WEBVTT 00:04.883 --> 00:07.133 ‫کایوتی توسط یه گروه مزدور روسی 00:07.134 --> 00:08.885 ‫به اسم والهالا گرفته شده 00:08.886 --> 00:11.679 ‫این عملیات آخرین ‫فرصت خوبیه که داریم 00:12.290 --> 00:13.862 ‫[ آنچه گذشت... ] 00:15.977 --> 00:17.477 ‫اون کجاست؟ 00:17.478 --> 00:18.561 ‫چی می‌خوای؟ 00:18.562 --> 00:20.315 ‫توی آدیس آدم‌هایی رو ‫به خدمت گرفتی 00:20.440 --> 00:21.775 ‫اسامی‌شون رو می‌خوام 00:22.859 --> 00:25.779 ‫‏۴۸ ساعت وقت داری، عاشق‌پیشه 00:26.488 --> 00:28.029 ‫ممکنه یه فاجعه بشه 00:28.030 --> 00:31.407 ‫همه‌ی علائم رو داره. ‫محرک‌های اختلال استرس پس از سانحه... 00:31.408 --> 00:32.575 ‫و خطراتش؟ 00:32.576 --> 00:35.676 ‫از دست دادن دیدگاه، ‫کاهش تمرکز... 00:35.677 --> 00:38.464 ‫کاش زودتر اینا رو بهم می‌گفتی 00:38.465 --> 00:40.822 ‫چون مارشین رو فرستادم به ماموریت 00:40.823 --> 00:43.004 ‫تا یکی از نیروهای والهالا رو جذب کنه 00:43.129 --> 00:44.798 ‫یکی از نزدیک‌ترین دستیاران ‫ولچوک رو جذب کردیم، 00:44.923 --> 00:47.801 ‫اون ولچوک رو به سمت ‫منطقه‌ی کشتار هدایت می‌کنه 00:47.926 --> 00:50.593 ‫مزدورهایی که کایوتی رو گرفتن ‫فردا ظهر به فیلیکس می‌رسن 00:50.594 --> 00:53.306 ‫ما تله رو می‌ذاریم، ‫بعدش پسرمون رو پس می‌گیریم 00:56.244 --> 00:57.969 ‫[ شماره‌ی خصوصی ] 01:03.239 --> 01:04.981 ‫[ باعث مرگش شدی ] 01:32.053 --> 01:33.177 ‫بله؟ 01:33.178 --> 01:34.721 ‫کجایی؟ 01:34.722 --> 01:36.433 ‫توی راهم 01:37.308 --> 01:38.725 ‫یه موقعیت اضطراری داریم 01:38.726 --> 01:39.686 ‫چی شده؟ 01:39.811 --> 01:41.728 ‫این خط امن نیست 01:41.729 --> 01:43.062 ‫اسم افراد و مکان رو نیار 01:43.063 --> 01:43.940 ‫بگو 01:44.065 --> 01:45.692 ‫تیم بلو توی موقعیته 01:45.817 --> 01:48.194 ‫اعدادی رو گزارش می‌کنن ‫که بیش‌تر از چیزیه که انتظار داشتیم 01:48.319 --> 01:49.821 ‫- گندش بزنن ‫- خیلی بیش‌تر 01:49.946 --> 01:52.113 ‫- باید کنسلش کنیم ‫- نه 01:52.114 --> 01:53.283 ‫مارشین 01:53.408 --> 01:55.658 ‫- باید دوباره درموردش فکر کنیم ‫- بیخیال اون حرف‌ها 01:55.659 --> 01:57.368 ‫باشه، گوش کن. ‫داری گوش میدی؟ 01:57.369 --> 01:58.661 ‫آره 01:58.662 --> 02:01.247 ‫منطقه‌ی کشتار رو به ۳۰۰ متر ‫جلوتر توی جاده منتقل کنید 02:01.248 --> 02:03.166 ‫تیم بلو پسرمون رو می‌دزده 02:03.167 --> 02:04.959 ‫و دشمن‌ها به سمت دیگه فرار می‌کنن 02:04.960 --> 02:06.753 ‫کار اونا محافظت از بسته‌ست 02:06.754 --> 02:09.591 ‫وقتی صدای درگیری رو بشنون، ‫اون رو به سمت هلی‌کوپتر می‌برن 02:09.716 --> 02:12.218 ‫در همین حال تیم واکنش ویژه‌ی ما ‫امنیت بسته رو تأمین می‌کنه 02:12.343 --> 02:14.882 ‫تمام این ماجرا شبیه یه آدم‌ربایی ‫ناموفق توسط شورشیان اوکراینی 02:14.883 --> 02:16.890 ‫روی یه هدف با ارزش بالا ‫به نظر می‌رسه... 02:39.537 --> 02:41.247 ‫مارشین؟ 02:44.542 --> 02:45.958 ‫پشت خطی؟ 02:45.959 --> 02:47.128 ‫مارشین؟ 02:49.339 --> 02:50.882 ‫مارشین! 03:08.024 --> 03:09.941 ‫آقا، صدام رو می‌شنوید؟ 03:09.942 --> 03:11.653 ‫آقا؟ 03:26.417 --> 03:27.417 ‫♪ Love is Blindness - Jack White ♪ 03:27.418 --> 03:42.418 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 04:13.707 --> 04:20.461 ‫« سـازمـان » 04:27.926 --> 04:32.926 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 04:32.927 --> 04:37.979 ‫[ ‏۶ ساعت قبل... ] 04:37.980 --> 04:42.980 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 04:44.746 --> 04:46.664 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 04:47.457 --> 04:49.415 ‫چه خبر از گرملین؟ 04:49.416 --> 04:52.418 ‫فعلاً هیچی 04:52.419 --> 04:54.547 ‫ولی ازش متنفره 04:54.672 --> 04:56.797 ‫از چی؟ اسم رمزیش؟ ‫مقصر نیست 04:56.798 --> 04:58.424 ‫- گرملین؟ ‫- هوم 04:58.425 --> 05:00.261 ‫فرود اومده؟ 05:01.179 --> 05:03.512 ‫می‌خوای چی بگم؟ ‫یه لحظه هم نخوابیدم 05:03.513 --> 05:04.515 ‫احساس می‌کنم... 05:04.641 --> 05:06.098 ‫چی؟ 05:06.099 --> 05:08.228 ‫یه مادر بدم 05:09.020 --> 05:10.230 ‫که بچه‌ش رو فرستاده به ایران 05:10.355 --> 05:12.021 ‫تا توی برنامه‌ی هسته‌ایش نفوذ کنه؟ 05:12.022 --> 05:14.859 ‫درسته. مادر بدی هستی 05:16.986 --> 05:18.965 ‫فرماندهی دفاع هوافضای ‫آمریکای شمالی بهمون دسترسی داد 05:18.966 --> 05:20.073 ‫منطقه کامل تحت پوششه 05:20.198 --> 05:21.489 ‫ماهواره‌های زئوس بالای منطقه‌ان 05:21.490 --> 05:23.407 ‫- این خبر خوبه ‫- اون چیه؟ 05:23.408 --> 05:25.954 ‫اون فیلیکسه 05:26.079 --> 05:27.620 ‫تصاویر خوبن 05:27.621 --> 05:28.915 ‫خوبن؟ 05:29.040 --> 05:30.623 ‫فوق‌العاده‌ان 05:30.624 --> 05:31.756 ‫لنز یه متر پهنا داره، 05:31.757 --> 05:34.504 ‫با قدرت فوکوس بین ۳۰۰۰ ‫تا ۴۰۰۰ میلی‌متر 05:34.629 --> 05:36.589 ‫می‌تونه هر شیئی بزرگ‌تر ‫از ۸ سانتی‌متر رو ببینه... 05:36.714 --> 05:39.173 ‫- یه چاقو، یه تفنگ ‫- اما کیر تو رو نمی‌بینه 05:39.174 --> 05:41.094 ‫کی بهت گفته؟ 05:42.553 --> 05:44.303 ‫تازه، به این بستگی داره ‫که چطور ازش استفاده کنی 05:44.304 --> 05:46.933 ‫من اینطور شنیدم 05:47.058 --> 05:48.935 ‫باهام به نوشیدنی بخور 05:50.478 --> 05:51.769 ‫الان می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ 05:51.770 --> 05:53.717 ‫توی شلوغ‌ترین روز کاری ‫که اینقدر استرس داریم؟ 05:53.718 --> 05:54.438 ‫همیشه سرمون شلوغه 05:54.439 --> 05:55.608 ‫اگه منتظر یه روز آروم بمونم، 05:55.733 --> 05:57.275 ‫تو ازدواج کردی ‫و سه تا بچه داری 05:57.276 --> 05:59.318 ‫اگه قرار بود اتفاقی بیوفته، ‫تا الان اتفاق افتاده بود 05:59.319 --> 06:02.073 ‫نمی‌تونیم با هم قرار بذاریم 06:02.198 --> 06:03.324 ‫چرا این حرف رو می‌زنی؟ 06:03.449 --> 06:04.865 ‫شاید توی مهمونی کریسمس 06:04.866 --> 06:07.620 ‫یا توی یه انبار تجهیزات 06:08.496 --> 06:10.456 ‫تمام برگه‌های چسب‌دارم تموم شدن 06:11.332 --> 06:14.502 ‫این رو به مارشین نشون بده، ‫ببرش توی اتاق بحران 06:14.627 --> 06:16.377 ‫خبر بد همینه 06:16.378 --> 06:18.963 ‫«اِس‌اِی‌سی» با تمام این تجهیزات اومد ‫و ما رو بیرون انداخت 06:18.964 --> 06:22.510 ‫از حالا به بعد اونا ‫عملیات رو زیر نظر دارن 06:35.491 --> 06:37.338 ‫قبل از اینکه چیزی بگی... می‌دونم... 06:37.339 --> 06:40.965 ‫روس‌ها چندتا خیکیِ عوضی از کرملین میارن ‫تا بچه‌های روسی رو ببوسن؟! 06:40.966 --> 06:41.734 ‫اینجا آمریکا نیست 06:41.735 --> 06:42.484 ‫اینجا آمریکا نیست 06:42.485 --> 06:44.758 ‫- گوش کن... ‫- به چی؟ چی می‌خوای؟ 06:45.037 --> 06:47.237 ‫کاری که به‌خاطرش به اینجا ‫اومدم رو انجام میدم 06:47.401 --> 06:48.537 ‫تنهایی؟ 06:49.225 --> 06:50.481 ‫احمقی 06:50.838 --> 06:51.851 ‫خودکشیه 06:51.852 --> 06:53.178 ‫من مُردن مردمم رو دیدم 06:53.179 --> 06:53.939 ‫منم دیدم! 06:53.940 --> 06:56.114 ‫همینطوری بی‌دلیل مُردن. ‫پس چی می‌خوای؟ 06:56.306 --> 06:58.257 ‫هیس. ساکت باش 06:59.176 --> 06:59.875 ‫لعنتی! 06:59.876 --> 07:01.385 ‫گوش بده 07:01.386 --> 07:03.859 ‫ساشا، ما از دستورات پیروی می‌کنیم 07:03.860 --> 07:04.946 ‫- فهمیدی؟ ‫- اوهوم 07:05.645 --> 07:10.140 ‫اینجا یه چیزهایی در خطره ‫که آمریکایی‌ها هیچوقت درک نمی‌کنن 07:10.301 --> 07:12.028 ‫فقط بهم اعتماد کن 07:14.151 --> 07:15.287 ‫صبح بخیر 07:16.250 --> 07:18.215 ‫صبح بخیر. سلام 07:23.657 --> 07:26.367 ‫- با اخبار چطور کنار میایی؟ ‫- کدوم اخبار؟ 07:26.698 --> 07:29.410 ‫سامیه. گزارش رو خوندی؟ 07:31.537 --> 07:33.206 ‫کدوم گزارش؟ 07:35.583 --> 07:37.794 ‫نائومی، کدوم گزارش؟ 07:41.313 --> 07:43.506 ‫این رو از من نشنیدی 07:43.507 --> 07:46.164 ‫هنری یه گزارش ‫از شاخ آمریکا دریافت کرد 07:46.165 --> 07:47.303 ‫سی‌تی‌تی‌اِف 07:48.179 --> 07:49.261 ‫کِی؟ 07:49.262 --> 07:50.598 ‫نمی‌دونم 07:50.723 --> 07:52.765 ‫شورای امنیت ملی جت شخصی ‫دالاگا رو تا خارطوم ردیابی کرد 07:52.766 --> 07:56.435 ‫بعدش یه خوشه تلفن همراه ‫از طریق جاده به زندان کوبر رو ردیابی کردن 07:56.436 --> 07:57.686 ‫کوبر؟ 07:57.687 --> 07:59.890 ‫آره، جایی که نیروهای پشتیبانی سریع ‫همه رو بیرون انداختن 07:59.891 --> 08:01.399 ‫وزندانیان سیاسی جنجاوید ‫رو جایگزین‌شون کردن 08:01.400 --> 08:03.776 ‫اونجا خود جهنمه 08:03.777 --> 08:06.445 ‫دانشگاه و خانواده‌اش هم ‫نگرانش نیستن 08:06.446 --> 08:09.824 ‫نمی‌دونم این به چه معناست، ‫اما همین رو فقط می‌دونم 08:13.454 --> 08:15.540 ‫متاسفم 08:25.216 --> 08:26.299 ‫خب، این... 09:01.043 --> 09:02.334 ‫اِس‌اِی‌سی. بجنب 09:02.335 --> 09:04.213 ‫- شنیدم ‫- آره. خودت رویه‌ی کار رو می‌دونی 09:04.338 --> 09:06.132 ‫به محض اینکه نیروها برسن، 09:06.257 --> 09:10.092 ‫اِس‌اِی‌سی از راه می‌رسه ‫و ازمون قهوه هم می‌خواد 09:10.093 --> 09:11.635 ‫نمی‌تونم بذارم بیایی داخل 09:11.636 --> 09:13.721 ‫- برای داخل اومدن اینجا نیستم ‫- خوبه 09:13.722 --> 09:16.767 ‫- پس برو ‫- به‌خاطر سامیه ظاهیر اومدم 09:23.608 --> 09:24.815 ‫‏۳۰ ثانیه 09:24.816 --> 09:27.318 ‫به طور غیرقانونی توسط نیروهای ‫پشتیبانی سریع دستگیر شده 09:27.319 --> 09:30.239 ‫و توی یه سایت سیاه ‫توی خارطوم نگهداری میشه‌ 09:31.157 --> 09:33.783 ‫- آمدورمان؟ ‫- بدتر. کوبر 09:35.870 --> 09:37.330 ‫متاسفم 09:37.455 --> 09:38.998 ‫خودت می‌دونی چطوره 09:39.123 --> 09:40.666 ‫بهش تجاوز میشه ‫و شکنجه‌ش می‌کنن 09:40.791 --> 09:41.654 ‫دو روز دیگه، 09:41.655 --> 09:43.961 ‫جسدش کنار یه جاده‌ی ‫قدیمی پیدا میشه 09:45.171 --> 09:46.631 ‫بیا دنبالم 09:48.341 --> 09:50.341 ‫خیلی‌خب، می‌خوای ‫چی بگم، مارشین؟ 09:50.342 --> 09:52.678 ‫تمام این منطقه در حال سقوط آزاده 09:52.803 --> 09:55.306 ‫با سرعت خیلی وحشتناکی 09:56.098 --> 09:59.310 ‫با یه حرکت احمقانه، 09:59.435 --> 10:01.771 ‫برتری‌مون رو از دست می‌دیم 10:04.732 --> 10:06.909 ‫می‌تونم پرونده‌اش رو ‫بفرستم برای مقامات دولتی 10:06.910 --> 10:08.196 ‫وقتی پرونده به دستشون برسه، ‫سامیه مُرده 10:08.197 --> 10:09.545 ‫خب، می‌تونیم راه ‫دیپلماتیک رو امتحان کنیم 10:09.546 --> 10:10.694 ‫یه واسطه پیدا کنیم، 10:10.695 --> 10:12.532 ‫به نمایندگی ازش صحبت کنیم، 10:12.657 --> 10:14.823 ‫یکی از وزارت خارجه ‫برای آزادیش فشار بیاره 10:14.824 --> 10:17.245 ‫و وقتی ژنرال حمدی بگه نه؟ 10:20.581 --> 10:23.209 ‫اون حتی یه مهره هم نیست، مارشین 10:24.418 --> 10:26.337 ‫متاسفم 10:29.799 --> 10:31.551 ‫اوون رو اون داخل نیاز دارید 10:31.676 --> 10:33.928 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه ‫کایوتی رو شناسایی کنه 11:03.749 --> 11:06.959 ‫اینم کورووزیه‌ی شما، آقا 11:06.960 --> 11:10.923 ‫سیگار می‌خواید؟ کوبایی، ‫نیکاراگوئه‌ای، هندوراسی؟ 11:11.048 --> 11:12.258 ‫سیگار نمی‌کشم 11:12.383 --> 11:14.093 ‫خوش به حالت 11:14.218 --> 11:16.262 ‫سیگارهای اینجا... 11:16.387 --> 11:17.597 ‫خیلی خشکن 11:17.722 --> 11:21.557 ‫مثل اینه که یه تیکه گوهِ ‫خشک رو توی دهنت بذاری 11:21.558 --> 11:23.267 ‫و آتیشش بزنی 11:23.268 --> 11:25.352 ‫به همین دلیل سیگارهای ‫خودم رو همراهم میارم 11:25.353 --> 11:28.608 ‫آقای دالاگا، ممنون که اومدی 11:31.152 --> 11:33.360 ‫یکی به اسم پال لوئیس 11:33.361 --> 11:36.030 ‫یه پیغام به منشیم داده بود 11:36.031 --> 11:39.118 ‫و خیلی عجیبه، ‫چون همونطور که هر دومون می‌دونیم، 11:39.243 --> 11:41.827 ‫پال لوئیس وجود خارجی نداره 11:41.828 --> 11:44.457 ‫نباید توی قاهره باشی؟ 11:45.625 --> 11:48.502 ‫پسر عموت دیروز به قاهره رفت ‫تا مذاکرات رو ادامه بده، 11:48.628 --> 11:51.337 ‫اما تو هنوز اینجایی. ‫چی شده؟ 11:51.338 --> 11:53.215 ‫بیخیال تو شدن؟ 11:54.550 --> 11:55.591 ‫‏۶۰ ثانیه وقت داری 11:55.592 --> 11:57.553 ‫اطلاعاتی درمورد ‫سامیه ظاهیر می‌خوام 11:57.678 --> 11:58.596 ‫اطلاعاتی ندارم 11:58.721 --> 12:00.264 ‫اگه داشته باشی، ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 12:02.266 --> 12:03.768 ‫پس کی می‌تونه؟ 12:04.727 --> 12:07.229 ‫واقعاً برای همین ‫من رو تا اینجا آوردی؟ 12:08.939 --> 12:10.356 ‫می‌خوایم یه پیشنهادی بدیم 12:10.357 --> 12:11.982 ‫مردم من با آمریکایی‌ها ‫معامله نمی‌کنن 12:11.983 --> 12:13.734 ‫من از طرف انگلیسی‌ها اینجام، 12:13.735 --> 12:14.904 ‫یه میانجی مطمئن‌ام 12:15.029 --> 12:17.279 ‫می‌تونی ثابت کنی؟ 12:17.280 --> 12:19.239 ‫یه تأییدیه درخواست بکن. ‫بهت می‌دنش 12:19.240 --> 12:22.576 ‫دیگه چه چیزهایی بهم میدن؟ 12:22.577 --> 12:23.869 ‫پناهندگی 12:23.870 --> 12:27.166 ‫پاسپورت انگلیسی برای خودت، ‫همسرت، و چهارتا بچه‌ت 12:27.291 --> 12:29.752 ‫یه شرکت محدود ثبت‌شده ‫برای سرمایه‌گذاری پولت، 12:29.877 --> 12:30.713 ‫ظرف چهار سال، 12:30.714 --> 12:32.920 ‫فرصتی برای کسب یه کرسی ‫توی مجلس اعیان بریتانیا 12:32.921 --> 12:35.549 ‫فرصت چای خوردن ‫با پادشاه رو هم اضافه می‌کنید؟ 12:35.675 --> 12:38.425 ‫در عوض یه چیز می‌خوام 12:38.426 --> 12:40.886 ‫زندگی و آزادی دکتر ظهیر 12:40.887 --> 12:43.140 ‫اونا که دوتا چیزن 12:44.350 --> 12:46.644 ‫سامیه اصلاً تحت نظر نبود 12:47.603 --> 12:50.270 ‫من دفترم رو متقاعد کردم ‫که اون رو استخدام کنه 12:50.271 --> 12:52.191 ‫تلاشی برای نجات دادنش بود 12:53.609 --> 12:55.319 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 12:57.530 --> 12:59.156 ‫قبوله؟ 12:59.949 --> 13:02.616 ‫من کمی تحقیق می‌کنم، 13:02.617 --> 13:04.745 ‫با یکی مشورت می‌کنم 13:04.870 --> 13:07.538 ‫ببینم راه‌حلی وجود داره 13:07.539 --> 13:09.250 ‫که به نفع هردومون باشه 13:09.375 --> 13:10.751 ‫باید شجاعتش رو تحسین کنیم، 13:10.876 --> 13:13.210 ‫از طرف ما پیشنهاد میده 13:13.211 --> 13:15.587 ‫شجاعت نیست، درماندگیه 13:15.588 --> 13:18.467 ‫و اگه فکر می‌کنی داره ‫با دالاگا حرف می‌زنه، اخراجی 13:18.592 --> 13:19.427 ‫داره با ما حرف می‌زنه 13:19.552 --> 13:21.595 ‫الان می‌دونیم اون چی می‌خواد 13:21.721 --> 13:24.515 ‫چقدر جاه‌طلبی، رابینشا؟ 13:25.599 --> 13:27.141 ‫این کار قانونیه؟ 13:27.142 --> 13:28.894 ‫داریم درمورد یه عملیات ‫مخفیانه صحبت می‌کنیم؟ 13:29.019 --> 13:31.729 ‫خب، وقتی من رئیس بشم 13:31.730 --> 13:34.066 ‫خودم قوانین رو تعیین می‌کنم 13:34.191 --> 13:36.694 ‫سوال اینه که کی توی تیم منه 13:37.903 --> 13:39.194 ‫بخش چین رو می‌خوام 13:39.195 --> 13:42.072 ‫عوضی پررو 13:42.073 --> 13:43.615 ‫فعلاً خیلی جوونی 13:43.616 --> 13:45.077 ‫باشه 13:45.202 --> 13:48.537 ‫امنیت داخلی طبقه‌ی چهارمه، درسته؟ 13:48.538 --> 13:50.790 ‫قبوله 13:52.042 --> 13:54.251 ‫خب، می‌خوای یه نمایش اجرا کنی 13:54.252 --> 13:55.463 ‫باید چیکار کنیم؟ 13:55.588 --> 13:56.672 ‫خب، می‌دونیم چی می‌خواد 13:56.797 --> 13:59.214 ‫یه جای خلوت ‫یه جلسه ترتیب می‌دیم، 13:59.215 --> 14:01.594 ‫و می‌فهمیم حاضره برای رسیدن ‫به خواسته‌اش چه کارهایی انجام بده 14:02.887 --> 14:04.096 ‫هوم 14:11.061 --> 14:13.230 ‫تیم عملیاتی در حال ردیابی یه ستون ورودی ‫از شیش وسیله‌ی نقلیه‌ست، 14:13.355 --> 14:16.565 ‫یه خودروی نظامی تیگر چهار چرخ محرک، ‫دو دستگاه نفربر زرهی بی‌تی‌آر-۷۰ 14:16.566 --> 14:18.194 ‫یه کامیون اورال ‫و دو دستگاه چهارچرخ 14:18.319 --> 14:19.610 ‫چهار ساعت تا کلینیک فاصله دارن 14:19.611 --> 14:21.322 ‫مشخصات وسایل نقلیه رو ‫شناسایی کردید؟ 14:21.447 --> 14:22.654 ‫متعلق به والهالان؟ 14:22.655 --> 14:24.074 ‫هنوز هیچ شناسه‌ی قطعی‌ای نداریم 14:24.200 --> 14:27.113 ‫باید اجازه بدید یکی از افراد من ‫وارد اتاق بحران بشه 14:27.114 --> 14:28.619 ‫اوون لابلین 14:28.620 --> 14:30.496 ‫تنها کسیه که تمام بازی رو می‌شناسه 14:30.497 --> 14:32.583 ‫متاسفانه به اِس‌اِی‌سی دستور داده شده ‫که فرماندهی کامل رو بر عهده بگیره 14:32.708 --> 14:34.792 ‫منم نمیگم اوون فرماندهی بکنه 14:34.793 --> 14:36.419 ‫پیشنهاد می‌کنم که اون ‫توی اتاق حضور داشته باشه 14:37.588 --> 14:40.341 ‫بهت زنگ می‌زنم 14:41.217 --> 14:42.822 ‫سلام؟ 14:42.823 --> 14:45.344 ‫به‌خاطر جلسه‌ات ‫توی هتل ریتز زنگ زدم 14:45.345 --> 14:47.431 ‫سالن سیگارکشی؟ 14:48.766 --> 14:50.849 ‫دفتر ما یه پنجره‌ی ‫زمانی ۳۰ دقیقه‌ای داره 14:50.850 --> 14:52.978 ‫امروز. ساعت ۱ 14:54.271 --> 14:56.021 ‫یعنی ۲۰ دقیقه‌ی دیگه 14:56.022 --> 14:58.132 ‫اگه برات مناسب نیست، ‫می‌تونیم زمان دیگه‌ای رو تعیین کنیم 14:58.133 --> 14:59.944 ‫شاید هفته‌ی بعدی؟ 15:00.820 --> 15:03.613 ‫نه، نه، نه، نه. ‫همون ۱ خوبه. کجا؟ 15:03.614 --> 15:06.729 ‫[ لندن به تهران ] 15:12.581 --> 15:14.208 ‫لعنتی 15:15.167 --> 15:16.752 ‫یه خبری میده 15:17.670 --> 15:20.005 ‫- مجبوره ‫- نه، نیست 15:20.965 --> 15:23.133 ‫اگه لو رفته باشه، نه 15:23.259 --> 15:25.511 ‫دنی یه هیولاست، نائومی 15:26.303 --> 15:28.013 ‫مشکلی براش پیش نمیاد 15:35.437 --> 15:37.106 ‫لعنت به این شانس 15:54.206 --> 15:56.375 ‫چرا من رو اینجا نگه داشتید؟ 15:58.460 --> 16:00.629 ‫چند ساعته که من اینجام 16:18.063 --> 16:20.147 ‫این رو از کجا خریدی؟ 16:20.148 --> 16:21.523 ‫لندن 16:21.524 --> 16:24.069 ‫خیابون ریجنت، فروشگاه اپل 16:24.194 --> 16:25.571 ‫دادی تعمیرش کردن؟ 16:25.696 --> 16:26.947 ‫نه 16:27.072 --> 16:28.238 ‫من... 16:28.239 --> 16:29.366 ‫خیلی تشنمه 16:29.491 --> 16:30.409 ‫میشه لطفاً یه‌کم آب بهم بدین؟ 16:30.534 --> 16:31.992 ‫پیچ‌هاش خط‌خطی شدن 16:31.993 --> 16:33.160 ‫کی جداش کرده؟ 16:33.161 --> 16:35.078 ‫هیچکس 16:35.079 --> 16:36.288 ‫خودت اون کار رو کردی؟ 16:36.289 --> 16:37.873 ‫بلد نیستم اون کار رو بکنم 16:37.874 --> 16:40.002 ‫مگه اینکه اون کسی ‫که میگی، نباشی 17:06.195 --> 17:09.949 ‫هنوز هم اون مکان‌های ‫قدیمی رو زیر نظر دارید؟ 17:10.074 --> 17:13.494 ‫بیخیال. حتی مامانم هم می‌دونه که ‫سالن سیگارکشی هتل ریتز رو زیر نظر داریم 17:13.619 --> 17:15.869 ‫عرب‌ها و چینی‌های که میرن اونجا 17:15.870 --> 17:18.538 ‫حتی بیش‌تر از کسایی‌ان ‫که میرن به سالن غذاخوری لوکس هارودز 17:18.539 --> 17:22.461 ‫می‌تونم دالاگا رو بهتون تحویل بدم. ‫می‌تونید مدیریتش کنید 17:24.254 --> 17:25.714 ‫در عوض چی می‌خوای؟ 17:25.839 --> 17:27.299 ‫خودت می‌دونی چی می‌خوام 17:27.424 --> 17:30.801 ‫اینکه سامیه ظاهیر صحیح ‫و سالم به اینجا برگرده 17:30.802 --> 17:32.344 ‫بذار ببینم درست فهمیدم، 17:32.345 --> 17:34.846 ‫داری یه آدم بیهوده، 17:34.847 --> 17:37.849 ‫به درد نخور، معتاد به مواد مخدر، ‫و تقریباً احمق، 17:37.850 --> 17:39.643 ‫مردی که خانواده‌ش ‫بهش اعتماد ندارن، 17:39.644 --> 17:41.853 ‫و فقط برای خراب کردن فضا 17:41.854 --> 17:44.627 ‫و منحرف کنه بقیه از مسیر اصلی ‫اینجاست رو بهمون پیشنهاد میدی؟ 17:44.628 --> 17:47.027 ‫اگه دالاگا کافی نیست، ‫پس چی می‌خواید؟ 17:47.152 --> 17:51.031 ‫می‌دونی، پسرم چارلی ‫قبلاً توی پارک‌های سلطنتی کار می‌کرد 17:51.156 --> 17:54.282 ‫سال قبل از دانشگاهش. ‫مسئول صندلی‌های ساحلی بود 17:54.283 --> 17:57.389 ‫می‌دونی، می‌تونی یه صندلی ‫ساحلی تا آخر تابستون کرایه کنی؟ 17:57.390 --> 17:59.039 ‫یه کارت شناسایی ‫لمینت شده بهت میدن 17:59.164 --> 18:02.332 ‫عالی نیست؟ ‫اینکه هر روز بیایی اینجا 18:02.333 --> 18:04.668 ‫کتاب بخونی و چرت بزنی 18:04.669 --> 18:07.421 ‫با ناهار بسته‌بندی شده، فلاسک 18:07.422 --> 18:10.342 ‫چقدر عالی. چی می‌خواید؟ 18:11.635 --> 18:15.220 ‫یه دارایی هست که ما شناساییش کردیم ‫و تحت کنترل شماست 18:15.221 --> 18:18.726 ‫که خیلی مد نظر ماست 18:18.851 --> 18:20.269 ‫کی؟ 18:24.023 --> 18:25.899 ‫ازم می‌خوای تبدیل ‫به یه جاسوس بشم؟ 18:26.025 --> 18:29.234 ‫اوه، من چیزی ازت نمی‌خوام 18:29.235 --> 18:31.113 ‫خودت می‌خوای 18:32.197 --> 18:34.614 ‫می‌خوای به کشورم خیانت کنم 18:34.615 --> 18:36.241 ‫می‌دونیم سامیه کجاست، 18:36.242 --> 18:39.411 ‫کدوم بخش، کدوم سلول 18:39.412 --> 18:42.622 ‫یه واحد از نیروهای ویژه داریم ‫که زندان رو زیر نظر دارن، 18:42.623 --> 18:44.001 ‫آماده‌ی حرکتن 18:44.126 --> 18:46.515 ‫اگه بله رو بگی ‫تا قبل از اینکه بری اونور رودخونه 18:46.516 --> 18:48.253 ‫اون رو نجات دادیم 18:48.254 --> 18:50.215 ‫فقط یه بله یا خیر ساده‌ست 18:51.884 --> 18:54.553 ‫بجنب، رفیق. ‫وقت داره تموم میشه. بله یا خیر؟ 18:58.223 --> 19:00.059 ‫حاضرم بیش‌تر درموردش صحبت کنیم 19:00.184 --> 19:01.558 ‫- بله یا خیر؟ ‫- گوش کن! 19:01.559 --> 19:04.311 ‫فردا صبح، رفلز، کتان تمیز، 19:04.312 --> 19:05.854 ‫صبحونه برای دو نفر 19:05.855 --> 19:07.274 ‫تابلوی «مزاحم نشوید» 19:07.399 --> 19:08.901 ‫گوش کن 19:09.735 --> 19:10.609 ‫بله یا خیر 19:11.305 --> 19:12.488 ‫بله 19:22.331 --> 19:23.622 ‫سلام. لرد لوکان، خودتی؟ ‫(یه اشراف‌زاده بریتانیایی که ناپدید شد) 19:23.623 --> 19:27.655 ‫آره، می‌خوام ۵۰ پوند روی اسب شرگر ‫در ساعت ۳:۴۰ شرط ببندم ‫(یه اسب معروف که ربوده شد) 19:27.656 --> 19:29.310 ‫اوه، الویس اونجاست؟ ‫(خواننده‌ی مشهوری که مرگ ناگهانیش باعث ‫ایجاد شایعات زیادی در مورد زنده بودنش شد) 19:29.311 --> 19:31.340 ‫یکی کنارمه که می‌خواد ‫باهاش سلام کنه 19:32.382 --> 19:35.383 ‫ببخشید، رفیق. ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 19:35.384 --> 19:37.096 ‫قیافه‌ت خیلی باحال بود 19:37.221 --> 19:39.429 ‫حرومزاده 19:39.430 --> 19:40.806 ‫اوه، اما اون زن... 19:40.807 --> 19:42.599 ‫واقعاً... واقعاً خیلی زیاد... 19:42.600 --> 19:44.436 ‫نابودت کرده، مگه نه؟ 19:45.270 --> 19:47.648 ‫راحت باش. ‫ولی خوبه که فهمیدم 19:47.773 --> 19:50.776 ‫برای مراجعات آینده و همه چیز 19:50.901 --> 19:52.025 ‫خیلی خیلی جالبه 19:52.026 --> 19:53.403 ‫عوضی بی‌ارزش 19:54.404 --> 19:57.156 ‫می‌دونی، این هفته ‫سه بار اون کلمه رو بهم گفتن 20:10.712 --> 20:13.380 ‫جاسوس‌مون، یه مهماندار ‫هواپیمایی ایران ایر، 20:13.381 --> 20:15.175 ‫چیزی که دیده بود رو بهم گزارش داد 20:15.300 --> 20:17.092 ‫زنی شبیه گرملین 20:17.093 --> 20:20.303 ‫توسط دو نفر از اعضای مسلح سپاه پاسداران ‫انقلاب اسلامی از ترمینال بیرون برده شده 20:20.304 --> 20:22.305 ‫و به داخل یه ون سیاه انداخته شده 20:22.306 --> 20:23.809 ‫یه نمایشه، طراحی شده ‫برای تحمیل یه اشتباه 20:23.934 --> 20:25.352 ‫مطمئنیم؟ دستگیر شده 20:25.477 --> 20:27.978 ‫آره، شده، اما به این خاطر نیست ‫که لو رفته 20:27.979 --> 20:30.482 ‫اگه لو بره، با نیروهای نظامی ‫و مسلح اون رو بیرون نمی‌برن 20:30.607 --> 20:32.566 ‫و سوار یه ون سیاهش نمی‌کنن ‫در حالی که همه دارن نگاه می‌کنن 20:32.567 --> 20:35.318 ‫افراد لباس شخصی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ‫به آرومی از هواپیما خارجش می‌کنن 20:35.319 --> 20:36.736 ‫و می‌برنش توی یه زیرزمین 20:36.737 --> 20:37.988 ‫و دیگه هیچوقت نمی‌بینیمش 20:37.989 --> 20:39.364 ‫و اگه بعد از اون جابه‌جاش کنن... 20:39.365 --> 20:41.285 ‫از در پشتی توی ‫یه گونی خارجش می‌کنن 20:41.410 --> 20:42.411 ‫دقیقاً همینطوره 20:42.536 --> 20:44.202 ‫یه امتحانه 20:44.203 --> 20:46.081 ‫بهتره امیدوار باشیم قبول بشه 20:47.499 --> 20:48.832 ‫چی شد؟ 21:12.232 --> 21:13.567 ‫می‌دونی این چیه؟ 21:13.692 --> 21:15.360 ‫نه 21:15.485 --> 21:17.194 ‫این برگ... 21:17.195 --> 21:19.531 ‫نمی‌شناسیش؟ 21:35.672 --> 21:36.924 ‫من یه محققم 21:37.049 --> 21:39.176 ‫بخشی از یه برنامه‌ی تبادل 21:39.301 --> 21:40.921 ‫بین دانشگاه کالج تهران 21:40.922 --> 21:42.886 ‫و مدرسه‌ی علوم لندن 21:42.887 --> 21:46.306 ‫ویزای من وسط پروفسور ‫رضا مرتضوی امضا شد... 21:46.307 --> 21:47.641 ‫ماجرا از این قراره 21:47.642 --> 21:49.940 ‫تو بهم میگی چرا اومدی به ایران... 21:49.941 --> 21:50.562 ‫بهت گفتم... 21:50.563 --> 21:52.861 ‫حرفم رو قطع نکن، پتیاره 22:29.101 --> 22:31.353 ‫وسایلت رو جمع کن 22:44.241 --> 22:46.827 ‫مارشین واسطه‌ی تو ‫خارج از این اتاقه 22:46.952 --> 22:50.389 ‫تو به ما گزارش میدی، ما تجزیه و تحلیل‌ها رو ‫از طریق اون بهت می‌رسونیم 22:50.390 --> 22:51.248 ‫درسته 22:52.291 --> 22:53.792 ‫با دقت گوش میدی؟ 22:54.793 --> 22:56.042 ‫خوبه 22:56.043 --> 22:58.586 ‫کایوتی. برگرده اینجا 22:58.587 --> 23:00.299 ‫صحیح و سالم 23:01.133 --> 23:02.801 ‫باشه 23:07.848 --> 23:09.558 ‫این اوونه 23:10.392 --> 23:12.561 ‫ناظر عملیاتی کایوتی 23:14.104 --> 23:15.981 ‫اون شناسایی قطعی ‫کایوتی رو گزارش میده 23:16.815 --> 23:18.233 ‫خیلی‌خب 23:19.151 --> 23:20.485 ‫موفق باشی 24:17.334 --> 24:19.542 ‫مهم‌ترین تهدیدی که باهاش ‫روبه‌رو هستید چیه؟ 24:19.543 --> 24:21.588 ‫تیم بلو نیروهای دشمن که از مجموعه ‫محافظت می‌کنن رو می‌بینه 24:21.713 --> 24:24.049 ‫خیلی تعدادشون بیش‌تر ‫از چیزیه که انتظار می‌رفت 24:25.008 --> 24:26.132 ‫تعداد نفرات؟ 24:26.133 --> 24:27.759 ‫‏۲۵ تا ۳۰ نفر 24:27.760 --> 24:29.805 ‫تخمین زده میشه که شیش نفر دیگه ‫از تیم امنیتی همراه 24:29.930 --> 24:31.765 ‫با هلی‌کوپتر وزیر توی راه باشن 24:34.239 --> 24:36.228 ‫‏۳۶ نفر از سازمان امنیت فدرال روسیه 24:37.729 --> 24:39.437 ‫تحلیلت چیه، اوون؟ 24:39.438 --> 24:41.648 ‫ارزیابی تخصصیت چیه؟ 24:41.649 --> 24:43.485 ‫سراپا گوشیم 24:49.449 --> 24:51.410 ‫‏۲ دقیقه 25:02.921 --> 25:04.462 ‫- بله؟ ‫- کجایی؟ 25:04.463 --> 25:06.091 ‫توی راهم 25:06.925 --> 25:08.718 ‫یه موقعیت اضطراری داریم 25:17.436 --> 25:20.145 ‫منطقه‌ی کشتار رو به ۳۰۰ متر ‫جلوتر توی جاده منتقل کنید 25:20.146 --> 25:21.646 ‫تیم بلو پسرمون رو می‌دزده 25:21.647 --> 25:23.606 ‫و دشمن‌ها به سمت دیگه فرار می‌کنن 25:23.607 --> 25:25.817 ‫کار اونا محافظت از بسته‌ست 25:25.818 --> 25:29.154 ‫وقتی صدای درگیری رو بشنون، ‫اون رو به سمت هلی‌کوپتر می‌برن 25:29.155 --> 25:31.616 ‫در همین حال تیم واکنش ویژه‌ی ما ‫امنیت بسته رو تأمین می‌کنه 25:31.741 --> 25:33.658 ‫تمام این ماجرا شبیه یه آدم‌ربایی ‫ناموفق توسط شورشیان اوکراینی 25:33.659 --> 25:36.203 ‫روی یه هدف با ارزش بالا ‫به نظر می‌رسه... 25:37.289 --> 25:38.956 ‫مارشین 25:40.667 --> 25:44.379 ‫مارشین؟ پشت خطی؟ ‫مارشین! 25:45.130 --> 25:46.881 ‫اوه! وای... وای، خدا! 25:50.927 --> 25:53.054 ‫- نفس می‌کشه؟ ‫- نمی‌دونم 26:07.611 --> 26:09.486 ‫هی. هی 26:09.487 --> 26:11.907 ‫چرا توی اتاق نیستی؟ 26:28.757 --> 26:29.839 ‫باید چیکار کنیم؟ 26:29.840 --> 26:31.758 ‫من... 26:31.759 --> 26:33.428 ‫من میرم همه‌ی ‫اورژانس‌ها رو چک می‌کنم 26:33.553 --> 26:36.181 ‫تو برگرد اونجا، اوون. برو! 27:04.209 --> 27:06.086 ‫همه‌چی خوبه؟ 27:06.211 --> 27:07.420 ‫- همه‌چی خوبه ‫- خوبه 27:07.546 --> 27:09.089 ‫یه ستون ورودی داریم، ۱۵ کیلومتر 27:09.214 --> 27:12.634 ‫متعلق به والهالان. ‫یه دونه تیگر، دو تا اِی‌بی‌سی، 27:12.759 --> 27:14.217 ‫یک کامیون و چند تا موتورسوار 27:16.846 --> 27:18.596 ‫با رهبر تیم بلو ارتباط برقرار کنید 27:18.597 --> 27:21.099 ‫منطقه‌ی کشتارمون رو ۳۰۰ متر ‫از کلینیک دور کنید 27:21.100 --> 27:22.518 ‫و ببریدش به سمت جاده 27:49.754 --> 27:51.756 ‫داریم حرکت می‌کنیم 27:57.470 --> 27:58.638 ‫تو نباید اینجا باشی 27:58.763 --> 28:00.265 ‫این یه ماموریت ‫فرماندهی گروه عملیاته 28:00.390 --> 28:01.889 ‫شما فرماندهی کنید، ‫من فقط می‌بینم و می‌شنوم 28:01.890 --> 28:03.474 ‫مانع کارتون نمیشم 28:03.475 --> 28:05.518 ‫- نه ‫- به معاون رئیس سازمان اطلاعاتی زنگ بزن 28:05.519 --> 28:07.520 ‫بذار خودش بهت بگه. ‫شماره‌ش رو داری؟ 28:07.521 --> 28:09.274 ‫ما هم بخشی از این عملیاتیم 28:11.651 --> 28:13.568 ‫یه هلی‌کوپتر اِم‌آی-۸ داره میاد 28:13.569 --> 28:15.987 ‫جهت ۳۱۵ با سرعت ‫‏۲۷۵ کیلومتر بر ساعت 28:15.988 --> 28:17.490 ‫اون نیست 28:17.616 --> 28:19.409 ‫خیلی سریع حرکت می‌کنه. ‫اون یه هلی‌کوپتر جنگیه 28:19.534 --> 28:21.451 ‫سازمان امنیت فدرال روسیه چند تا هلی‌کوپتر رو ‫به لیموزین‌های پرنده تبدیل کرده 28:21.452 --> 28:22.704 ‫برای مقامات ارشد کرملین 28:22.829 --> 28:24.372 ‫خازن سوخت بزرگ‌تر، ‫حسگرهای موشک، 28:24.497 --> 28:25.955 ‫کیت اقدامات مقابله‌ای الکترونیکی 28:25.956 --> 28:28.209 ‫لعنتی سریع‌تر ‫از «مرین وان» پرواز می‌کنه 28:29.210 --> 28:30.237 ‫اینا واقعیت‌های قطعی‌ان، 28:30.238 --> 28:32.547 ‫پس چرا شما پشت‌میزنشین‌ها ‫باید چنین چیزی رو بدونید؟ 28:33.381 --> 28:35.133 ‫اگه کایوتی سوار اون بشه، 28:35.258 --> 28:37.510 ‫کم‌تر از دوساعت به مسکو می‌رسه 29:44.430 --> 29:46.212 ‫کجایید؟ 29:46.213 --> 29:47.213 ‫توی راه 29:47.214 --> 29:50.261 ‫‏۱۵ کیلومتر فاصله داریم 29:50.814 --> 29:53.708 ‫بهتره سیگار همراهت باشه 29:54.904 --> 29:57.724 ‫اوه، چیز بهتری همراهمون داریم 29:57.796 --> 29:59.285 ‫منتظریم 30:00.051 --> 30:03.970 ‫دررفتگی شونه، ‫شکستگی دست و دو تا دنده 30:03.971 --> 30:05.596 ‫الان توی اتاق عمله 30:05.597 --> 30:09.008 ‫سی‌تی اِسکن خونریزی داخل جمجمه ‫ناشی از ضربه رو نشون داده، 30:09.009 --> 30:10.812 ‫الان زیر دست جراحانه 30:11.646 --> 30:13.064 ‫خونریزی مغزی؟ 30:13.189 --> 30:15.231 ‫خونریزی بیش‌تری ‫بین جمجمه‌ش و مغزش هست 30:15.232 --> 30:17.150 ‫اگه جراحان به لخته خون دسترسی ‫پیدا کنن و اون رو خارج کنن، 30:17.151 --> 30:19.738 ‫احتمال خیلی زیادی وجود داره ‫که کامل خوب بشه 30:19.863 --> 30:22.073 ‫الان فقط همین اطلاعات رو ‫می‌تونم بهتون بدم 30:22.198 --> 30:24.033 ‫ممنون. باشه 30:33.626 --> 30:36.421 ‫باشه، تموم شد، ‫اتاق رو خالی کنید 30:43.240 --> 30:44.596 ‫از این طرف 31:47.492 --> 31:49.160 ‫سلام 31:50.745 --> 31:54.247 ‫خبر خوب اینه که ‫خون‌ریزی مغزی نداری 31:54.248 --> 31:56.000 ‫فقط چندتا بریدگی و کبودی داری 31:56.125 --> 31:57.542 ‫دستت هم شکسته 31:57.543 --> 31:59.838 ‫اما به غیر از اینا، ‫همه‌چیز خوب و عالیه 31:59.963 --> 32:03.132 ‫نزدیک بود من رو بکشی 32:04.050 --> 32:06.177 ‫کارهای من همه ‫برنامه‌ی دقیق دارن 32:07.136 --> 32:08.429 ‫چرا؟ 32:09.305 --> 32:10.721 ‫وقت 32:10.722 --> 32:12.475 ‫از عجله کردن بدم میاد 32:12.600 --> 32:14.435 ‫وقتی عجله کنی، اشتباه می‌کنی 32:14.561 --> 32:15.561 ‫یا مثلاً شرایط خودت 32:16.938 --> 32:18.773 ‫تو خیلی عجله داشتی 32:19.524 --> 32:21.065 ‫ببین نتیجه‌اش چی شده 32:21.066 --> 32:22.360 ‫وقت برای چی؟ 32:22.485 --> 32:24.110 ‫همه‌چیز 32:24.111 --> 32:27.073 ‫برای شنیدن داستان، از اولش 32:27.198 --> 32:29.075 ‫تمام جزئیات رو بگو 32:29.200 --> 32:31.494 ‫و لطفاً، خواهش می‌کنم، 32:31.619 --> 32:32.785 ‫اغراق نکن، 32:32.786 --> 32:35.206 ‫دروغ نساز و اختراع نکن 32:35.999 --> 32:37.623 ‫اگه این... 32:37.624 --> 32:41.377 ‫یا این، متوجه‌ی چیزی بشن، ‫و منظورم حتی کوچیک‌ترین چیزه... 32:41.378 --> 32:43.923 ‫اصلاً از اتاق عمل زنده بیرون نیومدم 32:45.341 --> 32:48.219 ‫اما قرار نیست نگران اون باشیم 32:49.137 --> 32:51.804 ‫بالاخره من و تو رفیقیم 32:51.805 --> 32:54.140 ‫دوست دارم از اینجا خارج بشی 32:54.141 --> 32:57.395 ‫زندگی شاد و طولانی‌ای داشته باشی 32:58.688 --> 33:00.398 ‫سامیه رو ببینی 33:01.691 --> 33:04.402 ‫و دختر دوست‌داشتنیت، ‫پاپی رو ببینی 33:08.323 --> 33:11.534 ‫خب، شرع کنیم؟ 33:25.882 --> 33:29.260 ‫کاروان والهالا ۵ کیلومتر فاصله داره 33:30.303 --> 33:31.677 ‫رهبر بلو، گزارش وضعیت 33:31.678 --> 33:33.304 ‫تیم بلو توی موقعیته 33:33.305 --> 33:35.099 ‫در حالت آماده‌باش 33:49.378 --> 33:52.607 ‫پیرمرد عوضی رو ببین 33:52.969 --> 33:55.263 ‫فقط چند سال ‫از عمرش باقی مونده 33:55.787 --> 33:58.661 ‫و یه جلیقه‌ی ضدگلوله پوشیده 33:58.662 --> 34:00.791 ‫ساکت باش 34:06.818 --> 34:08.788 ‫- باید برم دستشویی ‫- برو 35:22.331 --> 35:24.749 ‫اصلاً متوجه‌ی حضور من نمی‌شید 35:24.750 --> 35:27.420 ‫اون پشت توی جایگاه ‫تماشاچی‌ها می‌شینم 35:27.545 --> 35:29.253 ‫می‌تونی برای خودت ‫یه ساندویچ بلند و یه آبجو بگیری 35:29.254 --> 35:32.008 ‫بررسی ارتباطات، تیم پیشرو. ‫همه رو بررسی کنید 35:33.051 --> 35:35.801 ‫- چقدر فاصله دارن؟ ‫- ‏۵ هزار متر 36:24.685 --> 36:25.937 ‫درود بر اوکراین 36:54.048 --> 36:56.006 ‫چه خبره؟ 36:56.007 --> 36:57.842 ‫مردم دارن از ساختمون خارج میشن 36:57.843 --> 36:59.301 ‫به همه طرف می‌دوئن 36:59.302 --> 37:01.139 ‫انگار تیراندازی بود 37:01.264 --> 37:03.474 ‫کی رو زدن؟ 37:04.410 --> 37:06.588 ‫لئوپارد رو زدن. ‫تکرار می‌کنم، لئوپارد رو زدن 37:06.889 --> 37:08.155 ‫جلو نیایید 37:08.273 --> 37:10.323 ‫نگه دارید! 37:10.701 --> 37:12.200 ‫بمونید 37:12.693 --> 37:15.843 ‫مگه دکتر نیستی؟ چرا وایسادی ‫و نگاه می‌کنی؟ کمکش کن! 37:16.501 --> 37:18.718 ‫اوضاع تحت کنترل نیست 37:18.937 --> 37:20.771 ‫جلو نیایید 37:20.772 --> 37:23.045 ‫اوضاع تحت کنترل نیست یعنی چی؟ 37:23.046 --> 37:24.513 ‫اونجا چه خبره؟ 37:24.514 --> 37:25.423 ‫گزارش بده 37:25.424 --> 37:27.977 ‫سر جاتون بمونید. ‫منتظر دستورات بیش‌تر بمونید 37:27.978 --> 37:29.610 ‫جلو نیایید 37:29.611 --> 37:33.044 ‫چی شده؟ سلام؟ آهای؟ 37:33.087 --> 37:34.964 ‫رهبر بلو، گزارش بده 37:35.882 --> 37:36.881 ‫هدف رو می‌بینم 37:36.882 --> 37:37.882 ‫متوقف شدن 37:37.883 --> 37:39.049 ‫‏۱۰۰ متر باهامون فاصله دارن 37:39.050 --> 37:40.761 ‫موتورها هنوز روشنن 37:43.181 --> 37:45.266 ‫کاروان توی منطقه‌ی کشتاره؟ 37:46.517 --> 37:48.392 ‫رهبر بلو 37:48.393 --> 37:50.438 ‫توی منطقه‌ی کشتارن؟ 37:52.273 --> 37:53.232 ‫خیر 37:53.357 --> 37:55.359 ‫- درگیر بشیم؟ ‫- ‏۱۰۰ متر 37:55.484 --> 37:58.863 ‫خیر، رهبر بلو. ‫منتظر بمونید 38:11.582 --> 38:13.502 ‫کمک! باید بشاشم! 38:14.712 --> 38:17.381 ‫باید بشاشم، مرد. ‫باز کنید 38:17.382 --> 38:20.015 ‫خفه شو! بذارید بشاشه به خودش 38:20.016 --> 38:22.279 ‫فکر کردی وقتی سر تا پاش شاشیه... 38:22.280 --> 38:24.825 ‫تحویل عضوی از کابینه ‫می‌دمش؟ کمکش کنید 38:44.200 --> 38:45.866 ‫صبر کنید 38:45.867 --> 38:47.620 ‫چی شده؟ 38:47.745 --> 38:49.912 ‫مردی که از اِی‌پی‌سی ‫خارجش کردن 38:49.913 --> 38:51.413 ‫خودشه. کایوتیه 38:51.414 --> 38:52.831 ‫مطمئنی؟ 38:52.832 --> 38:56.337 ‫اون سلاحی که اون یارو ‫سمتش گرفته رو دیدید؟ 38:57.755 --> 39:00.591 ‫خودشه. قول میدم 39:03.761 --> 39:05.596 ‫‏۱۰۰ متر 39:06.305 --> 39:08.766 ‫از اون فاصله می‌تونید ‫می‌تونید نجاتش بدید؟ 39:22.280 --> 39:24.154 ‫نظرت چیه؟ 39:24.155 --> 39:26.282 ‫فکر کنم ممکنه زنده بمونه 39:26.283 --> 39:27.618 ‫خب؟ 39:27.743 --> 39:29.368 ‫به نظرم گور باباش 39:29.369 --> 39:30.786 ‫به‌خاطر ساشا 39:30.787 --> 39:32.872 ‫به‌خاطر همه‌مون 40:21.797 --> 40:23.213 ‫الان چی شد؟ 40:23.214 --> 40:26.344 ‫انگار وقایع از کنترل ما ‫خارج شدن، قربان 40:30.090 --> 40:31.933 ‫بهشون حمله شده! 40:32.761 --> 40:34.974 ‫سوار بشید. حرکت کنید 40:34.975 --> 40:37.339 ‫بجنبید. حرکت کنید 40:37.340 --> 40:39.156 ‫منتظر چی هستید؟ 40:39.375 --> 40:40.381 ‫بزنید بریم 40:45.363 --> 40:48.491 ‫ستون حرکت کرد. ‫به سمت منطقه‌ی کشتار میره 40:52.203 --> 40:56.540 ‫راننده‌ی اِی‌پی‌سی ‫توی تیررسه، تموم 41:00.002 --> 41:03.420 ‫هدف پنج ثانیه‌ی دیگه ‫وارد محدوده میشه 41:03.421 --> 41:05.422 ‫چهار 41:05.423 --> 41:07.301 ‫سه 41:12.723 --> 41:14.098 ‫هدف وارد محدوده شد 41:14.099 --> 41:16.392 ‫شروع کنیم؟ 41:16.393 --> 41:18.312 ‫کایوتی بود؟ 41:19.730 --> 41:21.232 ‫مطمئنی؟ 41:22.358 --> 41:24.318 ‫‏۱۰۰ درصد 41:25.403 --> 41:26.570 ‫تیم بلو 41:28.197 --> 41:31.242 ‫شروع کنید 42:17.121 --> 42:19.206 ‫- منفجرش کن! ‫- منفجرش کن 42:21.125 --> 42:23.127 ‫منفجرش کن! منفجرش کن! 42:32.136 --> 42:34.138 ‫برو عقب! 42:57.077 --> 42:58.454 ‫خودشه 43:00.080 --> 43:01.373 ‫پسش گرفتیم 43:01.499 --> 43:02.917 ‫کایوتی رو پس گرفتیم 43:03.876 --> 43:06.504 ‫تمامی واحدها، تایید می‌کنیم ‫که بسته ایمنه 43:11.967 --> 43:13.675 ‫خطری تهدیدتون نمی‌کنه 43:13.676 --> 43:15.177 ‫به محل خروج برید 43:15.178 --> 43:17.681 ‫- هلی‌کوپترها توی راهن ‫- دریافت شد 43:17.806 --> 43:19.765 ‫آماده بشید 43:19.766 --> 43:21.850 ‫تایید شد. همه‌ی اهداف از بین رفتن 43:21.851 --> 43:23.604 ‫منطقه‌ی کشتار رو بررسی کنید 43:32.488 --> 43:34.365 ‫هی، هی، هی، تحرکاتی می‌بینم! 43:34.490 --> 43:35.908 ‫خودی هستیم! خودی هستیم! 43:36.033 --> 43:37.950 ‫شلیک نکنید 43:37.951 --> 43:40.661 ‫تیم بلو، شلیک نکنید 43:40.662 --> 43:43.455 ‫نام عملیات؟ 43:43.456 --> 43:45.082 ‫فیلیکس 43:45.083 --> 43:48.045 ‫برید توی صف، فیلیکس. ‫داریم حرکت می‌کنیم 43:49.213 --> 43:51.549 ‫خوشحالم که می‌بینمتون 44:12.528 --> 44:15.531 ‫دنی. وای، خدا 44:17.700 --> 44:19.743 ‫خیلی متاسفم 44:19.868 --> 44:22.121 ‫هر کاری که می‌تونستم رو انجام دادم 44:22.246 --> 44:24.621 ‫اشتباه بزرگی شده 44:24.622 --> 44:26.623 ‫ممکن بود بدتر باشه 44:26.624 --> 44:28.210 ‫مطمئن نیستم چطور 44:29.336 --> 44:31.005 ‫بیا از اینجا بریم 44:54.111 --> 44:55.696 ‫حالت خوبه؟ 44:56.864 --> 44:58.866 ‫من توی تهرانم 44:59.783 --> 45:01.118 ‫آره، هستی 45:09.081 --> 45:10.538 ‫[ یک ایمیل جدید ‫از طرف دنی آکوستا ] 45:16.425 --> 45:17.635 ‫اوه... 45:18.620 --> 45:21.238 ‫[ سلام، مامان! داستانش طولانیه ‫اما تموم شد 45:21.239 --> 45:23.238 ‫گمرک ترسناک بود. تهران عالیه ] 45:44.119 --> 45:46.578 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام، وقت زیادی ندارم، 45:46.579 --> 45:49.039 ‫اما می‌خواستم تو هم ‫مثل من سریع بفهمی 45:49.040 --> 45:50.959 ‫- چارلی داره میاد خونه ‫- اوه! 45:51.085 --> 45:53.085 ‫- در امانه ‫- اوه، خبر خوبیه 45:53.086 --> 45:55.504 ‫- می‌دونم. می‌دونم ‫- خیلی خوشحالم که در امانه 45:55.505 --> 45:56.838 ‫منم همینطور 45:56.839 --> 45:58.173 ‫خیالم راحت شد 45:58.174 --> 46:00.010 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 46:00.135 --> 46:02.429 ‫- باید برم ‫- خداحافظ، عزیزم 46:16.902 --> 46:19.321 ‫ببخشید، اومدم برندون کُلبی رو ببینم 46:20.656 --> 46:23.198 ‫چند ساعت دیگه برمی‌گردم تا میزان اشباع ‫اکسیژن خونت رو دوباره بررسی کنم 46:23.199 --> 46:24.576 ‫اگه چیزی تغییر کرد ‫یا بازم دردی داشتی 46:24.702 --> 46:27.371 ‫دکمه رو فشار بده 46:30.833 --> 46:32.876 ‫حتماً خیلی حالت بده 46:33.711 --> 46:37.131 ‫اما ظاهرم خوبه، درسته؟ 46:38.006 --> 46:39.675 ‫اوون یه پیغام فرستاد 46:40.676 --> 46:42.259 ‫کایوتی رو پس گرفتیم 46:42.695 --> 46:44.054 ‫گندش بزنن 46:44.847 --> 46:47.891 ‫- در امانه؟ ‫- به لطف تو، آره 46:48.684 --> 46:51.228 ‫حالت خوبه، بابا؟ 46:51.353 --> 46:52.604 ‫درد داشت؟ 46:52.730 --> 46:55.399 ‫نگران من نباش. خوبم 46:56.358 --> 46:58.986 ‫به این زودی نمی‌تونم ‫سوار موتور بشم، 46:59.111 --> 47:00.902 ‫اما به جز اون... 47:00.903 --> 47:03.321 ‫درست میشه 47:03.322 --> 47:05.284 ‫همه‌چی درست میشه 47:08.787 --> 47:10.370 ‫معامله‌مون میشه یا نه؟ 47:10.371 --> 47:14.418 ‫تو بهم بگو. میشه؟ 47:16.462 --> 47:18.547 ‫می‌تونی سامیه رو نجات بدی؟ 47:19.506 --> 47:21.091 ‫نقشه اینه 47:21.216 --> 47:23.635 ‫برو خونه، دوتا قرص مسکن ادویل بخور 47:23.761 --> 47:26.803 ‫وقتی بعد از چند روز ‫حالت بهتر شد، 47:26.804 --> 47:28.557 ‫برو سر کار 47:28.682 --> 47:31.058 ‫و ازت به عنوان ‫یه قهرمان استقبال میشه 47:47.785 --> 47:49.951 ‫- تونستیم ‫- تونستیم 47:49.952 --> 47:52.179 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. ممنون 47:52.180 --> 47:54.750 ‫گرفتنش. کایوتی داره میاد خونه 47:55.959 --> 47:58.376 ‫بعدش مثل همیشه کارت رو بکن 47:58.377 --> 48:01.882 ‫بازم کاری بکن ‫که همه‌ی بالادستی‌هات 48:02.007 --> 48:03.926 ‫بهت احترام بذارن ‫و بهت افتخار کنن 48:04.760 --> 48:05.926 ‫قربان 48:05.927 --> 48:07.469 ‫- آفرین، مارشین ‫- ممنون، قربان 48:07.470 --> 48:09.598 ‫آره. آفرین 48:18.774 --> 48:20.774 ‫ترفیع شغلی بگیر، 48:20.775 --> 48:23.237 ‫آدم خیلی مهمی بشو 48:24.822 --> 48:26.198 ‫دکتر 48:31.453 --> 48:34.287 ‫و بعضی‌وقت‌ها خودمون ‫جلسه می‌ذاریم 48:34.288 --> 48:36.665 ‫یه فنجون چای. ‫یک یا دو لیوان آبجو 48:36.666 --> 48:39.795 ‫همه‌چیز طبق معمول پیش میره 48:53.517 --> 48:56.643 ‫تمام لذت‌های بودن ‫توی عملیات رو داره، 48:56.644 --> 48:59.940 ‫اما راحتی که توی خونه‌ای 49:08.532 --> 49:11.908 ‫و تنها کاری که باید انجام بدی... 49:11.909 --> 49:14.121 ‫اینه که یه راز رو نگه داری 49:18.232 --> 49:23.232 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 49:23.233 --> 49:28.233 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 49:28.234 --> 49:48.234 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus