WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:13.576 --> 00:17.288 ‫« آنجلز ریج » 00:17.997 --> 00:21.125 ‫« قلمرو واشینگتن » ‫« سال ۱۸۵۴ » 00:59.031 --> 01:00.371 ‫ممنون، مادر 01:03.871 --> 01:06.161 ‫ویلِم، مراقب اسب‌ها باش 01:06.251 --> 01:08.501 ‫تِسا امروز یکم چموش شده 01:08.581 --> 01:12.171 ‫من تواناییش رو دارم ‫که کارهای مهم‌تری... 01:13.841 --> 01:14.921 ‫تا مراقبت از یک اسب رو انجام بدم 01:15.011 --> 01:16.591 ‫دست بردار، ویل 01:17.301 --> 01:20.011 ‫می‌دونی مادر فقط اسب عزیزش رو به تو می‌سپاره 01:20.801 --> 01:22.311 ‫حق با برادرته 01:22.391 --> 01:23.471 ‫و تو... 01:24.561 --> 01:26.311 ‫کارهای نسنجیده ازت سر نزنه 01:32.361 --> 01:33.691 ‫خانم ون نِس 01:35.071 --> 01:37.111 ‫خدمتی از من برمیاد؟ 01:37.201 --> 01:42.411 ‫آقای شهردار، معادن وست هیل و سامیتِ ما ‫۲۷ درصد افت داشتن 01:42.491 --> 01:46.041 ‫شریک اصلی بنده، جناب وندربیلت محترم... 01:46.121 --> 01:49.371 ‫اگه کورنلیوس متوجه بشه که یکی از سرمایه‌گذاری‌هاش 01:49.461 --> 01:51.041 ‫داره اُفت می‌کنه، 01:51.671 --> 01:54.461 ‫نگرانیش واگیردار می‌شه 01:54.551 --> 01:59.011 ‫اون معدن نقره‌ای که از جَسپِر هالو عبور می‌کنه ‫فوری‌ترین راه‌حل ماست 01:59.091 --> 02:03.301 ‫پیشنهادات سخاوتمندانه‌ای به هر چهار خانواده‌ی هالو داده شده 02:03.391 --> 02:06.891 ‫بی‌شک سرِ عقل میان و رضایت میدن 02:06.981 --> 02:12.611 ‫نمی‌شه به منطقِ دِیمیِ رعایا تکیه کرد، ویکتور 02:13.691 --> 02:18.651 ‫همه می‌دونیم بدون توسعه‌ی معادنِ وَن نِس، ‫ستیغ آنجلز 02:18.741 --> 02:20.861 ‫دوباره به لجن می‌افته 02:21.451 --> 02:22.661 ‫ما این رو نمی‌خوایم 02:22.741 --> 02:24.871 ‫نه، نمی‌خوایم 02:25.791 --> 02:29.871 ‫پس پیگیری‌مون برای به دست آوردنِ هالو ‫ادامه پیدا می‌کنه 02:29.895 --> 02:39.895 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:58.361 --> 03:00.531 ‫- برو! ‫- برو، برو، برو! 03:04.821 --> 03:07.121 ‫الیاس! پاشو! 03:07.201 --> 03:09.041 ‫- دام‌دُزدها بهمون زدن! ‫- کجا؟ 03:09.121 --> 03:10.121 ‫چراگاه پایینی 03:11.001 --> 03:12.711 ‫دالی! لیتل بول! 03:12.791 --> 03:14.671 ‫فکر کردی صدای شاتگان تخمی رو نشنیدیم؟ 03:15.251 --> 03:16.461 ‫زودباش، آلبرت 03:18.171 --> 03:20.721 ‫- بجنبید! بجنبید! بجنبید دیگه! ‫- آماده‌ام 03:22.261 --> 03:23.551 ‫بریم 03:35.401 --> 03:37.981 ‫- زودباش! بکِش! ‫- یالا! 04:19.401 --> 04:20.901 ‫می‌بینمـشون! 04:21.571 --> 04:22.651 ‫زودباش! 04:37.291 --> 04:39.171 ‫اونجا! اونجا! 04:39.751 --> 04:42.011 ‫- رسیدن! ‫- برید، ببریدشون 04:43.011 --> 04:44.421 ‫اونجان! 04:46.431 --> 04:48.471 ‫الیاس، آلبرت، گاو پیشرو رو پیدا کنید 04:48.551 --> 04:50.391 ‫آرومش کنید. بقیه هم آروم می‌شن 04:50.471 --> 04:52.021 ‫گاو پیشرو وسطه 04:53.811 --> 04:55.981 ‫لایلا، برو سمت دیوار. ‫دالیا، با من بیا 04:56.061 --> 04:57.311 ‫هی. هی! 05:15.121 --> 05:16.791 ‫گرفتیش! گرفتیش! 05:19.331 --> 05:20.921 ‫الیاس. مراقب باش 05:33.141 --> 05:34.931 ‫خودشه! 05:35.021 --> 05:36.481 ‫آروم، آروم! 05:37.771 --> 05:39.021 ‫هی، هی! 06:03.171 --> 06:04.841 ‫باید بریم، مادر 06:19.061 --> 06:21.561 ‫ون نِسِ لعنتی 06:22.811 --> 06:24.151 ‫این سلاخی... 06:25.781 --> 06:27.861 ‫درست جلوی چشم‌مون اتفاق افتاد 06:31.491 --> 06:33.031 ‫الان بیش از یک ساله، 06:33.831 --> 06:36.451 ‫آزار و فلاکت داره نصیب‌مون می‌شه 06:36.541 --> 06:38.581 ‫پس دعا می‌کنیم تا بیشتر هدایت بشیم 06:38.605 --> 06:48.605 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 07:04.941 --> 07:08.111 ‫کارِ ون نس بود. ‫ظلم و ستمش داره بدتر می‌شه 07:08.901 --> 07:10.571 ‫نمی‌شه با اطمینان گفت 07:10.651 --> 07:12.821 ‫با همون اطمینانی می‌شه گفت ‫که کوئنتین بود که اون اسبِ آپالوسا رو گم کرد 07:13.821 --> 07:16.081 ‫یا خشک شدن مزارع گندم‌تون به خاطر آرسنیک 07:16.161 --> 07:18.951 ‫فکر می‌کنی همه‌ی این‌ها ‫فقط بدشانسی بوده؟ 07:19.041 --> 07:22.791 ‫هر اتفاقی که داره اینجا می‌افته ‫انگار قرار نیست تموم بشه 07:23.371 --> 07:25.171 ‫اگه هر چهار خانواده باهم کار کنن، 07:25.251 --> 07:27.921 ‫شاید شانس بهتری ‫واسه محافظت از اموال‌مون داشته باشیم 07:28.001 --> 07:29.261 ‫محافظت؟ 07:31.011 --> 07:32.551 ‫اون کار قانونه 07:34.841 --> 07:37.261 ‫وسط شب حمله کردن 07:38.011 --> 07:39.391 ‫متوجهم 07:41.311 --> 07:42.981 ‫هرچی که بُردن رو یادداشت کن 07:43.481 --> 07:45.771 ‫تهدید بود، نه سرقت 07:45.861 --> 07:49.111 ‫دام‌هامون رو ندزدیدن، کلانتر. ‫سلاخی‌شون کردن 07:49.691 --> 07:51.401 ‫قبیله‌ی کایوز عصبانیه 07:52.031 --> 07:53.281 ‫کار قبیله کایوز نبود 07:53.361 --> 07:55.241 ‫کار گروه سرخ‌نقاب‌ها هم نبود 07:55.321 --> 07:57.071 ‫خودت می‌دونی کار کی بوده 08:18.261 --> 08:19.681 ‫اینقدر زل نزن 08:24.731 --> 08:26.901 ‫از دختر یتیمه خوشت میاد 08:28.231 --> 08:29.651 ‫برو باهاش صحبت کن 08:29.731 --> 08:31.651 ‫مست خوردی عرق کردی 08:33.361 --> 08:37.321 ‫خب، اگه تو اینقدر خجالتی هستی ‫که بخوای یه حرکت دوستانه بزنی... 08:39.411 --> 08:40.411 ‫تریشا ماری! 08:40.491 --> 08:42.701 ‫تریشا ماری! ‫داری چی کار... 08:42.791 --> 08:44.041 ‫محض رضای خدا 08:46.291 --> 08:47.291 ‫تریشا... 08:48.211 --> 08:50.001 ‫دالیا تِلِر؟ 08:50.091 --> 08:52.171 ‫- یکی هست که می‌خواد... ‫- تریشا! 08:54.131 --> 08:57.971 ‫هی آیزاک، فکر کنم تمام توجهت رو باید بذاری روی اسب مامان من 08:58.051 --> 09:00.301 ‫رسیدگی مناسبی به پالومینو می‌کنیم 09:00.891 --> 09:04.061 ‫یکم آشفته است. ‫شب ترسناکی داشته 09:05.231 --> 09:06.351 ‫درسته 09:06.441 --> 09:07.651 ‫شنیدم... 09:08.151 --> 09:10.061 ‫توی مزرعه با دام‌دُزدها مشکل داشتین 09:11.611 --> 09:14.691 ‫شاید دام‌دُزدها سُمِ پالومینو رو شکاف دادن 09:15.741 --> 09:17.951 ‫داری به خانواده‌ی من توهین می‌کنی؟ 09:19.161 --> 09:22.241 ‫آیزاک منظوری نداشت 09:23.081 --> 09:25.711 ‫درسته. فقط یه حرف بی‌منظور بود 09:26.211 --> 09:27.461 ‫بریم 09:28.041 --> 09:29.961 ‫آره خب، بهتره دیگه رخ نده 09:30.751 --> 09:33.591 ‫چون من با کسانی که تهمت بی‌اساس بزنن ‫خوب رفتار نمی‌کنم 09:36.261 --> 09:39.011 ‫خصوصاً تهمتی که یه یهودی کثیف بزنه 09:40.341 --> 09:43.561 ‫همه می‌دونیم تو ارتباطی به وحشتِ دیشب نداشتی 09:43.641 --> 09:46.181 ‫حمله به مقدار زیادی عقل نیاز داشت 09:53.401 --> 09:54.401 ‫باشه 10:06.451 --> 10:08.911 ‫- ویلِم چیزیش شده؟ ‫- مطمئن نیستم 10:09.001 --> 10:11.331 ‫یهو سگرمه‌هاش رفت تو هَم 10:13.211 --> 10:14.591 ‫ولش کن 10:14.671 --> 10:18.631 ‫اگه می‌خواد آروم بشه، ‫بهتره با الکل باشه تا یه فاحشه 10:30.691 --> 10:32.271 ‫بعدازظهرت بخیر، والتر 10:32.941 --> 10:34.111 ‫آقای پکستون 10:38.401 --> 10:41.201 ‫گفتم بیارمش که تیکه‌تیکه‌اش کنی و به گرازهات یکم غذای جامد بدی 10:41.281 --> 10:42.451 ‫ببریدش توی طویله 10:48.621 --> 10:50.291 ‫کارِ کنستانس بود 10:50.371 --> 10:53.001 ‫گروهش ده دوازده‌تا گاو دیگه رو از دیوار رد کردن 10:53.081 --> 10:54.381 ‫انداختن توی دره 10:55.711 --> 10:56.751 ‫عجب 10:59.801 --> 11:00.971 ‫آقای پکستون، 11:01.471 --> 11:03.471 ‫فکر می‌کنیم بتونیم جلوشون بایستیم 11:03.551 --> 11:07.261 ‫جلوی این تهدید رو بگیریم، ‫ولی فقط اگه تمام خانواده‌هامون همکاری کنن 11:10.021 --> 11:11.981 ‫این اطراف خانواده‌ای می‌بینی، پسرم؟ 11:14.061 --> 11:15.311 ‫نه قربان، من... من... 11:15.821 --> 11:17.321 ‫قصد نداشتم که... 11:19.741 --> 11:22.701 ‫بیا اینجا! چیه؟ 11:23.531 --> 11:25.781 ‫چیه؟ فکر کردی واسه بازی کردن وقت دارم؟ 11:30.331 --> 11:31.621 ‫از دست این زبون من... 11:32.831 --> 11:34.711 ‫حتماً باید بی‌موقع باز بشه 12:02.491 --> 12:04.321 ‫به مراقبت تو نیاز ندارم، جک 12:05.491 --> 12:08.281 ‫موران، آقای ون نس دیگه نمی‌خورن 12:09.081 --> 12:10.371 ‫متوجه شدم 12:12.121 --> 12:16.131 ‫همینجوریش کله رو خیلی داغ کردی. ‫نمی‌خوام خودت رو گم کنی 12:17.381 --> 12:19.501 ‫جک، دوست خوب و عالیِ من 12:20.801 --> 12:21.881 ‫من اینجوری... 12:23.421 --> 12:25.131 ‫خودم رو پیدا می‌کنم 12:40.271 --> 12:41.941 ‫فوراً کارم رو اینجا تموم می‌کنم 12:45.531 --> 12:47.411 ‫بعدش میرم خونه پیش... 12:47.991 --> 12:48.991 ‫مادرِ... 12:50.161 --> 12:51.411 ‫عزیزتر از جانم 13:43.631 --> 13:45.261 ‫گشت شبانه می‌ذاریم 13:46.221 --> 13:47.381 ‫هالو رو پوشش میدیم 13:48.181 --> 13:50.091 ‫از دامنه‌ی کوه تا خمیدگی جنوبی 13:50.181 --> 13:53.261 ‫دو نفر از خانواده‌هامون، ‫دو نفر غریبه 13:54.061 --> 13:55.851 ‫و افرادی که راستش رو میگن 13:56.681 --> 13:58.231 ‫هر چی که شد 13:58.311 --> 13:59.601 ‫بدون تبعیض 14:01.061 --> 14:02.311 ‫منطقه‌ی قبیله‌ی کایوز 14:03.361 --> 14:04.691 ‫دو ساعتیِ شمالِ اینجاست 14:05.441 --> 14:07.071 ‫با خیلی‌هاشون بزرگ شدم 14:07.151 --> 14:10.361 ‫افزایش اعضای قبیله‌ی کایوز کمکی به جلب اعتماد مردم نمی‌کنه 14:10.451 --> 14:13.531 ‫چرا؟ فقط سفیدپوست‌ها حقیقت رو میگن؟ 14:14.201 --> 14:17.001 ‫و مکزیکی‌ها، ما قابل اعتماد نیستیم؟ 14:17.501 --> 14:19.081 ‫من درخواست کمک نکردم 14:20.371 --> 14:23.131 ‫مرز مشترک ما رو متحد نمی‌کنه 14:23.211 --> 14:26.671 ‫اینجا آشنا شدیم، ‫لبِ رودخونه‌ای که زمین همه‌مون رو آب میده، 14:27.881 --> 14:29.431 ‫چون متحدیم 14:30.091 --> 14:31.431 ‫به همدیگه نیاز داریم 14:31.511 --> 14:32.511 ‫بقا... 14:33.261 --> 14:36.141 ‫چه نسبت خانوادگی باشه چه نه، ‫چسب خیلی قوی‌ایه 15:07.051 --> 15:09.011 ‫اومدم عذرخواهی‌ای که حقمه رو بگیرم 15:09.671 --> 15:11.761 ‫مسخره کردن‌های تو... 15:12.971 --> 15:14.551 ‫امروز آبروم رو برد 15:14.641 --> 15:16.221 ‫ابراز پشیمونی می‌کنم، 15:16.891 --> 15:20.601 ‫به محض اینکه دام‌هایی که ‫از صخره‌ی کیری‌مون رو پرت شدن رو برگردونی 15:20.681 --> 15:24.151 ‫فکر کردی خیلی درست‌کاری 15:24.731 --> 15:27.021 ‫فکر می‌کنم تو خیلی مستی 15:27.861 --> 15:30.441 ‫هرزه‌ی یتیم داره من رو قضاوت می‌کنه؟ 15:31.741 --> 15:34.621 ‫باید از اون خدای ایرلندیت تشکر کنی 15:35.991 --> 15:37.741 ‫که مردی مثل من... 15:38.621 --> 15:41.291 ‫ممکنه حتی به علاقه نشون دادن بهت فکر کنه 15:42.001 --> 15:44.541 ‫به دعاهای شبونه‌ام اضافه‌اش می‌کنم 15:44.631 --> 15:45.791 ‫همین الان... 15:46.751 --> 15:48.251 ‫انگار زمان مناسبی برای دعاست 15:54.091 --> 15:56.221 ‫نه، خواهش می‌کنم! 15:56.301 --> 15:58.471 ‫خواهش می‌کنم! نه! نه! ‫نه، بسه! بسه! 15:58.561 --> 16:00.811 ‫ویلم، خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم، بس کن! 16:00.891 --> 16:03.311 ‫- لازم نیست این کار رو بکنی! ‫- هیس! 16:05.351 --> 16:08.941 ‫می‌تونست قشنگ بشه، دالی 16:10.321 --> 16:13.281 ‫- بسه، بسه، بسه! ‫- دالی! 16:13.361 --> 16:16.701 ‫خواهش می‌کنم، بس کن! ویلم! 16:16.781 --> 16:17.831 ‫برو عقب 16:17.911 --> 16:20.081 ‫بسه، بسه، بسه! 16:21.371 --> 16:23.001 ‫از روش پاشو! 16:25.001 --> 16:26.251 ‫هیولای کسکش 16:31.761 --> 16:33.131 ‫حالا می‌خوای چی کار کنی، پسر؟ 16:34.091 --> 16:35.931 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 16:37.471 --> 16:39.431 ‫قانون رو میارم که به اعمال شیطانیت رسیدگی کنه 16:39.511 --> 16:41.141 ‫قانون؟ 16:41.891 --> 16:44.391 ‫فکر کردی هی‌ورث یه ون نِس رو زندانی می‌کنه؟ 16:46.691 --> 16:47.811 ‫علت اومدنم به اینجا؟ 16:48.311 --> 16:50.191 ‫فقط این بوده که طلبم رو پس بگیرم... 17:27.981 --> 17:29.151 ‫دالی! 17:31.821 --> 17:32.821 ‫آبجی 17:39.781 --> 17:40.821 ‫خدا به دادمون برسه 17:45.161 --> 17:47.161 ‫هیس، هیس، هیس 17:48.421 --> 17:50.581 ‫ما هستیم. ما همه هستیم، دخترم 17:53.671 --> 17:55.671 ‫کسی نرفته دکتر بیاره؟ 17:55.761 --> 17:57.801 ‫پیدا کردنِ مامان علاج سریعتری بود 18:12.651 --> 18:15.401 ‫دکتر ولز واسه این زخم‌ها نمی‌تونه کار بیشتری بکنه 18:15.481 --> 18:18.281 ‫نزدیکترین جراح توی اورگان سیتی‌ـه، ‫که نصف روز با اسب راهه 18:18.361 --> 18:20.661 ‫بریم خونه، دختر. ‫مشکلِ ما نیست 18:20.741 --> 18:21.821 ‫من اینجا بودم 18:22.411 --> 18:24.241 ‫بابا، دیدم بهش بی‌حرمتی کرد 18:24.331 --> 18:26.581 ‫- دیدم دالیا... ‫- مشکل خانواده ما نیست 18:26.661 --> 18:30.251 ‫اتفاقی که افتاده رو تغییر نمیده. ‫حضور همه‌مون ما رو مقصر می‌کنه 18:30.331 --> 18:32.881 ‫پس مشکلِ قانون و فرد خاطیه 18:32.961 --> 18:35.461 ‫اون پسر یه ون نِس‌ـه، مایلز 18:36.171 --> 18:38.381 ‫مادرش همه‌مون رو مقصر می‌کنه 18:38.471 --> 18:41.511 ‫- اگه علیهش ازش... ‫- یه نفر داره می‌میره 18:41.591 --> 18:42.761 ‫حق با اوماست 18:44.351 --> 18:46.351 ‫جون ویلم دیگه دست خداست 18:48.431 --> 18:50.641 ‫اگه تا صبح زنده موند، ‫قوی‌تر شد، 18:50.731 --> 18:52.561 ‫خورشید که بالا اومد کلانتر رو خبر می‌کنیم 18:53.611 --> 18:56.361 ‫پسره رو می‌بریم اورگان سیتی، ‫مراقبت مناسبی براش فراهم می‌کنیم 18:59.441 --> 19:00.901 ‫ما از اسبش مراقبت می‌کنیم 19:00.991 --> 19:02.031 ‫باشه 21:11.541 --> 21:12.831 ‫بگیر 21:16.871 --> 21:18.581 ‫دالیا حاضر نیست بخوابه 21:18.671 --> 21:20.671 ‫شاید نیاز داره که اینجا باشه 21:21.751 --> 21:25.171 ‫الیاس، برو چند ساعتی بخواب 21:26.381 --> 21:28.801 ‫دوتاتون. برید 21:28.891 --> 21:30.391 ‫دیگه تحت مراقبت منه 21:32.851 --> 21:33.971 ‫باشه 21:41.901 --> 21:42.901 ‫من حواسم بهش هست، مامان 21:42.981 --> 21:44.281 ‫شب بخیر 22:01.921 --> 22:03.711 ‫می‌دونی شوهرم چطوری مُرد؟ 22:08.681 --> 22:09.891 ‫اون... سقوط کرد... 22:11.891 --> 22:13.101 ‫وقتی مست بود... 22:15.471 --> 22:16.891 ‫از پشت‌بوم 22:18.981 --> 22:21.061 ‫بعد از اینکه بچه سومم سقط شد، 22:22.061 --> 22:24.651 ‫می‌دونستم خدا نمی‌خواد بچه‌دار بشم 22:28.451 --> 22:30.531 ‫تیمی نتونست باهاش کنار بیاد 22:32.741 --> 22:35.411 ‫بی‌قراریش رو هم با مشت‌زدن‌هاش نشون می‌داد 22:35.991 --> 22:38.461 ‫کتک‌زدن‌هاش تقریباً هر شب جریان داشت 22:40.791 --> 22:43.171 ‫روی پشت‌بوم داشتم ملافه‌ها رو جمع می‌کردم، 22:43.251 --> 22:46.001 ‫که طبق معمول مست اومد اونجا 22:47.011 --> 22:49.221 ‫تلوتلوخوران نزدیک لبه شد 22:54.051 --> 22:56.011 ‫یه شومینه بود که خراب شده بود 23:00.981 --> 23:03.401 ‫پس با آجر زدم گوشه سرش... 23:03.901 --> 23:06.901 ‫که به همین راحتی افتاد مُرد 23:12.861 --> 23:15.031 ‫وقتی دارن کتکت می‌زنن یادت میره... 23:15.121 --> 23:17.701 ‫دستی که گرفتت چقدر ظریفه 23:17.791 --> 23:18.951 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 23:21.121 --> 23:22.921 ‫می‌خوای بس کنم؟ 23:27.091 --> 23:28.461 ‫فقط لازمه 23:29.171 --> 23:31.381 ‫به جای مناسب فشار بیاری 23:31.971 --> 23:34.431 ‫کنستانس می‌دونه، پسرش هم همینطور 23:45.611 --> 23:47.571 ‫درس سختیه که بخوای یادش بگیری 23:53.911 --> 23:58.831 ‫از میخونه‌ی جیزل و پاپز جین میل پرس‌وجو کردم. ‫همینطور رَتِلد آرکاشا 24:00.201 --> 24:03.001 ‫کسی ویلم رو بعد از رفتن از میخونه‌ی موران ندیده 24:08.001 --> 24:09.051 ‫خواهرت رو پیدا کن 24:15.341 --> 24:17.181 ‫شاید ویلم... 24:18.931 --> 24:20.641 ‫به خاطر مشروب خوردن‌هاش و... 24:21.731 --> 24:24.731 ‫حواس‌پرت بودنش، 24:25.731 --> 24:27.521 ‫از دامنه‌ی کوه سر در آورده 24:28.651 --> 24:30.361 ‫تو یکی از اردوگاه‌های معدنی خوابیده 24:33.651 --> 24:36.241 ‫ویلم هرچقدر حواس‌پرت باشه، 24:36.871 --> 24:38.781 ‫هیچوقت از من سرپیچی نمی‌کنه 24:44.251 --> 24:45.251 ‫چی شده؟ 24:45.871 --> 24:46.881 ‫دیروز... 24:48.041 --> 24:51.671 ‫ویلم با عصبانیت از پیش یهودیه رفت 24:53.131 --> 24:56.931 ‫گفتی یه چیزی سگرمه‌هاش رو توی هَم فرو برده 24:57.891 --> 24:58.891 ‫چی بود؟ 24:59.471 --> 25:01.681 ‫مطمئن نیستم 25:02.271 --> 25:05.021 ‫مگه باید افکار توی ذهنش رو بدونم؟ 25:10.861 --> 25:13.151 ‫ویلم دیشب نیومده خونه 25:14.531 --> 25:16.281 ‫اگه توی خطر باشه، 25:16.781 --> 25:18.871 ‫و تو از چیزی باخبر باشی... 25:19.701 --> 25:21.411 ‫هر چیزی... 25:24.751 --> 25:26.581 ‫شاید به خاطر یه حرفی عصبانی شده 25:27.461 --> 25:28.671 ‫دالیا تلر 25:30.341 --> 25:31.671 ‫یکم گستاخی کرد 25:32.671 --> 25:35.301 ‫ممکنه غرور ویلم رو خدشه‌دار کرده باشه. ‫من... 25:38.641 --> 25:39.841 ‫وقاحت‌باره 25:46.771 --> 25:49.021 ‫کار بی‌پاداشیه 25:49.045 --> 25:53.145 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 25:53.151 --> 25:54.401 ‫مادر بودن 26:01.491 --> 26:03.081 ‫باید یه ملاقاتی صورت بگیره 26:03.661 --> 26:04.951 ‫دختر یتیمه 26:05.041 --> 26:07.411 ‫اعترافش 26:07.911 --> 26:09.251 ‫ممکنه گره کار رو باز کنه 26:09.331 --> 26:10.831 ‫پیگیری می‌کنم 26:11.961 --> 26:14.051 ‫در صورتی که به قانون مربوط بشه 26:14.631 --> 26:17.921 ‫توصیه می‌کنم با دیگر خانواده‌های هالو هم صحبت کنیم 26:30.351 --> 26:31.611 ‫با روچ صحبت کردم 26:31.691 --> 26:33.231 ‫اون و گروهش کار رو می‌خوان 26:33.321 --> 26:34.361 ‫خوبه 26:35.981 --> 26:38.361 ‫باید رو در رو باهاش ملاقات کنم 26:39.701 --> 26:41.411 ‫توی چشم‌هاش نگاه کنم 26:41.491 --> 26:43.741 ‫پایین بمون! 26:43.831 --> 26:45.291 ‫خواهش می‌کنم! ‫تمام چیزیه که داریم! 26:48.291 --> 26:49.541 ‫بلند نشو! 26:52.461 --> 26:53.461 ‫دارمش 26:55.501 --> 26:57.761 ‫- اون پسره! ‫- جنس رو پیدا کردم 26:58.261 --> 26:59.261 ‫زودباشید، جمع کنید بریم 26:59.341 --> 27:01.641 ‫- بریم! ‫- یالا! بریم! 27:28.581 --> 27:31.621 ‫در رو درست کردم. ‫جسد رو گذاشتم اینجا 27:42.841 --> 27:43.841 ‫برو مامان رو خبر کن 27:47.311 --> 27:50.391 ‫این حیوان به تقوا نیاز نداره 28:01.701 --> 28:03.361 ‫کاش من جونش رو گرفته بودم 28:04.491 --> 28:06.621 ‫مامان، یه سواره داره میاد 28:29.681 --> 28:31.771 ‫عجب غافلگیری‌ای 28:32.351 --> 28:36.941 ‫شرمنده مزاحم روزت شدم، خانم نولان، ‫ولی متأسفانه کار واجب داریم 28:37.021 --> 28:38.361 ‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 28:39.821 --> 28:42.741 ‫پسر بزرگم ویلم گم شده 28:43.781 --> 28:46.161 ‫یکم قبلش... 28:48.741 --> 28:51.541 ‫دختر قدبلند و زیبات، 28:52.041 --> 28:55.001 ‫حرف‌های زشتی با پسرم رد و بدل کرده، 28:55.081 --> 28:56.621 ‫ممکنه به غرورش لطمه زده باشه 28:57.751 --> 29:01.341 ‫شاید ویلم اومده باشه اینجا ‫که علت اهانت رو بهتر متوجه بشه 29:01.421 --> 29:03.551 ‫می‌خوام با دختره صحبت کنم 29:04.051 --> 29:06.631 ‫متأسفانه دالیا دچار کسالته 29:08.181 --> 29:09.551 ‫عذاب ماهیانه 29:10.851 --> 29:12.521 ‫بهتره به نیاز مادر رسیدگی کنی، تلر 29:13.221 --> 29:14.431 ‫خواهرت کجاست؟ 29:15.481 --> 29:19.061 ‫خانواده‌های هر دوتون ‫چند روزِ سختی رو گذروندن 29:19.151 --> 29:21.441 ‫قابل درکه که حساس باشید 29:31.661 --> 29:36.411 ‫من و ویلم درباره‌ی حادثه‌ی دام‌دُزدی ‫صحبت‌های ناجوری باهم داشتیم 29:36.501 --> 29:39.171 ‫حرف‌هایی که زده شد ‫به دوتامون توهین کرد 29:39.251 --> 29:40.841 ‫دخترت شاهد بود 29:40.921 --> 29:42.131 ‫ولی نه، خانم، 29:42.211 --> 29:46.341 ‫پسرت برای هیچ جبرانی به اینجا نیومده 29:47.881 --> 29:49.471 ‫صورتت چی شده؟ 29:51.301 --> 29:52.561 ‫به خاطر یک پرتاب بی‌ملاحظه 29:52.641 --> 29:54.931 ‫یه سبد علوفه از زیر شیروانی افتاد روش 29:56.891 --> 29:58.521 ‫باید حواسم رو جمع می‌کردم 29:59.731 --> 30:01.311 ‫نگرانیِ فرزند قلب آدم رو به درد میاره 30:03.071 --> 30:05.241 ‫متأسفم که نتونستیم دردت رو تسکین بدیم 30:06.361 --> 30:10.281 ‫عمق اون درد چیزیه که تو هیچوقت ‫نمی‌تونی واقعاً درکش کنی، 30:10.371 --> 30:11.951 ‫به خاطر اینکه خونیه 30:12.991 --> 30:14.161 ‫گرچه قابل تحسینه 30:14.241 --> 30:17.251 ‫که زن نازایی مثل تو این کارها رو کرده 30:21.381 --> 30:23.961 ‫عشق با خون تقسیم نمی‌شه 30:24.051 --> 30:27.511 ‫ولی کماکان پیشنهاد سخاوتمندانه‌ام رو رد می‌کنی، 30:29.091 --> 30:32.351 ‫وقتی می‌دونی اون همه پول ‫می‌تونه منفعت زیادی برای این بچه‌ها داشته باشه 30:33.431 --> 30:34.761 ‫اون عشقه؟ 30:36.061 --> 30:37.981 ‫یا لجاجت؟ 30:40.351 --> 30:43.861 ‫ایمان من رو با کله‌شقی اشتباه گرفتی، خانم ون نس 30:45.191 --> 30:47.361 ‫چون من می‌دونم خدا ازم چی می‌خواد 30:49.781 --> 30:52.201 ‫به انگس تلر قول دادم 30:52.281 --> 30:53.781 ‫مراقب بچه‌هاش باشم 30:54.871 --> 30:58.001 ‫اون برای خرید این زمین و آینده‌شون، کمک کرد 30:58.791 --> 31:01.371 ‫بعد از مرگش، به مسیرِ سخت غرب رفتیم 31:01.881 --> 31:05.301 ‫که مشیت الهی ما رو به این دو فرشته رسوند ‫که تنها و زخم‌دیده بودن 31:05.921 --> 31:09.671 ‫اون سفر ما رو جوری بهم پیوند زد ‫که تو هیچوقت نمی‌تونی درک کنی 31:09.761 --> 31:11.341 ‫ما رو به اینجا رسوند 31:12.051 --> 31:15.051 ‫پنج روح تنهاشده‌ای که حالا قوم همدیگه هستن 31:16.011 --> 31:20.061 ‫هیچ مقدار پول یا فلاکتی ‫نمی‌تونه از این زمین جابجامون کنه 31:20.641 --> 31:22.731 ‫خدا این خونه رو بهمون داده 31:23.771 --> 31:25.231 ‫و فقط خدا... 31:25.861 --> 31:27.361 ‫می‌تونه بگیرتش 31:29.191 --> 31:32.861 ‫اگه می‌دونستم قراره برام منبر بگیری، ‫لباس کلیسام رو می‌پوشیدم 31:39.791 --> 31:41.661 ‫بابت وقت‌تون متشکریم، خانم 31:47.001 --> 31:49.011 ‫باید هالو رو جمع کنیم 31:54.971 --> 31:58.511 ‫- پسره گم شده ‫- چیزی ازش نمی‌دونم 31:58.601 --> 31:59.891 ‫روزت خوش، آقا 32:02.231 --> 32:04.481 ‫پکستون پسرت رو ندیده 32:12.901 --> 32:15.241 ‫آروم باش پسر! آروم! 32:15.321 --> 32:16.951 ‫این سگ کثیف رو کنترل کن! 32:19.331 --> 32:20.501 ‫بیا دختر 32:25.711 --> 32:27.751 ‫به اندازه کافی خوک داریم که بهشون رسیدگی کنیم 32:36.181 --> 32:37.391 ‫اینجا منتظر بمونید 32:41.311 --> 32:43.851 ‫خانم ون نس، زیویر روچ 32:45.941 --> 32:48.861 ‫خوشبختم با زنی با جایگاه شما آشنا می‌شم، خانم 32:54.111 --> 32:55.321 ‫آقای روچ 32:58.411 --> 33:02.621 ‫خدماتی که بهشون نیاز دارم ‫دسترسی عمیقی می‌خوان 33:02.701 --> 33:05.501 ‫پسرم ویلم گم شده 33:05.581 --> 33:08.251 ‫بهتون اطمینان میدم، من چشمان زیادی دارم 33:10.211 --> 33:11.211 ‫خوبه 33:12.341 --> 33:14.971 ‫جک که اینجاست مخارجت رو پوشش میده 33:25.891 --> 33:27.731 ‫بعد از معادنِ اینجا اردوگاه بزنید 33:28.691 --> 33:31.941 ‫نه سرقت کنید نه قتل 34:16.031 --> 34:17.071 ‫آفرین سگ خوب، سوئیتی 34:20.741 --> 34:22.161 ‫بعدازظهرت بخیر، والتر 34:22.871 --> 34:24.241 ‫پوست‌هایی که خواستی رو آوردم 34:24.741 --> 34:25.911 ‫ممنون 34:27.001 --> 34:29.961 ‫ولی علت ملاقات امروزمون وخیم‌تره 34:32.131 --> 34:34.251 ‫ویلم ون نس، پسر بزرگتر... 34:35.131 --> 34:37.671 ‫- یه حادثه‌ای رخ داده ‫- همونی که گم شده؟ 34:38.261 --> 34:39.261 ‫آره 34:40.551 --> 34:43.141 ‫شرایط به یک تصمیم حساس به زمان نیاز داره 34:43.221 --> 34:45.641 ‫نتیجه‌اش ممکنه روی همه‌مون اثر بذاره 34:45.721 --> 34:48.731 ‫- نمی‌خوام ازش بدونم ‫- بی‌میلیت رو درک می‌کنم 34:51.311 --> 34:52.651 ‫این رو درک کن، خانم 34:53.611 --> 34:56.821 ‫من هیچ دشمنی‌ای با هیچکس ‫توی این هالو ندارم، 34:56.901 --> 34:59.111 ‫ولی همچنین برام مهم نیست 34:59.201 --> 35:00.781 ‫که چه بلایی سر شما بیاد 35:01.571 --> 35:03.031 ‫دست از سر ما بردارید، 35:03.121 --> 35:05.241 ‫ما هم... همین کار رو می‌کنیم 35:05.831 --> 35:08.121 ‫زودباش سوئیتی. بیا 35:12.961 --> 35:14.591 ‫دختر خوب من 35:21.091 --> 35:23.091 ‫همه به قدر کافی سختی کشیدن 35:23.801 --> 35:25.391 ‫ویلم توی خواب مُرد 35:26.641 --> 35:28.811 ‫مردم اینجوری فکر می‌کنن 35:31.021 --> 35:32.901 ‫اگه قرار بود زنده بمونه چی؟ 35:32.981 --> 35:34.441 ‫مشکلِ تو نیست 35:35.021 --> 35:37.281 ‫اگه لازم بود، حقیقت رو به همه میگم 35:37.781 --> 35:39.941 ‫ولی قول میدم دخترم، اون کار رو کردم 35:40.031 --> 35:43.451 ‫تا عواقب مرگ ویلم ‫هیچوقت گریبان‌گیرِ تو نشه 35:45.321 --> 35:48.121 ‫فعلاً، بین خودمون می‌مونه. فهمیدی؟ 35:52.581 --> 35:53.581 ‫بله 35:55.631 --> 35:56.631 ‫دختر خوبم 36:11.891 --> 36:14.231 ‫- خانم تریشا ‫- فقط یکم آب، لطفاً 36:14.311 --> 36:15.401 ‫چشم 36:23.321 --> 36:24.821 ‫با یه ویسکی 36:35.171 --> 36:37.211 ‫گفتم شاید یکی دیگه بخوای 36:38.841 --> 36:41.211 ‫روز بدی واسه دوتامون بوده 36:46.091 --> 36:47.301 ‫ممنون 36:52.931 --> 36:54.101 ‫تریشا ماری؟ 36:58.731 --> 37:01.861 ‫- بیا اینجا ببینم ‫- تو نگهبان من نیستی، برادر عزیزم 37:05.071 --> 37:06.071 ‫ببخشید 37:09.831 --> 37:11.831 ‫همیشه خودت رو درگیر یه کار احمقانه می‌کنی 37:14.161 --> 37:15.581 ‫درگیر خودت باش! 37:17.121 --> 37:18.881 ‫وقتشه بری، پسر! 37:20.001 --> 37:21.801 ‫فکر کردی کدوم خری هستی؟ 37:21.881 --> 37:24.591 ‫- پرستارت رو بفرست بره تا بهت بفهمونم! ‫- آروم باشید دیگه! 37:24.671 --> 37:26.181 ‫دنبال دردسر بیشتر نیستیم! 37:27.051 --> 37:28.341 ‫به قدر کافی داشتیم 37:28.971 --> 37:31.351 ‫مادرت منتظر تو و خواهرته 37:31.431 --> 37:33.181 ‫زودباش. بجنب 37:34.851 --> 37:36.441 ‫تموم نشده 37:36.521 --> 37:38.231 ‫شنیدی؟ عذاب خواهید کشید 37:38.901 --> 37:40.561 ‫تک‌تک شما پست‌نژادها 37:41.521 --> 37:43.821 ‫با اون فاحشه‌ی ایرلندی کارکشته‌ای که بهش میگین مامان 38:28.241 --> 38:30.361 ‫یه جسد توی طویله‌مون داره می‌پوسه، 38:30.451 --> 38:32.701 ‫اونقدر شماها میرید توی بار دعوا می‌کنید؟ 38:32.781 --> 38:34.241 ‫چیزی صدمه ندید، مامان 38:35.491 --> 38:36.911 ‫به جز یه چنگال 38:38.371 --> 38:39.961 ‫عقل‌تون باید برسه 38:40.961 --> 38:42.631 ‫مقصر منم، مامان 38:44.251 --> 38:47.921 ‫من بزرگترم. باید بهتر ازمون مراقبت کنم. متأسفم 38:54.721 --> 38:55.721 ‫دالیا... 38:57.601 --> 38:58.811 ‫کاری که باهات کرد... 39:01.401 --> 39:02.861 ‫خیلی متأسفم 39:07.691 --> 39:09.491 ‫به بابا قول دادم که... 39:10.321 --> 39:11.491 ‫ازمون مراقبت کنم 39:12.491 --> 39:13.661 ‫قول دادم 39:17.121 --> 39:18.451 ‫متأسفم 39:23.831 --> 39:27.051 ‫چون کنار یه رودخونه زندگی می‌کنیم، ‫باید جسدهاتون رو مخفی کنم؟ 39:27.131 --> 39:30.131 ‫- خون ویلم گردن ما نیست ‫- اشتباهت اینجاست 39:30.221 --> 39:32.391 ‫ون نس ضعف ببینه، چاقو رو تا تَه فرو کرده 39:32.471 --> 39:34.471 ‫این نقطه‌ضعف نیست، قتله 39:34.551 --> 39:35.891 ‫اون حیوان حقش بدتر از این‌ها بود 39:35.971 --> 39:38.061 ‫اگه بریم سراغ قانون، دارمون می‌زنن 39:38.141 --> 39:40.561 ‫جرمیه که خانواده من نقشی توش نداشته 39:40.641 --> 39:42.731 ‫کی اهمیت میده؟ کون لقش 39:42.811 --> 39:45.521 ‫ون نس هیچ احترامی برای هیچکس قائل نیست، ‫برای قانون 39:46.611 --> 39:48.151 ‫پس واسه چی ما باید قائل باشیم؟ 39:49.781 --> 39:53.611 ‫نقره‌ی زیر پامون مال ماست، ‫این زمین کیری مال ماست 39:54.621 --> 39:56.951 ‫اگه باهم نباشیم، ‫همه‌چیز رو تصاحب می‌کنه 39:57.031 --> 39:58.951 ‫اگه دفنش کنیم، شرّ به پا می‌شه 39:59.041 --> 40:00.501 ‫شرّ قبلاً به پا شده 40:08.171 --> 40:09.841 ‫نمی‌تونیم قانع‌تون کنیم 40:25.731 --> 40:27.311 ‫هر خانواده دو رأی داره 40:27.401 --> 40:28.691 ‫سنگ باشه، 40:29.231 --> 40:30.991 ‫میریم پیش کلانتر 40:31.071 --> 40:32.151 ‫چوب باشه، 40:33.781 --> 40:35.361 ‫بین خودمون می‌مونه 40:41.041 --> 40:42.291 ‫رأی با اکثریته 40:44.961 --> 40:45.961 ‫دالیا 41:01.061 --> 41:02.061 ‫آلبی 41:35.931 --> 41:38.181 ‫دروغ هیچکس رو آزاد نمی‌کنه 41:55.491 --> 41:59.111 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- هر خانواده دو رأی داره 41:59.991 --> 42:01.831 ‫- بابا، من حقمه... ‫- انتخاب ما اینه 42:01.911 --> 42:04.161 ‫- این... ‫- انتخاب ما اینه 42:06.121 --> 42:07.371 ‫مساوی شد 42:07.461 --> 42:08.671 ‫اکثریت نداریم 42:15.591 --> 42:17.131 ‫کنار رودخونه پیداش کردم 42:23.101 --> 42:24.771 ‫ون نس کشتش 42:26.101 --> 42:27.101 ‫سوئیتی 42:28.691 --> 42:30.021 ‫چرا این کار رو کردن؟ 42:31.481 --> 42:33.021 ‫چرا یه سگ رو کشتن؟ 42:38.701 --> 42:39.741 ‫سوئیتی 42:42.741 --> 42:43.741 ‫سوئیت... 42:49.421 --> 42:50.751 ‫چرا یه سگ رو کشتن؟ 43:08.101 --> 43:09.851 ‫پسرِ گمشده‌ی ون نس 43:09.941 --> 43:11.441 ‫ویلم به دالیا حمله کرد 43:14.111 --> 43:15.191 ‫سنگ بذاری، 43:16.231 --> 43:17.611 ‫قانون حلش می‌کنه 43:18.111 --> 43:19.191 ‫چوب بذاری، 43:20.611 --> 43:21.781 ‫ساکت می‌مونی 43:23.621 --> 43:25.331 ‫هر خانواده دو رأی داره 43:30.371 --> 43:31.921 ‫دو رأی نیاز نداریم 43:31.945 --> 43:41.945 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 43:41.969 --> 43:51.969 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 44:04.201 --> 44:10.331 ‫♪ وای خدا، مشکلم خیلی سخته ♪ 44:10.411 --> 44:15.961 ‫♪ وای خدا، مشکلم خیلی سخته ♪ 44:16.541 --> 44:22.471 ‫♪ هیچ‌کس جز خدا نمی‌دونه مشکل من چیه ♪ 44:22.551 --> 44:28.511 ‫♪ هیچ‌کس جز خدا نمی‌دونه مشکل من چیه ♪ 44:28.601 --> 44:34.561 ‫♪ وای خدا، مشکلم خیلی سخته ♪ 44:34.651 --> 44:40.281 ‫♪ وای خدا، مشکلم خیلی سخته ♪ 44:40.861 --> 44:46.871 ‫♪ هیچ‌کس جز خدا نمی‌دونه مشکل من چیه ♪ 44:46.951 --> 44:52.961 ‫♪ هیچ‌کس جز خدا نمی‌دونه مشکل من چیه ♪ 45:00.551 --> 45:06.841 ‫♪ چند روز پیش از تپه پایین رفتم ♪ 45:06.931 --> 45:12.731 ‫♪ روحم به خاکستر تبدیل شد ♪ ‫♪ وقتی آسمون خاکستری شد ♪ 45:12.811 --> 45:18.191 ‫♪ من یه روحم توی خونه ♪ ‫♪ یه روح سرگردان توی اتاق ♪ 45:19.691 --> 45:25.651 ‫♪ هر جا میرم، حس نابودی نزدیکه ♪ 45:25.741 --> 45:31.541 ‫♪ وارد اتاق شدم ♪ ‫♪ به تخت نگاه کردم ♪ 45:31.621 --> 45:34.711 ‫♪ دیدم بدنم اونجا افتاده ♪ 45:34.791 --> 45:37.751 ‫♪ من مُردم؟ ♪ 45:37.775 --> 45:39.775 ‫« قبرِ سوئیتی یک سگ وفادار » 45:37.831 --> 45:43.631 ‫♪ وای خدا، مشکلم خیلی سخته ♪ 45:44.131 --> 45:50.221 ‫♪ وای خدا، مشکلم خیلی سخته ♪ 45:50.301 --> 45:56.021 ‫♪ هیچ‌کس جز خدا نمی‌دونه مشکل من چیه ♪ 45:56.521 --> 46:02.691 ‫♪ هیچ‌کس جز خدا نمی‌دونه مشکل من چیه ♪ 46:03.715 --> 46:05.715 ‫« رهاشدگان » 46:05.739 --> 46:15.739 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus