WEBVTT 00:05.463 --> 00:07.173 فکر کردم می‌تونم ازت دل بکنم 00:07.173 --> 00:10.175 .برای تو آسون‌ترش کنم برای خودم 00:10.176 --> 00:11.444 باید برم 00:11.794 --> 00:13.471 شاید باید به یه پروازی برسه 00:13.471 --> 00:14.680 بدون چمدون میره؟ 00:14.681 --> 00:16.473 دکتر بلیک از بخش روانشناسی اومده 00:16.474 --> 00:18.934 تا سلامت روان کارکنان اداره رو ارزیابی کنه 00:18.935 --> 00:19.728 حتماً همینطوره 00:19.728 --> 00:21.812 به چند مورد از منابع کایوتی اطلاع دادیم؟ 00:21.813 --> 00:24.314 با یه نفر چهارمی هم که به نظر میومد ترسیده، ارتباط برقرار کردم 00:24.315 --> 00:25.567 الکسی اورکوفـه 00:25.567 --> 00:27.152 باید همین الان خارجش کنیم 00:27.152 --> 00:28.652 واقعاً فکر می‌کنی اینقدر بی‌ثباته؟ 00:28.653 --> 00:30.046 نه، فکر می‌کنم می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:30.047 --> 00:31.315 قراره بفرستیمت تهران 00:31.316 --> 00:33.699 تا مهندس‌های هسته‌ای ایرانی رو شناسایی کنی 00:33.700 --> 00:35.200 اگه موفق نشم چی؟ 00:35.201 --> 00:37.203 یه مسیر دیگه‌ای برای زندگیت پیدا می‌کنی 00:38.434 --> 00:39.706 اورکوف رو گرفتیم 00:42.086 --> 00:43.250 به مسکو گزارش میدم 00:43.251 --> 00:45.252 ...من برای» - قضیه چیه؟ - 00:45.253 --> 00:46.240 داره به حرف میاد 00:46.241 --> 00:47.776 «آمریکایی‌ها و روس‌ها کار می‌کنم... 00:47.777 --> 00:49.152 جفت‌شون توی شبکه هستن 00:49.153 --> 00:50.674 فلیکس فوق سری‌ترین 00:50.675 --> 00:52.135 ،و مهم‌ترین عملیاته 00:52.135 --> 00:54.595 ،و هیچکس نباید اسمش رو بیاره 00:54.596 --> 00:56.180 هیچوقت 00:56.181 --> 00:57.681 دنبال شخصی می‌گردم 00:57.682 --> 00:58.891 که توی کنفرانس شما شرکت کرده 00:58.892 --> 01:00.684 دکتر سامیه ظاهیر؟ 01:00.685 --> 01:04.481 آره، از روز اول دیگه برنگشته 01:07.192 --> 01:12.192 ♪ Love is Blindness - Jack White ♪ 01:54.173 --> 02:00.920 « سـازمـان » 02:08.336 --> 02:13.336 ♪ Night Moves - Bob Seger ♪ 02:55.842 --> 02:59.052 آماده باش. تلفن روشن شده 04:02.659 --> 04:04.410 سیگنالش پرید 04:05.495 --> 04:09.248 آسانسور؟ پارکینگ؟ 04:09.249 --> 04:11.583 نرم‌افزار جدیدیه 04:11.584 --> 04:14.211 ،حتی اگه سوار مترو بشه 04:14.212 --> 04:18.757 ،سیگنال وای‌فای می‌فرسته اون رو بازپخش می‌کنه 04:18.758 --> 04:22.387 .و اون سیگنال برمی‌گرده نمی‌تونه زیاد دور بشه 04:30.822 --> 04:32.525 زیرزمین 04:33.231 --> 04:35.107 ببخشید؟ - «اوه، گفتی «مترو - 04:35.108 --> 04:38.027 «بهش میگن «زیرزمین «یا «تونل زیرزمینی 04:38.027 --> 04:39.487 واقعاً؟ من گفتم مترو؟ 04:39.487 --> 04:41.072 آره - حرفم رفت روی اعصابت؟ - 04:41.072 --> 04:44.074 که گفتم «مترو»؟ خودت مگه نگفتی «آسانسور»؟ 04:44.075 --> 04:46.244 همین الان نگفتی «آسانسور»؟ 05:18.901 --> 05:19.860 عصر بخیر، آقای لوئیس 05:19.861 --> 05:21.820 مهمون‌تون نیم ساعت پیش رسید 05:21.821 --> 05:23.740 ممنون 05:24.532 --> 05:26.325 بیا وانمود کنیم 05:26.326 --> 05:30.538 که این قهوه دقیقاً مثل قهوه‌های آدیسه 05:32.915 --> 05:34.704 چی شده؟ 05:35.906 --> 05:38.755 فقط خسته‌ام - حالت خوبه؟ - 05:42.091 --> 05:44.760 .بهم یه موعد نهایی دادن ناشرم داره دیوونه میشه 05:44.761 --> 05:46.511 صبر کن. تمومش کردی؟ 05:46.512 --> 05:48.513 نه، سه فصل ازش نوشتم 05:48.514 --> 05:50.515 همه چی خوب پیش می‌رفت 05:50.516 --> 05:52.267 بعدش یه مشکلی پیش اومد 05:52.268 --> 05:54.603 خب، تبریک میگم - چرا؟ - 05:54.604 --> 05:56.646 مثل نویسنده‌ها یه مانع ذهنی داری 05:56.647 --> 06:00.067 پس این یعنی یه نویسنده‌ی واقعی هستی 06:00.068 --> 06:04.864 و خب، می‌دونی میگن درمون مانع ذهنی چیه؟ 06:06.329 --> 06:08.321 هوم؟ 06:08.368 --> 06:10.025 می‌تونی از همه بپرسی 06:10.897 --> 06:13.121 همه‌شون همین رو بهت میگن 06:21.005 --> 06:22.924 باشه 06:39.107 --> 06:42.025 خب، دوره‌ی تو چطور پیش میره؟ 06:42.026 --> 06:43.778 دوره‌ی من؟ 06:45.530 --> 06:48.241 .خب، بذار بررسیش کنیم به طور کلی؟ 06:48.241 --> 06:50.283 ،سخنرانی‌ها خسته‌کننده حوصله سر بر 06:50.284 --> 06:52.912 و به شدت کسل‌کننده‌ان 06:55.998 --> 06:57.750 اما باهاشون کنار میایی 06:59.794 --> 07:03.130 فکر کنم آستانه‌ی تحملم بالاست 07:03.131 --> 07:05.591 اشتباه برداشت نکنی 07:08.094 --> 07:11.513 ...سامیه - خواب تو رو دیدم - 07:11.514 --> 07:15.643 در مورد تو نه، درمورد خودمون 07:15.643 --> 07:19.604 یه آپارتمان کوچیک بالای پله‌ها داشتیم 07:19.605 --> 07:22.441 توی آشپزخونه یه وان حموم گذاشته بودیم 07:22.442 --> 07:25.861 ،به هر حال، توی وان بودیم 07:25.862 --> 07:28.530 خورشید می‌تابید 07:28.531 --> 07:30.491 ...تو به من نگاه کردی 07:32.201 --> 07:35.203 و لبخند زدی 07:35.204 --> 07:36.664 ...و 07:39.375 --> 07:41.126 جوابش رو نده 07:41.127 --> 07:43.003 چرا ندم؟ 07:43.004 --> 07:45.173 چون - چون چی؟ - 07:47.592 --> 07:49.552 جوابش رو بدم؟ 07:58.978 --> 08:01.522 سلام؟ - منم - 08:01.522 --> 08:03.524 عجب 08:03.524 --> 08:05.734 فکر کردم شیفتم تموم شده 08:05.735 --> 08:07.695 بیا پایین 08:12.700 --> 08:14.826 کی بود؟ 08:14.827 --> 08:16.328 باور نمی‌کنی - پال - 08:16.329 --> 08:18.796 ...امکان نداره باور - بهم بگو، کی بود؟ - 08:19.151 --> 08:21.709 ناشرم 08:21.709 --> 08:23.543 چی؟ 08:23.544 --> 08:25.921 تقریباً نیمه‌شبه 08:25.922 --> 08:27.232 دفترش همین نزدیکی‌هاست 08:27.233 --> 08:29.132 بهش گفتم که می‌تونه اینجا بیاد سراغم 08:29.133 --> 08:31.578 فقط باید قبل از رفتن به نمایشگاه کتاب فرانکفورت 08:31.579 --> 08:33.152 سرم داد بزنه 08:37.642 --> 08:38.975 ده دقیقه بهم فرصت بده 08:38.976 --> 08:42.355 بهش بگو که یه مانع ذهنی داری 08:54.867 --> 08:56.701 گوشیت رو خاموش کردی 08:56.702 --> 08:58.246 و تو منو تعقیب کردی 08:58.246 --> 08:59.871 چطور؟ دوربین مداربسته؟ 08:59.872 --> 09:01.790 کاری که نباید مجبور به انجامش باشم 09:01.791 --> 09:05.086 همونطور که نباید دوتا احمق منو تعقیب کنن 09:05.086 --> 09:07.921 .من قایم نمیشم زنگ زدی، جواب دادم 09:07.922 --> 09:09.423 ...بعد از - هری؟ - 09:09.423 --> 09:12.175 ببخشید 09:12.176 --> 09:15.095 بعد از اینکه چندین ساعت خبری ازت نبود 09:15.096 --> 09:16.806 خدایا 09:16.806 --> 09:19.808 بچه‌ها رو پیچوندی - پس آدم‌های بهتری استخدام کن - 09:19.809 --> 09:23.520 چه فرقی می‌کنه که من اینجا باشم یا توی خونه؟ 09:23.521 --> 09:25.940 لیست هتل رو بررسی کردم 09:25.940 --> 09:28.901 با اسم پال لوئیس اتاق گرفتی؟ 09:52.300 --> 09:53.675 ،زنی که بالا توی اتاقته 09:53.676 --> 09:55.302 متاهله - و تو فکر کردی می‌تونی - 09:55.303 --> 09:57.388 با استفاده از هویت جعلی سازمان اون رو بُکُنی 09:57.388 --> 09:59.359 یعنی من دارم میگم ،تو اختلال شخصیت مرزی نداری 09:59.360 --> 10:02.100 ،و بعدش، پوف، خیلی جادویی پال لوئیس وارد میشه 10:02.101 --> 10:02.728 هنری 10:02.729 --> 10:04.728 ،خوش گذرونی می‌کنی با زن‌های متاهل رابطه داری؟ 10:04.729 --> 10:07.023 چرا از یه هویت منحل شده ...استفاده می‌کنی تا 10:09.400 --> 10:11.359 مارشین، من نباید چیزی بدونم 10:11.360 --> 10:13.946 پس اینقدر منو تعقیب نکن 10:15.698 --> 10:18.992 تو چندین سال یه مامور مخفی بودی 10:18.993 --> 10:20.703 مردم بعد از چنین ماموریت‌هایی آسیب می‌بینن 10:20.703 --> 10:22.704 .نمی‌تونن بخوابن خاطرات گذشته رو مرور می‌کنن 10:22.705 --> 10:26.666 بعضی‌ها به طور کامل عقلشون رو از دست میدن 10:26.667 --> 10:28.501 به همین دلیل، ما پروتکل‌هایی داریم 10:28.502 --> 10:30.880 به عنوان مثال، ما تو رو تعقیب می‌کنیم 10:32.632 --> 10:35.342 این کار رو باید تموم کنی 10:35.343 --> 10:36.801 می‌فهمم - نه، جدی میگم - 10:36.802 --> 10:39.639 .یه بار بهت فرصت داده میشه برای بار دوم توی دردسر می‌افتی 10:46.395 --> 10:47.772 کجا میری؟ 10:47.772 --> 10:49.731 خداحافظی کنم - نه - 10:49.732 --> 10:51.149 باید توضیح بدم - مارشین - 10:51.150 --> 10:52.985 باید توضیح بدم که چرا رفتم - از اینجا برو - 10:52.985 --> 10:54.736 هنری - از اینجا برو، مارشین - 10:54.737 --> 10:56.280 .بدتر میشه باعث میشه مشکوک بشه 10:56.280 --> 10:59.366 نه، نمیشه. می‌دونی چرا؟ 10:59.367 --> 11:02.869 چون پال لوئیس وجود خارجی نداره 11:02.870 --> 11:05.789 ،وقتی می‌پیچه توی یه کوچه 11:05.790 --> 11:08.417 برای همیشه ناپدید میشه 11:09.460 --> 11:11.628 گند زدی 11:11.629 --> 11:14.172 اشتباه کردی 11:14.173 --> 11:16.634 ،خطای قضاوتت رو می‌پذیری 11:16.634 --> 11:20.137 و به‌خاطر اینکه درک می‌کنم ازم ممنونی 11:21.222 --> 11:23.723 .این امنیت ملی نیست موضوع شخصیه 11:23.724 --> 11:25.559 سازمانه 11:25.559 --> 11:27.852 !توی سازمان هیچی شخصی نیست 11:53.889 --> 11:55.881 لَدبروک گرو، لطفاً 12:17.486 --> 12:18.903 ،وقتی صبحونه خوردی 12:18.904 --> 12:20.489 یه خونه‌ی امن هست 12:20.489 --> 12:23.116 یه مزرعه خارج از لندن 12:23.117 --> 12:26.578 غذا و یه درمانگر رو در اختیارت می‌ذاریم 12:26.579 --> 12:29.164 .چاره‌ای نداشتیم، الکسی امیدوارم درک کنی 12:29.165 --> 12:31.834 چاره‌ای نداشتید؟ چاره‌ای نداشتید؟ 12:32.835 --> 12:36.213 نظرتون چیه که من !شما رو به صندلی ببندم؟ 12:36.213 --> 12:37.839 !سه سال 12:37.840 --> 12:41.801 !سه سال وفادار بودم 12:41.802 --> 12:45.764 !هیولاهای بی‌رحم و بی‌روح 12:45.765 --> 12:48.893 .دیگه هیچوقت براتون کار نمی‌کنم !می‌شنوی چی میگم؟ 12:48.893 --> 12:51.854 !هیچوقت - باید دوباره این رو بپوشی - 12:52.587 --> 12:54.982 !کیرم دهنت 12:54.982 --> 12:57.275 !دست‌های تخمی‌تون رو به من نزنید 12:57.276 --> 12:58.651 !ولم کنید 12:58.652 --> 12:59.986 باز هم ارتش اوکراین 12:59.987 --> 13:02.030 در حال دفاع و مستحکم کردن مواضع 13:02.031 --> 13:05.576 برای حفظ شهرهای کلیدی در شرق کشوره 13:05.576 --> 13:06.826 هنری؟ 13:06.827 --> 13:08.147 ،شامل شهر پوکروف میشه 13:08.148 --> 13:11.206 که از نظر استراتژیک مهمه ...و مبارزه 13:11.207 --> 13:12.750 هنری؟ 13:14.668 --> 13:16.170 چی شده؟ 13:17.296 --> 13:21.050 ،یه تماس تصویری با چارلی دارم اما لینکش خرابه 13:23.427 --> 13:25.012 نمی‌تونم پیداش کنم 13:35.648 --> 13:38.149 احتمالاً مشکل از سرور باشه 13:38.150 --> 13:39.819 تا حالا نشده برای تماس تصویری حاضر نباشه 13:43.656 --> 13:45.949 درست میگی، احتمالاً مشکل داره 13:45.950 --> 13:48.285 بعداً درست میشه 13:48.619 --> 13:50.662 باید برم سر کار - اوهوم - 13:50.663 --> 13:52.121 دوستت دارم 13:52.122 --> 13:53.707 من هم دوستت دارم 13:56.168 --> 13:58.838 می‌دونی، قیافه‌ات اونطور شده 14:00.485 --> 14:01.923 چطور؟ 14:01.924 --> 14:05.885 مثل گاوچرونی که تیر خورده اما نمی‌خواد کسی بفهمه 14:05.886 --> 14:08.472 فقط کمی خسته‌ام 14:09.932 --> 14:11.933 حال چارلی خوبه، درسته؟ 14:11.934 --> 14:15.479 چیزی نمی‌دونی؟ 14:16.981 --> 14:19.065 می‌دونم که خبرهای بد سریع پخش میشن 14:19.066 --> 14:21.610 می‌دونم که آدم‌های زیادی مراقبش هستن 14:21.610 --> 14:24.029 و می‌دونم که من یکی از اونا نیستم 14:27.283 --> 14:28.575 بعداً می‌بینمت 14:32.583 --> 14:35.298 [ چنین کاربری وجود ندارد ] 14:42.298 --> 14:45.134 شبکه‌ی کایوتی مشکلی نداره 14:45.134 --> 14:46.664 ماموریت‌هایی که به‌خاطر 14:46.665 --> 14:48.553 بررسی امنیت عملیاتی متوقف شدن 14:48.554 --> 14:49.430 دوباره به حالت عادی برگشتن 14:49.430 --> 14:52.765 تاندربرد، رتل‌باکس، نیاگرا 14:52.766 --> 14:54.434 همه به جز فیلیکس 14:54.435 --> 14:57.396 برای اون دستور مستقیم شما رو دریافت کردم 14:57.396 --> 14:59.689 می‌دونی، فیلیکس خیلی مهمه 14:59.690 --> 15:01.232 با حساب کردن رئیس جمهور 15:01.233 --> 15:03.359 فقط تعداد انگشت‌شماری ازش خبر دارن 15:03.360 --> 15:04.528 می‌فهمم 15:04.528 --> 15:07.655 فیلیکس یه عملیات خیلی حساسه 15:07.656 --> 15:11.327 در همین حال، تو هنوز عاملت رو پس نگرفتی 15:12.536 --> 15:14.622 .هنوز نه، نه نه، قربان 15:17.499 --> 15:19.083 این جلسه توجیهی موقتاً به پایان می‌رسه 15:19.084 --> 15:21.502 و ده دقیقه‌ی دیگه توی اتاق امنیتی از سر گرفته میشه 15:21.503 --> 15:23.130 بله، قربان 15:28.510 --> 15:30.877 بچه‌های بخش مربوط به سیگنال رو جمع کن 15:31.323 --> 15:32.815 آها 15:33.704 --> 15:35.266 بله، قربان 15:35.267 --> 15:36.851 .رئیس توی اتاق امنیتیه ده دقیقه فرصت داریم 15:36.852 --> 15:38.144 جنگ جهانی سوم؟ 15:38.145 --> 15:39.896 خب، یا اون یا فضایی‌ها حمله کردن 15:39.897 --> 15:42.316 باشه، بریم - باشه - 15:47.571 --> 15:49.281 آماده‌ان، قربان 15:57.164 --> 15:58.081 همه چیز آماده‌ست؟ 15:58.082 --> 15:59.916 ،آره. پس وقتی در قفل بشه 15:59.917 --> 16:01.645 ...سیستم برای ورود بیومتریک 16:01.646 --> 16:03.796 آره، می‌دونم، می‌دونم 16:08.634 --> 16:11.470 صبح بخیر - هی، ببینید، تعقیب‌کننده‌ی من اومده - 16:24.358 --> 16:26.150 می‌تونی یه راز رو حفظ کنی؟ 16:27.604 --> 16:30.030 حس شوخ طبعیت رو فراموش کرده بودم 16:31.448 --> 16:33.574 گند زدم 16:33.575 --> 16:36.745 اخیراً. به دلایل شخصی 16:37.579 --> 16:40.415 مسئولیتش رو پذیرفتم و درستش کردم 16:40.416 --> 16:42.500 ما ماشین نیستیم 16:42.501 --> 16:43.919 فعلاً 16:51.635 --> 16:52.885 ،جیمز بردلی 16:52.886 --> 16:55.431 رئیس ایستگاه لندن 16:59.018 --> 17:00.394 اونجا اوضاعت چطوره؟ 17:01.729 --> 17:03.814 خیلی دنجه 17:05.441 --> 17:07.234 برای شروع آماده‌ای؟ 17:07.234 --> 17:09.444 بله، قربان 17:09.445 --> 17:11.195 این یه جلسه توجیهی 17:11.196 --> 17:13.449 برای یه عملیات فوق سری با اسم رمزی فیلیکسه 17:17.828 --> 17:18.953 عکس‌های گرفته شده توسط پهپاد نشون میده 17:18.954 --> 17:22.916 که توسط دو خودروی زرهی تایگر روسی تا یه معدن سنگ تعقیب شدن 17:22.916 --> 17:25.209 ده دقیقه تیراندازی بوده 17:25.210 --> 17:28.171 بعدش، دو تا تایگر از معدن خارج و وارد جاده‌ی اصلی میشن 17:28.172 --> 17:30.798 تنها - هیچ راه ارتباطی‌ای نیست؟ - 17:30.799 --> 17:31.883 اونا پروتکل رو رعایت کردن 17:31.884 --> 17:33.551 برای متوقف کردن اضطراری عملیات و مخفی شدن 17:33.552 --> 17:35.554 با فرض بر اینکه ،از پروتکل پیروی بکنن 17:35.555 --> 17:36.429 بعدش چی میشه؟ پنهان میشن؟ 17:36.430 --> 17:39.850 ،به مدت ۴۸ ساعت بعدش مسیر خروج رو ادامه میدن 17:39.850 --> 17:42.810 ،ما مسیر رو باز نگه می‌داریم دعا می‌کنیم باهامون تماس بگیرن 17:42.811 --> 17:45.480 .خب، می‌تونیم به دعا کردن اکتفا نکنیم می‌تونیم پیداشون کنیم 17:45.481 --> 17:47.483 این نقشه‌ها چقدر جدیدن؟ 17:53.989 --> 17:56.574 همه‌ی این واحدهای نظامی در حال حرکتن، درسته؟ 17:56.575 --> 17:59.220 جبهه در چندین نقطه‌ی کلیدی تغییر کرده 18:00.120 --> 18:03.623 کل این منطقه الان عمق خطوط دشمنه 18:03.624 --> 18:05.291 این باعث میشه جستجو ،و نجات معمولی 18:05.292 --> 18:08.921 ،هلیکوپترها، پهپادها همه از لیست خارج بشن 18:08.921 --> 18:10.463 ،سه نفر که آموزش دیدن ناپدید بشن 18:10.464 --> 18:13.174 اونم توی هزاران کیلومتر مربع توی یه کشور باز 18:13.175 --> 18:14.842 سوزن توی انبار کاه 18:14.843 --> 18:17.539 ،فیلیکس فعلاً متوقف شده پس کمی زمان داریم 18:17.540 --> 18:19.598 فیلیکس فعاله 18:20.974 --> 18:22.308 از کِی؟ 18:22.309 --> 18:26.312 فیلیکس یه ماموریت به شدت حساسه 18:26.313 --> 18:31.681 دستگیری این افراد باعث یه فاجعه‌ی ژئوپلیتیکی فوری میشه 18:31.682 --> 18:33.319 باید اونا رو برگردونیم 18:33.320 --> 18:35.640 ،برای امنیت ملی خیلی مهمه 18:35.641 --> 18:38.741 ...اما مهم‌تر از اون اینه که ما 18:38.742 --> 18:43.163 ،تحت هیچ شرایطی فعالیت مخفی اونا رو فاش نکنیم 18:48.611 --> 18:51.040 پیداشون کنید. برگردونیدشون 18:51.574 --> 18:53.632 هر کاری که لازم بود بکنین 19:09.064 --> 19:11.650 از اون طرف. سریع 19:15.654 --> 19:19.366 .سمت راست، سمت راست می‌بینیش؟ اونجا 19:42.681 --> 19:43.640 آره 19:57.404 --> 19:59.573 خط مقدم هر روز جابه‌جا میشه 19:59.573 --> 20:02.074 خیلی راحت ممکنه با یه نقطه‌ی بازرسی یا گشت دیگه‌ای برخورد کنیم 20:02.075 --> 20:04.286 من بیشتر نگران پهپادها هستم 20:04.286 --> 20:05.532 ،حالا، باید در حال حرکت باشیم 20:05.533 --> 20:08.414 ،اما وقتی توی جاده‌ایم یه هدف آشکاریم 20:08.972 --> 20:11.710 اون چیه؟ - ماشین رو نگه دار. بمون - 20:18.091 --> 20:20.302 یه ماشین زرهیه 20:21.261 --> 20:23.513 تانک‌های روسی - لعنتی - 20:23.883 --> 20:25.158 دور بزن 20:28.810 --> 20:31.271 تمام این منطقه پر از ارتش سرخه 20:31.271 --> 20:32.939 بهتون نشون میدم باید چیکار کنیم 20:32.940 --> 20:34.232 ده کیلومتر برو جلو 20:34.233 --> 20:36.400 به یه جنگل می‌رسیم 20:36.401 --> 20:38.946 باشه. و بعدش چی؟ - بعدش ناپدید می‌شیم - 20:38.946 --> 20:40.780 باشه؟ هیچ ارتباطی برقرار نمی‌کنیم 20:40.781 --> 20:43.492 .برو. برو، برو ما رو از اینجا خارج کن 20:54.836 --> 20:56.420 مارشین - دکتر بلیک - 20:56.421 --> 20:58.297 یادت رفت؟ - ،متاسفانه - 20:58.298 --> 21:00.466 ،در حال حاضر ،اولویت‌های دیگه‌ای دارم 21:00.467 --> 21:02.426 که یکی‌شون امنیت ملیه 21:02.427 --> 21:04.596 شرمنده. برنامه رو تغییر میدم 21:08.296 --> 21:09.226 اوون 21:09.738 --> 21:12.896 هوم؟ - راجع به مادون قرمز برد بلند برام بگو - 21:12.896 --> 21:14.481 به طور خاص؟ 21:14.481 --> 21:17.441 ما ماهواره‌هایی با دوربین‌های مادون قرمز بالای اوکراین داریم 21:17.442 --> 21:20.153 گمبیت ۳، لن‌یارد ۹ و هگزاگون 21:20.153 --> 21:21.779 ...اما - اما؟ - 21:21.780 --> 21:24.323 ،اگه دنبال یه آدم می‌گردی کلاً بیخیالش شو 21:24.324 --> 21:26.910 وضوح تصویرِ حتی پیشرفته‌ترین تجهیزات 21:26.910 --> 21:28.661 حدود ۲۰ متره 21:28.662 --> 21:30.289 گندش بزنن - می‌دونم - 21:31.331 --> 21:32.873 قضیه‌ی پلاستیک چیه؟ 21:32.874 --> 21:35.335 به‌خاطر بی‌اختیاریه 21:36.837 --> 21:38.463 لانگلی بهت توضیح داد 21:40.716 --> 21:42.134 درمورد فیلیکس 21:43.302 --> 21:46.137 نه می‌تونم تایید کنم و نه تکذیب - درسته - 21:46.138 --> 21:50.308 از قیافه‌ت، می‌تونم... تصور کنم 21:50.309 --> 21:53.145 آره، تصور می‌کنم می‌تونی 21:57.065 --> 22:00.234 ...اوضاع چقدر 22:00.825 --> 22:02.446 خرابه؟ 22:04.865 --> 22:07.658 ...ببین، ازت نمی‌خوام 22:07.659 --> 22:10.703 به درک. فراموشش کن 22:10.704 --> 22:11.829 فراموشش کن 22:12.968 --> 22:14.041 هنری 22:15.375 --> 22:20.004 توی زبان انگلیسی ۱۷۰ هزار کلمه وجود داره 22:20.005 --> 22:24.550 هر سال، ۲ هزارتاشون منسوخ میشن 22:24.551 --> 22:28.596 و از بین تمامی این کلمات 22:28.597 --> 22:30.097 ،که از اول توسط انسان استفاده شدن 22:30.098 --> 22:34.602 در حال حاضر کلماتی که دارن از بین میرن و فراموش میشن 22:34.603 --> 22:36.687 :اینا هستن 22:36.688 --> 22:38.022 ،«رِواقی گری» 22:38.023 --> 22:40.066 ،«دلیری» 22:40.067 --> 22:43.320 «وظیفه»، «شرافت»، «فداکاری» 22:48.533 --> 22:51.828 می‌دونم چقدر برات سخته 22:53.288 --> 22:56.665 قلب در مقابل شغل 22:56.666 --> 22:58.585 روح در مقابل وظیفه 22:59.961 --> 23:02.171 ما رو توی این شرایط گذاشتن 23:02.172 --> 23:04.785 یا خودمون خودمون رو توی این شرایط گذاشتیم 23:04.786 --> 23:08.136 ،در هر صورت، من می‌دونم تو می‌دونی 23:08.136 --> 23:10.763 چارلی هم می‌دونه 23:10.764 --> 23:13.350 این انتخاب خودش بوده 23:14.935 --> 23:17.062 همه‌مون این رو انتخاب کردیم 23:27.197 --> 23:29.198 آره 23:45.295 --> 23:49.114 سامیه: چه غلطا؟ کجا رفتی؟ ] [ !!!بهم زنگ بزن 23:56.852 --> 23:58.979 اون مرد فقط تند نمی‌رفت 23:58.979 --> 24:02.106 !داشت خیلی سریع می‌رفت 24:02.107 --> 24:04.109 ها؟ - وای، نه - 24:04.109 --> 24:06.485 پلیس‌ها دنبالمونن. چیکار کنیم؟ 24:06.486 --> 24:08.904 ،چی؟ ببخشید به‌خاطر اون صدای آژیر 24:08.905 --> 24:10.866 نشنیدم چی گفتی - سلام - 24:10.866 --> 24:13.492 سلام - روز خوبیه؟ - 24:13.493 --> 24:15.245 آه، خودت می‌دونی - اون چیه؟- 24:15.245 --> 24:17.329 به‌خطار صدای هلی‌کوپتر نشنیدم چی گفتی 24:17.330 --> 24:20.208 رفتی بیرون؟ - هوم؟ - 24:25.714 --> 24:27.882 پاپی 24:27.883 --> 24:30.301 چیه؟ - یه سوال ازت پرسیدم - 24:30.302 --> 24:32.094 امروز رفتی بیرون؟ 24:32.095 --> 24:33.387 اوه، نه 24:33.388 --> 24:35.724 عالیه. سریع برنزه شدم 24:39.561 --> 24:42.230 اوه، داشتم نگاه می‌کردم 24:43.982 --> 24:46.735 کل آپارتمان بوی ماری‌جوانا میده 24:49.488 --> 24:52.573 ،وارد خونه شدم تو اونجا نشستی 24:52.574 --> 24:54.783 چیتوز، باب‌اسفنجی 24:54.784 --> 24:57.703 چه خبره، پاپ؟ 24:57.704 --> 25:00.539 مسکونیه - چی؟ - 25:00.540 --> 25:02.856 .«گفتی «آپارتمان این یه خونه‌ی مسکونیه 25:02.857 --> 25:04.169 باشه 25:05.253 --> 25:07.881 چشم‌هات قرمز شدن 25:07.881 --> 25:09.216 ...چشم‌های من الان 25:09.216 --> 25:12.801 و همیشه آبی کبالت بودن 25:12.802 --> 25:14.345 شاید فراموش کردی 25:14.346 --> 25:15.471 ،این یکی 25:15.472 --> 25:19.309 ‏۱۱ سالگی، کمی سبز مایل به آبی شد 25:21.228 --> 25:23.355 من ماری‌جوانا نمی‌کشم 25:24.189 --> 25:27.067 مانع جاه‌طلبی و رشد مغز میشه 25:27.067 --> 25:29.193 .کار همسایه‌هاست احتمالاً پسر همسایه 25:29.194 --> 25:30.909 همون که سبک زندگی بوهمی داره - کار همسایه‌ها نیست - 25:30.910 --> 25:32.367 آره، به من اعتماد کن 25:32.368 --> 25:33.906 از دریچه‌ی هوا میاد 25:33.907 --> 25:35.783 ،حالا که حرفش شد این رو پیدا کردم 25:38.161 --> 25:40.746 دنبال جایی می‌گشتم که وسایلم رو قایم کنم 25:40.747 --> 25:42.249 ماری‌جوانا رو قایم کنم 25:42.249 --> 25:44.124 و با خودم گفتم :«اون هیچوقت اینجا رو نگاه نمی‌کنه 25:44.125 --> 25:46.627 «اصلاً امکان نداره 25:46.628 --> 25:48.964 فکرمون خوب کار می‌کنه، ها؟ 25:48.964 --> 25:51.090 چی، فکر می‌کردی کل روز 25:51.091 --> 25:53.426 داشتم چیتوز می‌خوردم؟ 25:54.844 --> 25:57.264 آقای شلوار مکعبی پوشش من بود 25:57.264 --> 25:59.994 بعد از رفتنت اینجا رو زیر و رو کردم 25:59.995 --> 26:03.221 کشوها، کمدها و همه چیز رو گشتم 26:03.222 --> 26:05.230 نُه ساعت 26:06.231 --> 26:09.067 دریچه‌ی هوا آخرین جایی بود که بررسیش کردم 26:10.944 --> 26:12.906 نگران نیستی که یه بچه 26:12.907 --> 26:16.449 می‌تونه مخفیگاه فوق سریت رو پیدا کنه؟ 26:16.449 --> 26:18.404 «اگرچه شک دارم که «کاگ‌ب 26:18.405 --> 26:20.287 با نصف انگیزه‌ای که من دارم بگرده 26:20.287 --> 26:23.589 ،چون بیا قبول کنیم یه چیزی به اسم رازهای ملی داریم 26:23.590 --> 26:26.459 و یه چیزی داریم به اسم «بابات واقعاً چه انسانیه» 26:28.756 --> 26:29.962 آره 26:29.963 --> 26:31.088 مچم رو گرفتی 26:31.089 --> 26:34.050 دروغ گفتم. متاسفم 26:34.051 --> 26:36.427 چون باید با هم صادق باشیم، نه؟ 26:36.428 --> 26:39.681 ،در غیر این صورت اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم، پال؟ 26:49.482 --> 26:51.275 می‌دونی حرف‌هات دارن شنود میشن؟ 26:51.276 --> 26:52.776 می‌دونی کی داره گوش میده؟ 26:52.777 --> 26:54.696 این یه بازی نیست 26:59.554 --> 27:00.974 ببخشید 27:01.778 --> 27:03.043 شرمنده 27:03.330 --> 27:06.166 پاپی 27:09.586 --> 27:12.005 پاپی. پاپی 27:23.391 --> 27:24.683 سلام - چی شد؟ - 27:24.684 --> 27:26.310 کجا رفتی؟ 27:26.311 --> 27:28.188 اوه، ناشرم سریع عصبانی میشه 27:28.188 --> 27:31.023 گفت مستقیم برم خونه وگرنه کتابم رو کنسل می‌کنه 27:31.024 --> 27:33.693 و نتونستی بهم زنگ بزنی؟ 27:36.321 --> 27:40.282 گوش کن، می‌تونی فردا بعدازظهر به دیدنم بیایی؟ 27:51.628 --> 27:53.124 لانگلی داره همه‌ی اطلاعات 27:53.125 --> 27:55.964 از منابعی که توسط کایوتی استخدام شدن رو بررسی می‌کنه 27:55.965 --> 27:59.552 ،زیردریایی‌های روسی توی مدیترانه ،بازدید لوکاشنکو از قطر 27:59.552 --> 28:01.720 پایگاه‌های نیروهای ویژه‌ی ،روسیه توی دونباس 28:01.721 --> 28:04.473 شورای همکاری بالتیک، همه‌شون 28:04.474 --> 28:06.559 ،اگه کایوتی جاسوس اونا بوده باشه 28:06.559 --> 28:09.687 نصف اطلاعات‌مون درمورد اوکراین اشتباهن 28:09.688 --> 28:11.939 ،اگه نه، و لو رفته باشه 28:11.940 --> 28:14.358 افراد بیش‌تری توی دردسر افتادن 28:14.359 --> 28:16.443 فقط فیلیکس نیست 28:16.444 --> 28:18.363 اوضاع مارشین چطوره؟ 28:20.281 --> 28:21.866 خوبه 28:22.784 --> 28:25.035 مشکلی پیش نیومده؟ 28:25.036 --> 28:26.745 دیگه ناظرش نیستی 28:26.746 --> 28:29.624 یهویی تغییر کردن خیلی آسون نیست 28:30.709 --> 28:32.836 برای اون یا خودت؟ 28:34.337 --> 28:36.756 فکر کنم هر دومون 28:46.182 --> 28:47.683 سلام. حالت چطوره؟ 28:47.684 --> 28:49.644 صبح بخیر، قربان 28:51.271 --> 28:53.648 خب، خونه چطوره؟ 28:53.648 --> 28:55.858 امیدوارم خیلی کوچیک نباشه - اوه، خوبه - 28:55.859 --> 28:58.277 آره. آره، خشوحالم که این رو می‌شنوم 28:58.278 --> 29:00.654 آره... بالای برجی، درسته؟ 29:00.655 --> 29:03.073 لادِردِیل توی باربیکن 29:03.074 --> 29:04.284 آه. باشه 29:04.284 --> 29:07.579 با بچه‌ت... با دخترت وقت می‌گذرونی، درسته؟ 29:08.371 --> 29:10.164 پاپی - آره - 29:10.165 --> 29:12.541 آره. خب، عالیه 29:12.542 --> 29:13.959 خیلی خوبه 29:13.960 --> 29:16.296 خوشحالم که خوبه 29:16.296 --> 29:18.506 آپارتمان رو میگم 29:18.506 --> 29:20.091 خونه‌ی مسکونی 29:21.342 --> 29:24.094 بعضی‌وقت‌ها زمانی که ،یه ماموریت رو خیلی سریع تموم می‌کنی 29:24.095 --> 29:25.679 عواقبی داره 29:25.680 --> 29:28.223 و عواقبی داشته؟ 29:28.224 --> 29:30.684 نه. فکر کنم به‌خاطر سریع بودن 29:30.685 --> 29:32.895 یه‌کم شوکه شده 29:32.896 --> 29:35.314 مارشین فقط از اینکه ماموریتش رو تموم کردن عصبانی بود 29:35.315 --> 29:36.983 .خب، باهاش کنار اومد آدم حرفه‌ای‌ایه 29:36.983 --> 29:38.692 اگه می‌خواستی ،با کسی درد و دل کنی 29:38.693 --> 29:39.818 در اتاق من به روت بازه، باشه؟ 29:39.819 --> 29:41.488 ممنون - هنری - 29:41.488 --> 29:42.906 صبح بخیر 29:46.367 --> 29:48.786 بهش گفتی 29:48.787 --> 29:50.330 خفه شو، رفیق 29:51.331 --> 29:52.664 پس کی گفته؟ 29:52.665 --> 29:54.374 من نگفتم 29:54.375 --> 29:56.543 پس کی؟ 29:56.544 --> 29:59.380 خودت حدس بزن 29:59.380 --> 30:01.089 مادربزرگ - یا...؟ - 30:01.090 --> 30:02.299 پدربزرگ - یا...؟ - 30:02.300 --> 30:03.717 هر دوشون 30:03.718 --> 30:06.638 احمقن، ها؟ 30:07.472 --> 30:10.642 .من رو سرزنش نکن من حرفت رو باور کردم 30:16.898 --> 30:18.690 ،فرض کنیم شبکه امنه 30:18.691 --> 30:20.359 به این معنی نیست که کایوتی نفوذی نیست 30:20.360 --> 30:23.362 نیروهای بلاروس چندین دهه توسط «کاگ‌ب» آموزش دیدن 30:23.363 --> 30:25.197 می‌دونن چطور باید بازی کنن 30:25.198 --> 30:26.699 خب، لانگلی فکر می‌کنه 30:26.699 --> 30:28.659 کایوتی یه جاسوس دوگانه‌ست که بردنش خونه 30:28.660 --> 30:30.869 بهمون اطلاعات غلط داده و ما هم قبول کردیم 30:30.870 --> 30:32.704 به مدت چندین سال - تو می‌شناختیش - 30:32.705 --> 30:35.290 چی باعث میشه خیانت کنه؟ 30:35.291 --> 30:36.835 از نظر سطحی؟ 30:36.835 --> 30:38.627 هیچی - زیر سطح چطور؟ - 30:38.628 --> 30:40.587 جاسوس‌ها به دو دلیل خیانت می‌کنن 30:40.588 --> 30:43.423 ،یک، ایدئولوژی دو، یه کیسه پول 30:43.424 --> 30:45.676 از هر صد نفر فقط یکی به‌خاطر ایدئولوژی خیانت می‌کنن 30:45.677 --> 30:47.387 دلیل سومی هم هست 30:48.388 --> 30:52.399 تنها دلیل دیگه‌ای که من دیدم :به‌خاطرش یکی به کشورش خیانت کنه 30:52.400 --> 30:54.227 عشقه 30:58.857 --> 31:01.401 می‌دونم چطور فیلیکس رو پیدا کنم 31:04.279 --> 31:07.906 ،دو تا بچه از نیروهای ویژه اوکراین و یه دلتای ارشد 31:07.907 --> 31:09.616 پس اون فرماندهی می‌کنه 31:09.617 --> 31:12.327 .نمی‌خواد زیاد جابه‌جا بشه حرکت کردن خطر درگیری داره 31:12.328 --> 31:14.371 یه شعاع ۲۰ کیلومتری بکش 31:14.372 --> 31:16.241 ساختمون‌ها و زمین‌های باز رو حذف کن 31:16.242 --> 31:18.810 جنگل‌های بزرگ‌تر از سه هکتار رو بخش‌بندی کن 31:18.811 --> 31:20.704 مرکز این بخش‌ها رو جستجو کن 31:20.705 --> 31:22.170 اون انبار کاه ماست 31:22.171 --> 31:24.347 کد زمانی از ماهواره‌های نظارتی 31:24.348 --> 31:25.632 و پهپادهایی که اوون قبلاً روشون کار کرده، بگیر 31:25.633 --> 31:27.593 من داده‌های خام رو آماده‌ی جستجو کردم 31:27.594 --> 31:29.845 دنبال الگوهای حرارتی تک ماشینی بگرد 31:29.846 --> 31:32.599 که ثابته و بعد از پنج دقیقه ناپدید میشه 31:32.599 --> 31:35.817 روس‌ها پهپادهایی با دوربین‌های مادون قرمز دارن 31:35.818 --> 31:39.271 دلتاها آموزش دیدن که آب بریزن روی موتور 31:39.272 --> 31:41.773 تا الگوی حرارتی رو قطع کنن 31:41.774 --> 31:43.275 سوزن ما همینه 32:02.503 --> 32:04.880 ممنون 32:04.881 --> 32:06.381 روز خوبی داشته باشید 32:43.544 --> 32:46.297 بشینید روی زمین. بشینید 33:11.216 --> 33:13.574 نه، اون یه الگوی تصادفی نیست 33:13.574 --> 33:15.024 باید حرکت کنیم؟ 33:15.655 --> 33:17.369 تعقیبمون می‌کنه 33:17.370 --> 33:19.669 .وسیله‌ی نقلیه داره میاد دو کیلومتر فاصله داره 33:19.670 --> 33:22.041 خارج از جاده. سریع حرکت می‌کنه 33:22.041 --> 33:23.375 داره نزدیک میشه 33:27.296 --> 33:28.995 چیکار کنیم؟ 33:29.828 --> 33:31.399 این جنگ شماست، پسرها 33:31.400 --> 33:33.385 شما تصمیم بگیرید 33:33.386 --> 33:36.490 من میگم موضع بگیریم و بجنگیم 33:36.490 --> 33:38.307 موافقی؟ 33:41.732 --> 33:43.270 خیلی‌خب 33:43.271 --> 33:45.398 اونطرف می‌بینمتون 34:09.130 --> 34:11.841 سریع. صداش رو می‌شنوم 34:33.362 --> 34:34.863 هدف رو نشونه گرفتم 34:34.864 --> 34:37.199 درگیر بشیم؟ 34:37.200 --> 34:38.191 صبر کنید 34:38.381 --> 34:40.495 به دستور من 34:46.501 --> 34:49.504 .نمی‌تونم شناسایی کنم صبر کن 34:54.933 --> 34:55.839 دست نگه دارید 34:55.839 --> 34:57.929 حرکاتی می‌بینم 35:01.724 --> 35:03.476 شلیک نکنید 35:03.476 --> 35:04.977 خودی‌ان. درگیر نشید 35:06.105 --> 35:09.565 .تا ۵۰ بشمار نوبت ماست که قایم بشیم 35:16.155 --> 35:17.532 این کیه؟ 35:18.616 --> 35:20.659 از گروه مقاومته 35:20.660 --> 35:24.808 می‌تونن بهتون شناسنامه بدن و ببرنتون به یه کلینیک 35:24.809 --> 35:27.667 که هدف قراره هفته‌ی دیگه به اونجا برسه 35:30.795 --> 35:32.212 قراره ماموریت رو ادامه بدیم؟ 35:32.213 --> 35:33.798 اینطور به نظر می‌رسه 35:40.847 --> 35:42.804 خوشحالم که برای این کار وقت گذاشتی 35:42.805 --> 35:44.478 این جلسات بخش مهمی 35:44.479 --> 35:46.109 ،از فرآیند ورود مجدد هستن 35:46.110 --> 35:48.103 ،و به همه، از جمله خودت 35:48.104 --> 35:50.355 این فرصت رو میدن تا سنجیده بشی ،که کجا هستی 35:50.356 --> 35:53.220 کجا بودی و... کجا میری 35:53.482 --> 35:55.319 شروع کنیم؟ 35:56.976 --> 35:59.956 ،قبل از شروع می‌خوام یه چیزی رو واضح بگم 35:59.957 --> 36:01.700 من این کار رو زیاد انجام دادم 36:01.701 --> 36:06.121 با نیروهای زیادی که ،از ماموریت برگشتن جلسه داشتم 36:06.122 --> 36:08.999 و به طور کلی به :دو دسته تقسیم میشن 36:09.000 --> 36:12.544 کسایی که درگیر روند میشن و کسایی که مقاومت می‌کنن 36:12.545 --> 36:14.212 ...این 36:14.213 --> 36:17.341 کاملاً مشخصه که تو توی کدوم دسته قرار می‌گیری 36:19.427 --> 36:21.220 سوالت چیه، دکتر؟ 36:22.055 --> 36:24.890 ...این جلسات رو به عنوان 36:24.891 --> 36:27.962 یه‌جور مانع یا یه‌جور بازی می‌بینی؟ 36:27.963 --> 36:29.216 برعکس 36:29.217 --> 36:32.231 شغلی که من انتخاب کردم مثل راه رفتن روی یه طناب باریک 36:32.231 --> 36:33.982 بر فراز یه گودال پر از آتیشه 36:33.983 --> 36:36.360 هر کسی بتونه بهم کمک کنه ممنونش میشم 36:39.947 --> 36:43.283 چه مدت مامور مخفی بودی؟ - ماموریت آخر، به مدت شیش سال - 36:43.284 --> 36:44.841 اسمت چی بود؟ - پال لوئیس - 36:44.842 --> 36:46.726 پس به مدت شیش سال پال لوئیس بودی 36:46.727 --> 36:47.684 آره 36:47.685 --> 36:51.502 چه حسی داره که یهو دوباره براندون شدی؟ 36:51.503 --> 36:53.460 منظورت چیه؟ - فکر می‌کنی منظورم چیه؟ - 36:53.461 --> 36:56.129 .خب، مطمئن نیستم من همیشه براندون بودم 36:56.130 --> 36:58.590 یه زندگی معمولی داشتی؟ 36:58.591 --> 37:01.135 نه. فقط باید زندگیم رو معمولی نشون می‌دادم 37:01.135 --> 37:03.261 و با آدم‌هایی که آشنا شدی؟ 37:03.262 --> 37:06.014 آدم اونا رو پشت سر می‌ذاره - چطور؟ - 37:06.015 --> 37:07.599 همونطور که هر رابطه‌ی دوستانه‌ای رو تموم می‌کنی 37:07.600 --> 37:10.685 .کم‌تر جواب ایمیل‌ها رو میدی ازشون فاصله می‌گیری 37:10.686 --> 37:12.771 مردم فراموش می‌کنن 37:12.772 --> 37:14.676 و روابط جنسی؟ 37:14.677 --> 37:16.149 پرونده‌ام رو خوندی 37:16.150 --> 37:18.611 .سامیه چطور با این موضوع کنار میایی؟ 37:18.611 --> 37:21.155 .با پستچیت صحبت می‌کنی یه سری مراحل داره 37:23.491 --> 37:25.283 می‌دونی که داری به سوال‌هام 37:25.284 --> 37:28.161 جواب‌های مختصر یا میشه گفت جواب‌های خشک و خالی میدی؟ 37:28.162 --> 37:30.122 الان دیگه می‌دونم 37:33.668 --> 37:36.420 ،دخترت، پاپی اون چطور با این ماجرا کنار میاد؟ 37:38.712 --> 37:40.715 کنار اومدن»؟» 37:40.716 --> 37:43.718 ،پدرش بعد از سال‌ها دوری برگشته 37:43.719 --> 37:46.012 الان دیگه داره ،به یه زن جوون تبدیل میشه 37:46.013 --> 37:47.682 ...حالا تو برگشتی 37:48.599 --> 37:50.851 می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 37:55.690 --> 37:57.440 میشه یه چیزی بگم؟ - البته - 37:57.441 --> 38:01.236 روان‌درمانی مجموعه‌ای از روش‌های روانشناختیه 38:01.237 --> 38:02.862 که از تعامل شخصی منظم 38:02.863 --> 38:05.323 ،برای القای تغییرات رفتاری غلبه‌ بر مشکلات 38:05.324 --> 38:07.492 و افزایش خوشحالی استفاده می‌کنه 38:07.493 --> 38:09.119 فکر می‌کنم ویکی‌پدیا 38:09.120 --> 38:11.372 ،اینجور روان‌درمانی رو تعریف می‌کنه کلمه به کلمه 38:11.372 --> 38:13.666 پس یه روان‌درمانگر معمولی امیدواره‌ 38:13.666 --> 38:15.667 که شادی رو افزایش بده و به مشکلات غلبه کنه 38:15.668 --> 38:17.836 ،من یه روانشناس بالینی‌ام اما می‌دونم می‌خوای چی بگی 38:17.837 --> 38:20.006 خوبه. می‌تونم برم؟ 38:21.173 --> 38:24.175 لطفاً. معذرت می‌خوام. ادامه بده 38:24.176 --> 38:26.421 الان گفتی دو جور جاسوس داریم 38:26.422 --> 38:27.345 به طور کلی 38:27.346 --> 38:29.104 داشتم درمورد یه موضوع خیلی خاص صحبت می‌کردم 38:29.105 --> 38:30.955 چرا نمی‌ذاری حرف بزنم، دکتر؟ 38:30.956 --> 38:32.475 ...من - ...دارم سعی می‌کنم - 38:32.476 --> 38:33.852 باشه - سعی می‌کنم یه چیزی بگم - 38:33.853 --> 38:34.978 و تو نمی‌خوای اون حرف رو بزنم 38:34.979 --> 38:38.106 نه، اونطور نیست - چرا، هست - 38:38.107 --> 38:41.109 ...من 38:41.110 --> 38:43.069 ...خب 38:43.070 --> 38:45.697 هر کسی که نوار ،این جلسه رو تماشا می‌کنه 38:45.698 --> 38:48.992 ،هر کسی به جز خودت ممکنه موافق نباشه 38:48.993 --> 38:51.704 ممکنه فکر کنه که حالت دفاعی داری 38:54.457 --> 38:56.583 من این بازی رو بلدم 38:56.584 --> 38:58.669 این یه بازی نیست 39:02.214 --> 39:04.382 هر کسی که این نوار رو تماشا کنه 39:04.383 --> 39:06.927 ممکنه فکر کنه که من حالت دفاعی داشتم 39:06.927 --> 39:09.095 این حق رو داره 39:09.096 --> 39:12.432 همچنین ممکنه فکر کنه که تو پرخاشگری می‌کنی 39:12.433 --> 39:15.603 خشم. سرخوردگی. درد 39:16.687 --> 39:18.152 فکر می‌کنی ممکنه 39:18.152 --> 39:21.233 تو کسی باشی که حالت تدافعی داری؟ 39:21.233 --> 39:25.613 که ممکه چیزی برای دفاع کردن داشته باشی؟ 39:27.156 --> 39:29.658 شاید حتی چیزی برای پنهان کردن داشته باشی؟ 39:34.874 --> 39:37.332 ...باشه، فکر کنم 39:37.333 --> 39:39.543 گفتی دو جور جاسوس داریم 39:40.267 --> 39:43.130 من معتقدم که فقط یه جور داریم 39:43.712 --> 39:45.508 آدم دیوونه 39:46.801 --> 39:49.594 اینکه وانمود کنی شخص دیگه‌ای هستی 39:49.595 --> 39:51.304 به همه دروغ بگی 39:51.305 --> 39:53.056 زندگیت رو به طور روزانه به خطر بندازی 39:53.057 --> 39:55.601 ،بعدش بیایی خونه و باهاش کنار بیایی 39:56.602 --> 40:00.147 ،بدون شکوه، بدون پول بدون ساعت انفجاری 40:03.567 --> 40:05.945 ،وقتی یه ملت نیاز به حفاظت داره یه سازمان می‌سازه 40:05.945 --> 40:09.448 ...سی‌آی‌اِی، این وزارت 40:09.448 --> 40:13.118 ،ما رو پیدا می‌کنه هدف قرارمون میده 40:13.119 --> 40:15.120 افرادی که به یه چیزی نیاز دارن 40:15.121 --> 40:17.455 چیزی که نمی‌تونن جای دیگه‌ای پیداش کنن 40:17.456 --> 40:20.501 ،پرورشمون میده ما رو از شیر می‌گیره، بهمون غذا میده 40:20.501 --> 40:22.378 و ما رو می‌فرسته توی جامعه تا به روش‌های 40:22.378 --> 40:27.425 ،کاملاً ناسالم، شیطانی انحرافی و خطرناک رفتار کنیم 40:29.301 --> 40:33.179 ،و بعدش وقتی برمی‌گردیم ازمون می‌پرسه که چه حسی داریم 40:33.180 --> 40:34.639 و در تمام این مدت، امیدواره‌ 40:34.640 --> 40:36.641 که یهو تغییر نکنیم و حالمون خوب نشه 40:36.642 --> 40:39.311 و نتونیم دیگه این کار رو انجام بدیم 40:44.525 --> 40:46.819 تو نمی‌خوای به من کمک کنی، دکتر 40:47.862 --> 40:51.282 تو نگران این هستی که شاید من عاقل بشم 40:51.916 --> 40:53.366 خب، می‌تونم بهت اطمینان بدم 40:53.367 --> 40:55.493 آدمی که روبه‌روت نشسته 40:55.494 --> 40:58.329 ،عمیقاً، کاملاً و صددرصد دیوونه هست 40:58.330 --> 41:01.709 بوده و خواهند بود 41:02.751 --> 41:07.172 خیلی دیوونه نیست. اونقدر دیوونه نیست که یهو بیاد و به همه شلیک کنه 41:07.173 --> 41:08.923 فقط به اندازه‌ی کافی دیوونه‌ست 41:14.388 --> 41:16.265 الان می‌تونم برم؟ 41:29.320 --> 41:32.907 سلام، یه بلیط برای «تبصره‌ی ۲۲» می‌خوام 41:59.058 --> 42:01.519 به‌خاطر اینکه فرار کردی 42:17.117 --> 42:18.410 کلاس چطور بود؟ 42:20.496 --> 42:21.872 مثل همیشه 42:24.124 --> 42:25.709 رفتم سر کلاست 42:26.794 --> 42:30.380 .اصلاً ندیده بودنت توی کلاس‌ها شرکت نکردی 42:30.381 --> 42:34.467 ،صبر کن، اول فرار می‌کنی و حالا منو تعقیب می‌کنی؟ 42:34.468 --> 42:37.470 اومدم سراغت که بریم با هم شام بخوریم 42:37.471 --> 42:39.932 ...غافلگیرت کنم - نقش شوهر حسود رو بازی می‌کنی؟ - 42:40.891 --> 42:42.685 خودم از قبل یه شوهر حسود دارم 42:45.062 --> 42:46.855 چرا دروغ میگی؟ 42:48.691 --> 42:51.110 کلاس‌ها رو پیچوندم چون فایده‌ای ندارن 42:52.736 --> 42:56.072 نیاز نیست که یه دانشگاهی اروپایی موضوع من رو برام توضیح بده 42:56.073 --> 42:58.033 پس اصلاً چرا ثبت‌نام کردی؟ 42:58.033 --> 43:00.243 برای گرفتن بورسیه 43:00.244 --> 43:02.746 اما چرا می‌خواستم فرار کنم؟ 43:03.956 --> 43:06.584 از زندگیم، از حس ترس؟ 43:07.793 --> 43:10.086 اونجا منفجر شد، پال 43:10.087 --> 43:11.755 به سمتم تیراندزی شد 43:11.755 --> 43:14.800 کشته شدن آدم‌ها رو دیدم 43:17.136 --> 43:19.137 مطمئناً بین همه‌ی مردم تو درک می‌کنی 43:19.138 --> 43:21.389 که چرا دوست دارم فرار کنم - پس حقیقت رو بگو - 43:21.390 --> 43:23.808 چرا دروغ میگی و سعی می‌کنی من رو قانع کنی؟ 43:23.809 --> 43:26.020 دروغ نیست 43:31.317 --> 43:33.152 از فیلم لذت ببر 43:45.775 --> 43:47.151 واقعاً چرا فرار می‌کنی؟ 43:47.152 --> 43:48.666 اصلاً به حرف‌هام گوش میدی؟ 43:48.667 --> 43:50.127 تمام روز اینجا چیکار می‌کنی؟ 43:50.127 --> 43:52.171 با جزئیات بگو 43:53.339 --> 43:56.175 چرا داری ازم بازجویی می‌کنی؟ 43:56.175 --> 43:58.532 چون می‌دونستی من توی لندنم تو هم اومدی؟ 43:58.533 --> 43:59.886 اگه آره، از کجا فهمیدی؟ 43:59.887 --> 44:01.929 .اصلاً نمی‌دونستم تو به من زنگ زدی 44:01.930 --> 44:05.476 ممکنه توی لندن منتظر مونده باشی تا من بهت زنگ بزنم. هی 44:05.477 --> 44:07.211 دیوونه‌ای؟ 44:07.227 --> 44:08.686 فکر می‌کنی پا میشم میام اینجا 44:08.687 --> 44:11.148 تا منتظر بمونم ،که شاید تو بهم زنگ بزنی 44:11.148 --> 44:14.568 اونم بعد از اینکه چندین ماه ازت خبری نبوده؟ 44:17.154 --> 44:18.864 خب، نقشه‌ات همین بوده؟ 44:29.575 --> 44:32.168 اصلاً فکر نمی‌کردم بازم ببینمت 44:32.169 --> 44:34.041 من ازت می‌پرسم کجا زندگی می‌کنی؟ 44:34.042 --> 44:37.382 چرا مکان و زمان ملاقاتمون رو فقط تو مشخص می‌کنی؟ 44:37.383 --> 44:39.885 خودت تمام روز چیکار می‌کنی؟ 44:39.885 --> 44:42.846 چرا یهویی غیبت زد؟ 44:52.272 --> 44:53.564 اینطوری نمیشه 45:32.312 --> 45:34.440 !سامیه 45:36.567 --> 45:38.277 !آره، سامیه 45:39.611 --> 45:41.405 !سامیه 45:44.121 --> 45:45.257 !سوار شو 46:10.445 --> 46:15.445 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus