WEBVTT
00:00.076 --> 00:06.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.941 --> 00:10.047
فقط میخوام منو به چشم
کسی بیشتر از دختر یه نفر ببینی
00:10.071 --> 00:11.837
چیزهای زیادی می‌بینم، تریشا
00:11.861 --> 00:15.291
قبلت رو به دست آورده؟ -
تمام فکر و ذکرم رو مشغول کرده -
00:15.315 --> 00:17.315
[آنچه گذشت]
00:17.411 --> 00:20.057
متوجه شدم که تحصیلات رسمی داری
00:20.081 --> 00:22.341
سال دوم، تحصیلات دانشگاهی
00:23.001 --> 00:27.221
.بچه‌ها، این معلم جدید شماست
از نسل آموزگاران خوبی هست
00:27.501 --> 00:28.891
موفق باشی
00:29.091 --> 00:31.567
آلبرت شخص مهربان و بخشنده‌ایه
00:31.591 --> 00:35.317
واسه تلافی سر من ازش استفاده میکنی -
شاید قضیه در مورد تو نیست -
00:35.341 --> 00:37.907
،با مادرت و آقای روچ اسب‌سواری میکنم
00:37.931 --> 00:40.287
یه پیشنهاد جدید واسه بدلندز ارائه میکنیم
00:40.311 --> 00:42.407
نقره معامله‌ی زیادی رو می‌طلبه
00:42.431 --> 00:46.617
،تا زمانی که اسلحه داشته باشیم
هیچ حرفی از لطف و تلافی نخواهد بود
00:46.641 --> 00:48.327
میتونم اسلحه تحویل بدم
00:48.351 --> 00:50.877
.تفنگ‌ها مثل یه عروس هستن
صاحب دارن
00:50.901 --> 00:53.087
دو روز وقت داری تا وسایلت رو جمع کنی
00:53.111 --> 00:56.007
بعدش این بازار روسی گناه‌آلود رو نابود میکنم
00:56.031 --> 00:58.217
البته که واسه شما اسلحه میفروشم
00:58.241 --> 00:59.621
بسیار عالی
01:00.451 --> 01:03.291
مارشال‌ها. یه کالسکه‌ی حمل جسد
با خودشون دارن
01:03.581 --> 01:05.511
اینا همراه جسد پیدا شده
01:06.211 --> 01:09.221
.قبلش بهتون هشدار میدم، خانم
صحنه‌ی وحشتناکیه
01:10.591 --> 01:12.051
،خانم ون نس
01:13.841 --> 01:15.311
این ویلم‌ـه؟
01:27.576 --> 01:35.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:35.576 --> 01:41.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
01:47.871 --> 01:49.671
قشنگ بود، کشیش
01:51.131 --> 01:52.397
بله
01:52.421 --> 01:53.801
ممنون
01:55.671 --> 01:58.851
گرت بزرگداشت رو ادامه میده
01:59.971 --> 02:01.891
البته
02:05.601 --> 02:09.191
ویلم رو آماده کنیم تا کنار پدرش دفن بشه؟
02:09.521 --> 02:10.861
نه
02:11.771 --> 02:13.951
جسدش باید به نیویورک فرستاده بشه
02:15.321 --> 02:16.991
کنار جولیا دفن بشه
02:18.151 --> 02:19.621
مادربزرگش
02:22.411 --> 02:23.921
،و فردا
02:24.661 --> 02:26.211
،موقع غروب
02:27.001 --> 02:30.551
همه توی انجلز ریج
میتونن به مراسم یادبودش بیان
02:30.751 --> 02:33.891
باید این مصیبت رو پشت سر بذاریم
02:46.931 --> 02:49.907
چرا برادر کنار مادربزرگی دفن میشه
که تا حالا ندیدتش؟
02:49.931 --> 02:52.247
شاید مادربزرگ جولیا تنهاست
02:52.271 --> 02:54.787
وای، این رو اعصابت نمیره؟
02:54.811 --> 02:57.531
پنهانکاری‌ها و رازنگهداری‌های مادر؟
02:58.151 --> 03:00.717
وقتی نیاز باشه از مسائل باخبر میشم
03:00.741 --> 03:03.047
عجب گیری کردیم. درست مثل اون حرف میزنی
03:03.071 --> 03:07.001
تو هم کمکم عین یتیم کثیف حرف میزنی
03:10.161 --> 03:12.341
انگار همه‌امون رازهایی داریم
03:12.541 --> 03:13.767
و راز تو؟
03:13.791 --> 03:15.931
لاس زدنت با تلر؟
03:16.461 --> 03:18.101
ختم به خیر نمیشه
03:18.301 --> 03:19.601
برای همه
03:27.431 --> 03:30.071
تصور میکنم اولش نترسیده بود
03:30.731 --> 03:32.571
ویلم عاشق گرگ‌ها بود
03:33.651 --> 03:36.451
...و مشکلش با مردم
03:37.941 --> 03:40.331
پیش حیوانات فراموش میشد
03:40.991 --> 03:43.001
حیوانات رو ترجیح میداد
03:47.121 --> 03:48.921
آره، قابل درکه
03:52.871 --> 03:55.091
...با اینکه حقیقت خیلی دردناکه
03:57.001 --> 03:58.801
...اینکه میدونم چه اتفاقی افتاده
03:59.341 --> 04:01.931
یکم خیالم رو آسوده میکنه
04:05.721 --> 04:07.021
بیا
04:10.681 --> 04:11.981
ببخشید
04:13.181 --> 04:15.861
،گونه‌ات رو با این پاک کنی
ممکنه یه چشم دیگه از صورتت در بیاد
04:17.021 --> 04:19.451
هنوز واسه ویلم گریه نکردم
04:21.281 --> 04:25.411
انگار وقتی همراهت هستم
میتونم آروم بشم و خودم باشم
04:33.411 --> 04:35.971
احساساتت به من واقعی هستن؟
04:41.301 --> 04:44.641
لعنتی، خیلی گستاخانه حرف زدم -
نه -
04:47.841 --> 04:49.151
بهش فکر میکنم
04:49.971 --> 04:51.271
اکثر اوقات
04:54.931 --> 04:56.901
...احساساتم به تو
04:57.771 --> 04:59.241
بیشتر از اکثر اوقات
05:01.271 --> 05:03.081
همیشه‌ی خدا
05:58.081 --> 06:01.551
دو سال از ویلم جوان‌تر بودم
06:02.381 --> 06:04.391
ولی همیشه حس میکردم دوقلوی منه
06:04.631 --> 06:08.561
شبیه چرندیات بچگونه به نظر میاد
06:09.341 --> 06:12.311
ویلم دو سال بزرگتر از من بود
06:13.511 --> 06:15.827
ولی همیشه حس میکردم انگار دوقلوی منه
06:15.851 --> 06:17.321
همیشه پیشم بود
06:17.521 --> 06:20.571
گاهی رهبری میکرد، گاهی پیروی میکرد
06:21.191 --> 06:25.411
،زمان بزرگ شدن توی نیویورک
من و ویلم همیشه یه ماجراجویی پیدا میکردیم
06:32.701 --> 06:36.791
چیزی اینجا نیاز داری؟ -
ببخشید، یه صدا شنیدم -
06:38.831 --> 06:40.171
قشنگ بود
06:41.211 --> 06:43.011
ماجراجویی‌هاتون
06:45.841 --> 06:50.731
زیادی احساساتی به نظر نیومد؟
06:50.931 --> 06:53.641
...نه! به نظر اومد
06:55.011 --> 06:56.611
دلت براش تنگ شده
07:15.491 --> 07:18.671
باید توی یکی دو صفحه
برادرت رو بهشون بشناسونی
07:23.921 --> 07:27.551
داستان در مورد عزیزانت برای بقیه نیست
07:30.131 --> 07:31.857
واسه این تعریف میکنی تا هیچوقت فراموش نکنی
07:31.881 --> 07:33.181
بله
07:35.511 --> 07:37.191
کاملاً درسته
07:56.741 --> 07:58.921
حقیقت رو به خودت یادآوری میکنی؟
08:03.291 --> 08:04.761
شاید
08:08.421 --> 08:10.721
تریشا چطوری با از دست دادنش کنار میاد؟
08:12.221 --> 08:14.351
،احساساتم به تریشا
08:14.631 --> 08:17.981
...همیشه یه کشش بچگونه بود، ولی حالا
08:20.261 --> 08:21.691
حق با آلبی‌ـه
08:22.181 --> 08:24.441
ممکنه همه‌امون رو به خطر بندازم
08:26.901 --> 08:29.821
عشق همیشه اوضاع رو پیچیده میکنه
08:34.241 --> 08:35.541
متاسفم
08:38.121 --> 08:41.421
به قدر کافی بار روی دوشت هست
نیازی نیست نگران دل ساده‌ی من باشی
08:43.081 --> 08:45.381
تو یه مرد بالغی، الیاس
08:46.501 --> 08:48.591
علایقت به خودت مربوطه
09:04.141 --> 09:06.281
تسلیت میگم
09:30.501 --> 09:35.221
،ویلم دو سال بزرگتر از من بود
ولی همیشه حس میکردم دوقلوی منه
09:35.631 --> 09:37.987
گاهی ماجراجویی‌هامون رو رهبری میکرد
09:38.011 --> 09:39.851
روزهای دیگه پیروی میکرد
09:40.471 --> 09:43.947
،زمان بزرگ شدن توی نیویورک
من و ویلم همیشه به ماجراجویی میرفتیم
09:43.971 --> 09:46.617
،حالا میخواست مسابقه با تراموا باشه
09:46.641 --> 09:48.327
یا مسابقه با قایق کاغذی
09:48.351 --> 09:51.701
بعد از بارون بهاری
روی رودخانه‌ی سنگفرش باشه
09:54.981 --> 09:57.751
موران -
ممنون. لطف کردی -
10:11.041 --> 10:13.107
برو داخل مغازه -
چی؟ -
10:13.131 --> 10:15.737
!سامارا، باید همین حالا بریم -
چرا؟ -
10:15.761 --> 10:18.147
ولی توی جنگل اون رو یادمه
10:18.171 --> 10:22.851
اونجا بین درخت‌ها گم میشد
و چشم‌هاش شفاف‌ترین میشد
10:23.761 --> 10:25.077
سریع قدم برمیداشت
10:25.101 --> 10:26.947
ذهنش خوب عمل میکرد
10:26.971 --> 10:28.981
تمام موجودات زنده رو میشناخت
10:36.031 --> 10:38.451
اون مردها رو قبلاً می‌شناختم
10:39.111 --> 10:42.081
میدونم چطوری هستن. خیلی خطرناکن
10:52.631 --> 10:54.051
بار تعطیله
10:54.751 --> 10:56.107
مراسم خصوصیه
10:56.131 --> 10:58.811
رفیق، در مغازه‌ات بازه
11:01.181 --> 11:02.527
ویسکی
11:02.551 --> 11:04.101
سه تا
11:06.931 --> 11:10.651
.واسه این مسخره‌بازی‌ها وقت ندارم، پابلو
گفتم تعطیلیم
11:11.141 --> 11:12.821
!نه
11:14.401 --> 11:16.621
اسم من پابلو نیست
11:23.861 --> 11:26.677
وقتی برگشتیم ویسکی‌ها برامون آماده باشه
11:26.701 --> 11:28.881
اونا تفنگ‌های کی هستن؟
11:29.371 --> 11:32.341
!بابا، داری منو میترسونی -
برو توی انباری -
11:32.711 --> 11:35.431
قول میدم، نمیذارم اتفاقی برات بیفته
11:40.381 --> 11:44.271
،حالا هر بار که صدای یه شاهین رو میشنوم
11:44.721 --> 11:46.851
،یا صدای یه گرگ صحرایی رو میشنوم
11:47.471 --> 11:49.481
برادرم رو به یاد میارم
12:13.751 --> 12:16.261
سلام، مردم کلیسا
12:17.001 --> 12:20.721
شرمنده که مزاحم شدم
12:23.261 --> 12:24.811
اسم من خواکین‌ـه
12:25.841 --> 12:29.021
اینم همکارم خواکین‌ـه
12:29.221 --> 12:31.571
منم خواکین هستم
12:37.901 --> 12:42.451
مثل شما، همه‌امون خیلی ناراحتیم
12:43.611 --> 12:47.461
،امروز اومدیم تا دوستمون رو پیدا کنیم
12:48.411 --> 12:49.921
آرکاشا
12:53.331 --> 12:55.881
اون دردمون رو تسکین میده
12:56.121 --> 12:59.261
کی بهم میگه اون کجاست؟
13:00.961 --> 13:02.471
اینجاست
13:04.971 --> 13:06.731
روسی
13:14.141 --> 13:17.117
،دوست من، اسلحه‌هایی که بهمون فروختی
13:17.141 --> 13:18.571
همه‌اشون غیب شدن
13:20.691 --> 13:21.821
آه
13:22.481 --> 13:24.297
داستان خیلی جالبی داره
13:24.321 --> 13:26.541
نه. داستان نمیخوایم
13:27.281 --> 13:29.371
ده جعبه تفنگ
13:29.661 --> 13:31.331
کدوم گوری هستن؟
13:34.371 --> 13:35.551
!جواب بده
13:35.831 --> 13:37.671
!بله! بله
13:38.121 --> 13:39.421
بله
13:41.381 --> 13:43.051
میدونم کجان
14:12.031 --> 14:14.381
!نه، پسر! برو پایین
14:26.131 --> 14:28.771
!از این طرف! یالا
14:49.651 --> 14:52.001
پوششت میدم. برو، تریشا
14:52.531 --> 14:54.501
!برو
15:07.671 --> 15:08.891
وینستون؟
15:09.721 --> 15:11.481
تویی؟
15:19.181 --> 15:21.151
!زود باشین
15:41.911 --> 15:43.421
!بابا
15:51.881 --> 15:53.181
دوستت دارم
16:42.141 --> 16:43.457
غذا نمیخوری؟
16:43.481 --> 16:46.071
کویل بوربون باید تمیز بشه
16:49.821 --> 16:51.331
کویل میتونه بمونه واسه بعد
17:05.911 --> 17:07.971
میدونم سوالاتی داری
17:13.011 --> 17:17.021
...قبل از اینکه با مادرت باشم، من
17:19.091 --> 17:21.061
با مردهای قدرتمندی کار میکردم
17:22.061 --> 17:24.481
توی مکزیک زمین تصرف میکردیم
17:25.391 --> 17:27.191
همسایه‌های جنوبی‌ـمون
17:27.601 --> 17:31.991
از عطش اولد هیکوری
برای قلمروی جدید خوششون نمی‌اومد
17:32.191 --> 17:34.081
واسه همین نیروهاشون رو جمع کردن
17:35.741 --> 17:37.201
مردهای بد
17:38.281 --> 17:39.871
مثل همونایی که دیروز دیدیم
17:40.661 --> 17:43.291
.سعی کردن جلوش تلاش‌هامون رو بگیرن
...وظیفه‌ی من
17:43.991 --> 17:47.801
وظیفه‌ی من این بود نذارم این اتفاق بیفته
17:49.251 --> 17:51.131
...کیف پر از اسلحه
17:53.251 --> 17:54.737
ابزارهات بودن؟
17:54.761 --> 17:57.141
ابزارهام برای یه حرفه‌ی متفاوت بودن
17:59.511 --> 18:00.941
یه آدم متفاوت
18:08.941 --> 18:10.451
،مادرت
18:11.311 --> 18:13.531
تغییرم رو دید
18:51.151 --> 18:52.741
چیکار میکنی؟
18:53.651 --> 18:55.627
،اونایی که باید مسافت طی کنن
18:55.651 --> 18:58.047
چربی نمیذاره گوشتشون فاسد بشه
18:58.071 --> 19:01.001
خانواده باید با چهره‌ی سالمشون خداحافظی کنن
19:08.831 --> 19:10.421
اونا رو چیکار کنیم؟
19:11.921 --> 19:13.477
مارشال‌ها دارن میان
19:13.501 --> 19:16.471
باید ببینن کدومشون جزو نفرات تحت‌تعقیب بودن
19:16.671 --> 19:19.277
فکر کردم خواکین‌ها هنوز توی سونورا هستن
19:19.301 --> 19:21.357
چند ماه پیش از مکزیک فرار کردن
19:21.381 --> 19:23.691
بیرون کلمبیا به اردوگاه‌ها حمله میکردن
19:24.341 --> 19:26.561
انگار اسلحه کم آوردن
19:28.351 --> 19:30.821
،آرکاشا هر کاری که با اون اسلحه‌ها کرده
19:31.061 --> 19:32.821
شک دارم هیچوقت بفهمیم
19:59.251 --> 20:01.561
،اسلحه‌ها سر جاشون قرار گرفتن
20:02.011 --> 20:03.561
جاشون امن و خشکه
20:08.681 --> 20:11.691
شنیدم ریسک بزرگی کردی
تا از خانم محافظت کنی
20:12.311 --> 20:13.651
ریسکی نبود
20:13.851 --> 20:15.901
فقط سر قولم موندم
20:17.151 --> 20:19.161
میتونی اسب‌سواری کنی، جک؟
20:19.691 --> 20:21.121
کاملاً میتونم
20:22.611 --> 20:24.701
منم حواسم رو جمع نگه میدارم
20:30.831 --> 20:33.727
اصلا نگفتی کجا میریم
و اونوقت از اینجا سر در آوردیم؟
20:33.751 --> 20:37.181
.بله، مادر
چه دلیلی داره که به خانم نولان سر بزنیم؟
20:37.381 --> 20:40.641
دلیلش اینه که یه اتحاد خانوادگی به نفعمونه
20:44.091 --> 20:45.891
انتظارش رو داشتی؟
20:46.431 --> 20:47.771
نه
20:55.061 --> 20:57.611
صبح بخیر -
صبح بخیر -
20:58.191 --> 20:59.571
گردش خانوادگیه؟
21:00.571 --> 21:03.291
خب، هدفمون از اومدن خانواده‌اس
21:03.991 --> 21:05.661
میشه باهات صحبت کنم؟
21:07.111 --> 21:08.541
خصوصی
21:09.161 --> 21:11.381
...موضوع بچه‌هامون
21:12.411 --> 21:13.961
نیت خیرـه
21:16.921 --> 21:19.841
.یکم چای گرم کنین
به مهمون‌هامون برسین
21:21.461 --> 21:23.141
واقعاً؟ -
چشم، خانم -
21:26.091 --> 21:27.391
طویله
21:53.541 --> 21:54.921
ممنون
21:56.501 --> 21:58.227
،خیلی وحشتناک بود
21:58.251 --> 22:00.681
وحشتی که دیروز برامون اتفاق افتاد
22:00.881 --> 22:02.261
همینطوره
22:05.131 --> 22:07.271
واسه همین اینجام
22:12.471 --> 22:16.901
این ناحیه سریع‌تر از تصورات همه
داره گسترش پیدا میکنه
22:17.811 --> 22:19.651
،خطر دیروز
22:20.691 --> 22:22.611
فقط بدتر میشه
22:23.271 --> 22:24.911
بهای پیشرفت
22:27.281 --> 22:29.871
تقصیر پیشرفت نبود
22:31.201 --> 22:34.257
،اون مردها به خاطر روسی اومده بودن
همونی که اجازه‌ی معامله بهش دادی
22:34.281 --> 22:38.381
سکس و مواد مخدر همیشه راهشون رو
بین مردم پیدا میکنن
22:39.121 --> 22:41.301
اجازه میدم تا بتونم در امان نگهش دارم
22:42.751 --> 22:44.341
این روش جواب میده
22:44.711 --> 22:46.221
تا اینکه به بن‌بست برسه
22:46.511 --> 22:51.101
و این وقایع غیرقابل‌پیش‌بینی
باعث شد نیاز به رشد پیدا کنم
22:52.221 --> 22:55.441
کار بیشتر توی معدن
به معنی خانواده‌های بیشتره
22:55.761 --> 22:57.191
معاملات بیشتر
22:57.601 --> 22:58.867
نظم و قانون بیشتر
22:58.891 --> 22:59.997
همم
23:00.021 --> 23:03.411
این مصیبت هیچوقت توی الیمپیا اتفاق نمی‌افتاد
23:07.781 --> 23:10.581
الان توی دو راهی هستیم، فیونا
23:10.861 --> 23:15.331
،سرمایه‌گذار اصلیم، آقای وندربیلت
چند هفته‌ی دیگه حمایتش رو ازمون دریغ میکنه
23:15.911 --> 23:17.591
،اگه اینطوری بشه
23:18.701 --> 23:23.477
دیگه معدن نقره و شهر
و کسی برای خریدن گاوهات نخواهیم داشت
23:23.501 --> 23:24.881
هیچی
23:25.881 --> 23:29.181
علاقه‌ام به زمینت از روی طمع نیست
23:30.261 --> 23:31.407
به خاطر بقاست
23:31.431 --> 23:35.561
و انتظار دارین هر چیزی که براش کار کردیم
رو تحویلتون بدیم
23:36.181 --> 23:37.737
زمینمون رو نابود میکنی
23:37.761 --> 23:40.367
و حتی مطمئن نیستی که میتونی نقره پیدا کنی
23:40.391 --> 23:43.241
سنگینی بار روی دوش هردوی ماست
23:43.521 --> 23:45.167
ما زن‌های باهوشی هستیم
23:45.191 --> 23:47.281
...دستور میدیم -
به خودت زحمت نده، زن -
23:48.901 --> 23:51.871
فقط بگو خودت رو وارد چه ماجرایی میکنی
23:54.911 --> 23:58.461
اونقدری از جسپر هالو نیاز دارم
تا سود بزرگی رو نشون بده
23:58.871 --> 24:01.227
حدود ۴۵ درصد
24:01.251 --> 24:03.471
با بهترین نرخ می‌خرمش
24:04.211 --> 24:07.011
تو و بقیه باقی زمینتون رو نگه دارین
24:08.041 --> 24:09.851
چهل و پنج؟
24:10.801 --> 24:11.897
چطوری تقسیم میشه؟
24:11.921 --> 24:14.771
خب، تقسیم بخش‌ها قسمت سختش نیست
24:14.971 --> 24:17.947
نقشه‌بردارهام یه طرح عادلانه درست میکنن
24:17.971 --> 24:20.731
به همه‌اتون دسترسی به رودخانه رو میدن
24:21.061 --> 24:22.821
مسیرهای جدید میسازن
24:23.851 --> 24:26.241
میخوای بقیه رو متقاعد کنم؟
24:27.021 --> 24:31.411
خب، تو و بچه‌های تلر
بزرگترین قطعه‌ی زمین اینجا رو کنترل میکنین
24:33.241 --> 24:35.041
،بقیه بهتون احترام میذارن
24:35.451 --> 24:36.791
بهت گوش میدن
24:43.871 --> 24:46.671
...بعد از تمام رنج‌هایی که برامون درست کردین
24:49.541 --> 24:52.011
چرا باید بهت اعتماد کنیم، کنستانس؟
24:56.131 --> 24:58.811
من درصدی نمیخوام
25:00.221 --> 25:02.901
تا آخرین اینچ زمینت رو میخوام
25:06.351 --> 25:07.821
...ولی اِمِت
25:11.361 --> 25:14.201
اگه بود اصرار میکرد به یه توافق برسیم
25:15.491 --> 25:17.621
یک ترقی برای ترقی‌های بیشتر
25:19.411 --> 25:21.251
به خاطر اون درخواست میکنم
25:22.951 --> 25:25.761
و هیچوقت از خاطراتش
برای فریب دادن استفاده نمیکنم
25:27.541 --> 25:29.681
،اگه به هیچی اعتماد نداری
25:30.291 --> 25:31.851
به این اعتماد کن
25:53.481 --> 25:56.507
جاسوسی برادرم رو میکنی؟ -
نه، معلومه که نه -
25:56.531 --> 25:59.161
...من فقط داشتم
26:00.451 --> 26:03.211
آره. شرمنده
26:03.621 --> 26:05.091
داشتم جاسوسی میکردم
26:05.581 --> 26:07.511
...برادرم
26:09.581 --> 26:13.301
...به خاطر پرسیدن این زبونم رو می‌بره، ولی
26:15.551 --> 26:17.101
عاشقشی؟
26:17.671 --> 26:19.141
...من
26:20.391 --> 26:23.311
این موضوع خیلی خصوصیه، مگه نه؟
26:24.261 --> 26:26.271
نمیدونم
26:27.101 --> 26:29.281
عشق انگار ازم دوری میکنه
26:35.281 --> 26:37.041
...خب، در مورد عشق
26:39.571 --> 26:42.421
برادرت چنین چیزی رو باهات در میان گذاشته؟
26:43.531 --> 26:45.041
،اگه اینطور باشه
26:45.871 --> 26:47.751
احتمالاً متوجهش نشدم
26:48.711 --> 26:52.091
کلماتش زیر بار احساسات
26:52.381 --> 26:54.261
خوب توی دهنش نمی‌چرخه
26:55.801 --> 26:57.101
آره
26:57.511 --> 26:59.811
متوجهش شدم
27:06.221 --> 27:09.401
شرمنده که مزاحم غیبت‌گوییتون شدم
27:09.601 --> 27:11.151
صحبت مادرها تموم شد
27:40.301 --> 27:42.811
انگار گازت نگرفته
27:44.181 --> 27:45.851
چی شده، خانم؟
27:46.641 --> 27:48.361
همه رو نیاز داریم
27:48.561 --> 27:50.481
رای‌گیری با چوب و سنگ
27:50.891 --> 27:52.741
بهتره همراه اونا بشنوین
27:57.151 --> 27:59.741
هرکدوممون ده تا بیست درصد بهشون میفروشیم
28:01.531 --> 28:03.911
دوبرابر پیشنهاد قبلیشون
28:04.241 --> 28:07.057
نقشه‌بردار یه دسترسی برای رودخانه
برامون ایجاد میکنه
28:07.081 --> 28:09.591
معدن ون نس
28:09.911 --> 28:12.227
خرج تمام چیزهایی که
نیاز به جابجایی یا ساخت داره رو میده
28:12.251 --> 28:14.397
اینم بازم زهر اونه
28:14.421 --> 28:17.977
حالا از نقشه‌بردارها و وکیل‌ها استفاده میکنن
تا به زور توی گلومون فرو کنن
28:18.001 --> 28:19.971
حرفت ممکنه حقیقت داشته باشه، والتر
28:22.011 --> 28:23.811
واسه همین اینجاییم
28:24.131 --> 28:25.561
همه‌امون میتونیم نظر بدیم
28:25.761 --> 28:28.351
فشار وندربیلت منطقیه
28:29.811 --> 28:31.441
معدنچی‌ها راهی غرب شدن
28:32.061 --> 28:34.111
کار اینجا داره کند میشه
28:34.811 --> 28:38.167
بهش گفتم باهمدیگه تصمیم میگیریم
28:38.191 --> 28:39.621
به عنوان یه خانواده
28:40.021 --> 28:41.991
یه جبهه‌ی متحد
28:42.781 --> 28:45.831
،اگه نیاز دارین در موردش فکر کنین
میتونیم صبح رای‌گیری کنیم
28:46.031 --> 28:48.121
زمان بیشتری نیاز نداریم
28:55.791 --> 28:58.681
سنگ، یعنی به ون نس میفروشیم
28:59.251 --> 29:00.567
چوب، یعنی مخالف هستین
29:00.591 --> 29:03.511
.این بار هرکدوم یه رای داریم
نتیجه با اکثر آراست
29:03.801 --> 29:05.521
از جوان‌ترین به پیرترین
29:12.576 --> 29:15.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
29:16.576 --> 29:19.576
ترجــمه از آرمـان اسـدی
29:28.201 --> 29:32.041
نقشه‌بردارهامون جزئیات زمین رو پر میکنن
29:32.661 --> 29:34.711
مراحل خسته‌کننده‌ایه
29:35.411 --> 29:38.131
ولی فعلاً، یه نامه می‌نویسیم
29:38.791 --> 29:43.777
.همه‌اشون باید امضاش کنن
این برای آقای گاراتی‌ـه
29:43.801 --> 29:46.061
خانم نولان امیدوارکننده به نظر اومد؟
29:47.261 --> 29:49.697
اهمیت تصمیم رو براش واضح کردم
29:49.721 --> 29:52.441
اینو به بقیه هم اطلاع میده
29:52.641 --> 29:55.821
مطمئنم متوجه میشن که برای هدف بهتره
29:56.181 --> 29:58.441
اونوقت نزدیک نصف زمینشون رو میفروشن
30:02.401 --> 30:04.257
اگه قبول نکنن چی؟
30:04.281 --> 30:07.201
اونوقت چه اهمیتی رو برای فیونا مشخص میکنی؟
30:19.081 --> 30:21.091
آقای گاراتی منتظره
30:34.971 --> 30:38.731
مادر میخواد یه نامه
برای آقای گاراتی تنظیم بشه
30:42.311 --> 30:44.661
یه دقیقه واسه کلانترمون وقت دارین؟
30:47.071 --> 30:49.041
چطور میتونم کمکت کنم، کلانتر؟
30:58.121 --> 31:00.971
وظیفه‌ی من در امان نگه داشتن مردمه
31:01.331 --> 31:04.181
بیست سال سرباز بودم و حالا یه نشان دارم
31:04.671 --> 31:06.391
اینجا شهر توـه
31:06.751 --> 31:08.351
قوانینش رو میدونم
31:08.551 --> 31:12.061
قانون رو حفظ میکنم، عدالت رو نشون میدم
31:12.261 --> 31:14.487
،و اتفاقاتی که در پشت پرده می‌افته
31:14.511 --> 31:16.611
میدونم کِی خودم رو به اون راه بزنم
31:17.311 --> 31:19.861
،ولی وقتی اون اتفاقات به مقابل پرده میان
31:20.481 --> 31:21.901
،روسی
31:22.311 --> 31:24.531
،اون تبهکارهای مکزیکی
31:25.271 --> 31:27.877
،اگه مایلز آلدرتون دخالت نکرده بود
31:27.901 --> 31:30.951
الان تابوت بیشتری اون بیرون داشتیم
31:32.781 --> 31:35.501
...متوجهم که -
بذارین حرفم رو تموم کنم، خانم -
31:36.701 --> 31:40.711
دیروز قوانین تغییر کرد
و نتونستم به وظیفه‌ام عمل کنم
31:41.331 --> 31:44.431
نتیجه‌اش جون بی‌گناهان بود
31:45.501 --> 31:47.391
،اگه قوانین دوباره تغییر کنن
31:48.711 --> 31:51.811
باید یه شخص دیگه رو پیدا کنی
تا نشان کلانتر رو بزنه
33:49.251 --> 33:51.591
بیا. بیا، بذار بگیرمش
33:55.921 --> 33:57.271
ممنونم
33:58.301 --> 33:59.981
از تو هم ممنونم
34:01.601 --> 34:05.611
،حتی با وجود اتفاق ناراحت‌کننده‌ی دیروز
34:05.811 --> 34:08.361
صبر و محبت زیادی بهم داشتی
34:08.811 --> 34:10.111
خیلی کمکم کرد
34:10.311 --> 34:11.781
اوه
34:12.231 --> 34:14.621
خب، من فقط گوش دادم
34:15.571 --> 34:18.081
،شاید اگه بیشتر گوش میکردیم
34:18.281 --> 34:20.581
میتونستیم برای شناخت همدیگه وقت بذاریم
34:22.491 --> 34:24.637
خیلی عجیبه
34:24.661 --> 34:27.211
...هر روز همدیگه رو می‌بینیم و با این حال
34:28.581 --> 34:31.931
چیز خیلی کمی در مورد شخصیت واقعیمون میدونیم
34:32.381 --> 34:34.221
باید زمان بذاریم تا درستش کنیم
34:35.051 --> 34:37.011
...دوست دارم همه چی رو
34:47.431 --> 34:49.281
برمیگردیم به هالو
35:00.701 --> 35:03.717
...مهارتت توی کار با اسلحه جلوی خواکین‌ها
35:03.741 --> 35:07.211
به تنهایی چند نفر رو کشتی؟
35:08.751 --> 35:12.607
تا حالا ندیده بودم کسی
اونطوری با اسلحه کار کنه
35:12.631 --> 35:15.011
بیا امیدوار باشیم نیاز نباشه دوباره ببینی
35:30.851 --> 35:33.707
تا جایی که میتونی سوابقش رو بررسی کن
35:33.731 --> 35:36.531
هر سند و مدرکی که پیدا کردی -
چشم، قربان -
35:37.021 --> 35:38.781
الان برمیگردم
35:42.611 --> 35:44.461
پسره چی میخواد؟
35:45.031 --> 35:47.347
میخواد برم پیش مارشال‌ها
35:47.371 --> 35:51.761
.بایگانیشون رو بررسی کنم
ببینم سابقه‌ی جرمی برای این اسم ثبت شده یا نه
36:13.351 --> 36:15.071
نمیری خونه؟
36:18.321 --> 36:20.507
این آهنگساز جدید، وردی
36:20.531 --> 36:22.661
ریگولتو خیلی چالش‌برانگیزه
36:23.321 --> 36:26.581
بهتره اینجا کار کنم
تا مزاحم شب مادر نشم
36:28.241 --> 36:29.717
تو چی؟
36:29.741 --> 36:30.807
تا دیروقت می‌مونی؟
36:30.831 --> 36:32.631
کارم اینجا تموم شده
37:12.161 --> 37:13.921
خیلی خوشحالم که اومدی
37:17.211 --> 37:18.721
تنهاییم؟
37:19.591 --> 37:20.891
آره
37:21.961 --> 37:23.681
چه رای‌ـی دادی؟
37:24.921 --> 37:26.231
من؟
37:27.131 --> 37:30.021
آره، همه توی هالو
37:32.431 --> 37:33.731
بله
37:35.061 --> 37:38.151
رای بله دادیم. رای اکثریت بود
37:46.071 --> 37:48.291
...میدونم این معامله
38:12.901 --> 38:15.901
مطمئنی این اشکالی نداری؟
38:16.931 --> 38:19.167
آره، چیزی نمیشه
38:43.131 --> 38:44.977
بذار کارم رو تموم کنم
38:45.001 --> 38:46.311
!هیس
38:52.301 --> 38:55.561
یه پسرعمو داشتم که توی چشم‌هاش
همچین نگاهی رو داشت
38:56.521 --> 38:58.031
اسمش آتو بود
38:59.101 --> 39:00.321
آتو
39:00.981 --> 39:02.321
همم
40:28.731 --> 40:30.121
بیا
40:36.121 --> 40:37.541
آقای ون نس؟
40:43.041 --> 40:44.897
تو روحش
40:44.921 --> 40:46.681
حالا چی شده؟
40:46.881 --> 40:50.551
نرخت گرونه، درسته؟
40:52.921 --> 40:54.271
،عزیزم
40:54.841 --> 40:57.191
دخترهای قشنگ زیادی اون پایین هستن
40:58.181 --> 41:02.731
...نمیخوای اینجا -
!اینقدر بهم نگو چی میخوام -
41:08.111 --> 41:09.531
البته
41:11.691 --> 41:13.121
یه نوشیدنی برای خودت بریز
41:30.001 --> 41:31.641
...من
41:32.091 --> 41:34.351
هر کی بخوای میشم
41:36.721 --> 41:40.271
هر کاری بخوای میکنم
41:45.021 --> 41:46.691
دو بار هشدار میدم
41:48.231 --> 41:50.361
این راز ما می‌مونه
41:54.361 --> 41:56.911
و من مشخص میکنم چقدر درد داشته باشه
41:59.071 --> 42:00.581
بله، مادام
42:26.231 --> 42:27.651
ادامه داره
42:28.021 --> 42:29.531
اینطوری ادامه پیدا میکنه
42:30.691 --> 42:34.161
فکر کنم این زیباترین آهنگیه که تا حالا شنیدم
42:36.031 --> 42:38.627
الان مست شهوتی
42:38.651 --> 42:41.121
اصلاً نمیدونم اینی که گفتی معنیش چیه
42:44.451 --> 42:47.251
ولی مطمئناً به خاطر تو فکرم درست کار نمیکنه
42:49.461 --> 42:50.761
...این رو
42:52.791 --> 42:55.351
احتمالاً از روز اولی
که همدیگه رو دیدیم، میدونم
42:57.971 --> 42:59.931
عاشقتم، تریشا
43:01.721 --> 43:03.311
منم مطمئنم
43:04.601 --> 43:06.061
عاشقتم
43:48.891 --> 43:52.571
.لطفاً توی اتاق پذیرایی منتظر بمونین
خانم ون نس یکم دیگه میاد خدمتتون
44:21.421 --> 44:23.811
خواهش میکنم. بشین
44:30.971 --> 44:32.321
چای؟
44:33.021 --> 44:35.201
کیک کره‌ای گرمه
44:36.111 --> 44:38.741
یه ویسکی قوی، اگه داری
44:41.111 --> 44:42.411
خیلی بهتره
44:50.541 --> 44:52.751
با بقیه حرف زدی؟
44:55.711 --> 44:57.181
دور هم جمع شدیم
44:57.881 --> 44:59.341
یه تصمیم گرفتیم
45:03.671 --> 45:06.027
قبل از اینکه در مورد نتیجه صحبت کنیم
45:06.051 --> 45:08.271
یه چیزهایی رو باید بشنوم
45:10.311 --> 45:11.771
حقیقت
45:15.061 --> 45:17.201
تمام بدشانسی‌ها
45:19.401 --> 45:21.071
توی سال گذشته
45:22.441 --> 45:23.871
متوجهم
45:25.701 --> 45:27.041
یه جور
45:27.321 --> 45:28.961
تواضع میخوای
45:29.831 --> 45:31.131
میخوام
45:32.411 --> 45:34.131
اعتماد بسازیم
45:43.881 --> 45:45.181
شروع کن
45:48.051 --> 45:49.811
گاو سلاخی‌شده‌امون
45:50.971 --> 45:53.691
افراد تو از دیوارمون ردش کردن؟
45:54.521 --> 45:55.821
آره
45:59.101 --> 46:03.241
اسب آپالوسای درجه یک اوما و کوئنتین
یهویی لنگ زد
46:03.821 --> 46:05.007
کار تو بود؟
46:05.031 --> 46:07.041
...یکی از مزرعه‌دارهام
46:08.911 --> 46:10.371
تاندونش رو پاره کرد
46:13.621 --> 46:17.091
زمین‌های مایلز هم مسموم شدن؟
46:18.871 --> 46:21.181
بارون وارد آبیاری‌ـش کرد
46:22.421 --> 46:25.311
هیچوقت نمیخواستم اون همه محصول رو خراب کنم
46:25.801 --> 46:27.721
اتفاقی بود
46:31.051 --> 46:32.691
تموم شد؟
46:34.931 --> 46:37.361
...خالی کردن بار از روی دوش
46:39.191 --> 46:42.241
به نظرم متوجه میشی که روحت رو قوی میکنه
46:46.691 --> 46:47.991
...نوبت منه
46:50.611 --> 46:52.751
تا یکم اعتماد بسازم
46:54.491 --> 46:57.671
...اون جسد که مارشال‌ها برگردوندن
46:58.411 --> 47:01.091
،با اینکه به شکل وحشتناکی زخمی شده بود
47:01.751 --> 47:03.301
،چشم‌هاش
47:04.291 --> 47:06.511
خیلی باهم فاصله داشتن
47:08.381 --> 47:11.731
مطمئنم که ویلم من نیست
47:19.021 --> 47:20.401
...ولی من
47:21.811 --> 47:25.281
هنوز یه مادرم که یه پسرش رو از دست داده
47:26.281 --> 47:28.047
...فیونا، دخترت
47:28.071 --> 47:30.627
انگار دل ویلم رو برده
47:30.651 --> 47:33.547
،و نمیتونم این فکر رو از خودم دور کنم
47:33.571 --> 47:37.041
،این حس سوزش مادرانه رو
47:38.411 --> 47:40.551
که یه رازهایی وجود داره
47:41.501 --> 47:44.181
شاید گاهی مخفیانه همدیگه رو می‌دیدن
47:44.881 --> 47:46.761
یا به هم نامه میفرستادن
47:48.131 --> 47:50.351
یا به هم ابراز عشق میکردن
47:52.131 --> 47:53.891
هر چیزی
47:54.511 --> 47:56.231
که بتونی به یاد بیاری
48:01.521 --> 48:04.247
و اگه قبلاً میترسیدی
48:04.271 --> 48:06.571
،تا چیزی رو باهام در میان بذاری
48:07.321 --> 48:10.331
قول میدم تلافی‌ای در کار نیست
48:13.111 --> 48:14.711
فقط الان بهم بگو
48:20.121 --> 48:22.131
کمک کن پسرم رو پیدا کنم
48:27.881 --> 48:30.261
خیلی متاسفم، کنستانس
48:35.391 --> 48:38.191
چیزی از ویلم نمیدونم تا دردت رو تسکین بدم
48:51.321 --> 48:52.831
درک میکنم
48:55.571 --> 48:56.921
ممنون
49:03.751 --> 49:06.381
بارهای روی دوشمون ما رو بهم نزدیک کرد
49:10.671 --> 49:12.141
...شاید حالا
49:15.261 --> 49:17.481
یه فرصت دارن تا
49:17.841 --> 49:19.981
کمکمون کنن فراموش کنیم
49:28.576 --> 49:36.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
49:36.576 --> 49:42.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
49:42.576 --> 49:50.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus