WEBVTT 00:00.215 --> 00:01.645 (حامیان تولید) 00:01.715 --> 00:04.585 (وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری) 00:05.245 --> 00:06.345 (این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها) 00:06.415 --> 00:07.515 (و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند) 00:07.585 --> 00:08.655 (تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند) 00:08.715 --> 00:09.855 (و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است) 00:10.755 --> 00:12.955 ...به مسابقه جام ریاست دانشگاه هان‌گانگ خوش اومدین 00:13.025 --> 00:14.825 از این طرف لطفا- مسابقه اپ همگرایی- 00:14.895 --> 00:18.125 مدیر، خسته نباشین- شما هم همین‌طور- 00:18.195 --> 00:19.195 بله، حتما 00:21.035 --> 00:22.895 اوه، این که مدیر لیه 00:23.505 --> 00:26.235 پرمشغله‌ترین آدم کل کره افتخار داده اومده 00:28.805 --> 00:30.504 از این‌ طرفه- لطفا- 00:30.505 --> 00:34.345 برای اجرای بهتر مراسم 00:35.575 --> 00:37.545 گوشی‌هاتون رو خاموش یا بی‌صدا کنین- نیشا. هی- 00:37.615 --> 00:39.845 لطفا خوردنی و نوشیدنی نیارین- نیشا، این‌طرف- 00:42.685 --> 00:44.385 ...امروز، امیدواریم اشتیاق شما 00:44.455 --> 00:46.525 اگه توی همگرایی میان‌رشته‌ای شکست بخوریم 00:46.585 --> 00:50.095 نمی‌تونیم موج‌های تند انقلاب صنعتی چهارم رو مدیریت کنیم 00:50.795 --> 00:53.935 ...مدل مشهوری که کاملا- جو یون سان- 00:53.995 --> 00:55.264 ...شنیدم آلارم جدایی کرش کرده 00:55.265 --> 00:56.295 چون تا لحظه آخر ادیتش می‌کردی 00:56.565 --> 00:58.005 اصلا امروز می‌تونی ارائه بدی؟ 00:58.605 --> 01:01.305 شنیدم وری بری تازه شد ۳۰۰ کاربر 01:01.375 --> 01:03.505 ولی سرورهای ما تا حالا حتی یه بار هم نریخته 01:03.645 --> 01:05.745 آلارم جدایی هشت هزار و دویست تا داره 01:07.045 --> 01:09.945 فکر کنم این همون تاثیر کانگ مین هاکه، نه؟ 01:10.315 --> 01:12.715 و میانگین سرعت پاسخ‌مون شده ۱.۱ ثانیه 01:13.985 --> 01:16.085 پس نگران ما نباش 01:17.285 --> 01:21.055 فقط می‌گم کانگ مین هاک سرش شلوغه کانگ دونگ وون اخراج شد 01:21.225 --> 01:23.565 و یانگ ناره هم چون دوستش اخراج شده، داره تحریم می‌کنه؟ 01:24.495 --> 01:27.535 هی می‌گی "ما"، ولی چرا فقط خودت اینجایی؟ 01:28.165 --> 01:31.865 به‌جای حمله به مدرسه وسط بحران مالی 01:32.105 --> 01:35.435 نباید راهی پیدا کنیم همه با هم ازش رد شیم؟ 01:35.535 --> 01:37.205 (دانشگاه هان‌گانگ) 01:37.505 --> 01:41.515 به‌جای اینکه خواسته‌های خودخواهانه‌تون رو پیش ببرین و به بقیه دانشجوها آسیب بزنین 01:43.745 --> 01:45.445 من فقط یه روز فیلم‌برداری کردم 01:46.115 --> 01:48.715 چطور این‌قدر طبیعی درآوردن، انگار واقعا خودم گفتم؟ 01:48.885 --> 01:51.625 این چیزا دیگه عادیه ...درواقع کاری که می‌کنن اینه که 01:51.725 --> 01:53.555 ببخشید، شما دوتا گرسنه‌تون نیست؟ 01:55.195 --> 01:58.325 این تکنولوژی فوق‌العاده‌س، نه؟ بر پایه یادگیری عمیقه 01:58.395 --> 02:01.295 و می‌تونیم برای بازارهای خارجی دوبله‌اش کنیم 02:01.365 --> 02:05.635 موضوع این نیست. گفتی اگه این کار رو بکنیم، کمتر سر صحنه میاد 02:05.705 --> 02:07.805 ...گفتی این به نفعشه، بعد 02:07.875 --> 02:10.205 تو از هوش مصنوعی استفاده می‌کنی تا مجبورش کنی هرچی دلت می‌خواد بگه 02:10.275 --> 02:14.445 نه "هرچی". خودتون برای تبلیغات گروه هان‌گانگ رو قبول کردین 02:14.545 --> 02:17.915 یعنی باید قبول کنم، حتی اگه به تصویرش آسیب بزنه؟ 02:18.015 --> 02:19.415 اگه فکر می‌کنین سفیر بودن برای 02:19.485 --> 02:21.585 گروه هان‌گانگ ممکنه به تصویرش آسیب بزنه 02:21.885 --> 02:24.655 شاید بهتره کلا انجامش ندیم. نظرتون چیه؟ 02:27.355 --> 02:30.725 منظورم اینه که کل این قضیه به هر حال یه کمی از توانش خارج بوده 02:30.895 --> 02:33.525 ما یه پیشنهاد خوب دادیم چون تو همون 02:33.595 --> 02:36.295 دانشگاه هان‌گانگ درس می‌خوند، اما واقعا فکر نمی‌کردم 02:36.365 --> 02:37.865 اینقدر همکاری نکنه 02:38.065 --> 02:40.435 قبلا اینفلوئنسر بود. هیچ ایده‌ای نداره 02:42.935 --> 02:45.405 جدی جدی همون چرت و پرت‌ها رو جلو خودمون گفت 02:45.745 --> 02:46.905 تو داشتی پشت سرش حرف می‌زدی، نه؟ 02:47.375 --> 02:49.975 مین هاک الان مدل گروهیه که ما نمایندگیش رو داریم 02:50.045 --> 02:51.645 چرا باید کاری کنیم که آبروش بره؟ 02:51.785 --> 02:54.785 همه چیز رو اول با تو درمیون می‌ذاریم تا خیالت راحت باشه 02:54.855 --> 02:57.085 اگه من مخالفت کنم چی؟ 02:59.825 --> 03:02.555 اونوقت بحث می‌کنیم و یه راه‌حل پیدا می‌کنیم 03:03.425 --> 03:05.765 راستی بیانیه‌ی خبری رو دیدی؟ 03:05.825 --> 03:09.295 همین تبلیغ جدید مین‌ هاک شایعه‌ی قرارش رو راه انداخته 03:11.005 --> 03:13.365 برات توی صفحه اول بخش اخبار آوردم 03:14.605 --> 03:16.305 فقط یه صفحه پشتشه 03:17.405 --> 03:18.675 چی؟ "هم‌سفری عاشقانه"، فصل سوم؟ 03:19.545 --> 03:22.645 اون که از دانشگاه شما پایین‌تره، نه؟ وای، سرعتشون بالاس 03:22.715 --> 03:23.715 ...تیزرش هم اومده 03:26.145 --> 03:29.485 راستی چطور شد تیم قبلی جینی رفتن برای گروه هان‌گانگ کار می‌کنن؟ 03:29.615 --> 03:31.725 خب، ما تخصصمون برندسازیه 03:32.025 --> 03:34.055 در مورد جینی، تصمیم گرفتیم راه‌هامون رو جدا کنیم 03:37.965 --> 03:40.265 به هر حال، دیگه نگران این موضوع نباش 03:40.965 --> 03:44.105 پادشاه کوئیز چی شد؟ شنیدم دوستت اخراج شد 03:44.105 --> 03:53.105 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 03:53.405 --> 03:54.914 من واقعا این رو نگفتم 03:54.915 --> 03:56.415 می‌دونی من هیچ وقت همچین چیزی نمی‌گم 03:57.545 --> 03:59.285 دانگ وون و ناره هم اینو می‌دونن 03:59.985 --> 04:01.855 الان اوضاع کمی سخته فقط 04:07.095 --> 04:10.495 ...در مورد پیشنهاد چانگ‌یی- به نظر فرصت خوبی میاد- 04:10.965 --> 04:12.095 از چیزی که ناره می‌گفت 04:16.495 --> 04:18.635 اگه فرصت خوبه، بگیرش. از دستش نده 04:20.165 --> 04:22.975 این کار منطقیه 04:24.475 --> 04:25.475 منطقی؟ 04:27.075 --> 04:31.115 اون روز وقتی باهاش سر یه نوشیدنی حرف می‌زدی 04:32.545 --> 04:34.485 خیلی واردش شدی 04:37.015 --> 04:38.655 ببخش که زودتر نگفتم 04:39.255 --> 04:40.255 اشکالی نداره 04:40.925 --> 04:42.325 منم یه چیزی نگفتم بهت، می‌دونی 04:43.455 --> 04:45.065 یه کم عذاب وجدان داشتم انگار 04:49.895 --> 04:52.065 چرا اینقدر ناراحتی؟ این یه چیز خوبه 04:52.605 --> 04:53.635 بی‌خیال 04:57.345 --> 04:58.775 ...ولی بعدش 05:00.815 --> 05:02.445 چه بلایی سرمون میاد؟ 05:08.755 --> 05:09.755 (انقلاب چهارم عشق) 05:09.756 --> 05:12.655 (قسمت آخر: مهمانی پایان ترم) 05:12.755 --> 05:14.395 (مسابقه اپلیکیشن هم‌گرایی جام ریاست) 05:14.795 --> 05:15.795 یون سان 05:17.925 --> 05:22.595 مدارکت رو گرفتم. به نظر خوبن که همونطور ارسال بشن 05:22.935 --> 05:24.365 ...ولی درمورد فرم درخواستت 05:25.305 --> 05:26.705 قسمت مربوط به دانشگاه هان‌گانگ 05:27.805 --> 05:28.805 آره 05:29.775 --> 05:31.375 فکر کردم شاید بهتره اون قسمت رو حذف کنیم 05:32.545 --> 05:33.545 چرا؟ 05:35.345 --> 05:38.115 فکر نکنم کارهای دانشگاهی‌ات خیلی جذاب باشه 05:40.885 --> 05:44.455 بهتره یه پروژه تحقیقی یا "رویای ۹ ابر" رو اضافه کنی 05:44.955 --> 05:47.055 لابراتوار احتمالا اینا رو جالب‌تر می‌دونه 05:47.555 --> 05:49.555 به‌هرحال بعدا بیشتر درباره‌اش حرف می‌زنیم 05:50.765 --> 05:51.965 دوست‌هات رو ندیدم 05:52.995 --> 05:53.995 اتفاقی افتاده؟ 05:56.795 --> 05:57.865 دعوامون شد 06:01.635 --> 06:05.545 پروژه‌ات باید خیلی خوب باشه همیشه سر ایده‌های خوب دعوا می‌شه 06:06.105 --> 06:07.615 همه فکر می‌کنن ایده مال خودشونه 06:08.045 --> 06:09.215 طمع می‌کنن 06:10.685 --> 06:14.285 مراسم اهدای جوایز بعد از پایان همه ارائه‌هاست 06:14.755 --> 06:18.885 لطفا تا آخر بمونین و با اشتیاق تیم‌ها رو تشویق کنین 06:20.025 --> 06:24.225 مسابقه اپلیکیشن کاپ ریاست دانشگاه هان‌گانگ به زودی شروع می‌شه 06:24.295 --> 06:28.995 از ارائه‌ها لذت ببرین. ممنونیم 06:29.065 --> 06:31.365 دانشگاه از پاسخ دادن امتناع می‌کنه) (این سکوت تا کی ادامه داره؟ 06:36.435 --> 06:39.445 دانشگاه از پاسخ دادن امتناع می‌کنه) (این سکوت تا کی ادامه داره؟ 06:46.045 --> 06:47.085 چی کار می‌کنی؟ 06:47.955 --> 06:49.515 چرا زنگ‌هام رو جواب نمی‌دادی؟ 06:49.785 --> 06:50.855 اوضاع بهم ریخته بود 06:52.125 --> 06:56.195 از یون سان چه خبر؟- توی مسابقه‌ست. ول‌کن نیست- 06:57.325 --> 06:59.195 این یون سان همین‌جوریه دیگه 06:59.995 --> 07:02.095 این لزبین‌ها دارن مدرسه رو خراب می‌کنن 07:02.235 --> 07:04.835 !گمشو احمق- وای خدا- 07:07.605 --> 07:08.605 الو؟ 07:12.875 --> 07:14.115 کاملا معلومه در حال ساخت‌وساز نیست 07:14.475 --> 07:17.045 گفتنش چیزی رو عوض نمی‌کنه 07:17.215 --> 07:19.885 در واقع تو دیگه دانشجوی اینجا نیستی 07:19.945 --> 07:21.485 و من دارم شکایت می‌کنم که لغوش کنم 07:21.855 --> 07:23.885 ولی این دلیل می‌شه نذاری وارد بشم؟ 07:23.955 --> 07:26.725 اهالی و بازدیدکننده‌ها می‌تونن آزادانه رفت‌وآمد کنن 07:27.325 --> 07:29.995 ورودی‌های دیگه‌ هم هست. برو دور بزن 07:30.055 --> 07:31.865 هیچ‌کدوم‌شون مسیر شیب‌دار ندارن 07:32.265 --> 07:34.495 و حالا این یکی رو هم بستین فقط به‌خاطر مهمون‌های مسابقه 07:35.765 --> 07:38.165 آقا، مسدود کردن مسیر شیب‌دار ویلچر غیرقانونیه 07:38.405 --> 07:40.675 باشه، می‌رم دستشویی. این که مجازه، نه؟ 07:41.105 --> 07:44.875 چرا گیر دادی فقط از همین دستشویی استفاده کنی؟ 07:44.945 --> 07:46.175 چون بقیه دستشویی‌ها- چون بقیه دستشویی‌ها- 07:46.245 --> 07:47.445 قابل دسترس نیستن- قابل دسترس نیستن- 07:47.715 --> 07:50.745 من چیزی نمی‌دونم برو از خود دانشگاه بپرس 07:50.845 --> 07:52.345 چی می‌گی؟ رئیس دانشکده همین‌جاست 07:52.445 --> 07:54.615 عالیه. می‌ریم مستقیم با خودش حرف می‌زنیم 07:54.755 --> 07:57.054 گفتم نه، امروز مهمونای مهم زیادن 07:57.055 --> 08:00.725 چه بهتر. جلوی جمع نمیتونه ما رو نادیده بگیره 08:03.325 --> 08:05.125 خیلی ناامیدکننده‌ست 08:06.225 --> 08:09.295 چرا تو باید سردسته باشی؟ الان منم دارم عذاب می‌کشم 08:09.595 --> 08:11.335 فکر کردم اخراجم نمی‌کنن 08:13.535 --> 08:15.135 سلام به همه 08:15.275 --> 08:18.805 مسابقه هم‌گرایی اپلیکیشن کاپ ریاست دانشگاه هان‌گانگ 08:18.875 --> 08:22.545 از مهمانانمون بابت حضور در ارائه‌ها تشکر می‌کنیم 08:22.975 --> 08:26.915 اول از همه چند کلمه از رئیس دانشکده، گی میو هان می‌شنویم 08:27.115 --> 08:28.415 لطفا براشون دست بزنین 08:33.355 --> 08:36.995 ...سلام. من گی میو هان هستم. این مسابقه 08:37.095 --> 08:40.525 ایده‌ای بود که خودم به رئیس دانشگاه پیشنهاد دادم 08:41.365 --> 08:43.435 همیشه فکر می‌کردم چطور می‌تونم کمک کنم رویاهاتون رو بسازین 08:43.495 --> 08:46.405 و چه کاری بیشتر از این ازم برمیاد 08:46.605 --> 08:49.605 با حمایت کامل دانشگاه و دانشکده 08:49.735 --> 08:53.245 و اشتیاق خالص شما- کانگ مین هاک امروز نمیاد؟- 08:53.305 --> 08:54.675 اسمش رو توی لیست تیم‌ها دیدم 08:54.745 --> 08:57.785 خیلی خوشحالم و بهتون افتخار می‌کنم 09:00.245 --> 09:02.115 اوف، خب بشکن دیگه 09:02.185 --> 09:04.785 نگاه کن. فکر کنم انجمن ال‌جی‌بی‌تی‌کیو دانشگاهمونه 09:05.325 --> 09:08.895 فقط دارن نگهبان رو اذیت می‌کنن- وسط آخر ترم آزاردهنده‌ست- 09:10.355 --> 09:11.665 بی‌خیال، نادیده‌شون بگیر. بریم 09:17.165 --> 09:20.405 هی. فکر کنم توی این شرایط بیشتر هم عاشقت شده 09:21.835 --> 09:24.875 نه. شنیدم کل ترم دوستم داشته 09:26.345 --> 09:28.775 اگه اوضاع بد شد، همون شاهزاده‌ات نجاتت می‌ده، نه؟ 09:29.845 --> 09:32.045 خودش هم الان تبعیدیه 09:33.685 --> 09:37.085 همسایه‌ات باهات جدیه؟- ناره- 09:38.455 --> 09:40.855 چی کار می‌کنین؟ به خاطر این نمی‌تونیم وارد بشیم؟ 09:40.925 --> 09:44.165 آره، کمکمون کن- چه حرکت زشتی- 09:44.765 --> 09:46.325 اوه، کل روز باید این رو ببریم 09:46.765 --> 09:48.665 بیا اینجا. آره- من؟- 09:49.835 --> 09:51.935 شماها بگیرینش- چی؟ این رو برداریم؟- 09:52.005 --> 09:53.005 بلندش کنیم؟- چی می‌گی؟- 09:53.065 --> 09:54.075 بگیرمش؟- محکم نگه‌دار- 09:54.135 --> 09:55.505 کجا رو؟- کمک‌تون می‌کنیم- 09:55.575 --> 09:58.005 مرسی. بلندش کنیم؟- بگیرمش؟- 09:58.075 --> 09:59.645 ...هی- !یک، دو، سه! یک، دو، سه- 10:01.075 --> 10:02.915 ...این مسابقه- مراقب باش! حواست باشه- 10:02.975 --> 10:06.245 با جایزه ۳۵ هزار دلاری و یک کارآموزی خارج از کشور 10:06.315 --> 10:10.985 حالا، بیاین رسما شروع کنیم، اولین تیم‌مون نو سینگاله 10:12.185 --> 10:13.225 !بیاین، یه کف مرتب 10:14.295 --> 10:16.725 نو سینگال یک اپلیکیشنه که با پاک کردن از فضای مجازی 10:16.795 --> 10:20.225 بهتون کمک می‌کنه هر چی ردپا از اکستون هست رو پاک کنین 10:20.495 --> 10:24.935 می‌تونه لایک ها، کامنت ها، و عکس های سفر دوتایی‌تون رو پاک کنه 10:25.165 --> 10:28.605 این از یک تیم دانشجویی الهام گرفته شده که در جریان همین مسابقه کات کردن 10:28.675 --> 10:30.105 و باعث به هم ریختن تیم‌شون شدن 10:34.675 --> 10:37.045 ...تیم ما به این فکر کرد که سخت ترین چیز برای 10:37.115 --> 10:40.215 افرادی که تازه جدا شدن چیه 10:40.285 --> 10:43.855 نتیجه‌ای که گرفتیم رد پاهای باقی مانده از خاطرات بود 10:44.325 --> 10:47.385 البته، ما نمی‌تونیم خاطرات واقعی شما رو پاک کنیم 10:47.655 --> 10:52.265 ولی فهمیدیم که می‌تونیم با فناوری رد پاهای دیجیتالی رو پاک کنیم 10:52.625 --> 10:54.565 چی؟ دکمه‌های طبقه های بالاتر از سه کار نمی‌کنن 10:55.295 --> 10:56.295 لعنتی 10:56.635 --> 10:58.765 بیاین طبقه دو پیاده شیم، از پله‌ها می‌ریم بالا، خب؟ 10:58.835 --> 11:00.335 پله‌ها؟ چطوری می‌خوای از پسش بربیای؟ 11:00.805 --> 11:02.175 مشکلی نیست، تو می‌تونی دوباره بیاریش، نه؟ 11:02.275 --> 11:03.635 نگران نباش، از پسش برمیام- آره، آره- 11:03.705 --> 11:04.705 طبقه دوم، برو دومی 11:19.985 --> 11:22.255 ببخشید، رد می‌شیم، ما اینجا دانشجوییم 11:22.325 --> 11:25.065 اگه نیاز به سرویس بهداشتی دارین، یکی اونجا هست 11:25.195 --> 11:26.865 هی، چه خبره؟ 11:27.195 --> 11:30.865 دانشجو ها، شما باید برین، اگه این وضع ادامه پیدا کنه مردم آسیب می‌بینن 11:30.935 --> 11:34.175 ولی اون ها غریبه‌ان، چرا ما دانشجو‌ها رو نگه داشتین؟ 11:34.235 --> 11:36.475 !ما فقط می‌خوایم با رئیس دانشکده صحبت کنیم! بذارین باهاش حرف بزنیم 11:37.205 --> 11:39.375 !لعنتی، برو! برو اون ور- !هل نده! هل نده- 11:39.445 --> 11:40.675 !هی، بس کن- می‌فهمی داری چی کار می‌کنی؟- 11:40.745 --> 11:42.045 نکن، معذرت خواهی کن- هی، مشکلت چیه؟- 11:42.115 --> 11:43.115 ...با دانشجو ها این طوری رفتار نکنین 11:43.175 --> 11:44.415 !برو اون طرف! برو- !آقا- 11:44.485 --> 11:46.485 !هی- اگه مردم آسیب ببینن شما مسئولش هستین؟- 11:48.385 --> 11:50.885 !هی- !گمشو اون طرف 11:51.185 --> 11:53.684 ...رئیس دانشکده باید پیمان کارها رو برکنار کنه 11:53.685 --> 11:55.395 !دانشجوها رو تهدید می‌کنن- !بیرونشون کنین- 11:55.455 --> 11:57.625 !پیمان کارها رو بیرون کنین- !بیرونشون کنین- 11:57.695 --> 11:59.895 !بیرونشون کنین- !کمک- 12:00.125 --> 12:04.565 ...وری بری واکنش های عمومی در شبکه‌های اجتماعی و وب سایت‌ها رو تحلیل می‌کنه 12:04.635 --> 12:06.435 و اون‌ها رو از طریق شاخص توت فرنگی ما به صورت بصری نشون می‌ده 12:07.165 --> 12:10.835 یک درصد بالایی، مثل رئیس دانشکده ...توت فرنگی طلایی نامیده می‌شن 12:10.905 --> 12:13.045 یا چیزی که ما به اختصار "طلایی" صداش می‌زنیم 12:14.875 --> 12:18.315 توی یک ارائه پنج دقیقه ای چند بار باید عبارت "رئیس دانشکده محترم" رو گفت؟ 12:18.385 --> 12:22.085 معلومه، نه؟- من قاضی‌ام، پس زیاده روی نکن- 12:22.155 --> 12:23.455 بان‌ جینو، لطفا ارائه‌تون رو ادامه بدین 12:23.515 --> 12:25.455 چی؟ هیچکس آسیب ندید؟ 12:26.125 --> 12:27.125 آره 12:31.495 --> 12:32.565 این صداها چیه؟ 12:34.535 --> 12:37.265 !هلم نده- چی دارن می‌گن؟- 12:38.135 --> 12:39.705 الان برمی‌گردم 12:46.045 --> 12:47.975 خب، بیاین تمرکز کنیم 12:48.675 --> 12:52.415 بله، همچنین، وری بری بیشتر از یک تحلیل ساده ارقام عمل می‌کنه 12:52.485 --> 12:56.055 این سیستم درست بعد از این که یک سیاست اعلام بشه، نامزد ها و احزاب رو تحلیل می‌کنه 12:56.115 --> 12:58.155 می‌تونیم تغییرات افکار عمومی رو بسنجیم 12:59.055 --> 13:00.925 بله، پروفسور اوم نان سه 13:01.295 --> 13:04.325 پس، منظورتون اینه که چیز هایی غیر از افراد رو هم تحلیل می‌کنه؟ 13:04.665 --> 13:09.295 درسته- دانشگاه هان‌گانگ چه رتبه ای داره؟- 13:10.335 --> 13:11.405 دانشگاه هان‌گانگ؟ 13:12.405 --> 13:13.935 (مسابقه اپلیکیشن همگرا برای جام ریاست) 13:15.105 --> 13:16.435 (فیلم نامه ویدئو تبلیغاتی گروه هان‌گانگ) 13:16.605 --> 13:18.205 (برنامه فیلم برداری و فیلم نامه) 13:18.275 --> 13:21.445 ...سوار شدن کامل شد، حالا با گروه هان‌گانگ 13:24.785 --> 13:27.045 (سپیده دم: پخش زنده از لابی سالن جانگ یونگ شیل) 13:31.585 --> 13:35.295 رئیس دانشکده باید پیمان کارهایی که !دانشجوها رو تهدید می‌کنن بیرون کنه 13:35.355 --> 13:38.665 !پیمان کارها رو بیرون کنین- !بیرونشون کنین- 13:39.195 --> 13:40.225 سان چی؟ 13:45.965 --> 13:47.465 مسابقه اپلیکیشن 13:47.535 --> 13:48.735 (مسابقه اپلیکیشن دانشگاه هان‌گانگ) 13:49.375 --> 13:52.205 حالا می‌رسیم به شاخص دانشگاه هان‌گانگ، به رهبری رئیس خودمون گی میوهان 13:52.275 --> 13:54.815 من انتظار نمره بالایی دارم 13:54.875 --> 13:56.415 (...دانشگاه هان‌گانگ، در حال تحلیل) 13:57.545 --> 14:00.345 توت فرنگی گندیده، واکنش به شدت منفی 14:00.445 --> 14:04.055 از کشورمون برو بیرون- واضحا باگ بود- 14:04.455 --> 14:07.485 ...بعد از انتشار نسخه بتا، نظرات کاربران رو اضافه می‌کنیم 14:07.555 --> 14:09.395 ...که به ما اجازه می‌ده شاخص توت فرنگی رو از طریق یک 14:09.455 --> 14:12.025 سرویس هوش مصنوعی که داریم آماده اش می‌کنیم بالا ببریم 14:12.095 --> 14:14.435 ...پس حتی اگه الان چیزی توت فرنگی گندیده باشه 14:15.395 --> 14:18.505 ...با اتصال به روند های لحظه ای مربوط به دانشگاه هانگانگ 14:18.635 --> 14:20.335 !بیرونشون کنین- چرا این‌ کار رو می‌کنه؟- 14:20.405 --> 14:22.005 چرا هی خودش پخش می‌شه؟ 14:22.875 --> 14:27.145 این ها دانشجوهای ما نیستن؟- یک لحظه- 14:30.215 --> 14:34.045 چرا دارید این ها رو بهمون نشون می‌دین؟- !گفتم، اخراجشون کنین- 14:34.885 --> 14:36.815 چی‌شد؟- اون ها الان یک دانشجو رو زدن؟- 14:37.285 --> 14:38.525 دیوونه ان؟ 14:39.255 --> 14:40.455 می‌فهمن دارن چی کار می‌کنن؟ 14:42.925 --> 14:46.665 این هم پایان ارائه وری بری بود 14:46.995 --> 14:50.265 ممنون- جدی، این چی بود؟- 14:54.575 --> 14:56.505 ...باگ بود؟ یعنی 14:56.905 --> 15:00.045 شماها، می‌دونید ریشه کلمه "باگ" از کجا میاد؟ 15:00.375 --> 15:03.245 حتما دانشجوهای مهندسی مون می‌دونن 15:03.415 --> 15:06.315 این واژه از گریس هومر، سازنده زبان کوبول میاد 15:06.615 --> 15:10.085 وقتی داشت ارور یک کامیپوتر رو درست می کرد، یک حشره داخلش پیدا کرد 15:10.155 --> 15:14.455 یک حشره واقعی، و این اصطلاح از همون جا اومد 15:14.995 --> 15:16.395 ...این دانشجوهایی که الان دیدین 15:17.295 --> 15:19.625 دقیقا شبیه باگن 15:21.095 --> 15:24.265 ...چند تا دانشجو وارد فضای مقدس دانشگاه ما شدن 15:24.335 --> 15:26.605 و این طوری آرامش پردیس رو به هم زدن 15:26.665 --> 15:29.735 ولی ما داریم بهش رسیدگی می‌کنیم، پس نیازی نیست بابتش نگران باشین 15:30.305 --> 15:35.175 همگی فقط روی کار خودتون تمرکز کنین 15:40.415 --> 15:43.215 حالا، ارائه هارو ادامه می‌دیم 15:45.255 --> 15:47.955 ارائه آخری مون از تیم آلارم جدایی ئه 15:48.695 --> 15:50.495 دست بزنین 15:54.495 --> 15:55.695 و همون لحظه مغزم جرقه زد 15:56.165 --> 15:58.404 ...یک بار در یک سریال دانشگاهی که در دانشکده 15:58.405 --> 16:00.635 مهندسی کامیپوتر می‌گذشت مشاوره دادم 16:02.905 --> 16:06.905 ...اگه این فقط یک سکانس تلویزیونی باشه، که توسط یک دانشجوی علوم انسانی 16:07.745 --> 16:10.715 که ساده ترین چیز ها رو هم درمورد مهندسی ندونه، چی؟ 16:13.115 --> 16:14.145 ...و اگه 16:14.415 --> 16:17.085 و توی اون سریال نقش اصلی باشم چی؟ 16:17.415 --> 16:21.995 هی، عجب آدمی هستی! کلی چیز تو دلم مونده بود 16:22.055 --> 16:25.825 ولی من هیچی درمورد مدرسه نگفتم، دهنم رو بستم، درسته؟ 16:25.895 --> 16:27.725 پس تو چرا خفه نمی‌شی؟ 16:27.795 --> 16:30.595 همه این دردسر ها به خاطر تو نیست؟ 16:30.665 --> 16:33.305 !اگه تو مدرسه ما رو این طوری به هم نریخته بودی 16:33.365 --> 16:37.845 می‌زدم بیرون، گی میو هان رو ساکت می‌کردم ...و می‌دویدم سمت دوستام 16:37.905 --> 16:39.645 اون می‌شد صحنه اوج من- آلارم جدایی- 16:39.805 --> 16:41.775 ...ولی- تیم آلارم جدایی- 16:42.015 --> 16:43.445 بله- آرام جدایی- 16:44.915 --> 16:49.885 ...بله، دارن ادامه می‌دن، این تیم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته 16:49.955 --> 16:53.425 اون انتخاب ناگهانی و احساسی فقط توی یک سریال ممکنه 16:53.785 --> 16:55.595 ...تصمیم گرفتم پای کار بمونم 16:56.095 --> 16:59.095 و به مهم ترین مسائلی که مقابل مون بود رسیدگی کنم 17:03.765 --> 17:04.765 یون سوئه 17:06.235 --> 17:08.635 ...سلام، همگی، تیم آلارم جدایی هستیم 17:09.175 --> 17:12.205 امروز قراره تنهایی ارائه بدم، پس لطفا همراهی‌مون کنین 17:12.945 --> 17:18.444 بله، آلارم جدایی یک اپلیکیشن ضروری برای هر کسیه که الان درگیر عشقه 17:18.445 --> 17:20.345 حتی اگه نتونه جلوی کات کردن رو بگیره 17:20.415 --> 17:23.915 این که بدونین چه زمانی کات می‌کنین دردش رو کمتر می‌کنه 17:23.985 --> 17:27.995 آلارم جدایی هشدار یک جدایی رو می‌ده، الان ارائه شروع می‌شه 17:28.055 --> 17:29.255 نه اینطوری نیست 17:30.225 --> 17:31.365 ببخشید؟ 17:31.965 --> 17:35.265 بهش نمی‌گیم آلارم جدایی چون هشدار جدایی رو می‌ده 17:36.435 --> 17:40.065 این یک آلارمه که چشم هات رو باز می‌کنه تا کسی که برات عزیزه رو از دست ندی 17:40.605 --> 17:42.205 این معنی اصلی آلارم جداییه 17:44.845 --> 17:47.745 وقتی کسی که برات عزیزه شروع می‌کنه به فاصله گرفتن ازت 17:49.275 --> 17:50.475 ...اون موقع 17:51.685 --> 17:55.485 وقتی کسی که دوستش دارم شروع می‌کنه ازم فاصله بگیره 17:55.955 --> 17:58.725 یک آلارم یا چیزی شبیه به اون به صدا در میاد 17:59.225 --> 18:02.455 ...بهت یک شانس می‌ده تا ازش مراقبت کنی، یا حداقل 18:02.795 --> 18:04.725 بهت وقت می‌ده تا قبولش کنی 18:05.465 --> 18:07.425 وقتی یک رابطه سرد می‌شه 18:09.035 --> 18:10.435 نشونه هایی داره 18:10.765 --> 18:14.905 مشکل اینجاست که ما وقتی دیگه دیر شده متوجهش می‌شیم 18:17.135 --> 18:19.605 و بعدش، دیگه راه برگشتی نیست 18:20.245 --> 18:23.215 همون طور که تا وقتی گاز نباشه نمی‌تونی اجاق رو روشن کنی 18:23.545 --> 18:26.885 یا کبریت خیس روشن نمی‌شه 18:27.315 --> 18:31.255 ...پس تا وقتی که سوخت احساسی مون تموم بشه 18:31.655 --> 18:33.885 و به نقطه ای که راه برگشتی نیست برسیم 18:34.525 --> 18:36.495 به اون هشدار نیاز داريم 18:36.555 --> 18:37.624 شما دو تا چطور؟ 18:37.625 --> 18:39.465 اصلا براتون مهمه که من دارم چیکار می‌کنم؟ 18:39.965 --> 18:41.295 ...شاید این 18:42.395 --> 18:44.665 روش اونه برای اینکه ازم بخواد بیشتر باهاش باشم 18:44.735 --> 18:47.565 درسته، حتی با این نگرانی ها 18:47.635 --> 18:51.305 یادم رفته بود که تو همش توی خودتی و فکر کنم من زیادی واکنش نشون دادم 18:51.375 --> 18:55.475 یا نشونه ای بود که می‌خواست به هم نزدیک تر بشیم 18:56.375 --> 18:58.545 اگه فرصت خوبی بود، ازش استفاده کن، نذار از دست بره 18:58.945 --> 19:01.315 کار منطقی همینه 19:01.855 --> 19:02.855 یا شاید 19:03.485 --> 19:07.484 فرصت پیدا کنی احساساتی که نمی‌دونستی وجود دارن 19:07.485 --> 19:08.595 و پنهان شده بودن رو ببینی 19:12.195 --> 19:15.935 و بنابراین، کم کم شروع می‌کنی مسیرت رو دوباره برگردی 19:16.395 --> 19:17.895 الان داره چه اتفاقی میفته″؟" 19:18.605 --> 19:21.735 رابطه‌مون چطوری به اینجا رسید″؟" 19:21.975 --> 19:24.505 نشونه هایی که من نادیده گرفته بودم چی بودن″؟" 19:26.545 --> 19:28.075 و شروع به دیباگ کردن می‌کنی 19:30.845 --> 19:33.515 (مسابقه اپلیکیشن همگرا جام ریاست) 19:37.455 --> 19:42.195 نظرت درمورد "خطاهای عشق" به جای آلارم جدایی چیه؟ 19:42.255 --> 19:46.395 اسمش یکم جلفه، می‌دونی چی می‌گم؟ 19:47.365 --> 19:51.505 اگه از ایده من استفاده کنی، فکر می‌کنی یک سهمی ازش نصیبم می‌شه؟ 19:53.705 --> 19:55.105 شوخی کردم 19:58.645 --> 20:01.615 تو به دوستام گفتی "باگ"، نه؟ 20:05.015 --> 20:06.315 ...باگ واقعی 20:09.315 --> 20:10.755 تو هستی، رئیس دانشکده گی میو هان 20:21.535 --> 20:23.465 حتی نمی‌تونن این رو جمع کنن؟ باورم نمی‌شه 20:24.705 --> 20:28.705 هر دانشجویی مزاحمت ایجاد کنه، باید اخراج بشه 20:28.805 --> 20:30.935 !اون ها شلوغ می‌کنن- چی شده؟- 20:31.005 --> 20:35.815 این رو ضبطش کن، سریع- !هی، فیلم نگیر! فیلم نگیر- 20:38.245 --> 20:40.485 من رو زدی، الان من رو زدی، نزدی؟ 20:40.545 --> 20:42.255 !من نزدمت، تو زدی 20:42.315 --> 20:45.655 به جرم ضرب و جرح ازت شکایت می‌کنم، دارم به پلیس زنگ می‌زنم 20:45.725 --> 20:48.495 فیلم‌ نگیر- هی، این رو بگیر- 20:48.555 --> 20:51.395 همه دانشجو های دپارتمان مدلینگ، همین حالا برید بیرون و به کارگاه هاتون برسین 20:51.465 --> 20:53.395 هر کی نره نمره مردودی اف می‌گیره 20:53.465 --> 20:56.035 ولی به دپارتمان ما یه استودیوی درست‌ و حسابی نمی‌دین 20:56.235 --> 20:59.535 ما همیشه توی سالن استراحت کلاس داریم پس چرا اینجا جلومون رو گرفتین؟ 20:59.605 --> 21:01.105 شما همه‌‌تون باید توی راهرو راه برین 21:01.165 --> 21:02.605 پس چی کار می‌کنین که اینجا دردسر درست می‌کنین؟ 21:02.675 --> 21:05.505 ما هم دانشجوییم- بس کنین، استاد- 21:05.575 --> 21:07.105 جلوشون رو بگیرین- فکر کردین دارین چی کار می‌کنین؟- 21:07.175 --> 21:09.275 یه لحظه صبر کنین- !گفتم فیلمبرداری رو قطع کنین- 21:09.345 --> 21:10.945 !گفتم قطع کنین- !فیلم گرفتن از این غیرقانونیه- 21:11.015 --> 21:15.155 قطعش کنین- خیلی ناعادلانه‌ست. خیلی عصبانی‌ام- 21:15.285 --> 21:17.515 چرا فیلم می‌گیرین؟- !بهتون گفتم قطعش کنین- 21:17.585 --> 21:20.025 مگه ما چی کار کردیم؟ 21:24.455 --> 21:26.725 !این احمق‌ها 21:28.935 --> 21:30.895 تو هم عضو اون کمیتهٔ اضطراری هستی؟ 21:31.195 --> 21:33.505 همونی که با اعتراضات غیرقانونی داره دانشگاه رو به هم می‌ریزه؟ 21:36.275 --> 21:38.005 ،حالا که دقیق‌تر نگاه می‌کنم 21:38.075 --> 21:41.945 اسم یه دانشجوی اخراجی رو توی لیست تیم می‌بینم 21:42.375 --> 21:46.815 اونا با دانشگاه مخالفنن، ولی هنوز از امکاناتش استفاده می‌کنن 21:46.885 --> 21:51.385 این حس استحقاق نسل زد کلاسیکه یکی‌شون به خاطر ترور اخراج شده 21:51.455 --> 21:53.525 ...تیمی که یه اخراجی توشه 21:53.585 --> 21:56.425 باعث رد صلاحیتشون نمی‌شه؟ 21:58.665 --> 21:59.825 ...خب 22:03.435 --> 22:05.165 اینطور نیست؟ 22:07.705 --> 22:09.335 ...همچین دلایل رد صلاحیتی 22:09.875 --> 22:11.405 هیچوقت اعلام نشدن 22:12.575 --> 22:14.105 پس اعمال نمی‌شه 22:17.045 --> 22:20.215 ...می‌دونستم شما راه خودتون رو می‌رین، استاد اوم، ولی 22:20.285 --> 22:23.415 ولی به عنوان یه مربی، باید بیشتر همکاری کنین. راستش 22:25.655 --> 22:26.825 ...می‌دونی 22:27.185 --> 22:29.655 اینقدر سخت نجنگ که به اینجا بچسبی 22:30.225 --> 22:31.725 چون چیزی که واقعا مهمه جلوته 22:33.195 --> 22:36.265 (اپلیکیشن جام ریاست دانشگاه) 22:37.965 --> 22:40.805 راست می‌گی، این دانشگاه چیز خاصی نیست 22:41.165 --> 22:43.175 (دانشگاه هان‌گانگ) 22:44.775 --> 22:48.975 مثل شما، منم قبلا فکر می‌کردم اینجا جای من نیست 22:49.375 --> 22:52.115 که هیچ فایده‌ای نداره بهش دل ببندم 22:52.385 --> 22:56.385 ...فقط به فکر زودتر رفتن بودم. ولی 22:57.515 --> 22:59.985 ...توی همین دانشکدهٔ داغون 23:00.785 --> 23:03.255 فهمیدم واقعا کلی کار کردم 23:06.265 --> 23:09.235 ،با دوست‌هام منتظر شاتل موندن 23:09.535 --> 23:10.895 ،جوک‌های مسخره گفتن 23:11.835 --> 23:15.635 ،از یه ایدهٔ بی‌ارزش کلی ذوق کردن 23:16.335 --> 23:19.744 شب‌نشینی‌هایی که شب تا صبح سفارش می‌دادیم 23:19.745 --> 23:22.875 صحبت‌های شبونه 23:23.515 --> 23:25.245 همهٔ اون وقتی که با هم بودیم 23:25.615 --> 23:27.445 همهٔ اون لحظه‌های بی‌فایده 23:30.285 --> 23:31.925 تبدیل به داده‌های باارزش شدن 23:33.155 --> 23:34.325 چی؟ 23:35.095 --> 23:36.895 ،بهم کمک کردن بفهمم چه جور آدمی‌ام 23:37.895 --> 23:41.125 بعدا با کی‌ها می‌مونم، و چطور زندگی می‌کنم 23:49.075 --> 23:50.075 یون سان 23:51.845 --> 23:53.505 این به خاطر اون پسر از دپارتمان مدلینگه؟ 23:55.275 --> 23:58.615 الان توی اوج جوونی هستی، می‌دونی؟ ...نمی‌گم عجله کن، ولی 23:58.985 --> 24:02.555 نذار احساساتت کنترلت کنن بیا درست فکر کنیم 24:04.055 --> 24:06.825 ،فقط از حرف‌هایی که موقع مشروب خوردن زد 24:07.425 --> 24:09.695 طرز حرف زدنش یه جورایی آدم رو پس می‌زنه 24:11.055 --> 24:12.195 و خیلی بچه‌ست 24:12.565 --> 24:15.165 می‌خوای وقتت رو با همچین آدمی تلف کنی؟ 24:15.235 --> 24:16.235 درسته 24:18.135 --> 24:19.265 مین هاک واقعا چیزها رو می‌شکنه 24:21.065 --> 24:22.075 مگه نه؟ 24:22.675 --> 24:24.175 ...همیشه داره 24:25.405 --> 24:27.945 پیش‌فرض‌های من رو می‌شکنه. آره 24:29.375 --> 24:32.845 چی؟- طبق احساسش عمل می‌کنه- 24:33.345 --> 24:35.215 بازی درنمیاره یا تست نمی‌کنه 24:35.655 --> 24:38.425 به اندازهٔ کافی مطمئنه که بدونه کی باید کوتاه بیاد 24:39.085 --> 24:43.995 اگه اشتباه کنه، خجالت نمی‌کشه همون رو درست می‌کنه 24:45.695 --> 24:46.825 با من فرق داره 24:47.825 --> 24:49.295 با شما هم فرق داره 24:49.935 --> 24:51.095 ،اون دختری که اون موقع بود 24:52.665 --> 24:54.265 دوست‌دخترتون بود، مگه نه؟ 24:57.935 --> 25:01.345 بوک گیل، فقط یه آشناست هوبهٔ دانشگاهیمه، مثل یه خواهر 25:05.745 --> 25:07.245 من با یه دانش‌آموز دبیرستانی چی کار دارم؟ 25:08.215 --> 25:10.315 ،من خیلی شبیه شمام 25:10.585 --> 25:12.655 برای همین نزدیک بود همون اشتباه رو بکنم 25:14.355 --> 25:15.555 ولی فکر کنم حالا دیگه فهمیدم 25:17.025 --> 25:18.595 ،چی هست، که همین الان 25:19.965 --> 25:21.735 نمی‌تونم از دستش بدم 25:25.835 --> 25:27.265 مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟ 25:29.935 --> 25:31.675 من 99/9 درصد مطمئنم 25:32.545 --> 25:33.645 (فیلم‌نامه‌ی ویدئوی تبلیغاتی گروه هان‌گانگ) 25:34.805 --> 25:36.645 خانم، باید این رو ببینین 25:36.945 --> 25:37.945 چیه؟ 25:38.545 --> 25:42.915 دانشگاه هان‌گانگ به هم ریخته دانشجوها دانشکده رو اشغال کردن 25:43.255 --> 25:47.255 دارن به آدم‌ها و اموال آسیب می‌زنن باید قبل از بدتر شدن یه کاری کنیم 25:47.655 --> 25:50.225 همیشه همین ضعیف‌ها عاشق جنجالن 25:50.555 --> 25:53.125 فعلا، پست‌های شبکه‌های اجتماعی با تگ دانشگاه هان‌گانگ رو گزارش بدین 25:53.295 --> 25:54.295 بله 25:57.795 --> 25:59.905 اندرو، می‌شه یه لحظه این رو چک کنی؟ 25:59.965 --> 26:01.465 توی دانشگاه هان‌گانگ شورش شده 26:02.275 --> 26:03.275 اونا شورشی نیستن 26:04.075 --> 26:05.075 چی؟ 26:09.915 --> 26:11.445 گفتم دوست‌هام شورشی نیستن 26:11.945 --> 26:13.215 آها، بله 26:14.685 --> 26:16.585 ،ولی، مین هاک، در مورد نظرات شخصی‌ات 26:16.655 --> 26:18.955 بهتره یاد بگیری جلوی زبونت رو بگیری 26:19.325 --> 26:22.355 تعجب می‌کنم مدیرت چرا بیشتر مراقبت نیست 26:22.525 --> 26:23.825 چرا؟ چی شده؟ 26:23.995 --> 26:28.395 ...تو سفیر گروه مایی، مین هاک. پس با این استعداد 26:28.465 --> 26:32.735 ...و قیافهٔ خوبت باید روی نمایندگی گروه هان‌گانگ تمرکز کنی 26:32.805 --> 26:34.235 اگه می‌خواین به چیزی افتخار کنین 26:34.905 --> 26:36.205 نباید دوست‌هام باشن؟ 26:36.535 --> 26:38.745 اونا دارن می‌جنگن که دانشگاه به یه دانشگاه واقعی تبدیل بشه 26:39.205 --> 26:40.205 اونا دوست‌هامن 26:40.475 --> 26:44.075 خدایا- ...از دیالوگ‌های تبلیغاتی‌ام برای گروه هان‌گانگ- 26:44.145 --> 26:47.085 الهام‌بخش‌تره 26:52.855 --> 26:54.155 داری چی کار می‌کنی؟ 26:54.625 --> 26:55.625 دارم می‌رم 26:55.626 --> 26:56.925 چی؟- !مین هاک- 26:59.625 --> 27:01.795 می‌خواستین از من برای جهت دادن به افکار عمومی استفاده کنین، مگه نه؟ 27:02.095 --> 27:04.165 تا دوست‌هام که علیه دانشگاه اعتراض می‌کنن رو تضعیف کنین 27:04.895 --> 27:08.875 ،اگه واقعا حتی یه ذره از این نفوذ رو داشتم 27:09.235 --> 27:11.075 ...می‌خوام به دوست‌هام نشون بدم کجا وایسادم و 27:12.445 --> 27:13.975 کنار کی‌ هستم 27:14.245 --> 27:17.715 مین هاک... جلوش رو نمی‌گیری؟- واقعا داری می‌ری؟- 27:18.845 --> 27:19.845 آره 27:20.585 --> 27:23.955 باشه، برو- جدی؟ یعنی چی؟- 27:25.425 --> 27:27.085 اون باید با عواقبش روبه‌رو بشه 27:27.255 --> 27:30.095 ...همه‌اش تقصیر خودته، مین هاک. اینجوری رفتن 27:30.155 --> 27:32.665 بله، حالا دارم می‌رم مسئولیت کارم رو بر عهده بگیرم 27:33.725 --> 27:38.435 اگه خیلی مستاصلین، دوباره از هوش ،مصنوعی استفاده کنین. وقتی تموم شد 27:38.705 --> 27:40.765 حتما تعداد انگشت‌هاش رو چک کنین 27:41.035 --> 27:42.105 به وکیل زنگ بزنین 27:46.575 --> 27:47.605 !مین هاک! مین هاک 27:48.815 --> 27:49.815 چیه؟ 27:51.615 --> 27:54.685 مگه چیه؟ نمی‌خوام که از اینجا بپرم 27:56.455 --> 27:57.455 همینجوری می‌ره؟ 27:57.515 --> 27:59.925 این‌ همه فقط برای این منتظر موندیم؟- پس، امروز فیلمبرداری تموم شد؟- 28:05.495 --> 28:06.565 !هی، صبر کن 28:07.095 --> 28:08.165 مین هاک، کلید ماشین 28:08.165 --> 28:18.165 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 28:20.445 --> 28:22.575 متوجه هست که ما توی لوکیشن فیلم‌برداری هستیم؟ 28:28.885 --> 28:29.915 (اپلیکیشن جام ریاست دانشگاه هان‌گانگ) 28:29.985 --> 28:34.155 طبق تم مسابقه، باید چیزی که توی ذهنمه رو بگم 28:34.485 --> 28:36.595 ،این روزها توی دانشگاه هان‌گانگ ما 28:36.655 --> 28:39.525 دانشجویان زیادی گمراه شدن 28:41.395 --> 28:42.595 دانشگاه هان‌گانگ ما″؟″ 28:43.735 --> 28:44.735 دانشگاه هان‌گانگ 28:45.135 --> 28:48.205 دانشگاهی که از گفتن اسمش به بقیه خجالت می‌کشی 28:48.435 --> 28:52.105 دانشگاهی که ژاکت‌هاش بدون اسم دانشگاه بهتر فروش می‌ره 28:52.375 --> 28:55.245 یه گودال مجازات متروکه توی حاشیهٔ سئول 28:55.715 --> 28:58.815 جایی اگه یه اتوبوس شاتل رو از دست بدی ،باید یه ساعت منتظر بمونی 28:59.085 --> 29:01.685 دانشگاهی بدون چشم‌انداز واقعی و بدون آینده 29:03.055 --> 29:04.955 ،پس، توی چشم بعضی‌ها 29:05.955 --> 29:10.155 ،شاید یه دانشگاه درجه سه فاسد ...با استاندارد پذیرش پایین باشه، ولی 29:11.055 --> 29:13.665 همون دانشجوهای ″ایده‌های اشتباه″ که گفتین، رئیس دانشکده 29:13.725 --> 29:15.865 اونا دارن سعی می‌کنن این دانشگاه رو نجات بدن 29:16.665 --> 29:18.635 ...چون آخرش، این دانشکده 29:20.265 --> 29:21.505 مال ماست 29:24.835 --> 29:28.545 !ولم کنین- !برین کنار- 29:29.615 --> 29:30.875 رئیس گو؟- چه خبره؟- 29:30.945 --> 29:31.945 !رئیس گوئه 29:32.315 --> 29:37.685 !دارم میام 29:49.465 --> 29:50.465 !رئیس گو 29:52.805 --> 29:54.965 !من خوبم! برین طبقهٔ سوم 29:55.205 --> 29:56.205 طبقهٔ سوم؟ 29:57.305 --> 30:00.475 پله‌ها! خروج اضطراری، بریم- بریم- 30:03.745 --> 30:04.745 !برین، برین 30:11.555 --> 30:15.295 این دانشگاه مال یه مشت آشوب‌گر نیست 30:15.655 --> 30:17.995 ملک بنیاد هان‌گانگه 30:19.425 --> 30:21.325 نمی‌دونم وزارت آموزش با این موافقه یا نه 30:28.675 --> 30:32.105 این مدارک چیه؟- هزینه‌های حسابداری- 30:32.245 --> 30:35.415 داده‌ها خیلی زیاد بود، سخت بود سر و تهش رو هم بیارم 30:35.615 --> 30:38.985 ...ولی یه پیش‌نمایش سریع- اون سرمایه‌گذاری کریپتو چی شد؟- 30:43.955 --> 30:46.255 خب، کدوم دپارتمان بعدی برای ادغامه؟ 30:46.725 --> 30:47.725 جدی؟ 30:48.125 --> 30:49.495 این چیه؟ لاتاریه یا چی؟ 30:50.425 --> 30:51.425 داری چی کار می‌کنی؟ 30:51.795 --> 30:53.225 دپارتمان علوم کامپیوتر و مهندسی 30:54.295 --> 30:55.835 گی میو هان، از علوم کامپیوتر 30:57.335 --> 30:58.595 پس تصادفی نیست؟ 30:58.765 --> 31:03.005 درسته، این نشون‌دهندهٔ شهود الهی رئیسه 31:03.135 --> 31:07.275 ...اگه برای ادغام بعدی هم انرژی روحی‌ات رو متمرکز کنی 31:07.375 --> 31:08.505 ...چیه 31:09.045 --> 31:12.045 اینجوری تصمیم گرفتن چی رو ادغام کنن؟ باورکردنی نیست 31:12.115 --> 31:14.445 پس می‌تونست به جای علوم کامپیوتر دپارتمان ما باشه 31:14.515 --> 31:15.855 چه روش عالی‌ای برای ادارهٔ دانشگاهه 31:16.385 --> 31:17.385 !نگاه کن- مسخره‌ست- 31:22.625 --> 31:24.895 !داری چی کار می‌کنی؟ همین الان خاموشش کن 31:27.995 --> 31:32.565 سود فروش دانشکده به حساب خصوصی کریپتو واریز شده 31:32.705 --> 31:36.605 ...مشکوک به دستکاری قیمت و جلسات هیئت مدیره 31:36.675 --> 31:38.775 توی ساختمانی که متعلق به رئیس عزیزمون بوده برگزار شده 31:38.875 --> 31:41.545 هر جلسه ده هزار دلار هزینه داشته 31:43.275 --> 31:45.015 خیلی افتضاحه- باورم نمی‌شه- 31:47.385 --> 31:49.455 برای افشای عمومی این اطلاعات محرمانه 31:49.515 --> 31:53.385 دانشگاه حتما شما رو مسئول می‌دونه 31:53.955 --> 31:57.655 اگه یه ذره از اون پول‌ها رو ،خرج امنیت سایبری کرده بودین 31:58.625 --> 32:00.725 این‌قدر راحت هک نمی‌شدین 32:00.965 --> 32:02.635 !چطور جرأت می‌کنی 32:10.275 --> 32:12.705 !راه رو باز کنین- !راه رو باز کنین- 32:12.775 --> 32:15.575 !ما اینجاییم- !ما اینجاییم- 32:15.715 --> 32:19.685 بنیاد فاسد رو منحل کنین !و پول‌هایی که دزدیدین رو بالا بیارین 32:19.785 --> 32:23.585 !دانشگاه هان‌گانگ اوباش استخدام کرده !اینجا دانشگاه نیست، باند مافیاست 32:23.685 --> 32:27.525 !بنیاد هان‌گانگ صندوق سیاهه !پول‌هامون رو پس بدین 32:27.625 --> 32:30.825 بنیاد فاسد رو منحل کنین !و پول‌هایی که دزدیدین رو بالا بیارین 32:30.895 --> 32:35.265 !ای حشره‌های بی‌مصرف !همه‌تون اخراجین 32:35.325 --> 32:38.665 اگه بهتون گیر بدیم اخراج می‌شیم؟ !رئیس دانشکده، جواب اختلاس رو بدین 32:38.735 --> 32:41.335 !پیمانکارها !از همه‌ی این حرومزاده‌ها عکس بگیرین 32:41.405 --> 32:43.805 !پیمانکارها، زود بیاین تو! همه بیاین تو 32:46.575 --> 32:47.575 اون وره 32:48.945 --> 32:52.945 !بگیرینشون- !برین عقب! راه رو باز کنین- 32:56.085 --> 32:57.785 !برین عقب- !برین عقب- 32:58.955 --> 32:59.955 !اونجاست- !اونجاست- 33:00.925 --> 33:03.025 !برین بیرون- !برین عقب- 33:04.095 --> 33:06.465 ...این دیگه- !استعفا بده- 33:06.525 --> 33:10.695 !استعفا بده- !استعفا بده- 33:11.165 --> 33:15.235 !استعفا بده- !استعفا بده- 33:15.435 --> 33:21.845 !استعفا بده- !استعفا بده- 33:23.715 --> 33:25.215 !جلوشون رو بگیرین! نذارین در برن 33:25.545 --> 33:29.415 !استعفا بده- !استعفا بده- 33:32.555 --> 33:33.685 (همین الان استعفا بده) 33:33.755 --> 33:34.985 (دانشگاه هان‌گانگ مال کیه؟) 33:35.055 --> 33:36.225 (!گی میو هان، گورت رو گم کن) 33:36.295 --> 33:37.495 (بجنگیم و دفاع کنیم) 33:37.555 --> 33:38.555 ...بچه‌ها 33:40.095 --> 33:41.365 دیگه بسه 33:42.795 --> 33:43.795 باید برم دستشویی 33:47.005 --> 33:48.005 ببخشید 33:51.275 --> 33:53.575 نه، من باید معذرت بخوام 33:54.545 --> 33:55.945 نه، من متاسفم 33:56.375 --> 33:59.085 نه، منم. من باید بیشتر معذرت بخوام 34:00.945 --> 34:03.185 در اصل، من باید متاسف باشم 34:09.855 --> 34:14.095 واقعاً ببخشید بچه‌ها- نه، من از همه بیشتر باید متاسف باشم- 34:14.165 --> 34:16.195 ساکت. من از هر دوتاتون بیشتر متاسفم 34:27.205 --> 34:28.375 (!ادغام دانشگاه هان‌گانگ رو لغو کنین) 34:44.355 --> 34:46.425 بله؟- !سلام، مین هاک- 34:47.165 --> 34:50.895 شنیدم بدجور حال سرپرست تیم و رئیس دپارتمان رو گرفتی 34:51.135 --> 34:52.965 این‌قدر زود به گوشت رسید؟ 34:53.165 --> 34:56.905 آخ، کاش منم موقع رفتن از شرکت یه زهری بهشون می‌ریختم 34:57.505 --> 34:58.505 تو به جاي من ریختی 34:59.175 --> 35:01.645 باشه، بریم یه تمرین با دوربین داشته باشیم 35:01.905 --> 35:05.415 سر لوکیشن فیلمبرداری‌ای؟- آره، دارم یه فیلم کوتاه می‌سازم- 35:05.515 --> 35:07.845 زنگ نمی‌زنم چون هنوز بهت احساس داشته باشم 35:07.915 --> 35:11.085 فقط خواستم بهت انرژی بدم 35:11.915 --> 35:13.555 اون صورت خوشگلت رو خراب نکنی‌ها 35:22.365 --> 35:24.095 رئیس دانشگاه هان‌گانگ) (!با دانشجوها حرف بزن 35:24.165 --> 35:27.065 رئیس دانشگاه هان‌گانگ) (!با دانشجوها حرف بزن 35:29.635 --> 35:30.635 !کانگ مین هاکه 35:33.045 --> 35:36.415 (!ادغام دانشگاه هان‌گانگ رو لغو کنین) 35:40.745 --> 35:42.685 (یو چوک دو باید قبل از اینکه) (ستون فقراتش رو نصف کنیم عذرخواهی کنه 35:44.955 --> 35:45.955 ...مسابقه 35:47.155 --> 35:48.155 فاجعه بود 35:49.995 --> 35:50.995 دیدم 35:51.925 --> 35:54.395 ولی با یه بمب ترکوندی رفتی 35:56.735 --> 35:57.765 تبلیغ چی شد؟ 35:58.695 --> 35:59.705 ...مال منم 36:00.305 --> 36:01.305 کامل گند زدم 36:05.105 --> 36:06.445 اینجا چه خبره؟ 36:07.905 --> 36:09.915 ،خواستیم با رئیس دانشکده حرف بزنیم 36:10.445 --> 36:11.515 ولی خودش رو قایم کرده 36:14.085 --> 36:15.885 (همین الان استعفا بده) 36:17.715 --> 36:20.025 راستش، باید یه چیزی بهتون بگم 36:22.055 --> 36:23.055 ،شاید نمی‌دونستین 36:23.695 --> 36:25.425 ولی من خیلی خیلی از شماها بزرگ‌ترم 36:26.665 --> 36:27.665 می‌دونیم 36:29.195 --> 36:30.495 خیلی بزرگ‌تر 36:32.965 --> 36:34.335 من از دانشگاه قبلی‌ام هم اخراج شدم 36:35.065 --> 36:36.835 چون علیه مدرک‌فروشی اعتراض کردم 36:38.805 --> 36:39.805 ،بعدش 36:40.945 --> 36:42.675 ،قسم خوردم دیگه توی همچین چیزی نیفتم 36:43.475 --> 36:45.645 و فقط به فکر خودم باشم 36:47.015 --> 36:49.885 با توجه به بحران آب و هوا ...حساب کردم که تا حدود 36:50.415 --> 36:51.415 ۲۰۴۰ـه؟ 36:53.285 --> 36:54.955 برای آماده شدن ،برای آخرالزمانی که اون موقع میاد 36:55.285 --> 36:57.355 تنها هدفم یه پناهگاه برای خودم بود 36:57.655 --> 36:59.765 جو یون سان، تو هم نقشه‌ی مشابهی داشتی، نه؟ 37:00.195 --> 37:02.095 طبق محاسبات من تا ۲۰۳۸ـه 37:02.535 --> 37:04.335 زودتر می‌شه- چی؟- 37:04.695 --> 37:05.705 چجوری حساب کردی؟ 37:06.005 --> 37:07.735 من این رو بر اساس نقطه‌ی بحرانی از سناریوی ...کمیته‌ی بین‌دولتی تغییرات اقلیمی 37:07.805 --> 37:09.805 الان این مهم نیست 37:12.775 --> 37:16.775 آره، من برای بورسیه به دانشگاه هان‌گانگ اومدم 37:16.845 --> 37:20.015 ولی ترم قبل اخطار گرفتی- !ولی- 37:23.455 --> 37:25.985 فکرش رو نمی‌کردم سرنوشت دوباره من رو از طریق این دانشگاه توی همچین چیزی بکشونه 37:26.325 --> 37:27.985 هیونگ، خلاصه‌اش چی بود؟ 37:39.605 --> 37:41.935 "مبارزه تموم نشده؟" 37:43.735 --> 37:46.445 توی دانشگاه قبلی‌امون یه شب آخر مقاومت داشتیم 37:47.005 --> 37:49.445 بعد اون شب، با خیلی از رفیق‌ها قطع رابطه کردم 37:49.915 --> 37:52.745 ما رو کشوندن جلوی کمیته و همدیگه رو لو دادیم 37:52.885 --> 37:56.155 آخرش یا اخراج شدن یا انصراف دادن و از کره رفتن 37:57.215 --> 37:58.215 ...بعضی‌ها هم 37:59.285 --> 38:01.955 انقدر روحی و جسمی داغون شدن که غیبشون زد 38:03.055 --> 38:04.355 !خب خلاصه‌اش رو بگو- !خلاصه‌اش رو بگو- 38:04.625 --> 38:05.625 ...شاید 38:09.735 --> 38:11.965 همین لحظه آخرین مقاومت ما باشه 38:12.465 --> 38:15.065 رئیس گی میو هان اون توئه ،داره نقشه می‌کشه 38:15.135 --> 38:16.875 که چجوری له‌مون کنه 38:17.135 --> 38:19.645 پیمانکارها آدم‌های بیشتری جمع می‌کنن و میان سراغمون 38:23.145 --> 38:26.085 قبل از اینکه سختی‌های بعدی ،ما رو از هم جدا کنه 38:27.145 --> 38:29.315 قبل از اینکه با سوءتفاهم !و دروغ و جدایی مواجه شیم 38:34.355 --> 38:35.925 تا می‌تونیم همون کاری که می‌تونیم رو انجام بدیم 39:16.065 --> 39:17.735 با هم خوش می‌گذرونیم، نه؟ 39:19.435 --> 39:20.765 قرارهامون هم باحال بود 39:25.205 --> 39:26.205 ...ولی 39:27.245 --> 39:28.845 چجوری باید رابطه‌امون رو توضیح بدم؟ 39:30.545 --> 39:32.075 ،بیشتر از دوستیه 39:33.215 --> 39:34.315 ...ولی هنوز 39:35.785 --> 39:36.785 عشق نیست 39:41.855 --> 39:43.495 ،سوءتفاهم نشه 39:44.355 --> 39:45.625 ناره، تو فوق‌العاده جذابی 39:46.925 --> 39:48.425 واقعاً یه زمانی روت کراش داشتم 39:50.465 --> 39:52.635 ،برای ثبت 39:54.205 --> 39:56.275 این هیچ ربطی به هویتت نداره 39:57.335 --> 39:58.335 ...ولی 39:59.345 --> 40:02.175 فکر نمی‌کنم این عشق باشه 40:27.405 --> 40:29.335 می‌خواستی یه پناهگاه تک‌نفره بسازی و تنهایی زندگی کنی؟ 40:32.275 --> 40:34.175 پناهگاه تک‌نفره؟ 40:37.875 --> 40:38.875 آها 40:39.885 --> 40:41.485 ولی اون نقشه‌ی پارسال بود 40:42.215 --> 40:45.925 اگه اشتراک آشپزخونه و حموم ،برای صرفه‌جویی انرژی بهتره 40:46.425 --> 40:48.325 اتصال چند تا پناهگاه تک‌نفره 40:48.385 --> 40:51.225 و زندگی با بقیه شاید ایده بدی نباشه 40:56.095 --> 41:00.135 آلارم جدایی رو امتحان کردی؟- چی؟- 41:03.405 --> 41:04.605 به نظرت مشکل چیه؟ 41:05.275 --> 41:07.905 مدام دارم تنظیم می‌کنم و دوباره فکر می‌کنم 41:10.445 --> 41:12.645 ...فکر کنم بزرگ‌ترین مشکلمون 41:13.845 --> 41:15.955 کمبود داده‌ست 41:17.315 --> 41:20.455 شاید به همین دلیله که نمی‌تونه ما رو درست بخونه 41:22.255 --> 41:23.255 کمبود داده؟ 41:24.795 --> 41:27.095 این فقط یه فرضیه‌ست 41:27.325 --> 41:30.035 حالا باید تست و تأییدش کنم 41:35.105 --> 41:36.705 یعنی باید بازم همدیگه رو ببینیم 41:39.405 --> 41:41.345 پس آرمیکا رفتنت چی می‌شه؟ 41:42.145 --> 41:43.145 نمی‌رم 41:43.775 --> 41:44.775 به خاطر آلارم جدایی؟ 41:46.915 --> 41:48.285 برای تست فرضیه‌ات؟ 41:50.855 --> 41:51.855 ...یا شاید 41:53.155 --> 41:54.155 به خاطر منه؟ 41:54.925 --> 41:55.925 مسخره‌ست 41:59.365 --> 42:00.365 ...ولی 42:01.095 --> 42:03.035 شاید واقعاً دیگه کار نداشته باشم 42:03.735 --> 42:05.265 ،باید جریمه بدم 42:06.065 --> 42:07.405 هنوز سربازی هم نرفتم 42:09.475 --> 42:12.745 ببینیم این متغیرها چه تأثیری روی نتیجه می‌ذارن 42:14.945 --> 42:15.945 باشه 42:18.175 --> 42:20.485 (آلارم جدایی: خداحافظی یعنی شروع دوباره) 42:58.355 --> 43:00.455 الان زبون بود؟ 43:02.085 --> 43:03.825 چیه؟ زبون دوست نداری؟ 43:04.195 --> 43:05.955 نه، خیلی دوست دارم. خیلی زیاد 43:09.435 --> 43:10.435 این دیگه چیه؟ 43:11.565 --> 43:14.835 این چه پیچش داستانیه؟ از کی شما دو تا با همین؟ 43:15.735 --> 43:19.845 من تقریباً حدسش رو زده بودم- وای، مسخره‌ست- 43:20.105 --> 43:22.105 !کاملاً دیوونه‌کننده‌ست 43:22.275 --> 43:26.215 !هی! ون پیمانکارها بیرونه- !هی! موقعیت اضطراریه- 43:26.285 --> 43:28.885 !وضعیت اضطراری- !ون پیمانکارها توی پارکینگه- 43:29.215 --> 43:30.215 !از این طرف! داخلن 43:31.115 --> 43:32.115 !دارن میان 43:32.855 --> 43:33.884 !زود باشین 43:33.885 --> 43:35.225 !عجله کنین 43:59.175 --> 44:00.245 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 44:00.785 --> 44:01.785 مگه طرف دانشگاه نبودی؟ 44:03.015 --> 44:04.215 انتقالی به سئول چی؟ 44:05.515 --> 44:07.355 می‌تونم هر دو رو با هم انجام بدم 44:13.495 --> 44:15.025 فکر کنم فقط سینگل بدبخت اینجا منم 44:15.565 --> 44:17.535 ولی ناامید نشو، یانگ ناره 44:27.675 --> 44:28.675 !درسته 44:29.105 --> 44:32.575 کل حرص و داستان‌های این ترم رو توی کارم خالی می‌کنم 44:32.945 --> 44:35.545 داستان ادغام رشته‌ی تغذیه و ادبیات کره‌ای 44:36.385 --> 44:39.755 ولی واقعاً رمانتیک-کمدیه؟- ...آره. غذا می‌خورن، پروژه انجام- 44:39.825 --> 44:41.355 همه با هم دوست می‌شن 44:42.255 --> 44:44.255 آخرش اینجوری نمی‌شه که، نه؟ 44:44.925 --> 44:48.965 باختن توی مسابقه‌ی بزرگ و اخراج به خاطر مبارزه 44:49.025 --> 44:50.695 نه، دارم بهت می‌گم، رمانتیک کمدیه 44:51.265 --> 44:53.665 اسم این سریال چیه پس؟ 44:54.265 --> 44:55.265 اسمش؟ 44:56.835 --> 44:58.335 ...بذار ببینم 44:59.135 --> 45:00.145 شاید 45:01.305 --> 45:08.285 (انقلاب عشق) 45:08.285 --> 45:18.285 Samar, Joker, Marshall, Heaven :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 45:18.285 --> 45:28.285 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv