:21.021 ‏عثمان توی بریتانیا درخواست‏ ‏پناهندگی سیاسی داده؟‏ 23:21.855 --> 23:24.291 ‏فکر می‌کنن از کل مأموریت لندن‏ 23:24.391 --> 23:26.794 ‏با سامیا فقط برای فراهم‌کردن‏ ‏فرار خودش استفاده کرده‏ 23:27.795 --> 23:29.997 ‏شاید حتی کل سفر رو ساخته‏ 23:30.130 --> 23:31.431 ‏دقیقاً برای همین‏ 23:31.532 --> 23:33.233 ‏می‌خوان بکشنش‏ 23:33.300 --> 23:36.069 ‏همون‌جاست که وارد می‌شیم‏ ‏و پیشنهاد حفاظت می‌دیم‏ 23:36.169 --> 23:38.138 ‏می‌فهمونیم می‌تونه به ما پناه بیاره‏ 23:39.807 --> 23:42.009 ‏وای‏ 23:43.343 --> 23:45.145 ‏ـ چی؟‏ ‏ـ فقط...‏ 23:47.981 --> 23:51.819 ‏وقتی بخوای یکی رو نابود‏ ‏کنی، واقعاً تا تهش می‌ری‏ 23:54.087 --> 23:56.089 ‏به هنری هشدار بدم؟‏ 24:17.945 --> 24:19.179 ‏البته‏ 24:19.279 --> 24:21.114 ‏و تا اون موقع برای مافوق‌هام‏ 24:21.181 --> 24:24.351 ‏در اوج عملکرد باقی می‌مونم‏ 24:41.669 --> 24:44.071 ‏ـ این چمدون شماست، خانم؟‏ ‏ـ بله‏ 24:44.204 --> 24:47.074 ‏ـ لطفاً دنبالم بیاین‏ ‏ـ چرا؟ مشکلی هست؟‏ 24:47.207 --> 24:48.475 ‏اصلاً، دکتر ظاهر‏ 24:48.542 --> 24:50.110 ‏در واقع بیشتر یه راه‌حله‏ 24:54.682 --> 24:56.449 ‏بیاین‏ 25:04.021 --> 25:08.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 25:19.139 --> 25:20.774 ‏من رو کجا می‌برین؟‏ 25:21.575 --> 25:24.244 ‏آروم باشین. در امانین‏ 25:24.344 --> 25:27.280 ‏گوشی و وسایل الکترونیکی‌تون رو می‌خوام‏ 25:30.550 --> 25:32.052 ‏لپ‌تاپم توی چمدونه‏ 25:32.152 --> 25:33.654 ‏صندوق عایق‌بندی شده‏ 25:33.754 --> 25:36.657 ‏وقتی پاک‌سازی‌شون کردیم همه رو پس می‌گیرین‏ 26:37.550 --> 26:40.287 ‏سلام، دکتر سامیا ظاهر هستم‏ 26:40.353 --> 26:42.322 ‏لطفاً پیام بذارین‏ 26:46.259 --> 26:47.594 ‏الو؟‏ 26:56.804 --> 26:58.806 ‏برای اون زنگ نزدم‏ 26:58.906 --> 27:01.775 ‏ـ پس برای چی؟‏ ‏ـ همین الان بیا سفارت‏ 27:01.875 --> 27:04.044 ‏ـ منتظرتیم‏ ‏ـ باشه، چه خبره؟‏ 27:04.144 --> 27:06.013 ‏سعید، بگو چه اتفاقی افتاده‏ 27:06.146 --> 27:08.348 ‏سعید...‏ 27:22.662 --> 27:24.331 ‏ایستادن‏ 27:31.438 --> 27:33.874 ‏دوباره حرکت کردن‏ 27:34.875 --> 27:37.077 ‏اون راننده‌ست‏ 27:40.848 --> 27:43.483 ‏نذار خیلی جلو بیفته‏ 27:50.590 --> 27:51.859 ‏لعنتی‏ 27:54.161 --> 27:56.229 ‏بجنب، دالاگا، جواب بده‏ 27:57.264 --> 27:58.665 ‏عثمان. چطور می‌تونم کمک کنم؟‏ 27:58.732 --> 28:00.167 ‏باید ببینمت‏ 28:00.233 --> 28:02.269 ‏ـ چرا؟‏ ‏ـ همین الان‏ 28:03.070 --> 28:05.072 ‏فردا ظهر بیا هتلم‏ 28:05.172 --> 28:06.273 ‏نه، همین الان‏ 28:06.373 --> 28:07.813 ‏یادت هست دفعهٔ قبل کجا دیدیم؟‏ 28:07.841 --> 28:09.176 ‏یادت هست؟‏ 28:09.276 --> 28:11.611 ‏یه ساعت دیگه‏ 29:04.998 --> 29:06.166 ‏عثمان!‏ 29:06.266 --> 29:08.768 ‏ـ دالاگا‏ ‏ـ خوشحالم می‌بینمت، رفیق‏ 29:09.769 --> 29:12.172 ‏دفتر سعید بهم زنگ زد‏ 29:14.274 --> 29:15.475 ‏برای چی؟‏ 29:15.575 --> 29:18.411 ‏همه وانمود کردن شوکه شدن‏ 29:18.511 --> 29:21.481 ‏ولی یه چیز دیگه حس کردم‏ 29:22.582 --> 29:24.151 ‏بهت حسودی می‌کنن‏ 29:24.284 --> 29:26.453 ‏شاید همه‌مون می‌کنیم‏ 29:26.519 --> 29:29.322 ‏حالا دالاگا، داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟‏ 29:29.422 --> 29:32.392 ‏درخواست پناهندگی سیاسی‌ات‏ 29:33.360 --> 29:34.594 ‏کدوم درخواست؟‏ 29:34.694 --> 29:37.764 ‏همونی که اینجا در لندن دادی‏ 29:38.598 --> 29:40.167 ‏همونی که نزدیکه‏ 29:40.267 --> 29:42.635 ‏ـ وزارت کشور بریتانیا قبولش کنه‏ ‏ـ من پناهندگی نخواستم‏ 29:42.735 --> 29:44.104 ‏این چه مزخرفیه؟‏ 29:44.171 --> 29:45.438 ‏عثمان!‏ 29:45.505 --> 29:46.907 ‏پرونده رو دارن‏ 29:47.674 --> 29:49.676 ‏شنیدم استدلال‌های محکمی داره‏ 29:49.776 --> 29:51.378 ‏خیلی کامله‏ 30:13.233 --> 30:16.236 ‏اگه می‌خواستی یکی رو‏ ‏حذف کنی، کجا می‌ایستادی؟‏ 30:17.337 --> 30:20.840 ‏اون‌قدر دور که دیده نشی‏ ‏اون‌قدر نزدیک که خطا نکنی‏ 30:20.908 --> 30:22.309 ‏خب؟‏ 30:23.743 --> 30:26.346 ‏آره، تقریباً همون‌جایی که اون یارو ایستاده‏ 30:26.413 --> 30:29.316 ‏در واقع دقیقاً همون‌جا‏ 30:29.416 --> 30:30.483 ‏عالیه‏ 30:30.583 --> 30:32.785 ‏سلاح کمریت رو بده‏ 31:03.216 --> 31:04.784 ‏سعید‏ 31:05.852 --> 31:07.454 ‏بندازش‏ 31:07.587 --> 31:09.156 ‏اسلحه رو بنداز‏ 31:11.591 --> 31:13.593 ‏پل لوئیس‏ 31:14.427 --> 31:17.330 ‏پیامی از سامیا ظاهر‏ 31:20.167 --> 31:22.469 ‏فکر می‌کنی به کشورم خیانت می‌کنم؟‏ 31:22.602 --> 31:24.837 ‏می‌دونم با خائن‌ها چی‌کار می‌کنیم‏ 31:24.938 --> 31:26.206 ‏خودم انجامش دادم‏ 31:26.306 --> 31:28.341 ‏من هم می‌خوام وارد بشم، عثمان! همون معامله‏ 31:28.441 --> 31:31.144 ‏هیچ معاملهٔ کوفتی‌ای نیست‏ ‏دارم راست می‌گم!‏ 31:35.648 --> 31:36.783 ‏عثمان‏ 31:38.051 --> 31:39.519 ‏می‌خوام بهت...‏ 31:40.954 --> 31:42.289 ‏یه‏ 31:42.389 --> 31:45.325 ‏فرصت آخر بدم‏ 32:02.475 --> 32:05.345 ‏تا روز مرگ به کشورم خدمت می‌کنم‏ 32:05.478 --> 32:06.813 ‏و با همهٔ دشمنانش می‌جنگم‏ 32:06.913 --> 32:09.649 ‏می‌تونی بهم بگی، عثمان‏ 32:09.782 --> 32:11.584 ‏من طرف توام‏ 32:15.488 --> 32:17.157 ‏حالا ازم دور شو‏ 32:17.290 --> 32:19.526 ‏من با خائن‌ها معامله نمی‌کنم‏ 33:20.820 --> 33:22.722 ‏گرمایش داغونه‏ 33:23.890 --> 33:26.093 ‏برق هم همین‌طور‏ 33:26.226 --> 33:28.095 ‏و سقف چکه می‌کنه‏ 33:42.409 --> 33:43.876 ‏سلام‏ 33:47.214 --> 33:49.216 ‏زیاد اینجا گیر نمی‌کنی‏ 33:49.316 --> 33:51.184 ‏فقط باید چند کار ناتمام رو جمع کنیم‏ 33:51.284 --> 33:53.086 ‏و مطمئن بشیم در امانی‏ 33:53.186 --> 33:55.422 ‏چرا این کار رو می‌کنین؟‏ 33:56.756 --> 33:59.626 ‏سیا چه سودی می‌بره؟‏ 33:59.726 --> 34:01.761 ‏این نگرانی شما نیست، خانم‏ 34:05.898 --> 34:07.667 ‏آزادم؟‏ 34:10.202 --> 34:11.771 ‏به‌زودی‏ 34:37.296 --> 34:39.666 ‏پس چهار نفر توی اون هواپیما بودن‏ 34:39.766 --> 34:41.568 ‏با احتساب خلبان‏ 34:42.502 --> 34:44.771 ‏کولر قطبی‏ 34:44.871 --> 34:47.106 ‏گرم‌تر از وسط تابستون‏ 34:47.173 --> 34:51.043 ‏بیش از پنج هزار کیلومتر از فرانسه پرواز کرد‏ 34:51.144 --> 34:53.880 ‏تا وسط بیابون روی یخ بشینیم‏ 34:55.848 --> 34:59.152 ‏و کنفرانس دربارهٔ انرژی سبزه؟‏ 34:59.286 --> 35:00.453 ‏این که چیزی نیست‏ 35:00.553 --> 35:01.997 ‏بعدش باید برم پایین و گوش بدم‏ 35:02.021 --> 35:04.123 ‏چطور باید از نظر اجتماعی‏ 35:04.191 --> 35:06.759 ‏و زیست‌محیطی چهار هزار چاه‏ ‏نفت ایران رو اداره کنیم‏ 35:11.664 --> 35:13.833 ‏به سلامتی سرمایه‌داریِ انقراض‏ 35:17.170 --> 35:20.407 ‏به سلامتی اعتراض‌کردن توی جکوزی‏ 35:34.854 --> 35:37.590 ‏باید برم جلسه‌ام‏ 35:51.704 --> 35:53.306 ‏بعداً بهت پیام می‌دم‏ 35:53.406 --> 35:55.608 ‏خوبه‏ 36:03.049 --> 36:05.552 ‏داره میاد پایین‏ 36:06.386 --> 36:07.754 ‏دریافت شد‏ 36:08.555 --> 36:09.689 ‏پاپای توی راهه‏ 36:09.756 --> 36:11.858 ‏باورم نمی‌شه اینجام‏ 36:11.924 --> 36:14.427 ‏- خیلی ممنون، کریگ‏ ‏- عالی عمل می‌کنی‏ 36:14.561 --> 36:16.863 ‏همیشه از این کارها می‌کنم‏ 36:19.131 --> 36:21.234 ‏اومد. بریم‏ 36:24.103 --> 36:25.238 ‏آقای زمانی؟‏ 36:25.338 --> 36:27.974 ‏حسن زمانی، هیئت ایرانی؟‏ 36:28.074 --> 36:29.141 ‏بله، قربان‏ 36:29.242 --> 36:30.553 ‏جیسون وودال، بی‌تاون نفت و گاز‏ 36:30.577 --> 36:33.179 ‏ایشون همکارمه، سوفی دیکسون‏ 36:33.280 --> 36:34.814 ‏از آشنایی‌تون خوشوقتم‏ 36:37.750 --> 36:39.350 ‏بی‌تاون زیرمجموعهٔ اکسونه، درسته؟‏ 36:39.386 --> 36:42.021 ‏ده امتیاز. ببین، بعداً برنامهٔ شام داریم‏ 36:42.088 --> 36:43.490 ‏ولی اگه برای نوشیدنی وقت داشته باشین‏ 36:43.590 --> 36:45.792 ‏دوست داریم دربارهٔ پیشنهادی حرف بزنیم‏ 36:45.925 --> 36:47.760 ‏برای هیئتم اختیار ندارم‏ 36:47.860 --> 36:49.262 ‏برای خود شماست‏ 36:49.362 --> 36:51.331 ‏به شخص شما علاقه‌مندیم، قربان‏ 36:53.099 --> 36:54.501 ‏واقعاً هستیم‏ 36:56.102 --> 36:58.971 ‏الکل نمی‌خورم، ولی برای چای شبانه می‌بینمتون‏ 36:59.071 --> 37:00.740 ‏ساعت ده چطوره؟‏ 37:00.840 --> 37:02.342 ‏ده توی سالن پرل؟‏ 37:03.643 --> 37:04.944 ‏قرار شد‏ 37:05.044 --> 37:06.946 ‏اونجا می‌بینمتون‏ 37:12.685 --> 37:14.654 ‏آفرین‏ 37:23.463 --> 37:25.298 ‏کریگ به بحرین رسید؟‏ 37:25.398 --> 37:26.966 ‏دیروز فرود اومدن‏ 37:27.066 --> 37:28.435 ‏اون‌ها؟‏ 37:28.535 --> 37:31.438 ‏کریگ و کتی‏ 37:36.343 --> 37:37.477 ‏رین‏ 37:39.111 --> 37:40.647 ‏چند تا اتاق هتل رزرو کردی؟‏ 37:40.747 --> 37:43.450 ‏مطمئن نیستم اجازه داشته باشم این رو بگم‏ 37:43.550 --> 37:45.051 ‏عجیبه‏ 37:45.151 --> 37:47.654 ‏چون من هم اجازه ندارم توی‏ ‏خونه‌ات مدرک آبروریز جاساز کنم‏ 37:47.754 --> 37:51.391 ‏و بفرستمت یه بازداشتگاه‏ ‏مخفی توی مصر تا شکنجه‌ات کنن‏ 37:52.792 --> 37:55.061 ‏فکر کردم دوستیم‏ 37:55.161 --> 37:56.863 ‏من هم همین فکر رو می‌کردم، رفیق جون‏ 37:56.996 --> 37:59.031 ‏هوای دخترت رو داشته باش‏ 38:03.836 --> 38:06.706 ‏ویلای یه‌خوابه با استخر خصوصی‏ 38:08.941 --> 38:11.043 ‏بهتره آدم ندونه، نه؟‏ 38:12.211 --> 38:15.081 ‏هیچ‌وقت بهتر نیست آدم ندونه‏ 38:15.181 --> 38:17.316 ‏مادرش توی خارطومه‏ 38:17.417 --> 38:18.751 ‏خواهرش توی ام‌درمانه‏ 38:18.851 --> 38:20.691 ‏جهنمی غیرقابل‌تصور رو از سر گذروندن‏ 38:20.787 --> 38:23.356 ‏سعی نکن نرمم کنی. جواب نمی‌ده‏ 38:23.456 --> 38:25.525 ‏خب، دو نفر رو باید خارج کنیم، درسته؟‏ 38:25.658 --> 38:27.026 ‏درسته‏ 38:27.126 --> 38:29.161 ‏ما چی گیرمون میاد؟‏ 38:31.063 --> 38:32.799 ‏اون یه قهرمانه‏ 38:32.865 --> 38:36.135 ‏که فعال بسیار محترمیه‏ 38:36.235 --> 38:38.571 ‏و دانشگاهیِ در تبعید‏ 38:38.705 --> 38:40.840 ‏به‌خاطر باورهاش شکنجه و زندانی شده‏ 38:40.940 --> 38:43.776 ‏ثابت‌قدمه و متعهده‏ 38:43.876 --> 38:45.478 ‏باوقار و خونسرد‏ 38:45.578 --> 38:48.981 ‏برای غرب پذیرفتنیه و‏ ‏داستان یه بازمانده رو داره‏ 38:49.081 --> 38:50.750 ‏ظرف دو سال تبدیل به صدایی کلیدی‏ 38:50.883 --> 38:52.985 ‏- در شاخ آفریقا می‌شه‏ ‏- باشه، لطفاً بس کن‏ 38:53.052 --> 38:54.220 ‏الان بالا میارم‏ 38:54.320 --> 38:55.822 ‏ببخشید، قربان‏ 38:55.922 --> 38:58.357 ‏باشه، معامله رو بستی‏ 38:59.392 --> 39:01.060 ‏بسپارش به من‏ 39:07.166 --> 39:09.636 ‏آره، لعنتی بستمش‏ 39:27.420 --> 39:30.156 ‏منم، عاشق‌پیشه‏ 39:33.292 --> 39:34.427 ‏داری این رو ضبط می‌کنی؟‏ 39:34.561 --> 39:35.995 ‏به‌هیچ‌وجه‏ 39:36.095 --> 39:39.566 ‏تله چیده شده. می‌فهمن‏ 39:39.632 --> 39:41.033 ‏پس چرا سعید رو کشتی؟‏ 39:41.100 --> 39:44.036 ‏- سعید؟‏ ‏- سعید مرده‏ 39:44.136 --> 39:47.273 ‏باید بدونم، چون خودم کشتمش‏ ‏دفاع از خود بود‏ 39:47.406 --> 39:49.509 ‏داشت من رو می‌کشت. یعنی تو رو‏ 39:49.609 --> 39:53.613 ‏این‌طوری نبود، تو هم نکردی، ولی خب...‏ 39:53.713 --> 39:54.814 ‏خواهش می‌کنم‏ 39:54.947 --> 39:56.516 ‏حروم‌زاده!‏ 39:56.616 --> 39:58.417 ‏مطمئنم تا الان فهمیدی‏ 39:58.518 --> 40:00.620 ‏تنها دوستی که داری منم‏ 40:05.492 --> 40:07.760 ‏زن دارم‏ 40:08.495 --> 40:10.463 ‏یه زن و دو پسر توی خارطوم دارم‏ 40:10.597 --> 40:11.798 ‏مشکل من نیست‏ 40:14.901 --> 40:15.902 ‏چی می‌خوای؟‏ 40:15.968 --> 40:18.938 ‏روالش اینه، عثمان‏ 40:20.272 --> 40:23.275 ‏می‌برنت یه خونهٔ امن و تخلیهٔ اطلاعاتی می‌شی‏ 40:23.342 --> 40:25.077 ‏بعد اطلاعات رو پردازش می‌کنیم‏ 40:25.144 --> 40:28.280 ‏تمام جزئیات رو تطبیق می‌دیم و دو راه داریم‏ 40:28.380 --> 40:32.619 ‏یک، تحویلت بدیم به رفقای مخابراتت‏ 40:32.685 --> 40:34.787 ‏یا دو، عمیق‌تر ببریمت‏ 40:34.887 --> 40:37.156 ‏کمکت کنیم برای همیشه ناپدید شی‏ 40:37.256 --> 40:39.726 ‏ولی هیچ‌وقت از پرونده‌های ما خارج نمی‌شی‏ 40:40.660 --> 40:42.962 ‏هر وقت کمک لازم داشته باشی، هستیم‏ 40:43.029 --> 40:45.665 ‏هر وقت زمان جابه‌جایی باشه، جابه‌جات می‌کنیم‏ 40:45.765 --> 40:50.002 ‏کشورها، اسم‌ها، هویت‌ها؛ همه‌اش با ما‏ 40:50.803 --> 40:52.404 ‏خانواده‌ام می‌تونن بدونن زنده‌ام؟‏ 40:52.505 --> 40:54.541 ‏به خودت بستگی داره‏ 40:54.641 --> 40:55.875 ‏در واقع به من بستگی داره‏ 40:55.975 --> 40:58.678 ‏اگه پسر خوبی باشی، شاید‏ 41:00.146 --> 41:03.015 ‏ولی اگه هر زمان و هر جا‏ 41:03.115 --> 41:05.351 ‏کسی سامی رو تعقیب یا تهدید کنه‏ 41:05.484 --> 41:09.088 ‏شخصاً خوراک گرگ‌ها می‌کنمت‏ 41:11.190 --> 41:13.259 ‏قانون اینه‏ 42:34.907 --> 42:36.809 ‏دلم برات تنگ شده‏ 42:44.951 --> 42:47.353 ‏خانواده‌ات در امان می‌مونن‏ 42:48.420 --> 42:51.157 ‏عثمان دیگه شکارت نمی‌کنه‏ 43:03.670 --> 43:05.638 ‏سعید چی؟‏ 43:05.738 --> 43:07.049 ‏لازم نیست نگرانش باشی‏ 43:07.073 --> 43:08.207 ‏مطمئنی؟‏ 43:08.307 --> 43:09.642 ‏مطمئنم‏ 43:16.315 --> 43:18.250 ‏مدام یادم می‌ره‏ 43:21.287 --> 43:23.255 ‏ما غریبه‌ایم‏ 43:24.423 --> 43:26.859 ‏می‌دونم کی هستی‏ 43:26.959 --> 43:28.961 ‏می‌دونم ما چی هستیم‏ 43:32.031 --> 43:34.667 ‏این خودِ منم‏ 43:35.702 --> 43:36.869 ‏این واقعیه؟‏ 43:37.003 --> 43:38.871 ‏واقعیه‏ 43:40.139 --> 43:44.744 ‏این چهره رو می‌شناسم و مردی‏ ‏رو که می‌شناسم دوست دارم‏ 43:49.548 --> 43:52.852 ‏ولی یه نفر دیگه هم می‌بینم‏ 43:52.985 --> 43:54.220 ‏که نمی‌شناسمش‏ 43:54.320 --> 43:56.255 ‏کسی که من رو از جهنم رد کرد‏ 43:58.725 --> 44:02.094 ‏و قادره با هرکسی که سر‏ ‏راهش باشه همین کار رو بکنه‏ 44:05.331 --> 44:07.233 ‏اینجا هم همین اتفاق افتاد؟‏ 44:08.901 --> 44:10.870 ‏من سر راه بودم؟‏ 44:13.205 --> 44:14.941 ‏می‌خواستم بهت بگم چه‌کاره‌ام‏ 44:15.041 --> 44:17.643 ‏ـ تلاش کردم، ولی...‏ ‏ـ اصلاً واقعاً می‌تونی بهم بگی؟‏ 44:20.312 --> 44:22.648 ‏اگه می‌گفتی، هنوز دوستت داشتم؟‏ 44:29.288 --> 44:31.157 ‏ساده‌لوح بودم‏ 44:33.192 --> 44:36.595 ‏یه بخشی ازم فکر می‌کرد‏ ‏می‌تونیم با هم فرار کنیم‏ 44:36.729 --> 44:38.397 ‏همه‌چی رو پشت سر بذاریم‏ 44:42.735 --> 44:47.306 ‏حقیقت اینه که اگه باهام‏ ‏می‌اومدی، دیگه هیچ‌وقت امن نبودیم‏ 44:51.377 --> 44:55.547 ‏سامیا، بابت چیزی که آشنایی‏ ‏با من سرت آورد متأسفم‏ 44:55.614 --> 44:56.983 ‏واقعاً متأسفم‏ 45:00.719 --> 45:02.755 ‏می‌خوام بدونی...‏ 45:09.095 --> 45:11.597 ‏نمی‌دونم می‌خوام چی بدونی‏ 45:12.698 --> 45:14.133 ‏شاید هیچ‌وقت نمی‌دونستم‏ 45:24.911 --> 45:26.445 ‏می‌دونی، ایران سر یه دوراهیه‏ 45:26.545 --> 45:29.448 ‏تحریم‌ها سرکوبش کردن و تعصب عقبش می‌کشه‏ 45:29.548 --> 45:31.150 ‏تو اون طرف ایستادی‏ 45:31.283 --> 45:33.052 ‏و ایران رو به آینده می‌کشی‏ 45:33.119 --> 45:35.822 ‏از جایی که ما ایستادیم، اون آینده روشنه‏ 45:35.922 --> 45:37.957 ‏ایران ۲۰۳۰. تو نمایندهٔ اونی‏ 45:38.057 --> 45:40.492 ‏بالای یه فهرست خیلی کوتاهی‏ 45:40.592 --> 45:42.628 ‏اکسون دنبال گزینهٔ مناسبه‏ 45:42.728 --> 45:46.065 ‏و چشم‌به‌راه زمانی بعد از کاهش تحریم‌هاست‏ 45:46.866 --> 45:51.570 ‏جوانی، باهوشی، مدرنی و‏ ‏در سطح بین‌المللی هستی‏ 45:52.304 --> 45:55.307 ‏می‌خوایم یه فرصت‏ ‏هیجان‌انگیز بهت پیشنهاد بدیم‏ 45:56.108 --> 45:58.410 ‏حالا باید ببوسمت؟‏ 45:58.477 --> 46:01.413 ‏ما رو می‌شناسی؛ بزرگ‌ترین و بهترینیم‏ 46:01.480 --> 46:03.615 ‏می‌خوایم به‌عنوان مشاور استخدامت کنیم‏ 46:03.715 --> 46:06.152 ‏کار چیه؟ باید چی‌کار کنم؟‏ 46:06.953 --> 46:08.931 ‏آدم‌های درست رو می‌شناسی‏ ‏و توی اتاق‌های درست هستی‏ 46:08.955 --> 46:11.924 ‏ولی من در هیچ سطحی تصمیم‌گیر نیستم‏ 46:12.791 --> 46:14.827 ‏ـ این دربارهٔ پدرمه؟‏ ‏ـ نه، ازت نمی‌خوایم‏ 46:14.927 --> 46:16.829 ‏روی کسی اثر بذاری‏ 46:16.929 --> 46:18.497 ‏هدف بلندمدتمون اینه که‏ 46:18.597 --> 46:22.368 ‏تا سال ۲۰۳۰ مدیرعامل‏ ‏شراکت جدید اکسون-پرشیا بشی‏ 46:23.169 --> 46:25.237 ‏خب، پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه‏ 46:26.372 --> 46:27.606 ‏جوابم نه‌ست‏ 46:27.706 --> 46:29.808 ‏تا آخر گوش کردم چون از چاپلوسی خوشم میاد‏ 46:29.909 --> 46:31.753 ‏ولی همین‌طور امیدوار بودم‏ 46:31.777 --> 46:33.817 ‏سوفی بهمون ملحق شه تا دعوتش کنم بالا‏ 46:33.846 --> 46:35.447 ‏با من و دوست‌دخترم مست کنه‏ 46:35.514 --> 46:37.383 ‏نمی‌فهمم‏ 46:38.150 --> 46:40.219 ‏من لاس می‌زنم. از لاس‌زدن خوشم میاد‏ 46:40.319 --> 46:42.021 ‏معنیش این نیست که می‌خوام باهات بخوابم‏ 46:43.990 --> 46:45.691 ‏چرا نه؟‏ 46:45.791 --> 46:47.426 ‏چون مثل خودت‏ 46:47.526 --> 46:49.761 ‏من هم مردی متأهل و خوشبختم‏ 47:01.874 --> 47:03.342 ‏سلام، چی شده؟‏ 47:03.409 --> 47:05.411 ‏گفت «من مرد متأهلیم.»‏ 47:05.511 --> 47:07.713 ‏اصلاً یعنی چی؟‏ 47:07.846 --> 47:11.717 ‏یعنی... برای یه نفر دیگه کار می‌کنه‏ 47:11.850 --> 47:13.219 ‏کی؟‏ 47:15.054 --> 47:16.688 ‏بعداً زنگ می‌زنم‏ 48:53.785 --> 48:56.055 ‏نمایندهٔ چین، لی وِن‌یین‏ 48:56.155 --> 48:57.990 ‏عکسش رو توی مینوتور بررسی کن‏ 48:58.124 --> 48:59.491 ‏چرا؟‏ 48:59.591 --> 49:01.960 ‏فقط لطفاً انجامش بده‏ 49:03.329 --> 49:04.530 ‏پیداش کردم‏ 49:05.664 --> 49:08.567 ‏تام، یه چهره رو باید بررسی کنی‏ 49:39.098 --> 49:40.766 ‏حتماً. کدوم طبقه؟‏ 49:52.644 --> 49:55.114 ‏ببخشید، اسپانیایی بلد نیستم‏ 49:56.215 --> 49:57.783 ‏اشکالی نداره‏ 50:00.021 --> 50:04.521 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com