WEBVTT

00:00.215 --> 00:01.645
(حامیان تولید)

00:01.715 --> 00:04.585
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:05.245 --> 00:06.345
(این اثر، یک اثر تخیلی است تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:06.415 --> 00:07.515
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:07.585 --> 00:08.655
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:08.715 --> 00:09.855
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:10.155 --> 00:14.525
بله، دانشجوها از این ادغام حسابی خوشحالن

00:15.495 --> 00:17.994
...همه‌ی بودجه رو خرج دانشجوها کردیم تا

00:17.995 --> 00:19.925
امکانات رو بازسازی کنیم

00:19.995 --> 00:21.065
جدی؟

00:21.265 --> 00:25.265
توی این دوران انقلاب صنعتی چهارم
...با شما آقای معاون وزیر... نه

00:25.335 --> 00:27.475
شما عملا معاون بعدی نخست‌وزیر هستین

00:27.535 --> 00:29.975
خواهش می‌کنم، این حرفا رو نزنین لطفا

00:30.605 --> 00:33.675
اگه وزارت‌خونه از
...استعدادای میان‌رشته‌ای ما حمایت کنه

00:33.745 --> 00:38.045
با مدیریت حمایتی شما، واقعا کمک بزرگی می‌شه

00:38.345 --> 00:42.655
مثل اینکه پادشاه سه جونگ
دانشمند جانگ یونگ شیل رو زیر پر و بالش گرفته بود

00:42.715 --> 00:44.885
خب، خودتون رو دست کم می‌گیرین، رئیس

00:44.955 --> 00:47.195
مگه شما عملا رئیس بعدی دانشگاه نیستین؟

00:47.355 --> 00:51.165
ای وای، من اصلا دنبال اون چیزا نیستم

00:51.225 --> 00:54.334
...همه‌ی تمرکزم روی آینده‌ی بهتر

00:54.335 --> 00:55.865
برای دانشجوهای دانشگاه هان‌گانگه

00:56.065 --> 00:57.735
تمام فکر و ذکرم همینه

01:11.085 --> 01:13.485
با یه ادغام ساده

01:14.555 --> 01:17.055
یه عالمه پول به جیب زدم

01:17.555 --> 01:22.055
رئیس شرکت بازسازی، پسرخاله‌ی کمیسر بود

01:24.595 --> 01:28.165
آخرش هم که همه‌اش پول شهریه‌ی خودتونه

01:28.435 --> 01:32.165
یه نمونه‌ی تمام‌عیار اختلاس

01:32.605 --> 01:36.235
شروع یه طرح همه‌کاره‌ی بنیاد

01:38.745 --> 01:42.545
!وای خدای من-
طرف واقعا خجالت سرش نمی‌شه-

01:42.845 --> 01:44.385
!بچه‌ها، کمیته‌ی اضطراری، جمع شین

01:45.715 --> 01:48.215
این مجسمه رو ببینین چجوری چسبوندن اینجا

01:49.385 --> 01:52.985
واقعا میلیون‌ها خرجش شده؟-
مسخره‌ست-

01:53.285 --> 01:57.865
باید یه درس درست و حسابی بهشون بدیم

02:01.265 --> 02:04.165
واقعا بچه‌های این دوره و زمونه

02:04.905 --> 02:08.005
بیشتر طرف تشکیلات رو می‌گیرن

02:08.435 --> 02:12.605
فقط باید بلندتر داد بزنی

02:12.675 --> 02:16.815
تا اینکه حقت رو بگیری

02:17.485 --> 02:23.455
هر کس به فکر خودشه

02:24.825 --> 02:28.425
!استعفا! استعفا-
!استعفا! استعفا-

02:28.555 --> 02:32.425
!کلاس‌هایی که با ادغام ازمون گرفتن-
!پس بدین! پس بدین-

02:32.665 --> 02:34.565
سودهای دانشکده‌ی گانگ وون که
!دانشجوها رو بیرون کرد

02:34.765 --> 02:36.695
پولش توی جیب کی می‌ره؟-
توی جیب کی می‌ره؟-

02:37.035 --> 02:40.375
فکر کنم دانشجوها اشتباه اطلاعات گرفتن

02:42.705 --> 02:46.305
!بنیاد فاسد هان گانگ-
!منحلش کنین! منحلش کنین-

02:46.445 --> 02:50.015
!کنار بکشین! کنار بکشین-
!کنار بکشین! کنار بکشین-

02:50.115 --> 02:53.655
!پس بدین! پس بدین-
!پس بدین! پس بدین-

02:53.985 --> 02:55.114
(انقلاب چهارم عشق)

02:55.115 --> 02:58.925
(قسمت پانزدهم: مشروطی تحصیلی)

02:59.655 --> 03:02.995
آنالیز زنده‌ی بیومتریک و
الگوهای حرف زدن و محتوا رو

03:03.055 --> 03:05.025
داریم روزانه به صورت دسته‌ای پردازش می‌کنیم

03:05.695 --> 03:09.265
...موقعیت مکانی-
وایسا، این برای زوجا بود دیگه؟-

03:10.135 --> 03:13.065
شما دوتا توی خطرین
یه کم مونده تا جدا شین، وضعیت قرمزه

03:13.135 --> 03:14.135
اینطوری؟

03:14.675 --> 03:17.805
نه اینجوری نمی‌شه باید از ته دل بگی

03:18.075 --> 03:20.515
باید تُن صدات آدم رو تحت تاثیر قرار بده

03:21.375 --> 03:23.445
چجوری؟-
چجوری؟-

03:24.715 --> 03:26.085
نمی‌دونم از کی شروع شد

03:26.385 --> 03:28.915
از وقتی خنده‌هامون کم شد

03:29.185 --> 03:31.785
از وقتی دیگه توی چشمای هم نگاه نمی‌کردیم

03:32.225 --> 03:34.795
وقتی با هم بودیم
همه‌اش زل می‌زدیم به گوشی‌هامون

03:34.955 --> 03:37.895
مردی که یه زمانی نزدیک‌ترین آدم بهم بود
الان هزاران فرسخ ازم دوره

03:38.195 --> 03:40.025
اون موقعه‌ست که به آلارم جدایی احتیاج داری

03:40.635 --> 03:41.635
وای خدا

03:42.135 --> 03:43.235
یه ایمیل اومد

03:44.865 --> 03:46.135
قبول شدیم

03:46.665 --> 03:51.175
!آره-
خیلی براش جون کندیم-

03:52.045 --> 03:55.345
اگه مین هاک اینو پست کنه
کارمون می‌ترکونه، نه؟

03:55.515 --> 03:58.385
اول از همه، تسترهامون از همه‌ی تیم‌ها بیشتر می‌شه

03:58.485 --> 03:59.645
و می‌دونی یعنی چی

04:00.415 --> 04:03.215
یعنی قراره با یه عالمه
باگ عجیب‌غریب روبه‌رو بشیم

04:03.355 --> 04:06.055
آره، یعنی تا بعد از ارائه
باید با خواب خداحافظی کنیم

04:06.125 --> 04:09.195
من سه روزه نخوابیدم، یعنی چی آخه؟

04:09.495 --> 04:11.025
به هر حال، بیاین فعلا بریم خونه

04:11.665 --> 04:14.235
چی؟ جشن نمی‌گیریم؟-
اول بریم دوش بگیریم-

04:14.495 --> 04:16.235
همه‌مون بوی بد می‌دیم

04:17.405 --> 04:19.665
من می‌مونم اگه سرور مشکل پیدا کرد
آماده باشم

04:19.735 --> 04:22.075
یه چیزی هم هست که رو مخمه
می‌خوام درستش کنم

04:22.305 --> 04:24.875
نه بابا، الان دست بزنی خراب‌تر نمی‌شه؟

04:24.975 --> 04:27.315
روی سرور خودم اجراش می‌کنم، نگران نباش

04:27.375 --> 04:29.145
خیلی خب، فقط برو خونه

04:29.415 --> 04:33.545
اگه از مین هاک بخوایم پست کنه
با این شرایط ضایع نمی‌شه؟

04:35.255 --> 04:36.255
آره، احتمالا

04:37.125 --> 04:38.825
سرمایه‌گذاری میلیاردی با)
(چهرهٔ ساخته‌شده توسط هوش‌مصنوعی

04:38.885 --> 04:40.055
(کلاه‌برداری عظیم دیپ‌فیک)

04:40.125 --> 04:42.455
واقعا خبر نداشتی؟
شنیدم حتی حضوری اونا رو دیدی

04:43.895 --> 04:45.365
صداش دقیقا یکی بود

04:46.925 --> 04:51.205
ولی الان که فکر می‌کنم، حرکاتش
یه جورایی غیرانسانی بود

04:51.365 --> 04:54.335
می‌گن شش‌تا انگشت داشته

04:54.405 --> 04:57.345
اون فیلمنامه‌ای که فرستاده بودن چی؟
همون که می‌گفتن خیلی محرمانه‌ست؟

04:57.645 --> 04:59.205
پس اون همه دیالوگی که تمرین کردیم چی؟

04:59.905 --> 05:02.275
گفتن همه‌اشو چت‌جی‌پی‌تی نوشته بوده

05:02.715 --> 05:04.145
...وای، نه

05:04.415 --> 05:07.215
اگه داداشت هم
سرمایه‌گذاری کرده باشه که دیگه بدتره

05:07.985 --> 05:12.055
گفت زیاد نبود، ولی خب بازم-
وای، خدای من-

05:12.525 --> 05:16.625
من هیچی نمی‌دونستم
بعد کلی هم به همه پز دادم

05:17.495 --> 05:19.125
برای جشن هم کلی مهمون کردم

05:19.795 --> 05:21.365
غذاش خوشمزه بود، ممنون

05:22.965 --> 05:27.275
شوخی کردم
ولی باز تمرین بازیگری‌مو ادامه می‌دم

05:27.675 --> 05:28.675
!فایتینگ

05:30.675 --> 05:34.415
پس کیم اون کانگ اومد
بعدش، حدودای ساعت چهار؟

05:34.475 --> 05:36.675
آخرش تا چهار و نیم داشتیم می‌خوردیم

05:45.755 --> 05:50.255
بازم برنامهٔ دوستیابی؟-
این یکی فرق داره، آمور فاتی-

05:50.325 --> 05:55.095
شرکت‌کننده‌ها رو توی یه استودیوی بسته جمع می‌کنن
...و مخفیانه مهمونی می‌گیرن

05:57.435 --> 05:59.435
گفتم که جدی دارم بازیگری می‌خونم

06:00.365 --> 06:01.375
...اون پروژه‌ی کارگردان بونگ

06:03.105 --> 06:06.275
با اینکه پروژهٔ فیلم کارگردان بونگ کنسل شد

06:07.475 --> 06:11.145
ولی من ادامه می‌دم، هر نقشی هم بدن
حتی نقش کوچیک، قبول می‌کنم

06:11.215 --> 06:13.185
استادم هم گفته برام دنبال فرصت می‌گرده

06:15.215 --> 06:18.555
آره شنیدم، خودت رفتی مربی بازیگری پیدا کردی

06:19.985 --> 06:21.455
می‌خوای بری سراغ یه آژانس دیگه؟

06:22.995 --> 06:24.224
...و شنیدم گفتی مشتری‌هامون

06:24.225 --> 06:25.825
برنامه‌ها رو مستقیم برات بفرستن؟

06:26.425 --> 06:28.135
واقعا داری برام حد و حدود تعیین می‌کنی

06:28.365 --> 06:29.395
اون برنامهٔ دوستیابی رو نمی‌رم

06:31.635 --> 06:33.835
انجامش نمی‌دم-
چرا؟-

06:36.105 --> 06:37.135
من با یکی قرار می‌ذارم

06:39.575 --> 06:40.575
جو یون سان؟

06:45.885 --> 06:46.945
باشه، بی‌خیال، فهمیدم

06:47.455 --> 06:51.325
برنامهٔ دوستیابی مال کساییه که عین آدم قرار می‌ذارن
تو که توی قرار گذاشتن افتضاحی، چرا می‌ری؟

06:51.985 --> 06:55.855
ولی این بخشی از کارته، اونم باید درکش کنه

06:56.095 --> 06:59.795
انتظار نداشتم خوشحال شی
ولی حداقل یه "موفق باشی" می‌گفتی

06:59.965 --> 07:03.265
اگه پاپاراتزی‌ها مثل جینی دنبالت کنن چی؟

07:03.595 --> 07:05.505
برای آدم معمولی مثل جو یون سان سخت‌تره

07:05.565 --> 07:08.305
فقط دارم ازت مراقبت می‌کنم و
به فکر آینده‌اتم

07:09.675 --> 07:12.375
اگه خودت شبیه پاپاراتزی‌ها رفتار نمی‌کردی
همچین مشکلی نداشتم

07:14.615 --> 07:15.645
چی گفتی؟

07:18.415 --> 07:20.115
اونی که از من و جینی عکس گرفت

07:21.015 --> 07:22.115
تو بودی

07:24.625 --> 07:26.025
وقتی فکرش رو کردم دیدم مشکوک بود

07:27.395 --> 07:29.625
اون روز فقط گفتم می‌خوام دوستم رو ببینم

07:30.355 --> 07:32.025
ولی تو هی گیر دادی چی پوشیدم

07:33.095 --> 07:35.735
روز فیلم‌برداری تبلیغ که
ماشینت رو توی پارکینگ دیدم

07:37.065 --> 07:39.935
یادم افتاد همون شب جلوی هتل هم دیده بودمش

07:40.265 --> 07:41.275
...پلاک ماشین

07:42.275 --> 07:44.645
،چهار رقم آخرش شماره‌ی خونه‌ی قبلی‌مون بود

07:45.775 --> 07:47.315
برای همین توی ذهنم مونده بود

07:49.675 --> 07:50.685
خب که چی؟

07:51.185 --> 07:54.255
پول گرفتم ازت؟
فروختمشون به خبرنگار؟

07:55.655 --> 07:59.555
من اون عکسا رو گرفتم که
سر تیم جینی چونه بزنم برای پیشرفت تو

07:59.625 --> 08:02.325
توی این کار هر کسی
برای زنده موندن همین کارا رو می‌کنه

08:02.955 --> 08:06.265
تو انقدر ساده‌ای که هر کی از راه می‌رسه
سرت کلاه می‌ذاره و

08:06.325 --> 08:07.565
منم که دارم ازت دفاع می‌کنم

08:08.665 --> 08:09.665
واو

08:16.075 --> 08:19.405
باشه، کلی چیزای دیگه هم بوده
که بهت دروغ گفتم

08:19.505 --> 08:21.415
،اون تبلیغ میست و بقیه اسپانسرشیپ‌هامون

08:21.475 --> 08:23.775
وقتی گفتم ما ردشون کردیم
،چون دیگه در حدت نیستن

08:23.845 --> 08:26.215
دروغ بود، ما ردشون نکردیم، اونا ما رو رد کردن

08:26.385 --> 08:28.055
الان وضعیتت اینه

08:28.585 --> 08:31.225
وقت این نیست که همینجوری یه فیلم کوتاه بگیری

08:31.285 --> 08:33.355
فصل سه عشق روی چرخ‌ها قراره بیاد بیرون

08:33.455 --> 08:37.095
می‌دونی اون رفیق مدرسه‌ات، هون گیو
شده نسخه‌ی قلابی جدیدت؟

08:37.565 --> 08:39.095
قد بلندتر و جوون‌تر از توئه

08:42.195 --> 08:45.565
هون گیو؟-
چهره‌های جدید هی میان-

08:46.965 --> 08:48.635
،ما کلی بدهی داریم

08:49.135 --> 08:51.674
،و توی این صنعت که پر از کفتاره

08:51.675 --> 08:53.975
جز من کی قراره پشتت باشه؟

08:54.115 --> 08:55.975
،اون قراردادایی که من خبر نداشتم

08:56.745 --> 08:58.385
اون خونه‌هایی که به اسم منه
ولی حتی توش زندگی نمی‌کنم

09:00.315 --> 09:03.615
اون پولی که همیشه
برای خواهر و برادرات می‌فرستادی و یهویی قطع شد

09:03.685 --> 09:06.025
بی‌خیال، شما که اصلا نسبت خونی ندارین

09:11.195 --> 09:14.465
ولی خب، من همیشه
مثل برادر می‌دیدمت و چیزی نمی‌گفتم

09:15.495 --> 09:16.635
منم واقعا بهت تکیه کرده بودم

09:16.965 --> 09:19.365
...مین هاک، مین هاک، می‌تونم توضیح بدم-
...ولی-

09:21.435 --> 09:22.505
دیگه تمومه برام

09:22.505 --> 09:32.505
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam 
https://flixdrama.tv

09:34.155 --> 09:35.455
بفرمایین، رئیس

09:35.885 --> 09:36.885
مرسی

09:37.785 --> 09:41.725
بخش علوم و ادبیات ادغام شدن-
این دیگه چیه؟-

09:44.525 --> 09:46.065
چی شده؟ چته؟

09:46.925 --> 09:48.535
(دانشگاه هان‌گانگ، اینا تجهیزات همونجاست)

09:48.635 --> 09:51.465
...یه لپ‌تاپ اضافه داشتم

09:51.535 --> 09:54.404
از یونگسان خریده بودم برای سرور

09:54.405 --> 09:55.635
این مال دانشگاه ماست

09:56.035 --> 09:59.945
درست فرمت نشده بود
بازش کردم دیدم کلی چیز توشه

10:00.815 --> 10:03.075
باورت می‌شه امنیتشون انقدر ضعیف باشه؟

10:03.545 --> 10:07.485
صبر کن، تو لپ‌تاپت رو آوردی سر اولین قرارمون؟

10:08.485 --> 10:11.784
دیتا ست بزرگ‌تر شد
منم مدل توزیع شده اجرا کردم

10:11.785 --> 10:14.295
ولی فکر کنم یه جاییش خراب شده
دارم سعی می‌کنم درستش کنم

10:14.855 --> 10:17.524
الانم بیکارم و تو هم سرت شلوغه

10:17.525 --> 10:19.765
برای همین نمره‌ی آلارم جدایی ما رفته بالا؟

10:19.825 --> 10:21.595
هشدار طوفان عشقی" صادر شد"

10:21.665 --> 10:24.035
هشدار طوفان عشقی"؟ یه کم زیادی نیست؟"

10:24.105 --> 10:25.935
این برنامه‌ی آلارم جدایی کلا بی‌خاصیته

10:26.005 --> 10:28.005
فقط عجله کن تست رو اجرا کن

10:28.075 --> 10:31.975
!نه! تست چیه؟ الان قرار گذاشتیم

10:33.205 --> 10:34.215
به هر حال، زودی می‌رسم

10:38.045 --> 10:42.255
ولی همین الان داشتیم تلفنی حرف می‌زدیم
داره نزدیک‌تر می‌شه

10:42.685 --> 10:44.255
مشکلش دقیقا چه کوفتیه؟

10:44.585 --> 10:47.955
نکنه چون دادهٔ واقعی استفاده می‌کنه
خطاها بیشتر شدن؟

10:48.955 --> 10:53.025
یعنی زوج‌هایی که زیاد حرف می‌زنن
دارن از جدایی فرار می‌کنن؟

10:53.095 --> 10:55.095
چرا چرت می‌گی؟

10:55.095 --> 11:06.095
Nirvana, Kosari :مترجمین
 Sahel :سرپرست مترجمین

11:18.425 --> 11:19.425
بله؟ چی شده؟

11:21.025 --> 11:22.025
مین هاک

11:22.495 --> 11:25.025
می‌دونم الان حال نداری جوابم رو بدی

11:25.525 --> 11:27.464
...و اینکه نمی‌خوای کاری که

11:27.465 --> 11:29.864
بهت پیشنهاد دادم رو قبول کنی-
هیونگ-

11:29.865 --> 11:32.805
لازم نیست با من کار کنی
می‌تونی تنهایی یا با یه شرکت دیگه کار کنی

11:32.865 --> 11:34.605
ولی این فرصت خیلی خوبیه حیفه از دستش بدی

11:34.975 --> 11:36.975
از گروه هان‌گانگ باهام تماس گرفتن

11:37.505 --> 11:39.205
ببین، خودمم توقع همچین چیزی رو نداشتم

11:46.945 --> 11:48.255
به چیزی که گفتم فکر کردی؟

11:48.315 --> 11:49.355
(پارک چانگ‌یی: در موردش فکر کردی؟)

11:54.855 --> 11:56.225
اوه سونگ هاک رو می‌شناسی؟
ارشدمون از دوره‌ی 20؟

11:56.525 --> 11:59.525
توی المپیاد فیزیک طلا گرفت
عکسش روی دیوار دانشگاهه

11:59.825 --> 12:00.825
آره

12:00.895 --> 12:03.135
تازه عضو هیئت علمی ملون شده

12:03.435 --> 12:04.635
و داره دانشجوی ارشد می‌گیره

12:04.965 --> 12:05.965
منم می‌خوام برم اونجا

12:06.805 --> 12:07.805
اوه

12:10.135 --> 12:12.144
باهام بیا-
چی؟-

12:12.145 --> 12:15.645
دانشجوهای کارشناسی هم
می‌تونن دستیار یا دانشجوی مهمان بشن

12:15.875 --> 12:18.185
رشته‌اش دقیقا به درد تو می‌خوره
خودم معرفی‌ات می‌کنم

12:18.945 --> 12:20.645
نمی‌دونم

12:21.055 --> 12:23.555
خیلی یهویی شد-
به دبیرستان فکر کن-

12:24.085 --> 12:25.825
می‌دونم اون موقع فقط داشتیم
درباره‌ رویاهای دست‌نیافتنی حرف می‌زدیم

12:26.185 --> 12:29.495
اما چیزی که گفتیم خیلی شبیه مدل دیپ‌سیکه، نه؟

12:29.925 --> 12:31.525
این حوزه الان ترکونده

12:32.095 --> 12:33.095
یون سان

12:33.525 --> 12:36.065
اگه واقعا می‌خوای پیشرفت کنی
باید همین الان تصمیم بگیری

12:37.705 --> 12:39.765
چرا اینقدر برای من مایه می‌ذاری؟

12:40.905 --> 12:44.775
یعنی چون نگران آینده‌ام هستی
چون رمان ناره برات جالبه

12:44.845 --> 12:46.875
یا چون می‌خوای به دونگ‌ وون کمک کنی؟

12:48.015 --> 12:51.545
پس چرا؟-
چون همیشه توی فکر من بودی-

13:00.655 --> 13:03.555
ولی وقتی واقعا کمکت رو لازم داشتم، محلم نذاشتی

13:03.955 --> 13:07.365
چی می‌گی؟-
پروژه‌ی یوآرپی توی مؤسسه‌ی علم و فناوری-

13:07.895 --> 13:09.935
اون موقع یه شایعه توی مدرسه پیچیده بود

13:12.065 --> 13:15.335
که یه دختر دبیرستانی داره
یه دانشجوی باسواد رو عقب می‌کشه

13:17.745 --> 13:19.145
که من فقط دختر صاحب یه متلم

13:19.775 --> 13:21.745
و لابد آدم ساده‌ایم

13:23.315 --> 13:25.885
من فقط سخت کار می‌کردم
چون واقعا ازش خوشم میومد

13:26.645 --> 13:29.055
ولی شایعه این بود که دارم
می‌چسبم بهت و اذیتت می‌کنم

13:29.655 --> 13:31.225
!داری چی می‌گی؟ این حرف‌ها چرنده

13:31.355 --> 13:35.455
من حتی التماست کردم کمکم کنی، ولی قبول نکردی

13:35.525 --> 13:39.165
چی؟ من نبودم، اصلا خبر نداشتم-
...این-

13:40.165 --> 13:42.265
دوست‌دخترت بهم گفته بود

13:45.035 --> 13:46.965
در حالی که اصلا نمی‌دونستم دوست‌دختر داری

13:50.135 --> 13:54.245
وقتی یهو ول کردی رفتی
فکر کردم یه مشکلی پیش اومده

13:54.315 --> 13:55.315
ولی فکر نمی‌کردم همچین چیزی باشه

13:56.275 --> 13:58.815
دوست‌دخترم؟ حدس می‌زنم منظورت کیه

13:58.915 --> 14:01.355
ولی بوک گیل دوست‌دخترم نبود
خودش دلش می‌خواست باشه

14:02.055 --> 14:03.055
...من

14:05.485 --> 14:07.125
من بهت احساس داشتم، یون سان

14:11.095 --> 14:12.865
پس بخاطر اون سوءتفاهم ازم دوری می‌کردی؟

14:15.765 --> 14:18.335
درسته که می‌خوام به ناره و دونگ‌ وون کمک کنم

14:18.735 --> 14:21.635
دوست‌های خوبی‌ان، بهت آرامش و نیرو می‌دن

14:22.305 --> 14:25.505
ولی هر دوشون دارن راه خودشون
رو پیدا می‌کنن و اوضاعشون خوبه

14:25.575 --> 14:26.705
تو چی، یون سان؟

14:27.945 --> 14:29.075
آینده‌ تو چی؟

14:31.785 --> 14:33.345
باید دوباره بیای توی مسیر درست

14:35.755 --> 14:36.755
من کمکت می‌کنم

14:36.755 --> 14:46.755
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv

14:48.535 --> 14:50.595
اومدی

14:51.605 --> 14:53.065
توی فکر چی فرو رفته بودی؟

14:54.105 --> 14:57.635
احتمالا مشکل از تنظیمات هایپرپارامترهاست

14:58.275 --> 15:02.745
یعنی دیتاستمون خیلی بزرگ‌تر شده

15:03.145 --> 15:05.415
ولی پارامترهای آموزش مدل همونه

15:05.715 --> 15:07.415
...برای همین سیستم

15:07.485 --> 15:10.985
بسه دیگه، امروز روز کار نیست

15:15.355 --> 15:18.325
عمدا یه جای بدون وای‌فای انتخاب کردی، نه؟

15:18.395 --> 15:21.765
نه، این همون پارکیه که ناره تعریفش رو می‌کرد

15:22.195 --> 15:26.305
جایزه‌ بزرگ منظره کره رو برده
و یه جایزه‌ آموزشی ملی هم گرفته

15:26.805 --> 15:30.705
جا داره و شلوغ نیست، برای همین آرومه

15:41.185 --> 15:43.615
کل روز این سنگینی رو با خودت می‌کشیدی؟

15:44.085 --> 15:45.155
شونه‌هات باید داغون شده باشه

15:45.625 --> 15:47.485
نه اونقدر‌ها هم سنگین نیست

15:47.625 --> 15:49.295
جدی؟ دو تا لپ‌تاپ حمل می‌کنی؟

15:50.455 --> 15:53.625
واسه کار‌های مختلف لازم دارمشون، خب؟

15:53.865 --> 15:55.795
اون چیه؟

15:56.735 --> 15:57.735
...مال

15:59.435 --> 16:00.435
!هی

16:01.065 --> 16:03.435
(افشای فساد دانشگاه هان‌گانگ)

16:03.505 --> 16:04.505
این خوبه؟

16:04.575 --> 16:07.475
نه، یه کم بالاتر، اون قسمت، یه کم به راست

16:07.545 --> 16:09.415
راست؟-
نه، چپ، چپ-

16:09.975 --> 16:11.945
بچسبونش دیگه-
...یه ذره به راست، و-

16:12.015 --> 16:13.385
خوبه دیگه-
اون رو هم بچسبون-

16:13.445 --> 16:15.385
اینجا می‌چسبونمش-
آره همونجا، بزن بچسبه دیگه-

16:16.415 --> 16:18.185
صبح زود اینقد سخت کار می‌کنین؟

16:18.255 --> 16:20.355
یوری، چی باعث شد بیای اینجا؟-
سلام-

16:21.355 --> 16:25.265
یه چیز‌هایی برای خوردن سفارش داده بودم
ولی تنها نمی‌تونستم همه رو بیارم

16:26.025 --> 16:28.535
خوراکی؟-
گفت خوراکی؟-

16:29.495 --> 16:30.495
!ممنون

16:36.775 --> 16:38.375
بذار من اون رو بگیرم

16:45.445 --> 16:47.985
این موقع صبح چجوری اومدی؟-
با تاکسی-

16:48.855 --> 16:50.685
منظورم اون نبود

16:51.185 --> 16:52.825
تو که دیگه توی کمیته‌ اضطراری نیستی

16:53.885 --> 16:57.995
ولی به خاطر عدالته، می‌شه گفت کار منه

16:58.665 --> 16:59.965
به سبک سیلر مون

17:00.925 --> 17:02.595
یعنی فن سیلر مونی؟

17:03.495 --> 17:04.865
نه، بیشتر شبیه مارسم

17:05.205 --> 17:07.975
جدی؟ خیلی‌ها بهم می‌گن شبیه مارسم

17:10.935 --> 17:11.945
آره، معلومه

17:13.375 --> 17:15.315
اگه کمکی ازم برمیاد بگو

17:16.315 --> 17:20.585
خانواده‌مون به یه سری آدم خیلی بانفوذ نزدیکه

17:22.815 --> 17:23.915
وای

17:24.685 --> 17:27.585
فکر نکنم با این اختلاف طبقاتی
بتونیم باهم قرار بذاریم

17:28.195 --> 17:31.225
فکر می‌کردم تو از شکوندن این مرزها خوشت میاد

17:36.635 --> 17:39.205
می‌دونی من چی دوست دارم، نه؟

17:41.105 --> 17:42.135
و این هم، درسته؟

18:23.745 --> 18:24.785
آخر هفته چی کار می‌کنی؟

18:25.915 --> 18:27.385
برنامه داشتم ببینمت

18:31.155 --> 18:32.385
دوست داری برای سرگرمی چی کار کنیم؟

18:32.925 --> 18:36.125
با تو هر کاری سرگرمی می‌شه

18:57.985 --> 18:58.985
بیا شروع کنیم

19:07.455 --> 19:09.255
ساعت چهار صبح شده؟

19:10.095 --> 19:13.265
مسئله‌ سازگاری بیش از حد تقریبا حل شد

19:13.695 --> 19:16.565
و فایل مربوط به کانگ دونگ‌ وون آپلود شد

19:20.865 --> 19:25.275
اخطار جدایی، احتمال جدایی زیاد شده

19:25.345 --> 19:29.075
(سان و مین‌ هاک: روز ۴۲، آلارم جدایی)

19:29.145 --> 19:32.415
ولی مشکل چیه پس؟

19:35.685 --> 19:38.555
(دانشگاه هان‌گانگ)

19:48.235 --> 19:50.035
این رو دیدی؟ چه خبره؟

19:50.095 --> 19:53.305
چی؟ یکی کل مجسمه‌ جانگ یونگ‌ شیل رو اسپری کرده

19:53.365 --> 19:55.104
...مگه کسی اسلحه گذاشته بود سرشون

19:55.105 --> 19:56.735
که مجبورشون کنه بیارنشون اینجا، به‌جای سئول؟

19:56.805 --> 19:59.544
یعنی ایم یوری با پارتی‌بازی اومده داخل؟

19:59.545 --> 20:01.145
چطور یکی می‌تونه یه مدل رو از کار بندازه؟

20:01.205 --> 20:02.815
می‌دونم، درسته؟ وای خدا

20:04.115 --> 20:05.145
جریان چیه؟

20:06.485 --> 20:10.285
نامه رسمی؟-
بابت خسارت به اموال و امکانات-

20:10.955 --> 20:12.625
ولی کی اصلا مجسمه رو خراب کرده؟

20:12.925 --> 20:14.225
کار ما نبود، درسته؟

20:14.455 --> 20:17.055
توی دوربین دقیقا انگار ما انجامش دادیم

20:18.065 --> 20:22.365
مصاحبه با رسانه محلی داریم
...پس باید اینو آنلاین منتشر کنیم

20:23.365 --> 20:26.305
اتفاقا عالیه، بذار کل ماجرا رو
!منفجر کنیم تا رسانه‌ای بشه

20:26.605 --> 20:27.665
...دونگ‌ وون، به جای این کار

20:27.735 --> 20:31.375
..‌.چی؟ آها، می‌تونیم با بقیه دپارتمان‌ها یکی بشیم

20:31.445 --> 20:33.975
و یه اعتراض واقعی راه بندازیم
!بیاین رئیس دانشگاه رو برکنار کنیم

20:34.045 --> 20:35.045
بیاین رو راست باشیم

20:36.175 --> 20:38.214
دانشگاه هان‌گانگ دانشگاه تاپی نیست

20:38.215 --> 20:40.345
کی می‌خواد به ما توجه کنه؟

20:40.815 --> 20:44.354
...ببین، راستش من فقط دنبال بورسیه‌ها بودم

20:44.355 --> 20:46.455
یا اینکه وضعیت کلاس‌هامون درست شه

20:46.825 --> 20:49.925
واقعا فکر نمی‌کردم قضیه اینجوری بزرگ بشه

20:51.825 --> 20:55.495
صبر کنین، بچه‌ها، این دقیقا چیزیه که اون‌ها می‌خوان

20:55.565 --> 20:59.635
می‌خوان ما از هم بپاشیم
برای همین دوربین گمراه‌کننده منتشر کردن

20:59.705 --> 21:03.175
ببخشید ولی من دیگه نیستم
...شکایت حقوقی، خسارت‌ها

21:03.405 --> 21:04.905
خیلی ترسناک شده، نمی‌تونم ادامه بدم

21:06.275 --> 21:07.405
واقعا ببخشید بچه‌ها

21:13.815 --> 21:14.815
!هی

21:15.615 --> 21:17.015
اگه من تنبیه بشم

21:17.855 --> 21:21.025
احتمال داره پیشنهاد کارم
رو پس بگیرن، من از قبل استخدام شدم

21:21.555 --> 21:23.125
واقعا؟ مبارکه

21:24.825 --> 21:25.995
خیلی معذرت می‌خوام

21:28.535 --> 21:29.835
نمی‌تونم بذارم اون پیشنهاد کار بهم بخوره

21:43.045 --> 21:44.245
سلام، خزانه‌دار سابق

21:54.385 --> 21:56.495
مامان-
کجایی؟-

21:56.725 --> 21:59.725
...می‌خوای کجا باشم؟ توی مدرسه دیگه-
می‌دونی چی تازه رسید؟-

22:00.525 --> 22:04.735
آره مامان، کل مدرسه دیوونه شدن
...برای من و دوست‌هام پاپوش ساختن، واسه همین

22:04.805 --> 22:06.665
الان با اون دختره‌ای؟

22:07.165 --> 22:09.505
چی؟-
همین الان بیا خونه-

22:11.075 --> 22:12.075
مامان

22:12.145 --> 22:15.075
می‌دونم داری چیکار می‌کنی و با کی می‌چرخی

22:15.245 --> 22:18.915
وقتی دوباره مثل قبل شدی
و با دوست‌هات می‌رفتی بیرون، چیزی نگفتم

22:19.085 --> 22:22.215
ولی نمی‌تونم وایستم نگاه کنم که داری این مسخره‌بازی‌ها رو درمیاری و با یه دختر می‌پری

22:22.755 --> 22:25.255
...به‌علاوه، بابات با این جلسه دادگاهش اعصاب نداره

22:37.595 --> 22:38.605
...چی

22:41.975 --> 22:43.605
چرا لیوان‌هاتون سته؟

22:45.045 --> 22:48.975
این مال منه، این آبه و اون قهوه‌ست

22:51.885 --> 22:54.315
هی، جو یون‌ سان، همه‌چی رو از چانگ‌یی شنیدم

22:54.745 --> 22:56.615
چی؟ چی داری می‌گی؟

22:56.815 --> 23:00.285
راجع به جلسه آزمایشگاه یس پرسیدم
براش خصوصی پیام دادم

23:01.755 --> 23:04.325
چرا پیام‌هام رو نمی‌خونی؟
ببخشید، مگه اینکه جلسه خیلی فوری باشه

23:04.395 --> 23:06.325
خب واقعا با چانگ‌یی رابطه داری؟

23:06.925 --> 23:07.995
چی داری می‌گی؟

23:08.535 --> 23:09.535
نداری؟

23:10.365 --> 23:13.765
شنیدم چانگ‌یی گفته
بیای آزمایشگاهش توی کارنگی ملون

23:14.605 --> 23:16.275
فقط پیشنهاد داد، همین

23:16.705 --> 23:20.075
چرا اصلا فکر کردن داره؟
موقعیتش فوق‌العاده‌ست، باید بری

23:20.945 --> 23:24.115
هی، چرا وقتی هیچ‌چیزی مشخص نیست
دارین اینجا درباره زندگی من حرف می‌زنین؟

23:24.915 --> 23:26.585
اصلا قبل از حرف زدن فکر می‌کنی؟

23:28.785 --> 23:29.785
ببخشید

23:30.815 --> 23:34.425
فکر کردم خبر خوبیه، خواستم تبریک بگم

23:35.525 --> 23:37.225
...بی‌خیال، من دلایل خودم رو دارم

23:37.725 --> 23:39.465
فقط یه موضوع شخصیه، همین

23:39.765 --> 23:41.065
آها پس جریان این بود

23:42.835 --> 23:44.465
هیچی قطعی نیست

23:45.305 --> 23:46.835
فقط گفتم بهش فکر می‌کنم

23:49.405 --> 23:50.405
هی

23:51.135 --> 23:53.945
از دست من حرص می‌خوری
ولی با مین‌ هاک خیلی مهربونی

23:54.475 --> 23:58.075
چی؟-
آره. با اینکه این‌همه فکرت درگیره-

23:58.145 --> 24:01.815
یادم رفت توی آدم جمع‌گروهی نیستی
فکر کنم من یه‌کم زیادی واکنش نشون دادم

24:02.155 --> 24:05.025
هی-
ولی ما واقعا دوستیم؟-

24:05.385 --> 24:08.695
این‌قدر کم از هم می‌دونیم
که باید از بقیه بشنویم؟

24:13.795 --> 24:15.095
خب شما دو تا چی؟

24:16.295 --> 24:17.935
اصلا به کاری که می‌کنم اهمیت می‌دین؟

24:19.705 --> 24:20.765
چی؟

24:21.675 --> 24:22.835
جو یون‌ سان

24:23.575 --> 24:26.905
مگه نگفتی چانگ‌‌یی قبول نکرد
کمک کنه برنامه‌مون رو تجاری کنیم؟

24:27.305 --> 24:28.315
چی؟

24:29.915 --> 24:30.915
آره

24:32.045 --> 24:34.685
طبق حرف خودش، این تو بودی که قبول نکردی

24:36.115 --> 24:38.755
اون موقع یه سوءتفاهم بینمون بود

24:40.325 --> 24:42.195
ولی صبر کن، تو هم بهش پیام دادی؟

24:43.525 --> 24:44.525
چرا؟

24:45.025 --> 24:47.895
من هم دارم همین رو ازت می‌پرسم
چرا اون کار رو کردی؟

24:48.295 --> 24:51.095
قبل از اینکه خودت تصمیم بگیری
حداقل از ما می‌پرسیدی

24:51.705 --> 24:54.865
می‌خوای بری خارج درس بخونی؟-
نه، گفتم هنوز تصمیم نگرفتم-

24:56.305 --> 25:00.075
به چانگ‌‌یی پیام دادم تا دوباره کمکمون کنه

25:00.475 --> 25:02.615
...شماها انقدر مشغول درس و خوش‌گذرونی هستین

25:02.675 --> 25:04.415
که نمی‌بینین برای مدرسه چه اتفاقی داره می‌افته

25:04.475 --> 25:06.414
اون آخرش راجع به من بود؟-
اگه بهت می‌خوره-

25:06.415 --> 25:09.115
پس احتمالا راجع به تو بوده-
!هی-

25:11.255 --> 25:15.995
اگه تنبیه بشم، نمی‌تونم شرکت کنم
پس باید مستقیم با مدرسه بجنگم

25:17.325 --> 25:21.865
این یه پروژه پژوهشیه
اگه لو بره، بودجه‌مون می‌پره

25:22.095 --> 25:25.035
می‌ترسیدم مسابقه به خاطر من لغو بشه

25:25.335 --> 25:26.834
احساس بدی داشتم که زحمت‌هاتون رو هدر دادم

25:26.835 --> 25:28.335
پس حداقل باید ازش کمک می‌خواستم

25:29.975 --> 25:32.475
ولی اصلا چرا باید نگران باشم؟

25:33.805 --> 25:36.515
شماها که خوب دارین فقط به خودتون می‌رسین

25:37.815 --> 25:41.315
من رفتم کمیته انضباطی-
هی-

25:41.615 --> 25:44.355
هی، چرا داری تنبیه می‌شی؟ چی شده؟

25:46.855 --> 25:48.695
قرار بود توی ارائه‌مون چی بگیم؟

25:49.725 --> 25:53.265
برنامه‌مون می‌تونه نشونه‌های جدایی
رو پیش‌بینی کنه تا رابطه‌ها از هم نپاشه؟

25:54.665 --> 25:57.765
با این وضعمون، فکر کنم
برنامه‌مون همین الانش هم شکست خورده، نه؟

25:58.965 --> 26:00.565
هی، کانگ دونگ‌ وون، یه لحظه وایسا

26:01.835 --> 26:03.235
هی، صبر کن

26:04.175 --> 26:05.275
!هی

26:07.175 --> 26:08.175
(تماس تیم میراکل)

26:08.645 --> 26:10.345
نظر من اینه

26:10.815 --> 26:13.815
...ادغام دو تا دپارتمان نتیجه‌ بحران مالی دانشگاه بود

26:13.885 --> 26:17.055
و اینکه تعداد دانشجوها کم شده بود
برای همین یه تصمیم اجتناب‌ناپذیر بود

26:17.355 --> 26:21.555
مگه بهترین تصمیم برای
بهتر شدن وضعیت آموزشی دانشجوها نبود؟

26:22.425 --> 26:25.925
به اون دانشجوهایی که دارن اعتراض می‌کنن
اگه واقعا به همه اهمیت می‌دین

26:26.065 --> 26:28.535
به‌جای حمله کردن به دانشگاه توی این بحران مالی

26:28.695 --> 26:31.965
نباید یه راه پیدا کنیم که باهم ازش عبور کنیم؟

26:32.035 --> 26:34.535
(مسابقه اپ‌های تلفیقی، جام ریاست)

26:35.035 --> 26:39.145
به‌جای اینکه برای منافع خودتون فشار بیارین
و به بقیه‌ دانشجوها آسیب برسونین

26:39.145 --> 26:49.145
Nirvana, Kosari :مترجمین
 Sahel :سرپرست مترجمین

26:49.145 --> 26:59.145
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv