WEBVTT 00:08.151 --> 00:09.441 ‫دام‌دزدها بهمون زدن! 00:09.521 --> 00:10.861 ‫- کجا؟ ‫- چراگاه پایینی! 00:10.941 --> 00:13.191 ‫بجنب لعنتی! 00:13.281 --> 00:14.901 ‫اوناهاش اونجان! 00:14.991 --> 00:18.241 ‫کارِ ون نس بود. ‫ظلم و ستمش داره بدتر میشه 00:18.321 --> 00:21.411 ‫همه می‌دونیم بدون توسعه‌ی معادن ون نس، 00:21.491 --> 00:24.831 ‫آنجلز ریج دوباره به لجن می‌افته 00:25.822 --> 00:27.866 ‫« آنچه گذشت... » 00:28.001 --> 00:30.171 ‫اگه هر چهار خانواده باهم کار کنن، 00:30.251 --> 00:32.421 ‫شاید شانس بهتری ‫واسه محافظت از اموال‌مون داشته باشیم 00:32.511 --> 00:34.341 ‫شنیدم توی مزرعه با دام‌دُزدها مشکل داشتین 00:34.421 --> 00:37.181 ‫همه می‌دونیم تو ارتباطی به وحشتِ دیشب نداشتی 00:37.261 --> 00:39.761 ‫حمله به مقدار زیادی عقل نیاز داشت 00:41.601 --> 00:45.101 ‫فقط برای پس گرفتن طلبم به اینجا اومدم 00:45.851 --> 00:48.271 ‫ولش کن! میذارم قانون ‫به اعمال شیطانیت رسیدگی کنه 00:48.351 --> 00:50.571 ‫فکر کردی هی‌ورث یه ون نِس رو زندانی می‌کنه؟ 00:58.201 --> 01:01.911 ‫سنگ باشه، می‌ریم پیش کلانتر. ‫چوب باشه، بین خودمون می‌مونه 01:02.491 --> 01:05.331 ‫- هر خانواده دو رأی داره ‫- دو رأی نیاز نداریم 01:10.291 --> 01:12.421 ‫خدا این خونه رو بهمون داده 01:12.921 --> 01:15.671 ‫و فقط خدا می‌تونه بگیرتش 01:15.695 --> 01:26.950 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:26.974 --> 01:36.518 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:14.424 --> 03:17.685 ‫« رهاشدگان » 03:17.709 --> 03:25.709 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 03:36.061 --> 03:37.231 ‫وای خدا 03:37.321 --> 03:38.691 ‫اون کیه؟ 03:41.151 --> 03:42.571 ‫یه خرس گریزلی 03:42.651 --> 03:45.911 ‫شهردارِ بدبختمون صبحونه‌اش شده 03:47.451 --> 03:48.741 ‫وحشتناکه 03:48.831 --> 03:50.251 ‫خرس به سمتِ غرب رفته، 03:50.275 --> 03:51.711 ‫به احتمال قوی به قله‌ی کوه رفته، 03:51.735 --> 03:53.296 ‫تا از رودخانه‌ها تغذیه کنه 03:54.001 --> 03:56.132 ‫داریم مردم رو جمع می‌کنیم ‫که مسیرها رو زیر نظر بگیرن 03:56.156 --> 03:57.541 ‫مطمئن شیم از اینجا رفته 03:58.131 --> 04:00.631 ‫من سه تا معدن دارم که ‫از اون رودها نیرو می‌گیرن 04:00.711 --> 04:02.721 ‫خبرِ این اتفاق به گوش معدنچی‌هامون می‌رسه 04:02.801 --> 04:05.551 ‫یه حواس‌پرتی که می‌تونه روزها تولید رو کُند کنه 04:05.641 --> 04:09.351 ‫سرمایه‌گذارِ ارشدم، آقای وندربیلت، ‫قراره فردا به اینجا بیاد 04:09.431 --> 04:11.101 ‫این اتفاق به مذاقش خوش نمیاد 04:12.731 --> 04:13.981 ‫یه گروه شکار تشکیل می‌دیم 04:14.061 --> 04:15.481 ‫رد جونور رو می‌زنیم، 04:15.561 --> 04:18.021 ‫قبل از این که ترس ازش ‫روی کار تأثیر بذاره می‌کشیمش 04:19.271 --> 04:21.821 ‫آره. و با عجله انجامش می‌دیم 04:25.071 --> 04:26.741 هیچ سوءظنی ایجاد نشده 04:26.821 --> 04:29.241 ‫سوءظن به ندرت خودش رو نشون میده 04:29.331 --> 04:31.291 ‫هنوز از دروغی که دفن کردیم رها نشدیم 04:32.791 --> 04:35.831 ‫یا اگه دنبال چیزی غیر از ترس بگردم، 04:36.751 --> 04:39.501 ‫پیوند رو به رشدی بین دوستان ‫و همسایه‌های خوب می‌بینم 04:39.591 --> 04:41.881 ‫شاید عینکِ قوی‌تری لازم داشته باشم 04:41.961 --> 04:44.341 ‫تا چیزی رو ببینم که تو می‌بینی، همسایه 04:46.721 --> 04:48.301 ‫مامان، معاون‌های کلانتر اومدن 04:49.181 --> 04:50.721 ‫خودم حلش می‌کنم 04:53.641 --> 04:54.981 ‫معاون‌ها 04:55.981 --> 04:59.611 ‫خانم، امروز صبح یه مرد ‫توسط یه خرس کشته شده 05:00.191 --> 05:03.361 ‫- قراره رد گریزلی رو بزنیم و بکشیمش ‫- دنبال شکارچی می‌گردیم 05:03.441 --> 05:05.241 ‫به درخواست شرکت ون نس ونچرز 05:05.321 --> 05:07.161 ‫دستمزد خوبی هم می‌گیرید 05:07.241 --> 05:09.411 ‫مهارتِ ردیابی‌ات به کارمون میاد، کوئنتین 05:09.491 --> 05:11.331 ‫و یه خوکِ چاق، آقای پکستون 05:11.411 --> 05:12.291 ‫به عنوان طعمه‌ی خرس 05:12.371 --> 05:15.871 ‫ما داریم به سمت رود ساوس می‌ریم ‫و قراره با قبیله‌ی کایوس دیدار کنیم 05:16.461 --> 05:18.671 ‫- باهاشون اسب مبادله کنیم ‫- اینجا لازمت دارن 05:20.961 --> 05:24.171 ‫شاید لیلا باهام بیاد. مردمم رو ببینه 05:26.011 --> 05:28.381 ‫خیلی خب، ساعت ده راهی می‌شیم 05:30.011 --> 05:32.891 ‫از نیروی این پارگی‌ها مشخصه... 05:38.191 --> 05:40.401 ‫که نشون میده سنش... 05:40.481 --> 05:45.441 ‫- شکارچی‌ها! ‫- به نظرم پنج یا شش سالشه 05:48.401 --> 05:49.611 ‫شکارچی‌ها 06:01.961 --> 06:05.091 ‫می‌تونید با این کوپن‌ها هر کالا ‫و خدماتی از شهر دریافت کنید 06:05.171 --> 06:07.221 ‫هدیه‌ی مادرمه 06:10.761 --> 06:13.221 ‫کی این بچه قرتیِ پرمدعا رو ‫رئیس گروه شکار کرده؟ 06:27.071 --> 06:29.571 ‫شنیدم قراره بری دنبال خرس 06:29.651 --> 06:30.861 ‫مواظب باش 06:32.161 --> 06:33.571 ‫باشه... مواظبم 06:35.201 --> 06:37.541 ‫با رهبری برادر قدرتمندت ‫هیچ خطری تهدیدمون نمی‌کنه 06:37.621 --> 06:39.961 ‫همش هارت و پورته 06:40.961 --> 06:43.501 ‫گرت اینجوری غم و اندوه رو از خودش دور می‌کنه 06:45.001 --> 06:46.671 ‫به دل نگیر 06:48.421 --> 06:49.671 ‫به عنوان یه لطف؟ 06:50.681 --> 06:51.721 ‫به من؟ 06:59.521 --> 07:01.191 ‫هر وقت آماده بودی، برادر 07:01.851 --> 07:04.941 ‫و برای یه شکارِ امن و پربار دعا می‌کنم 07:16.531 --> 07:18.951 ‫- اون برامون دعا می‌کنه ‫- شنیدم 07:20.291 --> 07:23.751 ‫دوستان، همسایه‌ها، هم‌شهریان عزیز، 07:23.831 --> 07:27.251 ‫سختی‌ها به نحوی ما رو دور هم جمع می‌کنن 07:27.841 --> 07:30.631 ‫امروز، آنجلز ریج چنین پیوندی داره 07:32.431 --> 07:35.551 ‫بیاید برای یک شکارِ پرثمر دعا کنیم 07:36.261 --> 07:38.181 ‫و برگردیم سر کارهای روزمره‌مون 07:38.891 --> 07:40.391 ‫خدا نگهدار همه‌تون 07:40.481 --> 07:42.521 ‫- خدانگهدارتون! ‫- خدا خیرتون بده، خانم 07:48.981 --> 07:50.321 ‫خوب رهبری‌شون کن، پسرم 07:50.401 --> 07:52.531 ‫ولی خودت رو در معرض خطر قرار نده 07:53.201 --> 07:55.201 ‫من شکار کردن بلدم، مادر 07:57.371 --> 07:58.581 ‫بهم قول بده 08:00.501 --> 08:02.331 ‫صحیح و سالم برمی‌گردم پیشت 08:03.411 --> 08:04.501 ‫شکارچی‌ها! 08:11.511 --> 08:13.671 ‫جنازه‌ی مرد بیچاره رو بذارید ‫توی کلبه‌ی قبرستون 08:13.761 --> 08:16.971 ‫چفت رو محکم کنین وگرنه راکون‌ها ‫جنازه‌اش رو یه لقمه‌ی چرب می‌کنن 08:18.261 --> 08:20.891 ‫کشیش، شهردار نیبلی کاتولیک بود 08:20.971 --> 08:23.141 ‫پدر دافی باید مراسم ختمش رو برگزار کنه 08:23.231 --> 08:25.191 ‫عه، بهش خبر میدم 08:25.271 --> 08:28.361 ‫کشیشتون، حالا مونسینیور دافی شده 08:28.941 --> 08:30.151 ‫مونسینیور! 08:31.861 --> 08:32.901 ‫خانم‌ها 08:35.241 --> 08:37.491 ‫خبرِ خیلی خوبی در مورد کشیشتونه 08:38.571 --> 08:40.621 ‫مطمئنم کاملاً لایقش بوده 08:42.791 --> 08:45.081 ‫خب، عجب روزی 08:46.211 --> 08:49.291 ‫بچه‌هامون در زمانِ نیاز دور هم جمع میشن 08:51.381 --> 08:52.961 ‫از نو شروع کردیم، آره؟ 08:55.681 --> 08:58.761 ‫این رو به گله‌ی گاوهایی بگو که ‫افتادن پایین صخره‌ی لعنتی‌ام 09:02.521 --> 09:04.231 ‫اگه همکاری کنی... 09:05.691 --> 09:07.691 ‫امنیتت رو تضمین می‌کنم 09:10.941 --> 09:13.571 ‫امنیت؟ در ازای نقره‌ی خودم؟ 09:15.531 --> 09:18.741 ‫تو اخاذی رو ترقی جلوه میدی، کانستنس 09:21.411 --> 09:23.291 ‫جوابم نه‌ست 09:25.711 --> 09:27.161 ‫دوباره ازم نپرس 09:44.021 --> 09:45.521 ‫خوش برگشتی، پدر 09:45.601 --> 09:46.731 ‫ممنون 09:50.651 --> 09:54.481 ‫ظاهراً نزدیک‌تر شدن به خدا ‫یه اسب و کت جدید لازم داره 09:54.571 --> 09:56.191 ‫همش حقشه 09:56.281 --> 09:57.491 ‫کشیش کالیر 09:57.571 --> 10:01.321 ‫دعا می‌کنم سفرهات آروم‌تر از صبح ما بوده باشه 10:02.831 --> 10:04.241 ‫فیونای عزیز 10:04.831 --> 10:06.121 ‫دالیای نازنین 10:06.201 --> 10:07.461 ‫پدر... 10:07.541 --> 10:09.291 ‫مونسینیور دافی 10:09.921 --> 10:12.421 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام. خیلی بهت افتخار می‌کنم 10:13.421 --> 10:14.841 ‫این صرفاً یه تغییر رنگه 10:15.461 --> 10:18.341 ‫- کشیش سرنوشتِ شهردارمون رو بهت گفت؟ ‫- البته 10:18.421 --> 10:20.051 ‫چه پایانِ غم‌انگیزی 10:20.131 --> 10:22.091 ‫گمونم پسرها رو بردن شکار؟ 10:22.181 --> 10:23.141 ‫آره 10:23.221 --> 10:27.351 ‫از دیدنت خوشحالم، کشیش خوب 10:27.431 --> 10:29.521 ‫و همچنین، مادام جیزل 10:29.601 --> 10:32.521 تسلط شما به زبان لاتین ‫توی نیایش فردا به کارمون میاد 10:32.611 --> 10:38.651 ‫اوه، متأسفم... خدا خدمتِ خیلی بزرگ‌تری ‫از من و شاگردهام می‌طلبه 10:47.331 --> 10:50.461 ‫از سرنوشتِ پسر ون نس خبری نشد؟ 10:50.541 --> 10:51.671 ‫همونی که گُم شده؟ 10:53.581 --> 10:55.041 ‫چیزی به ما گفته نشده 10:59.761 --> 11:01.761 ‫برای شام به ما ملحق می‌شید؟ 11:02.841 --> 11:05.851 ‫خورشتت و یه دست بازیِ فیچل، 11:05.931 --> 11:08.521 ‫دلیل واقعیِ سفرهای ماهانه‌ام به اینجاست 11:08.601 --> 11:10.601 ‫ببین کی اینجاست 11:11.141 --> 11:12.481 ‫مونسینیور تشریف آوردن 11:12.981 --> 11:14.401 ‫افتخارِ شهرستان لاوث 11:14.481 --> 11:17.151 ‫اگه مفتخر بودی، بطریِ محترمانه‌تری می‌ریختی 11:17.731 --> 11:20.151 ‫چه آزارهایی که تحمل نمی‌کنیم 11:24.781 --> 11:26.661 ‫با مراسم عشای ربانی و آخرین آیین مقدستون، 11:27.241 --> 11:29.501 ‫توی این سفر وقتی برای اعتراف و آمرزش می‌مونه؟ 11:29.581 --> 11:31.041 ‫اوه، وقتِ کافی هست 11:31.121 --> 11:34.421 ‫کشیش بهمون اجازه میده در حد نیازمون ‫از کلیساش استفاده کنیم 11:36.041 --> 11:39.131 ‫یالا. بیا بریم توی اتاقت. بده من 11:53.231 --> 11:57.021 ‫دو ردپا پیدا کردم که از پیچ‌های دورِ رودخانه ‫رفت و آمد می‌کردن 11:57.111 --> 11:58.361 ‫گریزلی از اینجا خوشش میاد 11:58.441 --> 12:00.031 ‫تله چند ساعت طول می‌کشه 12:00.611 --> 12:01.941 ‫بهمون وقت میده طعمه بذاریم 12:02.531 --> 12:04.031 ‫فکر می‌کردم خوک طعمه‌ست 12:04.111 --> 12:06.531 ‫در امتداد ردپاها تیکه گوشت میذاریم 12:06.621 --> 12:08.411 ‫جونور رو به سمتِ طعمه‌ی چرب می‌کشونیم 12:08.491 --> 12:11.331 ‫کوئینت، تو، والتر و مایلز ‫یه ردپا رو دنبال کنید 12:11.411 --> 12:14.331 ‫- من و آلبی اون یکی رو دنبال می‌کنیم ‫- الان از تو دستور می‌گیریم؟ 12:15.331 --> 12:17.291 ‫من به کدوم دسته کمک کنم؟ 12:19.131 --> 12:22.261 ‫می‌دونی، فکر کنم فرمانده‌مون ‫نیاز به آموزش در مورد خرس‌ها داره 12:22.341 --> 12:25.221 ‫چطوره اینجا بمونی و یه قصه‌ی قشنگ ‫براش بخونی؟ 12:27.471 --> 12:28.801 ‫بهتره با ما بیای، پسرم 12:32.811 --> 12:36.731 ‫نه، یکی باید جلوی گُم شدن یتیم‌هامون رو بگیره 12:37.441 --> 12:39.021 ‫احشا رو بیارید 13:11.011 --> 13:12.891 ‫چی اون رو به این وضع انداخته؟ 13:14.311 --> 13:16.691 ‫می‌خواد به شورشی‌های کایوس ملحق شه 13:17.231 --> 13:19.771 ‫با اعتماد پدرش به پیمان مشکل داره 13:20.361 --> 13:22.731 ‫پیمان‌ها برای هیچ ملتی مفید نبودن 13:23.571 --> 13:25.741 ‫دیگه نگرانیِ تو نیست، خواهر 13:25.821 --> 13:27.071 ‫تو ما رو ترک کردی... 13:28.071 --> 13:29.871 ‫برای زندگی با غریبه‌ها 13:48.051 --> 13:49.261 ‫اینجا منتظر بمون 14:43.111 --> 14:44.611 ‫ببخشید که ترسوندمتون خانم 14:46.691 --> 14:48.941 ‫نمی‌دونستم شنونده دارم 14:50.281 --> 14:52.031 ‫اومدید به مادر سر بزنید؟ 14:53.121 --> 14:55.831 ‫اگه مادرتون خانم ون نسه 14:55.911 --> 14:57.791 ‫لطفاً به نواختن ادامه بدید 14:58.541 --> 15:00.831 ‫ایمپرمتو ۹۰ یکی از کارهای مورد علاقه‌ی منه 15:02.171 --> 15:03.541 ‫شما شوبرت رو می‌شناسید 15:03.631 --> 15:05.631 ‫فقط چون یه مرد یکم فرسوده به نظر میاد... 15:05.711 --> 15:07.251 ‫نه، من... 15:07.341 --> 15:08.631 ‫قصد قضاوت نداشتم 15:09.211 --> 15:11.681 ‫البته که داشتی. حق هم داری 15:13.841 --> 15:14.851 ‫لطفاً 15:15.721 --> 15:16.721 ‫بشین 15:19.101 --> 15:22.391 ‫بیشتر مردهای اینجا ‫حتی یه نغمه‌ی بچگونه هم بلد نیستن 15:56.221 --> 15:58.437 ‫وندربیلت فردا به اینجا میاد، 15:58.461 --> 16:00.461 ‫ولی تمام فکرم درگیرِ ویلمه 16:01.181 --> 16:02.271 ‫می‌دونم 16:02.351 --> 16:05.851 ‫نگرانم که به آقای روچ و افرادش ‫اعتماد چندانی نداری 16:06.981 --> 16:09.481 ‫من هیچی از خودش یا گروهش نمی‌دونم 16:10.151 --> 16:13.321 ‫غیر از فهرستِ طولانی جرائمی که ‫به خاطرشون تحت تعقیب هستن 16:14.661 --> 16:17.831 ‫می‌دونم آقای روچ چالش‌های خاصی داره، 16:18.951 --> 16:20.911 ‫ولی ما کارهایی در پیش داریم 16:21.001 --> 16:24.331 ‫که شاید نیاز به کسی داشته باشن که بتونه ‫خط قرمزهایی رو رد کنه که ما نمی‌تونیم 16:24.921 --> 16:27.171 ‫اگه افراد زیادی روی اون خطوط پا بذارن، 16:27.251 --> 16:29.291 ‫تشخیص دادنشون برای همه سخت میشه 16:30.711 --> 16:32.761 ‫از وفاداریت ممنونم، جک 16:34.091 --> 16:37.261 ‫این روشِ مؤدبانه‌ی یه بانوی سفیدپوست ‫برای گفتن اینه که... 16:37.851 --> 16:40.101 ‫«دهنم رو ببندم» 17:01.411 --> 17:02.831 ‫آقای روچ؟ 17:02.911 --> 17:04.081 ‫اوه، مادر 17:05.251 --> 17:07.251 ‫بهش گفتم پایین منتظر بمونه 17:07.331 --> 17:08.461 ‫ممنون، جک 17:11.921 --> 17:15.341 ‫عزیزم، میشه وسایل آقای نیبلی رو ‫برای خانواده‌اش جمع کنی 17:15.421 --> 17:16.681 ‫چشم، حتماً 17:28.101 --> 17:31.611 ‫امیدوارم با چیزی بیشتر از شناخت شوبرت اومده باشی 17:32.321 --> 17:33.821 ‫بله، خانم 17:33.901 --> 17:37.201 ‫ولی چیزهایی که فهمیدم ‫خاطرتون رو آسوده نمی‌کنن 17:38.951 --> 17:40.911 ‫ما تمام اردوگاه‌های معدنی رو گشتیم، 17:40.991 --> 17:43.871 ‫مالِ شما، مالِ کالگج و پول ‫و شرکت‌های کوچک‌تر 17:44.911 --> 17:46.751 ‫زندان‌ها. بیمارستان‌ها 17:49.121 --> 17:50.131 ‫هیچی پیدا نکردیم 17:52.751 --> 17:54.001 ‫هیچ اثری از ویلم نیست 18:04.351 --> 18:05.431 ‫خانم 18:07.681 --> 18:09.561 ‫شما اهل کجایی، آقای روچ؟ 18:11.941 --> 18:13.481 ‫جاهای زیادی، خانم 18:14.071 --> 18:16.651 ‫ترجیح میدم رمز و رازهایی که بهشون برمی‌خورم ‫بین صفحاتِ کتاب باشه 18:21.531 --> 18:23.161 ‫بیشتر شمال شرقی 18:24.791 --> 18:26.451 ‫خانواده‌ام زیاد یه جا بند نمی‌شدن 18:27.961 --> 18:30.751 ‫و جذبه‌ی خطر بود که باعث شد به غرب بیای؟ 18:31.751 --> 18:34.671 ‫بیشتر برای خلوت و تنهایی اومدم 18:36.091 --> 18:38.341 ‫جایی که هیچکس سؤال نمی‌پرسه 18:42.801 --> 18:44.471 ‫سفر بخیر، آقای روچ 18:45.931 --> 18:47.931 ‫روز خوبی داشته باشید، خانم 19:01.531 --> 19:02.451 ‫بکش! 19:13.671 --> 19:14.631 ‫اینجا 19:17.591 --> 19:18.461 ‫اینجا 19:18.961 --> 19:20.171 ‫و اینجا 19:23.391 --> 19:24.801 ‫ردپاهای خونی‌تر 19:28.851 --> 19:30.271 ‫به نظرت این به اندازه‌ی کافی خونیه؟ 19:48.911 --> 19:50.871 ‫چه عطر و بوی خوشی! 19:50.951 --> 19:52.411 ‫گوشتِ خرگوش و سبزیجاته 19:52.501 --> 19:54.121 ‫بفرما بشین، عزیزم 20:01.421 --> 20:02.881 ‫باید به اندازه‌ی کافی گرم شده باشه 20:04.261 --> 20:05.841 ‫بیا، کاسه‌ها رو ببر 20:07.221 --> 20:10.221 ‫خواهرهات از شنیدن خبر انتصابت بال در میارن 20:10.311 --> 20:11.771 ‫زیاد سراغت رو می‌گیرن 20:11.851 --> 20:15.351 ‫میو هرگز اخراجت از سنت کاترین رو فراموش نمی‌کنه 20:15.941 --> 20:18.571 ‫نزدیک بود مادرِ روحانی رو با طناب مهار خفه کنی 20:18.651 --> 20:21.031 ‫اون عجوزه من رو هل داد توی دریاچه 20:21.111 --> 20:22.781 ‫سعی کرد غرقم کنه 20:22.861 --> 20:25.281 ‫مثلاً می‌خواست شنا یادم بده. ‫اون طناب نجاتم داد 20:25.361 --> 20:27.951 ‫فکر می‌کردم به خاطر دزدیدن قاطرِ کشیش اخراج شدی 20:30.241 --> 20:31.751 ‫من قاطر رو قرض گرفتم 20:32.581 --> 20:34.751 ‫و واسه اون از مدرسه‌ی بانوی نیک ایمان اخراج شدم 20:35.291 --> 20:37.711 ‫از سه تا مدرسه اخراج شدی، درسته؟ 20:38.291 --> 20:40.131 ‫دیگه کافیه 20:40.751 --> 20:43.381 ‫توی بازیِ فیچل انتقامم رو می‌گیرم 20:43.471 --> 20:44.631 ‫اوه! 20:44.721 --> 20:46.391 ‫انتظار کمتر از اینم ندارم 20:48.471 --> 20:50.931 ‫صومعه‌ی بوین ریور رو یادم رفت 20:51.521 --> 20:52.681 ‫چهارتا مدرسه بود 20:53.181 --> 20:54.351 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 20:54.431 --> 20:56.941 ‫- مطمئنی؟ گُم شو ‫- آره 20:59.941 --> 21:02.531 ‫خوک رو سلاخی کنین، طعمه بذارین ‫و کمین می‌کنیم 21:02.611 --> 21:03.781 ‫منتظر شکار می‌مونیم 21:03.861 --> 21:05.701 ‫همه چی آماده شده 21:09.031 --> 21:10.991 ‫کنارِ رود سرش رو ببرید، ‫شاهرگش رو بزنید، 21:11.081 --> 21:12.871 ‫بذارید خونش توی رود جاری شه، 21:12.951 --> 21:15.871 ‫بعدش ردی از خونِ تازه تا تله بذارید 21:16.541 --> 21:18.171 ‫کمکت می‌کنم، والتر 21:37.691 --> 21:39.271 ‫سریع تمومش می‌کنم 21:41.401 --> 21:42.481 ‫تکون نخور 22:04.961 --> 22:06.921 ‫سند خرید زمینمون توسط پدرمه 22:07.921 --> 22:09.681 ‫قبل از مرگش خریدش 22:09.761 --> 22:11.801 ‫آره. انگوس تلر 22:12.801 --> 22:16.221 ‫تو رو به دایه‌ی بداخلاق ایرلندی‌اش سپرد 22:16.891 --> 22:19.851 ‫بعد از آتش‌سوزی بزرگ، ‫تا خوب شدنش ازش پرستاری کرد 22:20.651 --> 22:21.901 ‫هیچوقت تنهاش نذاشت 22:23.321 --> 22:25.981 ‫تأخیر احساسی کافیه، کیلیان دافی 22:28.031 --> 22:30.161 ‫وقتِ مجازاتته 22:31.621 --> 22:33.581 ‫تمام توانت رو نشون بده، بانوی آتشین 22:33.661 --> 22:35.161 ‫حتماً 22:45.091 --> 22:46.671 ‫دنبال قطعاتِ بیشتری از شوبرت می‌گردی؟ 22:50.591 --> 22:54.891 ‫انگار غفلتم تبدیل به دسته‌بندی دیوانه‌واری ‫از آهنگسازان مُرده شده 23:02.731 --> 23:04.731 ‫مردی که امروز باهاش پیانو می‌زدی، 23:06.231 --> 23:07.401 ‫آقای روچ، 23:09.071 --> 23:10.611 ‫اون یه ردیابه، 23:11.611 --> 23:13.281 ‫با افراد باتجربه، 23:14.071 --> 23:16.031 ‫که استخدام شده دنبال ویلم بگرده 23:16.121 --> 23:17.791 ‫چیزی هم پیدا کردن؟ 23:20.251 --> 23:23.581 ‫متأسفانه باید بگم پیداش نکردن 23:33.721 --> 23:35.101 ‫اون مُرده، مادر؟ 23:48.821 --> 23:51.991 ‫علاقه‌ی پدرت به شوبرت ‫وجودت رو فرا گرفته 23:53.321 --> 23:54.741 ‫من رو یاد اون میندازه 23:56.281 --> 23:57.281 ‫آره 23:59.741 --> 24:01.251 ‫منم دلم براش تنگ شده 24:04.421 --> 24:05.421 ‫خیلی زیاد 24:25.811 --> 24:26.811 ‫داغونت کردم! 24:26.901 --> 24:28.901 ‫من بُردم. هفت بر پنج 24:29.481 --> 24:30.981 ‫لعنتی 24:32.071 --> 24:33.781 ‫نمی‌تونم شکستش بدم، دالیا 24:34.451 --> 24:35.911 ‫پیروزی‌هات دارن روی هم جمع میشن 24:35.991 --> 24:37.661 ‫نیم پوند واسه هر امتیاز 24:37.741 --> 24:39.491 ‫اوه، این چیز خوبیه 24:39.581 --> 24:41.871 ‫برای پول دادن به پیتر جایزه لازم دارم 24:41.951 --> 24:43.161 ‫تا آزادی‌ام رو بخرم 25:02.391 --> 25:04.181 ‫این از واتیکان اومده؟ 25:05.061 --> 25:06.731 ‫از جای خیلی محقرتری اومده 25:07.401 --> 25:10.521 ‫از حوزه‌ام توی اورگان سیتی. ‫اسقف اعظم بلانشت 25:13.901 --> 25:15.151 ‫این ترفیع مقام... 25:16.401 --> 25:19.241 ‫یعنی سفرهای ماهانه‌ات به اینجا تموم میشه 25:20.451 --> 25:21.991 ‫تا یه مدت نه، ولی آره 25:22.951 --> 25:24.961 ‫قراره یه کلیسا توی سیاتل بگیرم 25:26.001 --> 25:28.751 ‫یه جای سخت و بدقلق که ‫نیاز به دستِ محکم خدا داره 25:30.541 --> 25:31.801 ‫دیگه وقتشه 25:33.211 --> 25:36.421 ‫سال‌ها خدمتت به رسمیت شناخته شد 25:41.891 --> 25:43.391 ‫یه بدهی پرداخت شده 25:43.891 --> 25:44.981 ‫پولی که بردی 25:46.641 --> 25:50.811 ‫این انتصاب جدید بهم مُزد کافی میده ‫که سال‌ها ضرر و زیانم رو جبران کنم 25:55.281 --> 25:56.441 ‫بازی بود 26:00.571 --> 26:02.371 ‫نمی‌تونم این رو قبول کنم 26:03.831 --> 26:05.161 ‫در ازای خدمتت، فیونا 26:05.831 --> 26:07.661 ‫این یه بازی عشق بود 26:08.251 --> 26:09.541 ‫نه برای هدایا 26:14.591 --> 26:17.761 ‫- شرمنده. کارم احمقانه بود... ‫- نه، سخاوتت رو می‌بینم 26:17.841 --> 26:20.261 ‫جهالتم رو می‌بینی. این... 26:24.561 --> 26:26.431 ‫و هنوز یه موعظه دارم که باید بنویسم 26:29.191 --> 26:30.601 ‫از هردوتون ممنونم 26:31.191 --> 26:33.481 ‫غذای خوشمزه و هم‌نشینی خوبی بود 26:34.151 --> 26:36.361 ‫فردا اعترافتون رو می‌بینم 26:36.901 --> 26:37.991 ‫شب بخیر، خانم‌ها 26:44.991 --> 26:46.291 ‫محض رضای خدا 26:47.001 --> 26:48.371 ‫کیلیان، صبر کن 26:54.251 --> 26:57.301 ‫انتصابت واقعاً من رو خیلی سربلند کرد 26:58.211 --> 27:00.881 ‫پول فقط یه یادآور سنگینه که الان 27:01.641 --> 27:05.351 ‫مقام و منزلتت برای آدمی به سادگی من ‫دور از دسترس خواهد بود 27:05.431 --> 27:06.681 ‫زنِ عزیز، 27:08.021 --> 27:09.681 ‫منم که ساده‌ام 27:11.061 --> 27:13.561 ‫تو چراغ راه منی، کشیش خوب 27:15.901 --> 27:18.231 ‫ایمانم به خاطر تو محکم موند 27:20.571 --> 27:22.241 ‫تو زنِ محکمی هستی، فیونا 27:23.491 --> 27:24.741 ‫ایمانت راسخه 27:32.211 --> 27:34.131 ‫فراتر از هدایتم 27:34.211 --> 27:35.881 ‫فراتر از ضعفم 28:00.441 --> 28:01.991 ‫چطور تعریفش می‌کنی؟ 28:03.991 --> 28:05.371 ‫تمام اتفاقاتی رو که افتاده؟ 28:06.741 --> 28:08.491 ‫کارهایی که کردیم؟ 28:10.411 --> 28:12.411 ‫اعتراف‌گاه جای رحمت خداست 28:13.921 --> 28:16.251 ‫کشیش حقیقتِ ما رو به گوش خدا می‌رسونه، 28:16.331 --> 28:18.211 ‫خدا از طریق اون گناهان رو می‌بخشه 28:19.591 --> 28:21.211 ‫ولی چی میشه اگه حقیقتِ من... 28:23.881 --> 28:25.051 ‫چی میشه اگه... 28:27.971 --> 28:29.221 ‫کاری که... 28:30.391 --> 28:33.181 ‫ویلم... با من کرد... 28:36.271 --> 28:37.811 ‫خودم به سرِ خودم آورده باشم؟ 28:40.651 --> 28:43.701 ‫یعنی انتقامِ ما اشتباه بوده؟ 28:48.661 --> 28:51.491 ‫ویلم ون نس پسرِ غمگین و داغونی بود 28:53.911 --> 28:56.347 ‫هرگز نمی‌تونست نورت رو به دست بیاره ‫برای همین سعی کرد خاموشش کنه 28:56.371 --> 28:58.001 ‫خدا نذاشت این اتفاق بیفته 28:59.341 --> 29:01.171 ‫خدا اون رو نکشت 29:03.051 --> 29:04.091 ‫ما کشتیمش 29:06.801 --> 29:08.641 ‫ما یه آدم رو کشتیم 29:13.391 --> 29:15.691 ‫یه داستان ساده ازش برای کشیشمون تعریف کن 29:17.901 --> 29:19.731 ‫زندگیت تهدید شد، 29:19.811 --> 29:21.941 ‫دفاع از خود تنها انتخابت بود 29:25.651 --> 29:27.281 ‫و تو بهش چی میگی؟ 29:32.081 --> 29:33.411 ‫یه کارِ عاشقانه بود 29:36.461 --> 29:40.751 ‫برای محافظت از زندگی یه آدم خوب، ‫جونِ یه آدم بد رو گرفتم 29:41.841 --> 29:44.211 ‫مرگِ ویلم گناه تو نیست 29:46.801 --> 29:48.971 ‫هر باری که روی دوشت حس می‌کنی، ‫به خدا بده 29:50.681 --> 29:52.561 ‫تعریف کردنش ما رو آزاد می‌کنه 30:31.431 --> 30:33.931 ‫رطوبت بعد از نیمروز روی زمین می‌شینه 30:35.141 --> 30:36.221 ‫ممنون 30:57.831 --> 31:01.581 ‫تو مادری هستی که سنگینی ‫از دست دادن فرزند رو می‌فهمی 31:04.751 --> 31:09.881 ‫غیبت ویلم داره قلب ما رو پاره پاره می‌کنه 31:11.761 --> 31:15.761 ‫خیلی برام سخته... 31:17.391 --> 31:20.311 ‫که قبول کنم سرنوشتِ پسرم... 31:23.021 --> 31:26.071 ‫فقط تصمیم خدا بوده باشه 31:32.741 --> 31:36.451 ‫مواقعی هست که ما هیچ دستی توی درست کردن ‫چیزی که ما رو از پا در میاره نداریم 31:38.751 --> 31:41.121 ‫ایمان عملِ پرمشقتیه 31:42.331 --> 31:43.331 ‫آره 31:47.251 --> 31:49.881 ‫تسلیم شدن کارِ آسونی نیست 31:58.721 --> 32:00.891 ‫ایمانت رو تحسین می‌کنم، فیونا 32:02.191 --> 32:03.191 ‫بهش حسودی‌ام میشه 32:07.271 --> 32:09.321 ‫تو رو به کشیشت می‌سپرم 32:10.031 --> 32:11.611 ‫ویلم رو دعا می‌کنم 32:20.541 --> 32:21.911 ‫مونسینیور 32:26.501 --> 32:27.421 ‫فیونا 33:27.521 --> 33:28.731 ‫خواهش می‌کنم 33:32.151 --> 33:34.401 ‫من رو ببخش، پدر، چون گناه کردم 33:37.451 --> 33:42.041 ‫تقریباً دو ماه از آخرین اعترافم می‌گذره 33:54.301 --> 33:56.221 ‫از این طرف، آقای وندربیلت 33:58.591 --> 33:59.801 ‫مواظب باشید، قربان 34:27.001 --> 34:28.711 ‫چی گفت؟ 34:29.371 --> 34:32.461 ‫شرکتِ حمل و نقل آقای وندربیلت در خطره 34:34.501 --> 34:36.671 ‫نمی‌تونه خطرِ ضرر و زیان رو به جون بخره 34:39.301 --> 34:42.431 ‫اگه زوالِ ما سر و سامون نگیره، 34:43.761 --> 34:46.891 ‫مجبور میشه سرمایه‌اش رو بیرون بکشه 34:56.361 --> 34:59.651 ‫اگه جای کوئنتین بودم، ‫با دیدن اون خرس می‌ریدم به خودم 34:59.741 --> 35:02.321 ‫بوت که میگه نشون میده به خودت 35:05.701 --> 35:07.251 ‫ببخشید، دوستان 35:07.331 --> 35:10.251 ‫وقتی پدرِ روحانی با اسبش راهی شد ‫اینا از بین وسایلش افتادن 35:10.921 --> 35:14.001 ‫صداش کردم، ولی دیگه داشت چهار نعل می‌تاخت 35:14.091 --> 35:16.591 ‫فکر کردم تو بدونی چطوری بهش برش گردونی 35:16.671 --> 35:19.091 ‫- ممنون، آیزاک. به ما ملحق میشی؟ ‫- لطف داری 35:23.051 --> 35:24.801 ‫اونا به تو مربوط نیستن، مامان 35:24.891 --> 35:27.561 ‫الان دستِ منن. معلومه که خواست خداست 35:31.691 --> 35:33.191 ‫از طرف اسقف اعظمه 35:33.691 --> 35:36.231 ‫پدر دافی به مقام مونسینیور ترفیع پیدا کرده 35:36.321 --> 35:37.821 ‫خب، دیگه وقتش بود 35:47.701 --> 35:51.001 ‫آیزاک، کشیش، از کدوم جاده از شهر خارج شد؟ 35:52.121 --> 35:54.171 ‫سمتِ غربی. به سمت معادن 35:54.711 --> 35:56.041 ‫با من بیاید 35:57.131 --> 35:58.171 ‫همین الان! 36:19.981 --> 36:21.821 ‫یالا! 36:27.661 --> 36:29.371 ‫کیلیان! 36:48.301 --> 36:49.761 ‫اتفاقی افتاده؟ 36:50.771 --> 36:53.521 ‫آیزاک اینا رو بیرون کارآگاهش پیدا کرد 36:58.611 --> 37:00.731 ‫حتماً خوب گره نزده بودم 37:04.741 --> 37:07.491 ‫عجیبه که با این عجله اونا رو بهم برگردوندی 37:09.371 --> 37:11.701 ‫این راه فقط به یک جا ختم میشه 37:12.371 --> 37:15.871 ‫در جریان نبودم که خانواده‌ی ون نس ‫به آیین‌های کاتولیک نیاز داره 37:16.831 --> 37:18.041 ‫اونا نیازی بهش ندارن 37:18.751 --> 37:21.711 ‫یه احوالپرسی محترمانه از طرف اسقفمه 37:22.381 --> 37:24.761 ‫اسقف اعظم فرانسوا بلانشت؟ 37:25.341 --> 37:27.011 ‫همون که نوشته: 37:27.721 --> 37:29.851 ‫«با وضعیت فعلی بدهی‌هایمان 37:30.471 --> 37:32.431 ‫قادر به فراهم کردن مزایای مالی نیستیم 37:32.521 --> 37:35.021 ‫تا زمانی که یک کلیسا تحت هدایت شما قرار گیرد» 37:36.981 --> 37:39.771 ‫اسب، لباس‌ها، پول... 37:40.441 --> 37:41.611 ‫مالِ کلیسا نبود 37:43.231 --> 37:45.651 ‫کی به عهد فقرت پایان داد، کیلیان؟ 37:47.411 --> 37:48.661 ‫خدای من 37:50.241 --> 37:51.411 ‫کانستنس 37:54.161 --> 37:56.161 ‫لعنتی 37:56.251 --> 37:58.791 ‫درست عینِ آیات صفحات انجیل متی! 37:58.871 --> 38:00.841 ‫سکه‌های نقره خیانت رو می‌خرن 38:00.921 --> 38:02.881 ‫گناهانی که بهش اعتراف کردیم، ‫و حالا گناه اون 38:03.801 --> 38:05.341 ‫علیه خودمون استفاده میشه! 38:08.051 --> 38:10.591 ‫من از بزرگی اون گناهان خبر نداشتم 38:25.531 --> 38:26.861 ‫خشمت بجاست 38:37.371 --> 38:38.621 ‫گناهانِ من، 38:39.371 --> 38:41.041 ‫قدیمی‌ترین گناهان انسان 38:42.591 --> 38:43.671 ‫غرور 38:44.841 --> 38:46.051 ‫حسادت 38:47.381 --> 38:48.551 ‫طمع 38:58.061 --> 39:00.851 ‫این که یک کشیش دچارشون بشه غیر قابل بخششه 39:02.771 --> 39:05.231 ‫سزاوار یه مجازاتِ عادلانه و بی‌رحمانه‌ست 39:14.741 --> 39:16.331 ‫بدون احساس گناه انجامش بده، پسرم 39:20.581 --> 39:22.251 ‫خدا از قبل تو رو بخشیده 39:37.181 --> 39:39.101 ‫این بار رو روی دوش بی‌گناه‌ها میذاری 39:40.771 --> 39:42.141 ‫تو کشیش نیستی 39:43.271 --> 39:45.611 ‫فقط یه بُزدل قلّاده به گردنی! 40:13.541 --> 40:21.117 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:21.141 --> 40:22.441 ‫کارمون تمومه 40:22.465 --> 40:29.056 « ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::. 40:29.080 --> 40:37.080 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus