WEBVTT

00:00.445 --> 00:01.774
(حامیان تولید)

00:01.775 --> 00:04.915
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:05.145 --> 00:06.284
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:06.285 --> 00:07.514
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:07.515 --> 00:08.754
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:08.755 --> 00:09.815
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:10.115 --> 00:11.385
سخنرانی ویژه: یادگیری عمیق)
(برای یه شغل در تکنولوژی بزرگ

00:11.485 --> 00:13.755
بعد از فارغ‌التحصیلی از موسسه علم و فناوری

00:15.055 --> 00:17.564
به یه شرکت بزرگ تکنولوژی رفتم
که مطمئنم همه‌تون می‌شناسین

00:17.565 --> 00:19.625
اونجا حدود دو سال مهندس نرم‌افزار بودم

00:19.825 --> 00:23.395
ولی یه حوزه توی یادگیری عمیق
پیدا کردم که عاشق تحقیق درموردش بودم

00:23.465 --> 00:26.905
پس ترم بعد، رفتم یه آزمایشگاه تحقیقاتی توی سی‌ام‌یو

00:30.345 --> 00:33.275
شاید باحال به نظر بیاد ولی واقعا چیز خاصی نبود

00:35.045 --> 00:37.715
هر کدومتون می‌تونین همین کار رو بکنین-
من یه لحظه برم دستشویی-

00:40.615 --> 00:44.725
همه‌اش از بازی‌ها و اپلیکیشن‌هایی شروع شد
که توی دبیرستان درست می‌کردم

00:44.825 --> 00:47.025
همون چیزهای کوچیک، می‌دونین؟

00:48.455 --> 00:50.525
...اون موقع بود که علاقه‌مند شدم-
کنجکاوم بدونم داستانشون چیه-

00:50.695 --> 00:51.895
که در نهایت من رو به یادگیری عمیق کشوند

00:51.965 --> 00:54.234
دیدی یون سان چطور بهش نگاه کرد؟

00:54.235 --> 00:55.934
...و جوری که اون چطور بهش نگاه می‌کنه

00:55.935 --> 00:57.505
می‌گه حتما یه داستانی پشتشه

00:57.735 --> 01:01.735
پس امروز می‌خوام راجع به
...تحقیقاتی که عاشقشم حرف بزنم

01:01.805 --> 01:03.805
شنیدم اون‌ها به یه دبیرستان رفتن

01:04.475 --> 01:06.545
این فقط چیزیه که مردم می‌گن

01:06.805 --> 01:09.345
شبیه وقتیه که سلبریتی‌ها می‌گن
...فقط دوست‌های صمیمی هستن

01:09.415 --> 01:11.285
یا فقط همدیگه رو از مدرسه می‌شناسن

01:11.315 --> 01:12.344
سلام به همه-
درسته-

01:12.345 --> 01:13.514
دقیقا-
خوش اومدین به دنیای یادگیری عمیق-

01:13.515 --> 01:16.185
درسته. نبودی، شاید نمی‌دونی

01:17.085 --> 01:21.055
بگیر این رو، سان ازم خواست یکی رو براش جور کنم

01:21.895 --> 01:23.155
یادگیری عمیق چیه؟

01:23.255 --> 01:24.265
واقعا؟

01:25.065 --> 01:26.995
فکر نمی‌کنی این یه جور نشونه‌ست؟

01:27.065 --> 01:30.065
روز ورود یه مرد به زندگی‌اش بالاخره رسید

01:30.265 --> 01:32.205
یاد گرفتنش یه مزیت محسوب می‌شه

01:32.535 --> 01:34.075
ما با تجربه کسب کردن یاد می‌گیریم

01:34.935 --> 01:36.335
...ولی-
بله؟-

01:36.505 --> 01:37.945
...پس اون چیزی که داری می‌گی

01:39.075 --> 01:41.815
...اینه که کسی مثل پارک چانگ‌یی

01:41.915 --> 01:46.485
یه آدم حسابی، خوش‌حرف
باهوش، زرنگ و خوش‌تیپه

01:46.885 --> 01:49.185
...عین دستیار صوتی مثل سیری و

01:49.415 --> 01:51.155
خیلی‌خب-
چت جی‌پی‌تیه-

01:51.325 --> 01:53.425
یه آدم مثل اون واقعا‌ تیپ ایده‌آل سانه؟

01:53.955 --> 01:56.155
اون تیپ ایده‌آل منه-
چی؟-

01:56.225 --> 01:58.625
ولی شرط می‌بندم سان هم خوشش میاد

01:59.895 --> 02:01.095
شک دارم

02:03.495 --> 02:05.635
تو واقعا سان رو نمی‌شناسی-
دقیقا-

02:08.475 --> 02:10.034
...هی، ناره، تو

02:10.035 --> 02:12.805
دقیقا وقتی اولین پروژه
گروهی‌مون رو انجام می‌دادیم، گفتی

02:12.875 --> 02:14.975
...درسته. گفتم، ولی

02:16.015 --> 02:19.145
مگه نگفته بودی برنامه داری؟
پس چرا به کلاس علوم کامپیوتر اومدی؟

02:19.985 --> 02:22.685
فقط فکر کردم شاید به منم کمک کنه

02:25.555 --> 02:26.855
دانش قدرته، درسته؟

02:29.055 --> 02:30.055
احساس قدرت می‌کنم

02:30.465 --> 02:31.765
(انقلاب چهارم عشق)
(قسمت چهاردهم: سمینار شغلی)

02:31.825 --> 02:34.795
هی، بان جینو مدام زنگ می‌زنه که بهمون ملحق شه

02:35.295 --> 02:36.435
جدی؟

02:38.535 --> 02:41.205
به‌هرحال، افتخار بزرگیه که اینجایی

02:42.675 --> 02:44.445
ولی نگفته بودی کار داری؟

02:45.205 --> 02:46.244
نباید بری؟

02:46.245 --> 02:48.045
گفته بودی یه بار عقب انداختی-
...اوه-

02:48.975 --> 02:51.245
برای فردا عقبش انداختم

02:53.285 --> 02:56.785
درضمن، این یه جور شام تیمیه

02:56.855 --> 02:58.285
پس درست نیست که نیام

02:59.755 --> 03:01.225
این شام تیمی نیست

03:01.555 --> 03:03.325
چی؟-
فقط برای مرغ اومدم-

03:03.525 --> 03:04.825
فقط تشنه بودم

03:05.825 --> 03:07.535
حالا هرچی، منم تشنه‌امه

03:07.795 --> 03:11.135
البته، منم اومدم ببینم جریان شما دوتا چیه

03:11.205 --> 03:14.305
که این‌قدر نگاه‌های عمیق به‌هم می‌کنین

03:14.775 --> 03:16.705
و شاید یه ذره دوپامین از این دراما بگیرم؟

03:19.475 --> 03:21.575
داری چی می‌گی؟ این‌طوری نیست

03:27.715 --> 03:29.615
پس مین هاک، رشته‌ات توی این زمینه‌ست؟

03:29.985 --> 03:31.824
نه، من توی رشته‌ی مدلینگم

03:31.825 --> 03:33.154
متوجه‌ام-
آره-

03:33.155 --> 03:34.325
اون واقعا خیلی معروفه

03:34.495 --> 03:35.525
...لطفا

03:36.555 --> 03:38.965
به خاطر یه ادغام مضحک رشته‌ها

03:39.295 --> 03:41.435
کار همه‌مون به بودن توی یه تیم برای مسابقه ختم شد

03:42.795 --> 03:45.405
منظورت مسابقه اپلیکیشن جام رئیس دانشگاه هان‌گانگه؟

03:45.935 --> 03:46.935
آره

03:47.605 --> 03:49.335
پس تو هم هستی

03:52.405 --> 03:55.815
درسته. می‌خواستم این رو وقتی همه باهم بودیم بگم

03:55.875 --> 03:59.045
ولی نمی‌تونم برای ارائه نهایی مسابقه اونجا باشم

03:59.345 --> 04:00.485
داری چی می‌گی؟

04:00.585 --> 04:02.515
دعوای بین کمیته و مدرسه بالا گرفت

04:02.655 --> 04:04.425
همه‌تون پست‌های اوری‌تایم رو دیدین

04:04.625 --> 04:08.495
چرا اون دختره با ادغام توی یه"
"مسابقه مدرسه مخالفت می‌کنه؟

04:09.155 --> 04:10.155
ولی با این حال

04:10.525 --> 04:12.194
نمی‌تونی همین‌طوری انصراف بدی

04:12.195 --> 04:13.995
محاله. نمی‌ذاریم

04:14.635 --> 04:16.134
من انصراف نمی‌دم

04:16.135 --> 04:18.135
فقط اسمم رو توی لیست برای قوانین نگه می‌دارم

04:18.205 --> 04:19.805
فقط باید از اینکه توی مرکز توجه باشم دوری کنم

04:24.005 --> 04:26.005
از شرایط و وضعیت شخصی‌ات خبر ندارم

04:26.345 --> 04:27.815
ولی اگه هدف اصلی‌ات بردن جایزه‌ست

04:27.875 --> 04:30.415
راه‌های دیگه‌ای برای انجام کار
بدون اینکه توی مسابقه شرکت کنی، هست

04:30.985 --> 04:33.784
ممکنه جایزه پولی به نظر شما زیاد بیاد

04:33.785 --> 04:35.255
ولی برای یه شرکت بزرگ هیچی نیست

04:35.415 --> 04:38.255
اگه ایده مخاطب زیادی داشته باشه
فروشش راحت می‌شه

04:39.625 --> 04:43.595
پس در این صورت، می‌تونی یه نگاهی
به اپ آلارم جدایی ما بندازی؟

04:44.695 --> 04:46.525
ما توی مراحل نهایی توسعه هستیم

04:47.835 --> 04:49.465
شما قبلا راجع به این صحبت کردین؟

04:51.065 --> 04:55.375
باعث افتخارمه. ولی من قراره داور باشم

04:56.335 --> 04:59.705
هنوز چیزی قطعی نیست، ولی اگه
جدی دنبال کسب و کاری، نه مسابقه

04:59.775 --> 05:00.875
خب البته که کمک می‌کنم

05:01.175 --> 05:03.215
حتی می‌تونم با دوست و آشناهام آشنات کنم

05:03.315 --> 05:05.945
واقعا؟-
حتما. برای سان هر کاری می‌کنم-

05:15.595 --> 05:16.655
!ببخشید

05:20.195 --> 05:21.635
می‌شه پنج‌تا آبجو دیگه بیارین؟

05:21.635 --> 05:31.635
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند
Tel:@ianTeam 
https://flixdrama.tv

05:32.505 --> 05:34.815
...یادم نیست ازت خواهش کرده باشم

05:36.575 --> 05:38.415
خیلی ممنون می‌شیم

05:39.445 --> 05:42.455
باورم نمی‌شه فقط با مرغ و آبجو داریم
ازت توی دانشگاه پذیرایی می‌کنیم

05:44.155 --> 05:45.755
داری چی می‌گی؟ به حساب منه

05:46.125 --> 05:47.955
همین که دوباره سان رو ببینم برام کافیه

05:51.025 --> 05:52.725
!وای خدایا، ببخشید

05:55.965 --> 05:58.165
می‌شه یه مقدار مرغ هم بیارین؟

06:01.805 --> 06:03.005
فقط خیلی گرسنه‌امه

06:03.735 --> 06:04.745
و البته

06:05.475 --> 06:06.545
من پولش رو می‌دم

06:11.715 --> 06:12.744
خدایا

06:12.745 --> 06:13.955
دفعه بعد فقط دکمه‌ی تماس رو بزن

06:17.055 --> 06:18.055
باشه

06:20.425 --> 06:22.155
(پاب جوانان)

06:22.225 --> 06:25.025
واقعا؟ شما دوتا حتما
خیلی خوشحالین که همدیگه رو می‌بینین

06:25.095 --> 06:28.695
صبر کن. پس شما دوتا باهم مدرسه رفتین؟

06:28.795 --> 06:30.805
سان و من واقعا همزمان مدرسه نرفتیم

06:31.035 --> 06:32.565
من بعد از سال دوم دبیرستان
زودتر فارغ‌التحصیل شدم

06:32.705 --> 06:35.705
موسسه علم و فناوری. منطقیه

06:36.035 --> 06:37.775
وقتی برگشتم، سان تازه سال اولی بود

06:37.845 --> 06:39.505
پس چطور باهم صمیمی شدین؟

06:39.575 --> 06:40.945
توی کمپ-
توی کمپ. وای خدایا-

06:43.115 --> 06:45.485
فقط یه کمپ علمی معمولی بود
که دانشگاه برگزار کرده بود

06:45.545 --> 06:46.844
...همین و یه چیز دیگه هم بود

06:46.845 --> 06:48.115
...یه برنامه راهنمایی با فارغ‌التحصیل‌ها هم بود

06:48.185 --> 06:49.985
به اسم برنامه کاوش شغلی

06:50.315 --> 06:52.525
و سان توش فوق‌العاده بود

06:53.555 --> 06:54.694
...یادتونه تیم شما چطور

06:54.695 --> 06:56.355
از هوش مصنوعی حرکتی برای
پروژه یادگیری عمیق استفاده کرد؟

06:57.155 --> 06:59.025
واقعا طاقت‌فرسا بود

07:00.165 --> 07:03.135
ما باید یه فایل سی‌اس‌وی خام
...پونصد مگابایتی رو می‌گرفتیم

07:03.195 --> 07:06.105
و همه‌اش رو دستی بررسی می‌کردیم
تا داده‌های آموزش درست کنیم

07:06.365 --> 07:07.905
تو واقعا فوق‌العاده بودی

07:08.335 --> 07:09.735
...صبر کن، پس شما دوتا

07:09.805 --> 07:11.675
مطمئنین درمورد اینکه
توی مسابقه شرکت نکنین، مشکلی ندارین؟

07:12.075 --> 07:13.875
خب، برای من

07:14.315 --> 07:17.215
تا وقتی همه زحمات شما
یه جوری نتیجه بده، خوشحال می‌شم

07:17.285 --> 07:18.285
درسته

07:19.315 --> 07:20.684
الان روی چی کار می‌کنین؟-
آلارم جدایی؟-

07:20.685 --> 07:22.085
واقعا باید باهاش حرف بزنیم؟

07:23.315 --> 07:25.085
به نظر آدم خوبی میاد

07:26.255 --> 07:28.325
پس فکر کنم همه چیز درست شد

07:31.825 --> 07:34.795
ولی به خاطر اینکه تو انقدر تیز بودی، به موقع تموم شد

07:34.935 --> 07:36.794
...اگه تو نبودی، تیم شما احتمالا

07:36.795 --> 07:38.705
کل کمپ رو صرفا با کلیک کردن روی
کامپیوترهاشون می‌گذروندن

07:39.135 --> 07:40.874
اون پروژه‌ایه که به جای آموزش تصویر

07:40.875 --> 07:43.135
...حرکت جعبه‌ها رو دنبال می‌کردیم

07:43.205 --> 07:45.005
و اون رو به عنوان داده سری زمانی آموزش می‌دادیم، درسته؟

07:46.305 --> 07:49.315
اگه می‌دونستم کار کردن با داده خام چه هیولاییه

07:49.375 --> 07:50.915
یه موضوع دیگه انتخاب می‌کردم

07:51.985 --> 07:53.145
دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟

07:53.215 --> 07:55.685
از کجا باید بدونم؟
این حرف‌های دبیرستان علمیه

07:57.385 --> 07:59.155
گذشته‌شون؟-
نه، دبیرستان علمی-

07:59.485 --> 08:00.755
اون‌ها نابغه‌های دبیرستان علمی هستن

08:02.355 --> 08:04.325
این اولین باره که می‌شنوم
سان درباره اون دوران حرف می‌زنه

08:06.825 --> 08:09.095
تقریبا داره می‌درخشه

08:09.095 --> 08:19.095
Masoumeh, Snowman :مترجمین
 Sahel :سرپرست مترجمین

08:19.975 --> 08:21.375
این خیلی الهام‌بخشه

08:21.815 --> 08:25.315
یه ایده رمان وب داشتم که
کنارش گذاشتم چون کاملا گیر کرده بودم

08:25.415 --> 08:26.944
در مورد یه سال بالایی و یه سال پایینیه
...که به طور اتفاقی دوباره

08:26.945 --> 08:28.255
بعد از فارغ‌التحصیلی همدیگه رو می‌بینن

08:28.815 --> 08:31.155
رمان وب می‌نویسی؟-
آره-

08:31.285 --> 08:33.384
این بچه‌ها کاملا تکنولوژی‌دوست هستن

08:33.385 --> 08:35.525
ولی من فقط رفتم کامپیوتر
چون شنیده بودم گرفتن کار راحته

08:35.925 --> 08:37.765
ولی الان دیگه مال عهد بوقه

08:37.825 --> 08:38.865
و درضمن، به درد من نمی‌خورد

08:39.195 --> 08:40.764
پس تصمیم گرفتم همون بهتره
...از پس‌زمینه کامپیوترم استفاده کنم

08:40.765 --> 08:42.095
و شانسم رو توی نویسندگی امتحان کنم

08:42.495 --> 08:44.205
شرکتی به اسم آزمایشگاه یس می‌شناسی؟

08:44.265 --> 08:46.735
آره، شرکت بزرگیه، به وبتون‌هاشون معروف هستن

08:46.865 --> 08:48.335
من درباره رمان وب زیاد نمی‌دونم

08:48.675 --> 08:50.675
ولی رئیس آزمایشگاه یس رو می‌شناسم

08:50.805 --> 08:52.875
دارن روی یه پلتفرم جدید کار می‌کنن

08:53.075 --> 08:54.774
و برای اپلیکیشن نویسنده نیاز دارن

08:54.775 --> 08:56.415
به دنبال استعداد جدید هستن

08:56.515 --> 08:58.044
واقعا؟-
آره-

08:58.045 --> 09:00.585
داستانت رو برام بفرست، ببینم
می‌تونم به دست رئیس برسونمش یا نه

09:00.755 --> 09:01.755
به دست رئیس؟

09:02.555 --> 09:03.555
واقعا؟

09:03.615 --> 09:06.385
این عالیه. خیلی خوشحالم که اون ارتباط رو پیدا کردم

09:06.455 --> 09:09.824
این چطور بهت رسید؟-
...چی کار کنم؟ صبر کن، کدوم یکی-

09:09.825 --> 09:10.994
این یکی-
این یکی؟-

09:10.995 --> 09:12.495
فکر کنم این بهترینه-
اون یکی چی؟-

09:12.565 --> 09:13.895
نه. این یکی

09:13.965 --> 09:15.595
ممنون بابت شام

09:15.695 --> 09:17.135
ممنون بابت شام

09:18.065 --> 09:19.335
دوستان، بهتون زنگ می‌زنم

09:20.065 --> 09:23.435
چندتا از دوست‌هام همین نزدیکی دارن
مشروب می‌خورن، برای همین زودتر می‌رم

09:23.505 --> 09:25.345
باشه-
خداحافظ-

09:25.505 --> 09:26.805
خداحافظ-
بعدا می‌بینمت-

09:26.875 --> 09:27.875
بعدا می‌بینمت

09:30.445 --> 09:33.085
...پس-
سان، کجا می‌ری؟-

09:33.845 --> 09:35.715
می‌تونم برسونمت. به‌هرحال باید یه راننده صدا کنم

09:36.115 --> 09:39.555
خیلی نزدیکه، پس خودم پیاده می‌رم

09:39.825 --> 09:41.795
...اوه، خب-
مین هاک، کدوم طرف می‌ری؟-

09:44.925 --> 09:46.465
...من

09:47.225 --> 09:48.335
دارم اون طرف می‌رم

09:49.195 --> 09:51.565
مدیر برنامه‌ام گفت میاد دنبالم

09:52.005 --> 09:53.265
پس باهام راه بیا

09:53.635 --> 09:54.775
این مسیر سریع‌تره

09:55.805 --> 09:57.805
...ولی-
بله؟-

09:57.875 --> 09:59.545
فکر کنم یکم زیادی خوردم

10:00.075 --> 10:02.775
می‌خوام یکم قدم بزنم، می‌دونی، هضمش کنم

10:03.245 --> 10:06.315
خب پس یه جای عالی برای قدم زدن می‌شناسم

10:06.485 --> 10:10.015
این طرفه. یه پارک هست که جایزه برتر معماری منظره رو برده

10:10.085 --> 10:12.085
خیلی بزرگه. یک ساعت طول می‌کشه همه‌اش رو پیاده بری

10:12.555 --> 10:13.555
واقعا؟

10:16.695 --> 10:18.595
!بریم-
نه، صبر کن-

10:18.795 --> 10:21.195
خداحافظ! و باز هم خیلی ممنونم

10:21.265 --> 10:22.265
توی دانشگاه می‌بینمت

10:22.535 --> 10:23.535
آره، باشه

10:24.265 --> 10:25.705
بریم-
امیدوارم سالم به خونه برسی-

10:27.035 --> 10:28.775
ناره-
آره، بریم-

10:28.905 --> 10:30.175
چطور از اون جایزه خبر داشتی؟

10:30.375 --> 10:31.575
چی؟ چطور ممکنه ندونی؟

10:34.575 --> 10:36.575
ماشین رو کجا پارک کردم؟

10:36.815 --> 10:40.585
نه، مشکلی نیست. خودم پیاده می‌رم. واقعا نزدیکه

10:41.085 --> 10:42.715
اوه، پس بیا یکم پیاده‌روی کنیم

10:43.415 --> 10:44.685
مدتیه همدیگه رو ندیدیم. می‌تونیم گپ بزنیم

10:49.355 --> 10:52.595
مین هاک، تو واقعا آدم خوبی هستی
ولی اصلا توی باغ نیستی، مگه نه؟

10:53.665 --> 10:54.665
چی؟

10:55.335 --> 10:58.165
سعی کردم یون سان و چانگ‌یی رو تنها بذارم باهم

10:58.235 --> 11:01.735
و مدام بهت علامت می‌دادم که خودت رو دور کنی

11:02.005 --> 11:05.275
ناره، فکر نمی‌کنم تو باید همچین حرفی رو بزنی

11:05.805 --> 11:06.805
این یعنی چی؟

11:08.145 --> 11:09.145
بی‌خیال

11:09.645 --> 11:11.285
پس، پارک کدوم طرف بود؟

11:12.785 --> 11:14.455
اون طرف-
اون طرف-

11:14.515 --> 11:15.515
بریم

11:18.025 --> 11:19.955
پس چطور کارت به این دانشگاه ختم شد؟

11:20.785 --> 11:21.795
چی؟

11:22.525 --> 11:23.755
بورسیه کامل چهار ساله؟

11:25.065 --> 11:26.065
آره

11:29.065 --> 11:31.064
راستش، پایه‌گذاری این دانشگاه از طرف مامان من بود

11:31.065 --> 11:32.235
به همین خاطره که من هم سخنرانی کردم

11:34.135 --> 11:35.135
...لب کلام اینه که

11:37.575 --> 11:39.605
می‌دونم توی دانشگاه هان‌گانگ چه خبره

11:40.075 --> 11:41.345
نمی‌خوام تخریبش کنم یا چیزی

11:42.375 --> 11:44.045
این دانشگاه اون‌جوری نیست که به درد آدم بخوره

11:44.385 --> 11:46.845
نه اینکه خیلی رقابتی باشه یا شهرت عالی داشته باشه

11:47.115 --> 11:48.455
و موقعیتش هم یه جورایی نامناسبه

11:50.155 --> 11:52.455
شنیدم سال دوم دبیرستان علمی رو بدون هیچ حرفی ترک کردی

11:52.525 --> 11:55.495
برای همین فکر کردم یه برنامه دیگه داشتی

11:56.255 --> 11:57.795
ولی مطمئنم دلیلی داشتی

12:00.395 --> 12:01.695
اینجا وایمیستم

12:03.795 --> 12:04.805
چی؟

12:05.405 --> 12:07.875
نزدیکه. باید یه توقف کوتاه داشته باشم

12:08.775 --> 12:11.505
...دیره. می‌برمت خونه-
باید برم-

12:14.415 --> 12:15.415
سان

12:18.645 --> 12:20.545
هرازگاهی درباره‌ات تحقیق می‌کنم

12:20.845 --> 12:22.955
کنجکاو بودم ببینم چطوری و چه کارهایی می‌کنی

12:25.125 --> 12:26.485
واقعا وقت‌های خوبی باهم گذروندیم، می‌دونی؟

12:28.155 --> 12:29.155
واقعا؟

12:29.595 --> 12:31.565
ناراحتت کردم؟

12:32.425 --> 12:34.565
نه، این‌جوری نیست

12:35.695 --> 12:36.695
باید برم

13:04.425 --> 13:08.295
با ساختن یه ترکیب از نمادهای باقی‌مونده عناصر؟

13:08.695 --> 13:11.865
فایتینگ! آماده‌ایم؟

13:12.935 --> 13:17.305
!پنج، چهار، سه، دو، یک

13:18.975 --> 13:23.275
!تیم استیلن و تیم اوزون، شما دوتا برنده هستین

13:23.715 --> 13:25.785
می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟-
ببخشید؟-

13:34.455 --> 13:35.455
این شماره‌ی منه

13:37.665 --> 13:39.965
،وقتی کمپ تموم شد پیام بده
بیا بریم یه چیزی بخوریم

13:39.965 --> 13:49.965
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv

13:59.915 --> 14:02.185
(تماس‌های اخیر)

14:02.255 --> 14:05.925
(افزودن مخاطب جدید)

14:30.075 --> 14:31.085
سلام

14:34.245 --> 14:36.985
ناره مجبورم کرد
،یه ساعت پیاده‌روی کنیم

14:37.825 --> 14:39.755
خوشبختانه یهو بارون گرفت

14:42.395 --> 14:44.565
بیا تو

14:51.135 --> 14:53.165
طراحی خلاق یکپارچه: هفته‌ی سوم)
(تا پنج‌شنبه ساعت 10 شب تو وی‌کلاس آپلود کنید

14:54.505 --> 14:57.075
(برنامه‌نویسی پایتون هکینگ)

15:00.405 --> 15:02.315
فکر نکنم لباسی داشته باشم
،که بتونی بپوشی

15:02.575 --> 15:04.945
حداقل موهاتو خشک کن
مرسی

15:08.455 --> 15:11.525
یادت هست
اون موقع نمی‌دونستم پایتون چیه

15:11.825 --> 15:13.285
و بهش می‌گفتم خورشید سرخ؟

15:16.025 --> 15:17.555
راستش هنوزم درست نمی‌فهممش

15:19.025 --> 15:20.065
پایتون چی بود دقیقا؟

15:20.565 --> 15:21.995
تو بودی که برام توضیح دادی؟

15:23.495 --> 15:24.505
نمی‌دونم

15:26.205 --> 15:28.675
،احساس می‌کنم باید بدونم
حداقل وقتی حرف می‌زنیم ضایع نشم

15:31.105 --> 15:33.545
بعید می‌دونم یه روز لازم بشه
راجع‌بهش گپ بزنیم

15:34.545 --> 15:35.545
ولی خب

15:36.345 --> 15:37.675
یه توضیح ساده بده

15:40.585 --> 15:42.054
،خب

15:42.055 --> 15:44.985
از بقیه زبونا جمع‌وجورتره و
،داینامیک‌تره

15:45.125 --> 15:46.925
و یه زبان برنامه‌نویسیه
که راحت خونده می‌شه

15:48.125 --> 15:49.125
یادگیریش آسونه؟

15:49.755 --> 15:51.425
جمع‌وجور بودن
لزومی‌نداره آسون باشه

15:52.095 --> 15:54.295
با کلی سیستم‌عامل مختلف
هماهنگه

15:54.565 --> 15:55.695
حتی اگه فرق داشته باشن؟

15:56.665 --> 15:57.665
مثل ما؟

15:58.405 --> 16:01.335
تشبیهت خیلی بی‌ربطه-
...یه کتابخونه‌ی بزرگ-

16:01.405 --> 16:03.174
به‌ خاطر همین کلی قابلیت داره

16:03.175 --> 16:04.335
...و قابل درکه

16:17.285 --> 16:18.285
چیه؟

16:18.685 --> 16:19.755
صبر کن ببینم

16:22.455 --> 16:24.225
این اواخر زیادی
به خودت فشار نمیاری؟

16:25.565 --> 16:26.825
یه‌کم داغی

16:27.765 --> 16:30.065
،یه‌کم خسته‌ام
ولی تب ندارم

16:30.365 --> 16:32.535
پس چرا صورتت سرخه؟-
از حال و هوامه-

16:32.965 --> 16:34.035
حال و هوات؟

16:41.005 --> 16:42.545
شاید اشتباه کنم صبر کن

16:48.885 --> 16:49.885
خب؟

17:41.705 --> 17:42.805
کیه؟

17:46.005 --> 17:47.045
می‌تونم کمکتون کنم؟

17:47.975 --> 17:49.345
طبقه‌ی پایینی نشتی آب داره

17:50.275 --> 17:51.845
می‌تونم سرویس بهداشتی رو چک کنم؟

17:52.015 --> 17:54.045
الان واقعا لازمه چک کنین؟

17:54.115 --> 17:56.754
،همسایه‌ی پایینی هی زنگ می‌زنه

17:56.755 --> 17:58.085
دیگه مغزم سوت کشیده

17:58.185 --> 18:00.585
،خواهش می‌کنم بذار چک کنیم
زیاد وقت نمی‌گیره

18:01.355 --> 18:02.355
بزرگ‌تر از منی، درسته؟

18:03.625 --> 18:04.625
یه لحظه صبر کنین

18:08.495 --> 18:10.835
منو جایی ندیدی؟

18:11.405 --> 18:12.705
خیلی آشنا می‌زنی

18:15.135 --> 18:16.135
فکر نکنم

18:24.545 --> 18:26.715
اسمش خیلی بامزه‌ست، نه؟
آن این ده

18:26.785 --> 18:29.715
!اون مال منه-
!کانگ مین هاک مال منه-

18:32.355 --> 18:34.284
دانشگاه هان‌ گانگ، درسته؟

18:34.285 --> 18:36.295
تو همون دختری هستی
که لپ‌تاپش رو مین هاک شکست؟

18:36.595 --> 18:37.595
!نه بابا

18:38.125 --> 18:39.195
اینجا زندگی می‌کنی؟

18:41.265 --> 18:42.265
صبر کن

18:52.305 --> 18:53.945
چی شده؟

18:54.275 --> 18:55.345
چی شده مگه؟

18:55.445 --> 18:57.945
طبقه‌ پایینی نشتی آب داره، الان نمی‌شه اینجا بمونی

18:58.385 --> 19:00.345
یکی دم دره-
این وقت شب؟-

19:00.445 --> 19:01.484
آره

19:01.485 --> 19:02.915
ولی اگه تعمیرکار باشه

19:02.985 --> 19:04.955
یه مرد قوی مثل من نباید بمونه مراقبت کنه؟

19:05.825 --> 19:06.825
!برو ببین کیه

19:07.955 --> 19:08.955
یا خدا

19:15.865 --> 19:17.535
آن این دائه؟

19:23.535 --> 19:24.535
!یه لحظه

19:26.175 --> 19:28.715
هی، برو زیر مبل-
زیر مبل-

19:29.715 --> 19:32.615
وای، زیرش کلی وسیله‌ست-
خب باشه، اینجا-

19:37.055 --> 19:38.055
سان

19:39.655 --> 19:42.325
اگه فقط یه کلاه و ماسک بزنم چی؟

19:43.025 --> 19:45.095
نه، جواب نمی‌ده-
چرا نه؟ فقط باید قایم شم-

19:45.895 --> 19:48.795
نه، اون با همچین چیزایی سریع گیر می‌ده

19:48.865 --> 19:50.465
یخچال؟ نه، اون خیلی سرده

19:52.635 --> 19:54.265
!بالکن-
بالکن-

20:00.775 --> 20:02.045
بفرمایید داخل

20:05.285 --> 20:06.345
فقط سرویسو چک می‌کنم

20:14.225 --> 20:15.255
،اگه دانشگاه هان‌ گانگ می‌ری

20:15.625 --> 20:18.295
رشتت چیه؟-
کامپیوترم-

20:19.225 --> 20:21.595
!پس حتما زیاد مین‌ ها رو می‌بینی-
چی؟-

20:23.995 --> 20:25.335
آخه مدل نیست؟

20:25.405 --> 20:26.564
!آره، دقیقا

20:26.565 --> 20:27.735
...دانشکده‌ی مدلینگ و کامپیوتر

20:27.805 --> 20:29.274
...ادغام شدن توی بخش فیزیکِ

20:29.275 --> 20:31.005
تکنولوژی و محتوای جهانی

20:31.705 --> 20:33.175
وای خدا، خیلی باحاله

20:33.845 --> 20:34.845
زیاد می‌بینیش؟

20:35.215 --> 20:37.075
نه، زیاد نه

20:37.915 --> 20:40.485
خب اون که همیشه سرش شلوغه

20:43.385 --> 20:45.825
با مین‌ هیوک کلاس مشترک داری؟

20:46.655 --> 20:47.655
آره، بعضی وقتا

20:48.025 --> 20:49.795
...ولی چون اون دوستم توی مدلینگه

20:49.855 --> 20:51.864
دوست؟ باهاش رفیقی؟

20:51.865 --> 20:53.125
نه! صمیمی نیستیم

20:54.765 --> 20:57.995
چه حیف فقط گفتم چون تو اینستاگرامش دیدم

20:58.065 --> 21:00.105
با بچه‌های دانشگاه کار گروهی می‌ذاره

21:00.565 --> 21:01.704
واقعا؟

21:01.705 --> 21:04.375
شاید منم بیام هان‌ گانگ، نزدیکه

21:05.575 --> 21:07.175
چقدر به اونام حسودیم می‌شه

21:07.845 --> 21:09.475
ولی از یه طرف

21:09.775 --> 21:12.245
نگرانم دختر دور و بر مین‌ هیوک زیاد باشه

21:12.615 --> 21:14.085
به تصویرش لطمه می‌زنه

21:15.855 --> 21:17.615
صبر کن، تو مدیر ساختمونی؟

21:17.985 --> 21:18.985
نه بابا

21:19.585 --> 21:20.825
من دختر صاحب‌خونه‌ام

21:22.925 --> 21:26.095
دستشویی رو دست‌کاری کردی؟-
آره-

21:26.465 --> 21:28.065
بابام یه کم ور رفت باهاش

21:28.135 --> 21:32.035
آها، همینه مشکل بذار بالکن رو هم چک کنم

21:32.235 --> 21:33.364
بالکن؟

21:33.365 --> 21:34.665
...بالکن

21:35.105 --> 21:38.805
فکر نکنم الان وقت خوبی باشه بالکن رو چک کنین

21:39.175 --> 21:42.145
اگه شلوغه کمک می‌کنم جمعش کنیم-
!نه-

21:42.445 --> 21:43.515
فقط یه لحظه همین‌جا بمون

21:44.245 --> 21:46.815
آقا، اون گوشه‌ی دستشویی یه چیزی هست

21:47.085 --> 21:48.215
که بهتره ببینین

21:49.855 --> 21:50.985
دخترتونم بیاد یه نگاه بندازه

21:54.025 --> 21:55.595
ولی خب ایشون بابای من نیست

21:56.095 --> 21:57.624
این عجیب نیست به نظرت؟

21:57.625 --> 21:58.665
کجاش؟

21:59.225 --> 22:00.665
فکر کنم منظورش اون طرفه

22:03.135 --> 22:04.165
!زود قایم شو

22:06.705 --> 22:08.605
بدو برو بیرون
کجا؟

22:12.005 --> 22:13.005
همون‌جا، اون طرف

22:15.745 --> 22:16.745
بذار ببینم

22:17.475 --> 22:19.445
خب، این شیر باید این‌ور باشه

22:21.715 --> 22:23.155
چیز خاصی نمی‌بینم که خراب باشه

22:25.955 --> 22:28.125
نمی‌دونم چی دیده که گفته عجیب

22:28.295 --> 22:32.925
از وقتی اسباب‌کشی کردم، اون گوشه هی آب جمع می‌شه

22:32.995 --> 22:34.965
باید مشخص کنیم تقصیر کیه

22:35.465 --> 22:38.835
این نشتی نیست؛ فقط آب مونده اونجا

22:39.335 --> 22:42.205
آها، پس من اشتباه فکر می‌کردم

22:42.275 --> 22:44.075
درسته؟ پس مشکلی نیست دیگه، آقا؟

22:48.975 --> 22:50.475
بالکن رو هم چک کنیم؟

22:54.715 --> 22:55.715
از این طرف

23:16.735 --> 23:21.645
(اردوی اختراعات دبیرستان علوم کره 2021)

23:24.745 --> 23:26.085
(اردوی اختراعات دبیرستان علوم کره 2021)

23:27.245 --> 23:28.255
یون سان

23:28.785 --> 23:30.215
بیا یه کاری کنیم یه مدرسه بیفتیم

23:31.115 --> 23:32.825
گذشته‌اشونه؟-
نه، دبیرستان علوم-

23:32.955 --> 23:34.185
این دوتا نابغه‌ی دبیرستان علوم بودن

23:35.195 --> 23:37.055
هیچ‌وقت نشنیده بودم سان از اون دوران حرف بزنه

23:39.165 --> 23:41.425
(اردوی اختراعات دبیرستان علوم کره 2021)

24:09.095 --> 24:10.895
می‌رم یه کم صبحونه بگیرم

24:13.625 --> 24:14.625
نه بابا

24:18.165 --> 24:19.605
شنیدم یه کافه‌ هست حال و هواش خوبه

24:21.065 --> 24:22.305
من با برنامه‌ی تو هماهنگ می‌شم

24:25.705 --> 24:26.705
چی؟

24:27.645 --> 24:28.745
هی، ناره

24:32.585 --> 24:34.115
من فردا بیکارم

24:35.555 --> 24:36.855
نه، اون دوستم بود

24:37.555 --> 24:40.455
ادامه بده-
گفتم بیکارم-

24:40.685 --> 24:42.155
باشه، بعدا زنگ می‌زنم

24:44.355 --> 24:45.365
بیکاری؟

24:45.995 --> 24:47.825
فردا؟-
آره-

24:48.225 --> 24:49.735
پس بیا با من بریم همون رستوران یاکیتوریه

24:50.565 --> 24:51.865
چرا یهویی؟

24:56.905 --> 24:57.935
این رو تو نوشتی، نه؟

24:58.745 --> 24:59.745
آره

25:01.175 --> 25:04.215
صبر کن، تو که فکر نکردی من بدون حرف ولت کردم رفتم؟

25:18.025 --> 25:20.025
ناره انقدر شیرین خوابیده

25:26.865 --> 25:28.205
(می‌رم یه کم صبحونه بگیرم)

25:39.315 --> 25:42.355
بی‌خیال، می‌ذارم به حساب
بدشانسی و فراموشش می‌کنم

25:42.485 --> 25:43.915
انگار خیلی هم آدم خاصی نیست

25:45.285 --> 25:47.355
منم دلم می‌خواد گریه کنم

25:47.485 --> 25:49.555
باورم نمی‌شه اولین بارم اینطور تموم شد

25:50.225 --> 25:51.595
اون پسره واقعا خیلی بده

25:51.765 --> 25:52.995
واقعا خیلی بده

25:59.765 --> 26:03.935
چطور تونستی یه رستوران یاکیتوری
پیدا کنی و کسی دیگه رو دعوت کنی؟

26:04.335 --> 26:06.775
بعد از با هم خوابیدن حتی با من غذا نخوردی

26:06.875 --> 26:08.745
فکر کردم نمی‌خوای با من غذا بخوری

26:09.915 --> 26:12.745
کلا داشتم فکر می‌کردم چه اشتباهی کردم

26:17.885 --> 26:19.755
ساعت 7 شب-
چی؟-

26:19.825 --> 26:22.555
پس فردا ساعت 7 بریم همون یاکیتوری

26:23.655 --> 26:24.655
باشه

26:24.925 --> 26:27.495
با اینکه روبه‌روی همیم، میام دنبالت

26:28.365 --> 26:29.995
باز دارن گیر می‌دن

26:31.295 --> 26:32.905
!بفرما برو! خداحافظ رفیق

26:42.045 --> 26:44.044
توی اینستاگرام دیدم که برادر بزرگ‌تر مین هاک

26:44.045 --> 26:45.345
اوماکازه دوست داشته

26:45.485 --> 26:48.145
پس مین هاک چی؟ چی دوست داره؟

26:50.285 --> 26:51.985
ببخشید، باید جواب بدم

26:53.325 --> 26:54.355
هی، بابا

26:55.755 --> 26:58.765
برای اون، اگه پشت کیوسک رو باز کنی

26:58.825 --> 27:01.935
آره، فقط همون دکمه رو دوباره فشار بده

27:02.495 --> 27:03.735
همین کارو کردم

27:04.895 --> 27:06.505
او، یه دکمه‌ی دیگه هم اینجاست

27:07.205 --> 27:09.205
باشه، بذار ببینم

27:09.905 --> 27:12.175
آره، گرفتم اگه گیر کردم زنگ می‌زنم

27:28.655 --> 27:30.755
هی، اشکال نداره

27:31.455 --> 27:34.495
چیه؟-
ببخش، خیلی بی‌ملاحظه بودم-

27:34.995 --> 27:37.735
اینجا مردم خیلی سنتی نیستن، می‌دونی

27:39.305 --> 27:41.035
نمی‌فهمم منظورت چیه

27:41.105 --> 27:42.974
،دو تا گوشی داری، کفش مردونه دم دره

27:42.975 --> 27:44.135
لباس مردونه هم اینور اونور ریخته

27:44.905 --> 27:45.945
اونا مال منه

27:46.005 --> 27:49.945
بیخیال من نزدیک 20 سالمه، می‌فهمم قضیه چیه

27:50.145 --> 27:52.045
نه واقعا، فقط خودم اینجام

28:01.085 --> 28:03.755
ببخشید می‌تونین برین پایین ببینین اوضاع چطوره؟

28:13.165 --> 28:14.865
مین هاک، بیا بیرون

28:16.205 --> 28:17.335
باشه، بیا بیرون

28:17.775 --> 28:19.475
رفتن؟-
آره-

28:22.075 --> 28:23.215
حالت خوبه؟

28:27.685 --> 28:29.015
مرسی بابت زحمتتون

28:30.185 --> 28:31.255
خداحافظ

28:32.655 --> 28:33.685
لعنتی

28:34.925 --> 28:36.495
...گوشیم-
آره-

28:36.555 --> 28:37.955
بهت زنگ می‌زنم

28:38.665 --> 28:40.095
چی؟-
آره-

28:40.295 --> 28:41.295
چی شده؟

28:41.595 --> 28:45.465
چی؟-
فقط بذار ازت قرض بگیرم، باشه؟-

28:45.605 --> 28:46.605
باشه

28:52.045 --> 28:53.205
خدای من، حالت خوبه؟

28:55.515 --> 28:57.175
!زنگ می‌زنم بهت-
!باشه-

29:00.115 --> 29:02.955
وای، سلام-
وای خدای من-

29:06.725 --> 29:07.925
حالت خوبه؟

29:09.595 --> 29:13.395
!بیا بیرون ببین! دوست پسرت از پله‌ها خورد زمین

29:20.835 --> 29:22.375
واقعا خوردی زمین؟

29:24.035 --> 29:25.175
آخ، وای

29:27.275 --> 29:30.045
من خوبم نزدیک بود بد بشه

29:30.345 --> 29:33.384
می‌دونم، باید بیشتر مواظب‌ باشیم

29:33.385 --> 29:34.545
دقیقا

29:35.045 --> 29:37.255
چون من قراره زیاد بیام خونه‌ات، درسته؟

29:37.885 --> 29:39.355
منظورم این نبود

29:41.585 --> 29:45.155
راستی، یه چیزی تو کمد دیدم

29:45.765 --> 29:46.765
چی؟

29:50.135 --> 29:51.365
مجله‌ای که توش مدل جلد بودی

29:51.735 --> 29:53.065
با این یکی هم درس خوندم، می‌دونی

29:54.305 --> 29:56.635
بده اینو به من-
باید آتیشش می‌زدم-

29:57.435 --> 29:58.875
چرا؟ هدر دادنه بده به من

29:58.945 --> 30:01.205
چطور بهت بدم؟ نمی‌تونم خودت رو بسوزونم

30:01.275 --> 30:04.215
باشه! وای خدا

30:06.615 --> 30:08.215
خوشگل نیست؟-
...چرا تو-

30:08.915 --> 30:10.215
بده به من

30:11.855 --> 30:13.385
چه خبره؟

30:24.335 --> 30:27.905
(دانشگاه هان‌گانگ)

30:44.615 --> 30:47.255
راستشو بخوای تونستم یه جلسه با نماینده‌ی آزمایشگاه یس بگیرم

30:47.625 --> 30:49.755
از طریق چانگ‌یی؟-
آره عالی نیست؟-

30:52.765 --> 30:54.865
آنلاین نگاه کردی ببینی شرکت واقعیه؟-
چی؟-

30:55.665 --> 30:59.265
که ببینم شرکت معتبره و واقعا اونجا کار می‌کنه

30:59.605 --> 31:02.735
منظورت چیه؟ به خوب بودن نوشته‌هام شک داری؟

31:03.305 --> 31:04.475
نه، این نبود

31:04.605 --> 31:06.804
تقریبا اون هوش مصنوعی گولت زده بود

31:06.805 --> 31:08.005
به همین خاطر نگران بود، نه؟

31:08.915 --> 31:11.614
با این حال، بهتره مطمئن باشیم-
چانگ‌یی معرفیمون کرد-

31:11.615 --> 31:12.715
چی هست که بخوای نگران باشی؟

31:13.985 --> 31:15.655
اونا اصلا چی از پارک چانگ‌یی می‌دونن؟

31:17.315 --> 31:20.785
هی، چانگ‌یی باهات درباره
اپ آلارم جدایی تماس گرفت؟

31:20.855 --> 31:23.125
چی؟ درباره چی؟

31:23.195 --> 31:25.795
صحبت کردیم تا این اپل رو تبدیل کنیم به یه کسب‌وکار

31:26.395 --> 31:28.865
آره منم فکر کردم ایده خوبیه

31:29.065 --> 31:31.495
و ما تضمین نداریم که مسابقه رو اول بشیم

31:32.435 --> 31:35.475
من ازش شنیدم

31:35.935 --> 31:37.875
،ولی قبل از آماده شدن برای مسابقه

31:38.105 --> 31:41.345
،اگه شایعه بشه پروژه رو با کمک یه نفوذی فروختیم

31:41.505 --> 31:45.485
برای هیچ‌کدوممون خوب نیست، گفت بعدا صحبت کنیم

31:48.285 --> 31:49.585
خودمون درستش می‌کنیم

31:51.085 --> 31:52.085
واقعا؟

31:55.355 --> 31:56.355
چه حیف

31:56.755 --> 31:58.355
هی، ولش کن فقط باید ببریم

32:07.135 --> 32:08.665
بعد از کلاس امروز چیکار داری؟

32:08.735 --> 32:12.645
(کانگ مین هاک: بعد از کلاس امروز چیکار داری؟)

32:12.875 --> 32:14.875
برای اپ آلارم جدایی نیاز به داده دارم

32:15.005 --> 32:16.715
پس قراره با یه دانشجوی ارشد ملاقات کنم-
جو یون سان-

32:16.715 --> 32:26.715
Masoumeh, Snowman :مترجمین
 Sahel :سرپرست مترجمین

32:26.715 --> 32:36.715
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv