WEBVTT 00:00.445 --> 00:01.644 (حامیان تولید) 00:01.645 --> 00:04.585 (وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری) 00:05.145 --> 00:06.284 (این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها) 00:06.285 --> 00:07.514 (و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند) 00:07.515 --> 00:08.754 (تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند) 00:08.755 --> 00:09.815 (و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است) 00:09.815 --> 00:19.815 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم میکند Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 00:19.815 --> 00:29.815 Heaven, Haneol, DarklyMoon :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 01:28.095 --> 01:29.095 این یارو ول کرد رفت؟ 01:30.065 --> 01:32.165 انقلاب چهارم عشق) (قسمت سیزدهم: قرار از پیش تعیین‌شده 01:32.465 --> 01:34.135 این هفته کلی اتفاق افتاد 01:34.435 --> 01:35.835 من و لی سو مین به هم زدیم 01:38.545 --> 01:39.844 این بار واقعیه؟ 01:39.845 --> 01:41.174 ،یا باز مثل اون ۱۸۰۰ بار قبلی 01:41.175 --> 01:42.314 فقط یه قهر موقته؟ 01:42.315 --> 01:43.745 نه، این دفعه واقعیه 01:43.815 --> 01:45.114 تا نبینم باور نمی‌کنم 01:45.115 --> 01:46.445 ،هنوز یادمه چقدر به حرفت اعتماد کردم 01:46.515 --> 01:48.684 پشت سرش بد گفتم و بعد همه ‌چی ترکید توی صورتم 01:48.685 --> 01:50.454 ...حتی پیشنهاد دادم- ...کانگ دونگ وون- 01:50.455 --> 01:53.255 دوست‌دختر ترسناکش رو ول کرد لازم نبود بپرسم چرا 01:53.325 --> 01:54.994 یوری- ...هنوز- 01:54.995 --> 01:58.325 من چیزی نمی‌گفتم، خودش می‌گفت خفه شو 01:58.395 --> 01:59.895 ...پس مقدار دیالوگ بین دو تا کاربر 01:59.995 --> 02:02.295 از اون طرف سان این روزها خیلی رو فرمه 02:02.935 --> 02:05.905 اینجوری حتی آخر هفته‌های شلوغ هم فشار روی سرور کم می‌شه 02:06.635 --> 02:08.735 می‌گه حالا که هدف مشخصی داره بهتر تمرکز می‌کنه 02:08.805 --> 02:12.305 ،اگه تا اون موقع توسعه تموم شه قبل مسابقه تست می‌کنیم 02:13.175 --> 02:14.175 همه‌ی این‌ها توی دو روز؟ 02:14.575 --> 02:17.315 عالیه، دستت درد نکنه بیا، این رو بخور سر کار. ادامه بده 02:17.515 --> 02:19.384 این روزها توی حالت هیولایی- آره- 02:19.385 --> 02:22.055 باید مسابقه رو ببرم که برم توی آپارتمان عایق صدا 02:22.185 --> 02:25.485 عایق صدا؟ خیلی رندومه- عایق صدا مهمه- 02:28.255 --> 02:32.195 ،کانگ مین هاک قبلاً هم خوب بود ولی این روزها داره می‌ترکونه 02:32.325 --> 02:34.035 چی؟ تبلیغش اومد بیرون 02:34.165 --> 02:37.365 عجب چیز عجیبیه، انگار از یه سیاره دیگه‌ست 02:37.435 --> 02:38.505 مگه فیلم هم نگرفت؟ 02:38.565 --> 02:40.534 دیگه دور و برمون نمی‌بینیمش 02:40.535 --> 02:42.035 ده روزه دانشگاه نیومده که؟ 02:43.175 --> 02:45.805 اون محصول ویژه‌ی کنجاک خوب به نظر می‌رسه- کنجاک؟- 02:46.405 --> 02:48.744 ...ولش کن. توی همچین مواقعی می‌تونیم از 02:48.745 --> 02:50.315 گیفت کارت‌هایی که مین هاک ...توی گروه چت گذاشت، استفاده کنیم 02:50.385 --> 02:51.715 باز گیفت کارت فرستاده؟ 02:53.345 --> 02:55.185 مرغ؟- همون محصول ویژه‌ی کنجاک رو بگیریم- 02:55.485 --> 02:56.485 خوب به نظر می‌رسه 02:58.125 --> 02:59.125 باشه 03:01.625 --> 03:04.164 جینی و تیموتی دیگه به هم زدن 03:04.165 --> 03:05.465 این‌ها واقعاً توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنن 03:05.865 --> 03:09.165 به همون سرعتی که با همن، تموم می‌کنن دیگه نمی‌فهمی کدوم واقعیه، کدوم الکی 03:09.265 --> 03:11.965 با این سرعت، پنج دقیقه دیگه دوباره با همن 03:12.305 --> 03:14.674 شایعه شنیدم تیموتی کتک می‌خورده 03:14.675 --> 03:15.775 جدی؟ 03:16.375 --> 03:18.605 بعداً زنگ می‌زنم 03:19.005 --> 03:20.005 باشه 03:30.955 --> 03:33.025 (ده روز قبل) 03:35.425 --> 03:36.425 تنهایی اومدی؟ 03:36.725 --> 03:38.125 این دور و برها چی کار می‌کنی؟ 03:38.525 --> 03:40.495 چرا گوشی‌ات خاموش بود؟ 03:40.865 --> 03:41.965 چی؟ 03:42.035 --> 03:44.535 منتظرت بودم تموم شه 03:46.765 --> 03:48.135 دنبال اون ماشین برین لطفاً 03:48.805 --> 03:51.345 تو یهو رفتی، معلومه که دنبالت کردم 03:51.945 --> 03:52.945 چی؟ 03:54.315 --> 03:55.315 مین هاک 03:56.345 --> 03:59.345 دیگه از من گذشتی و یکی دیگه داری؟ 04:02.255 --> 04:04.525 هی، بیا پایین حرف بزنیم 04:04.925 --> 04:06.955 هی، صبر کن- ...بذار فقط- 04:07.095 --> 04:09.095 (طعم نرم، مثل شبنم) 04:10.225 --> 04:11.225 این رو جا گذاشتی 04:12.225 --> 04:13.525 باشه 04:14.665 --> 04:16.965 ...این 04:18.235 --> 04:19.235 اون منم؟ 04:20.135 --> 04:21.735 اینجا چی کار می‌کنه؟ 04:22.805 --> 04:23.805 ...خب 04:24.075 --> 04:26.645 داستانش طولانیه ازش خواستم نگهش داره 04:27.215 --> 04:29.175 ...ولی- پادشاه کوییز؟- 04:30.645 --> 04:34.585 تو همونی، نه؟ همون که لپ‌تاپش به گه کشیده شده بود 04:35.815 --> 04:38.454 هم‌دانشگاهی مین هاکی 04:38.455 --> 04:40.255 ...منم داشتم فکر می‌کردم 04:41.955 --> 04:45.095 خیلی خوشحالم فکرشم نمی‌کردم اینجوری ببینمت 04:46.525 --> 04:47.535 من رو می‌شناسی؟ 04:47.595 --> 04:51.065 معلومه. نمی‌دونی چقدر ازت ممنونم 04:51.135 --> 04:52.135 جینی 04:52.965 --> 04:53.975 داری چی کار می‌کنی؟ 04:55.235 --> 04:58.745 آره، این راز بود- ...نه- 04:58.945 --> 05:00.545 فکر کنم زیادی خوردم 05:01.275 --> 05:03.375 سرم یه کم درد گرفته 05:04.185 --> 05:06.744 چه خبره؟- دیوارها نازکن- 05:06.745 --> 05:08.455 باید آروم باشیم وگرنه شکایت می‌کنن 05:08.615 --> 05:10.314 ...سان، خیلی ببخشید. من- ...هی- 05:10.315 --> 05:12.225 جینی، باید بریم- صبر کن- 05:12.285 --> 05:14.755 نه، نمی‌تونیم اینجا بمونیم- یه کم استراحت کنم، بعد برم- 05:14.825 --> 05:16.895 بیا دیگه- خونه رو اشتباه گرفتی- 05:16.925 --> 05:19.394 حالم واقعاً بده- باید بریم- 05:19.395 --> 05:21.295 چرا شما دو تا قبل از اینکه منم بندازن بیرون، نمیاین داخل؟ 05:21.835 --> 05:24.535 نه، چرا بریم تو؟- خوبه، موافقم- 05:25.005 --> 05:27.305 این دختر خیلی باحاله. خوشم اومد 05:27.375 --> 05:30.175 هی، چرا داری می‌ری داخل؟- ببخشید مزاحم شدیم- 05:30.435 --> 05:32.045 اینم بیاریم؟ 05:32.905 --> 05:33.915 این دیوونه‌ست 05:35.015 --> 05:38.345 ببخشید مزاحم شدیم 05:39.415 --> 05:43.285 ببخشید مزاحم شدیم 05:46.455 --> 05:47.995 اینجا خیلی دنجه 05:49.455 --> 05:51.164 استودیوت خیلی خوبه 05:51.165 --> 05:52.965 همیشه دلم می‌خواست توی همچین جایی زندگی کنم 05:53.695 --> 05:55.835 سان، لازم نبود این همه زحمت بکشی 05:56.635 --> 05:57.835 فکر خودت رو نکن 05:58.305 --> 06:01.535 سریع‌ترین راهه که هوشیار شه و بره خونه‌اش، پس تو خودت رو قاطی نکن 06:02.335 --> 06:03.435 درسته، مین هاک 06:04.045 --> 06:05.175 جلوی کارش رو نگیر 06:06.005 --> 06:07.005 بیا اینجا 06:14.315 --> 06:16.715 شماره‌ی مدیر برنامه‌ات رو بده لوکیشن رو براش می‌فرستم 06:17.185 --> 06:18.885 باشه، فقط یه کم بشین 06:19.255 --> 06:21.295 باشه؟- چی؟ چرا؟- 06:27.165 --> 06:29.795 امشب پیشم بمون 06:30.165 --> 06:32.765 هی، داری چی می‌گی؟ 06:32.865 --> 06:34.535 می‌گم امشب نمی‌تونم برم خونه 06:34.835 --> 06:35.835 یکی اونجاست 06:37.575 --> 06:39.245 این دیگه قرار بود آهسته باشه؟ 06:40.375 --> 06:41.375 کی؟ 06:42.115 --> 06:43.115 آخ، دستم 06:47.585 --> 06:48.585 نگو 06:49.215 --> 06:50.215 تیموتی؟ 06:53.355 --> 06:54.355 چی؟ 06:56.325 --> 06:57.624 ،راستی 06:57.625 --> 07:00.794 ...توی این مدت کل قضیه‌ی پروژه‌ی گروهی رو 07:00.795 --> 07:02.464 با اون پادشاه کوییز الکی درمی‌آوردی؟ 07:02.465 --> 07:03.595 !جینی 07:06.205 --> 07:08.374 همه‌اش به خاطر من؟ که خبرهای بد ننویسن؟ 07:08.375 --> 07:09.505 لطفاً آروم‌تر 07:11.045 --> 07:13.245 شماره‌ی مدیر برنامه‌ات رو بده دیگه 07:17.045 --> 07:18.515 ولی من نمی‌خوام با یکی دیگه تیم بشم 07:18.945 --> 07:20.755 می‌خوام با تو باشم، سان 07:28.225 --> 07:29.325 ...و سان 07:29.455 --> 07:31.065 ،از بین همه‌ی کسایی که می‌شناسم 07:31.465 --> 07:33.225 تو معمولی‌ترین آدم نیستی 07:43.235 --> 07:44.645 ،اگه هوشیار شدی 07:45.275 --> 07:46.575 می‌تونی خودت بری 07:47.675 --> 07:49.475 و انگار امشب قراره یکی پیشت بمونه 07:52.815 --> 07:55.055 حس می‌کنم همیشه بهت مدیونم 07:56.215 --> 07:57.215 مرسی 07:58.055 --> 08:00.625 همیشه؟- ،سان، خیلی ببخشید- 08:01.155 --> 08:03.525 می‌رسونمش خونه و زود برمی‌گردم 08:03.825 --> 08:05.795 برمی‌گردی؟ اینجا؟ چرا؟ 08:06.995 --> 08:08.235 دوست‌دخترت رو ول کنی؟ 08:09.465 --> 08:10.465 مین هاک 08:10.965 --> 08:12.235 بهش در مورد ما چیزی گفتی؟ 08:14.835 --> 08:15.835 ...سان، اون قضیه 08:15.905 --> 08:17.974 ،اون بار توی هتل یونگ‌ سان 08:17.975 --> 08:19.975 ،و وقتی اون برش رو دادی دستم نگه دارم 08:20.405 --> 08:21.945 دو دوتا چهارتا کردم 08:22.975 --> 08:26.244 ،ولی شنیدم جینی با یکی بوده 08:26.245 --> 08:27.515 برای همین فکر کردم شما دو تا به هم زدین 08:27.615 --> 08:31.085 ...درسته. به هم زدیم، ولی- پس حرف‌هایی که الان زد، درست بود؟- 08:31.625 --> 08:34.595 چی؟- ...اون قسمت تیم شدن ما- 08:34.795 --> 08:38.265 فقط برای این بود که مطبوعات در مورد تو و اون چیزی ننویسن؟ 08:39.065 --> 08:41.195 ببخشید، تقصیر منه 08:41.895 --> 08:44.165 ،سعی کردم نشنیده بگیرم ولی یه کم بلند بود 08:45.365 --> 08:47.435 پس فقط ازمون داشت سوءاستفاده می‌شد؟ 08:53.245 --> 08:54.375 ،ببخشید 08:55.275 --> 08:58.015 ولی وقتی برگشتم توضیح می‌دم- لازم نیست- 08:58.615 --> 09:00.185 فکر کنم دیگه اصل مطلب رو گرفتم 09:04.025 --> 09:05.255 پس هنوز چرا اونجا وایسادی؟ 09:06.225 --> 09:07.395 نگو هنوز چیزی داری بگی 09:09.925 --> 09:12.095 مین هاک، من یه چیزهایی از این موقعیت‌ها می‌دونم 09:12.165 --> 09:13.795 حالا مودبانه‌ترین کار اینه که بری 09:14.365 --> 09:15.565 "آداب است که انسان را می‌سازد" 09:20.335 --> 09:22.105 ببخشید که مزاحم شدیم 09:29.775 --> 09:31.845 مین هاک، بیا دیگه 09:40.355 --> 09:42.725 کامل قاطی پاتی شد، نه؟ 09:43.255 --> 09:44.565 من فقط داشتم واکنشش رو تست می‌کردم 09:44.995 --> 09:46.594 جو یون سان واقعاً عاشق کانگ مین هاک شده؟ 09:46.595 --> 09:48.335 یه کم زیاده‌رویه 09:48.665 --> 09:50.295 ،شاید به خاطر اپلیکیشنمون آلارم جدایی باشه؟ 09:50.695 --> 09:51.705 چی؟ 09:51.805 --> 09:54.104 ما داریم یه اپلیکیشن قرار می‌سازیم، نه؟ 09:54.105 --> 09:56.534 آره- ...ولی خود جو یون سان- 09:56.535 --> 09:58.304 ...شاید داره سعی می‌کنه 09:58.305 --> 10:00.005 از مرز اینکه تا حالا عاشق نشده رد شه؟ 10:00.375 --> 10:02.315 پس این قرار از پیش تعیین شده یه جور شبیه‌سازیه؟ 10:04.445 --> 10:06.745 چه جور پسری براش جور کنیم؟ 10:06.815 --> 10:08.715 من خودم گفتم، ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنیم 10:08.915 --> 10:11.024 ...عجیبه، فکر اینکه جو یون سان 10:11.025 --> 10:12.055 ...با یه پسر 10:12.155 --> 10:13.625 استانداردهاش حتماً فضاییه 10:14.325 --> 10:16.095 تایپ ایده‌آلش شاید اصلاً آدم نباشه 10:16.155 --> 10:17.195 دقیقاً 10:17.525 --> 10:18.895 !هی، برو کنار 10:19.525 --> 10:21.865 نه، یه لحظه- واقعا که- 10:21.935 --> 10:24.665 ناره، تو برو. منم میام- باشه- 10:27.265 --> 10:28.375 چی شده؟ 10:28.835 --> 10:30.035 یه کم کمکم می‌کنین؟ 10:35.715 --> 10:38.315 عجب آدم پررویی می‌تونست وایسه کمک کنه 10:40.015 --> 10:41.015 حالت خوبه؟ 10:43.285 --> 10:45.324 ،اومدم این ور که از جدول دور شم 10:45.325 --> 10:46.885 ولی نمی‌دونستم اینم بسته‌ست 10:48.625 --> 10:50.395 خیلی رو اعصاب بود می‌تونم یه قهوه مهمونتون کنم؟ 10:51.665 --> 10:53.065 چرا خودتون نمی‌خورین؟ 10:53.465 --> 10:54.965 تشنه‌ام نیست 10:58.265 --> 11:00.665 راستش اینطور نیست من قهوه نمی‌خورم 11:00.935 --> 11:02.575 دستشویی رفتن برام سخته 11:03.075 --> 11:04.745 آبجو هم همین‌طور 11:05.305 --> 11:06.405 فقط وانمود می‌کنم می‌خورم 11:09.545 --> 11:10.885 یوری: آبجوی مجانی) (توی بار مان سون پشت در دانشگاه 11:10.945 --> 11:12.385 این اسپمه یا چی؟ 11:13.445 --> 11:15.985 پس چرا گفتی بیام بار مان سون؟ 11:16.255 --> 11:20.155 نمی‌دونستم چجوری یکی رو دعوت کنم بیرون 11:21.825 --> 11:24.365 یه کم بهت علاقه‌مند شده بودم 11:24.525 --> 11:26.864 ولی یه کم پیچیده‌ست 11:26.865 --> 11:29.335 هر دو دختر هستیم، منم معلولم 11:29.395 --> 11:31.265 ولی بازم دلم می‌خواست باهات حرف بزنم 11:32.465 --> 11:36.975 نمی‌دونستم چجوری، برای همین یه دیالوگ از بقیه دزدیدم و امتحان کردم 11:37.575 --> 11:38.605 خیلی هم جواب نداد 11:39.305 --> 11:40.574 به هر حال، به خودت فشار نیار 11:40.575 --> 11:42.745 عشق در حد فیلم هندی نبود 11:45.745 --> 11:46.745 جدی؟ 11:47.415 --> 11:51.625 توی اون لحظه فکر کردم یکی دیگه رو داری 11:53.455 --> 11:54.825 خب… فقط با هم دوست بمونیم؟ 11:56.055 --> 11:58.165 اما اگه اذیتت می‌کنه، می‌فهمم 11:59.695 --> 12:03.135 دوست بودن برام سخت می‌شه 12:04.905 --> 12:06.105 چون ازت بزرگ‌ترم 12:07.805 --> 12:08.905 کی فهمیدی؟ 12:09.535 --> 12:10.575 از همون اول 12:13.645 --> 12:14.845 آها 12:16.515 --> 12:18.085 منم با کسی نیستم 12:19.415 --> 12:20.485 جدا شدیم 12:21.715 --> 12:23.715 باشه 12:24.355 --> 12:26.655 مثل اینکه اطلاعات من یه کم قدیمی بوده 12:27.485 --> 12:30.695 خب یه اعلامیه می‌دادی یا یه خبری می‌دادی حداقل 12:33.965 --> 12:37.335 چرا همیشه حرف زدن برامون سخت بود؟ 12:38.305 --> 12:41.135 نه، اشتباه می‌کنی. ما اصلا حرف نزدیم که 12:42.935 --> 12:44.204 پس هرچی می‌خوای بگو 12:44.205 --> 12:46.675 قول می‌دم این بار واقعا گوش بدم 12:46.745 --> 12:48.315 دیگه چیزی برای گفتن ندارم 12:49.175 --> 12:50.315 پس نوبت منه 12:52.885 --> 12:54.255 بیا دوباره با هم باشیم 12:55.485 --> 12:57.115 دیگه مطمئن نیستم بتونیم 12:58.555 --> 12:59.925 من بهتر می‌شم 13:01.255 --> 13:02.925 دلم دیگه باهات نیست 13:06.695 --> 13:08.065 پس من جای دوتامون دلتنگ می‌شم 13:08.535 --> 13:10.335 قلبم رو پاک نگه می‌دارم 13:11.265 --> 13:12.605 یه خواب قشنگ می‌بینم 13:13.835 --> 13:17.405 خواب اینکه دوباره مثل قبل، توی یه اتاق کوچیک تنها باشیم 13:18.045 --> 13:19.845 آروم با هم حرف بزنیم 13:20.545 --> 13:21.645 باشه؟ 13:22.115 --> 13:23.315 ...اون قلب 13:24.215 --> 13:25.785 باید زمان بگذره تا معلوم شه 13:34.795 --> 13:36.624 !عالی بود- مرسی- 13:36.625 --> 13:40.425 "!قلبم داشت از جا کنده می‌شد، نزدیک بود بگم “بیا دوباره امتحان کنیم 13:40.525 --> 13:42.495 منم اشکم در اومد- جدی؟ تو هم؟- 13:42.565 --> 13:45.235 کجا بود؟ آخرش خیلی غمگین شد 13:45.305 --> 13:47.535 بازی احساسیت فقط توی یه هفته بهتر شده 13:48.175 --> 13:50.875 انگار کلی چیز کشیدی و باعث شده رشد کنی، می‌دونی؟ 13:51.405 --> 13:53.145 می‌خوام این بار خوب عمل کنم 13:53.345 --> 13:55.375 آسانسورای اینجا خیلی کُندن 13:57.645 --> 13:59.845 انگار همه‌شون با هم حرکت می‌کنن 14:00.185 --> 14:03.655 می‌بینی چطور همه آسانسورها می‌چسبن به یه طبقه 14:03.855 --> 14:05.885 ولی بقیه طبقه‌ها معطل می‌مونن؟ 14:05.955 --> 14:08.494 می‌گن تقصیر الگوریتم اشتباهه 14:08.495 --> 14:09.554 چی؟ 14:09.555 --> 14:12.525 اینکه آسانسورا چطور بهترین همکاری رو داشته باشن 14:12.625 --> 14:15.065 اینم کار برنامه‌نویس‌هاست 14:15.165 --> 14:17.035 مین هاک، تو چه چیزای جالبی می‌دونی 14:17.735 --> 14:20.305 نه بابا، جزئیاتش رو نمی‌دونم، یه نفر گفته بود 14:20.535 --> 14:23.435 من یه بار منتظر آسانسور بودم و از استرس جیش کردم 14:23.505 --> 14:24.675 !منم 14:24.775 --> 14:25.844 اون موقع کلاس هفتم بودم 14:25.845 --> 14:28.845 بیمارستان بودم و دستشویی طبقه‌مون خراب بود 14:28.915 --> 14:30.715 چاره‌ای جز صبرکردن نداشتم 14:30.845 --> 14:32.485 استاد، شوخی می‌کنین دیگه، نه؟ 14:33.145 --> 14:35.815 ...اگه اون بهینه‌سازی الگوریتم بود 14:35.885 --> 14:37.614 یون سان، هنوز آماده‌ی قرار از پیش تعیین‌شده هستی؟ 14:37.615 --> 14:38.985 سلیقه‌ات چیه؟ 14:39.655 --> 14:42.425 در هر صورت، آخرش همه‌چی برمی‌گرده به زمان‌بندی، نه؟ 14:43.055 --> 14:45.025 وقتی باید پله‌ها رو بدوئی 14:45.095 --> 14:46.494 ولی وایمیستی تا آسانسور بیاد 14:46.495 --> 14:47.595 دیگه دیر می‌رسی 14:47.665 --> 14:48.895 حکایتش همینه، نه؟ 14:53.205 --> 14:56.775 این پیام گروه بود. ببخشید- !ناره، چرا توی گروهه؟- 14:56.835 --> 14:59.145 (یانگ ناره: این پیام گروه بود، ببخشید) 14:59.205 --> 15:00.205 چی؟ 15:01.175 --> 15:02.275 می‌خواست چی بگه؟ 15:02.275 --> 15:11.275 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 15:11.585 --> 15:13.724 گازش رو بگیرم؟- یون سان، کجایی؟- 15:13.725 --> 15:14.725 پیام‌های خصوصی رو ببین 15:15.055 --> 15:17.455 بیا سالن تا کار ادغام فرانت‌اند و بک‌اند رو تموم کنیم 15:17.725 --> 15:21.595 کلاس مدیریت چطور بود؟- !وای چرا مدیریت؟- 15:22.365 --> 15:23.395 !لعنتی 15:25.165 --> 15:27.535 !هی! راهنما بزن بعد بپیچ 15:36.675 --> 15:39.845 چرا جواب نمی‌دی؟ گفتم سلیقه‌ات چیه 15:40.015 --> 15:42.715 چی می‌گی؟ دارم کد می‌زنم در حالی که دارم خودم رو نگه می‌دارم 15:42.785 --> 15:45.985 چی آخه؟ من بیشتر از خودت درگیر سلیقه‌ات می‌شم 15:48.525 --> 15:51.895 نا گره، داری از جدایی اخیرت با این پروژه عاشق‌بازی برای من جبران می‌کنی؟ 15:51.965 --> 15:55.364 می‌خوای از زندگی عاشقانه من واسه پروژه جورکردن استفاده کنی؟ 15:55.365 --> 15:56.365 چی؟ 15:56.366 --> 15:59.435 می‌فهمم، ولی من الان توی وضعیتی نیستم که سوژه‌ی تخلیه‌ی احساست باشم 15:59.505 --> 16:03.175 هی، جو یون سان. این دیگه زیاده‌رویه، حتی برای تو 16:03.805 --> 16:07.445 کجایی؟ تکون نخور. دیگه اعصابم خورد شده از دستت 16:08.875 --> 16:10.445 نمیدونم این حرفم شاید زیادی تند باشه؟ 16:11.285 --> 16:14.245 اگه انقدر بیکاری، بیا سالن. فقط بیا کار کنیم 16:14.585 --> 16:18.385 جو یون سان، تو همیشه از رابطه و قرار گذاشتن فاصله گرفتی 16:18.455 --> 16:20.424 ...برای همین برای اولین قرار آشنایی‌ات 16:20.425 --> 16:22.555 "اگه مثل بازی نگاه کنی، این می‌شه "نسخه آزمایشی 16:22.655 --> 16:26.025 و منم به‌عنوان طراح بازی، یه "مود آموزشی" درست و حسابی می‌ذارم جلوی پات 16:26.595 --> 16:28.195 مود آموزشی؟ ولم کن بابا 16:28.465 --> 16:30.465 خب بگو ببینم. اول از همه چه تیپی می‌خوای؟ 16:30.535 --> 16:32.765 نه، بذار از طرف مخالف بریم جلو 16:32.935 --> 16:35.935 بگو "اصلا نمی‌تونم با اینجور پسرا قرار بذارم" از اون شروع کنیم 16:36.235 --> 16:37.305 چیزایی که شدیدا رد می‌کنی 16:39.175 --> 16:40.975 ...اگه بخوام چندتاش رو بگم 16:41.045 --> 16:43.215 (ده روز قبل) 16:49.015 --> 16:50.555 !مین هاک 16:52.325 --> 16:53.725 زود باش، بیا بالا 17:00.065 --> 17:03.135 پسری که وسط پروژه‌ی گروهی به خاطر کارای شخصیش بزنه بیرون 17:03.495 --> 17:05.865 یا پسری که پروژه توسعه‌ی مشترک رو ول کنه 17:06.865 --> 17:08.875 آدم دودل. از این یکی متنفرم 17:10.475 --> 17:14.105 یا کسی که از همون اول یه چیزی رو قایم می‌کنه 17:27.025 --> 17:28.025 و مهم‌تر از همه 17:29.955 --> 17:32.595 کسی که از اول نمی‌خواست وارد پروژه بشه 17:32.865 --> 17:34.965 ولی تو رو قانع می‌کنه که واردش بشی 17:35.595 --> 17:39.305 و بعد باعث می‌شه کل زحماتت بی‌معنی بشه 17:40.035 --> 17:41.105 ...کسی که 17:42.235 --> 17:44.305 باعث می‌شه به همه‌چی شک کنی 17:47.645 --> 17:48.675 ...و 17:50.375 --> 17:52.515 مثل کدی که توی حلقه بی‌نهایت گیر کرده 17:52.885 --> 17:55.315 پسری که هی برمی‌گرده سراغ عشق قبلیش 18:01.895 --> 18:04.565 (!کانگ مین هاک) 18:07.865 --> 18:09.735 (مسدود کردن تماس‌گیرنده) 18:09.795 --> 18:12.265 (مسدود کردن مخاطب) 18:24.845 --> 18:27.085 فکر کنم یه لحظه خوابم برد 18:27.985 --> 18:29.115 کجاییم؟ 18:29.785 --> 18:31.085 پارکینگ دانشگاه من 18:31.985 --> 18:35.125 دانشگاهت؟- گوشی‌ات زنگ خورد، جواب دادم- 18:35.655 --> 18:36.825 مدیرت بود 18:37.425 --> 18:41.365 داره میاد دنبالت- چرا؟ من می‌خوام با تو باشم- 18:42.065 --> 18:43.935 ‌...مدیرت گفت که 18:45.565 --> 18:47.005 ...دوست‌پسر جدیدت 18:48.035 --> 18:49.305 الان خارج از کشوره 18:50.235 --> 18:51.775 من یه چیزی رو اشتباه فهمیدم، نه؟ 18:52.405 --> 18:55.345 یا فقط می‌خواستی من رو گمراه کنی؟ 18:59.015 --> 19:00.615 واقعا مهمه؟ 19:01.615 --> 19:05.085 بیا بریم خونه‌ات. همه‌چیز رو توضیح می‌دم 19:05.725 --> 19:07.385 ما دیگه اون آدمای قبل نیستیم 19:08.525 --> 19:12.695 فکر کنم دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم- این رو نگو- 19:12.765 --> 19:14.365 یا این رو؟ یا این رو؟ 19:14.565 --> 19:16.695 بس کن. شوخی ندارم 19:18.305 --> 19:19.635 دیگه نمی‌خوام ببینمت 19:21.105 --> 19:22.205 همه چی تمومه 19:23.975 --> 19:25.145 تموم؟ 19:30.615 --> 19:31.615 چرا؟ 19:32.485 --> 19:33.585 الان من مسخره‌اتم؟ 19:34.115 --> 19:37.985 چون دیگه مثل قبل محبوب نیستم شروع بین‌المللی‌ام خراب شد 19:38.155 --> 19:39.885 و مثل قبل درخشان و موفق نیستم 19:40.885 --> 19:42.525 دیگه به دردت نمی‌خورم؟ 19:46.695 --> 19:49.135 من هیچوقت فکر نکردم تو خیلی درخشان و خاص بودی 19:49.765 --> 19:52.605 چی؟- از همون اولین باری که دیدمت- 19:54.065 --> 19:55.305 دلم برات می‌سوخت 19:58.045 --> 20:00.105 تو همین‌جوریشم زیادی می‌درخشی 20:02.075 --> 20:04.715 چیزای زیادی برای از دست دادن داری، برای همین می‌ترسی 20:05.985 --> 20:07.645 ...دیدن اینکه انقدر زور می‌زدی 20:10.015 --> 20:12.225 برای همین همیشه می‌خواستم کنارت باشم 20:15.555 --> 20:17.995 برای همین انقدر دوستت دارم 20:19.225 --> 20:22.395 اینکه همیشه مسئولیت همه‌چی رو گردن می‌گیری 20:22.465 --> 20:23.595 خیلی بامزه‌ست 20:25.435 --> 20:26.865 برخلاف بابات 20:30.735 --> 20:33.475 من شبیه بابامم- نه، مین‌هاک- 20:34.005 --> 20:35.645 تو هیچ شباهتی به بابات نداری 20:36.075 --> 20:37.075 منظورم تویی 20:38.545 --> 20:40.145 می‌گم تویی که شبیه بابامی 20:42.585 --> 20:43.585 چی؟ 20:45.425 --> 20:47.855 کسی که بیشتر از هرکسی، خودش رو بیچاره می‌دونه 20:48.555 --> 20:50.895 ...و کسایی رو که دوستش دارن و براش صبر می‌کنن 20:51.895 --> 20:53.295 هیچی حساب نمی‌کنه 20:55.795 --> 20:57.095 من جو یون سان رو دوست دارم 20:59.205 --> 21:01.834 اومدم این رو وقتی هوشیاری بهت بگم 21:01.835 --> 21:03.175 بس کن. نمی‌خوام بشنوم 21:03.575 --> 21:05.775 ...راستش، حتی وقتی اینجام 21:06.475 --> 21:07.544 همه‌اش ذهنم پیش سانه 21:07.545 --> 21:10.215 خودم می‌دونم، فقط بس کن 21:13.285 --> 21:15.785 می‌دونم باهات بد رفتار کردم 21:16.655 --> 21:18.355 ولی دلیل رفتنت این نیست 21:18.925 --> 21:20.785 نمی‌گم من رو ببخشی 21:21.385 --> 21:22.955 یا حتی درکم کنی 21:23.925 --> 21:24.925 ...فقط 21:27.665 --> 21:28.665 ...فقط 21:31.605 --> 21:33.735 می‌خوام بدونی واقعا دوستت داشتم 21:35.205 --> 21:36.335 جدی می‌گم 21:38.245 --> 21:39.245 می‌تونی بری 21:39.605 --> 21:42.415 الان هر دومون داریم می‌ریم همون جایی که باید باشیم 21:43.275 --> 21:46.315 تو سمت خودت، منم سمت خودم 21:51.485 --> 21:52.785 کلید ماشین رو نمی‌بری؟ 21:53.185 --> 21:54.225 تو هنوز مستی 22:00.525 --> 22:02.235 کاش حداقل بخاری رو روشن می‌کردی 22:06.405 --> 22:07.434 بالاخره جواب دادی 22:07.435 --> 22:09.335 مین هاک، بابت خرید ماشین معذرت می‌خوام 22:09.405 --> 22:12.645 قسطاشم خودم می‌دم، فقط بگو کجاست، باشه؟ 22:13.045 --> 22:16.575 !افتضاح پارک کردی، مین هاک- جینی توی ماشینته- 22:16.645 --> 22:18.945 چی؟ جینی؟ دوباره با جینی‌ای؟ 22:19.115 --> 22:20.644 ماشین؟ کجاست؟ 22:20.645 --> 22:22.885 توی پارکینگ دانشگاه هان‌گانگ پارکش کردم 22:24.215 --> 22:27.285 ...کلیدا رو گذاشتم- چی؟ کلیدا؟- 22:27.555 --> 22:28.724 زیر میز آلاچیق 22:28.725 --> 22:30.395 پیداش کن و جینی رو برسون خونه 22:30.555 --> 22:32.125 خودت چی؟ 22:33.265 --> 22:34.465 یه جا کار دارم 22:34.795 --> 22:35.795 هی، مین هاک 23:48.375 --> 23:49.375 سان 23:50.275 --> 23:52.075 بابت قبل‌تر خیلی شرمنده‌ام 23:52.405 --> 23:54.275 می‌دونم چی توی فکرت می‌گذره 23:55.315 --> 23:56.945 ولی من باهاش بهم زدم 23:57.815 --> 23:59.545 و نمی‌تونستم همون‌جا ولش کنم 24:00.415 --> 24:03.485 شب بیرون موندن براش خطرناک بود 24:04.085 --> 24:06.484 ...اگه ولش می‌کردم وسط جمعیت 24:06.485 --> 24:08.295 خب، یه کم معروفه 24:08.355 --> 24:09.795 اونم انقدر خورده بود 24:10.855 --> 24:13.525 واقعا چاره‌ای نداشتم، می‌فهمی؟ 24:16.835 --> 24:17.835 سان 24:19.565 --> 24:20.565 ...ببین 24:21.875 --> 24:23.305 خیلی ناراحتی، نه؟ 24:24.945 --> 24:26.905 ولی حق داری 24:27.305 --> 24:28.345 اولش 24:28.915 --> 24:30.474 با یه نیت دیگه اومدم توی تیم 24:30.475 --> 24:31.745 ...ولی الان 24:32.215 --> 24:33.315 دیگه اینطوری نیست 24:34.245 --> 24:36.315 ...هرچی بعد از آشنا شدن با تو شد 24:36.355 --> 24:37.584 واقعی بود 24:37.585 --> 24:40.524 هیچی دیگه برام مهم نبود. جدی می‌گم 24:40.525 --> 24:42.495 باشه داداش، دیگه دیره 24:42.655 --> 24:45.295 ساعت چنده؟ خیلی دیره 25:04.375 --> 25:06.885 ...سان! من 25:08.885 --> 25:11.415 هرچی هست، نگو. لطفا نگو 25:13.085 --> 25:14.085 باشه 25:21.395 --> 25:22.835 کجا بودی؟ 25:23.135 --> 25:24.895 من فقط رفتم از فروشگاه یه چیزی بخرم 25:25.435 --> 25:28.165 تو چی؟- ...اومدم ببینمت- 25:28.235 --> 25:29.605 تا معذرت‌ خواهی کنم 25:30.505 --> 25:31.505 معذرت‌ خواهی؟ 25:32.245 --> 25:33.905 به‌ خاطر این که اوضاع اینجوری شد 25:34.705 --> 25:37.175 و این که جینی سر از اینجا درآورده 25:37.475 --> 25:39.815 می‌دونم ظاهر ماجرا چطوریه 25:40.145 --> 25:42.555 و از اونجایی که اشتباه نمی‌کنی 25:42.985 --> 25:44.955 خواستم بابت اون هم معذرت بخوام 25:48.225 --> 25:49.225 اشکالی نداره 25:51.195 --> 25:52.265 چی؟ 25:52.465 --> 25:53.565 ...من 25:54.395 --> 25:57.495 عصبی بودم، آره. حتی نشستم حساب‌ و کتاب کردم 25:58.435 --> 25:59.435 حساب‌ و کتاب؟ 26:06.405 --> 26:08.305 (یک ساعت قبل) 26:09.915 --> 26:14.715 اول این که، تقصیر کانگ مین‌ هاک نیست که وارد مسابقه شد 26:18.115 --> 26:21.555 دقیق‌ترش اینه که کاملا بی‌تقصیر هم نیست 26:21.895 --> 26:24.655 من اصرار کردم هم‌تیمی بشیم 26:24.725 --> 26:28.394 بعدش هم مین‌ هاک واقعا متعهد بود 26:28.395 --> 26:29.795 حتی چندتا ایده‌ی مهم هم خودش داد 26:30.095 --> 26:33.435 برای همین، اون بخش مقصر عملا خنثی می‌شه 26:34.265 --> 26:37.905 به هر حال، حضور جینی واقعا اتفاق خوبی نبود 26:37.975 --> 26:42.275 جینی خودش اومده بود. کانگ مین‌ هاک دعوتش نکرده بود 26:42.345 --> 26:45.185 ولی این که واقعا نسبت به من ...صادقه یا نه 26:45.245 --> 26:47.415 یه متغیر دیگه‌ست 26:48.315 --> 26:51.955 صبر کن. قبل از اون، اصلا صداقت رو چطور تعریف کنیم 26:52.025 --> 26:54.155 و با چه داده‌ای می‌شه اندازه‌اش گرفت؟ 26:54.555 --> 26:55.855 در آخر 26:55.925 --> 27:00.225 آخرین کاری که کانگ مین‌ هاک کرد این بود که دنبال جینی رفت 27:00.325 --> 27:02.434 نتیجه‌گیری‌ رو از کارهایی که کرده دربیار 27:02.435 --> 27:04.365 از مسیر انتخاب‌هاش 27:04.565 --> 27:05.705 برای همین 27:10.075 --> 27:12.005 ...برای ثبت، عدد نهایی 27:12.075 --> 27:15.075 توی شاخص هشدار تقسیم ما منفی 188ئه 27:16.145 --> 27:19.245 نمی‌دونم یعنی چی ولی خیلی فاجعه به نظر میاد 27:27.385 --> 27:29.495 همه‌ چیزش اشتباهه. بدبخت شدیم 27:30.155 --> 27:32.625 اگه همه رو خط بزنی، دیگه کی رو برات جور کنم؟ 27:33.095 --> 27:35.795 می‌دونم. فکر کنم زیادی جوگیر حرف‌های تو شدم 27:37.235 --> 27:39.905 فکر کنم همون حالت معمول خودم بیش‌تر بهم میاد 27:40.735 --> 27:42.035 هر کی باید خودش گلیم خودش رو از آب بکشه 27:49.545 --> 27:50.575 خدای من 27:51.175 --> 27:53.085 عجله نکن 27:53.985 --> 27:55.815 ولی دیر هم نکن 27:57.985 --> 27:59.785 (ده روز قبل) 27:59.855 --> 28:02.395 می‌شه فقط یه فرصت بدی تا توضیح بدم؟ 28:03.225 --> 28:05.695 اگه بخوام توی قالب تمرین مسابقه بگم 28:05.965 --> 28:07.695 مثل ارائه‌ی نهاییه 28:10.435 --> 28:13.265 دو نسخه آماده کردم 28:14.035 --> 28:17.605 یکی چیزهاییه که این چند ماه از تو یاد گرفتم 28:17.705 --> 28:20.805 اون یکی هم همون مدل قبلی خودمه 28:21.205 --> 28:23.645 یه نسخه‌ی خام و ناآگاهانه 28:27.785 --> 28:28.915 ادامه بده 28:29.555 --> 28:31.315 به هر حال 28:31.785 --> 28:35.395 اون یکی رو انتخاب می‌کنم که تو بیشتر دوست داری، همونی که روش فکر کردم 28:36.755 --> 28:38.155 اگه اصرار داری 28:38.625 --> 28:39.625 خیلی‌خب 28:40.795 --> 28:41.795 اول از همه 28:42.335 --> 28:44.135 سعی کردم دنیا رو از دید تو ببینم، سان 28:44.635 --> 28:45.965 و از اون دید 28:46.465 --> 28:50.005 الان لابد از نظر تو من خیلی بدبخت و خنده‌دار به نظر میام، درسته؟ 28:50.205 --> 28:54.705 چون توی قرن بیست‌ و یک، دویدن برای ...اعتراف احساسات 28:55.005 --> 28:57.915 دقیقا همون کلیشه‌ی کمدی عاشقانه‌ایه که ازش متنفری 29:01.045 --> 29:02.985 واقعا همچین حرفی زدم؟ 29:04.155 --> 29:05.725 آره، گفتی 29:06.625 --> 29:09.725 چرا توی لحظه‌های مهم، همینطور که توی این فیلمنامه هم هست 29:09.795 --> 29:12.265 چرا کمدی عاشقانه‌ها همیشه پخش موسیقی دراماتیک قسمت اول رو دارن؟ 29:12.325 --> 29:14.395 هیجانش رو بیشتر می‌کنه و جذاب‌ترش می‌کنه 29:15.095 --> 29:16.435 واقعا مردم این رو دوست دارن؟ 29:17.035 --> 29:20.335 قرن 21ئه دیگه. می‌تونن دایرکت بدن یا زنگ بزنن 29:20.405 --> 29:22.405 اگه بخوان حضوری طرف رو ببینن، ماشین می‌گیرن 29:22.475 --> 29:24.935 حق با توئه. وسط یه لحظه‌ی مهم کاری 29:25.505 --> 29:28.075 اون هم دقیقا چند ساعت قبل از پرواز 29:28.505 --> 29:32.245 همه چی رو ول می‌کنن و ...دنبال عشق سابقشون می‌رن 29:34.345 --> 29:36.185 ما نویسنده‌ها سر این یکی همیشه عذاب وجدان داریم 29:36.455 --> 29:38.885 خلق لحظه‌ی احساسی به این سبک ...خیلی قدیمیه 29:38.955 --> 29:41.625 ولی خب بدون این‌ها اصلا می‌شه گفت عاشقانه‌ست؟ 29:41.685 --> 29:44.295 یعنی "من واقعا دوستت دارم، حتی اگه " به کارم ضربه بزنه 29:44.355 --> 29:46.065 ته ماجرای این عشق و عاشقی‌های جوونی همینه دیگه 29:46.125 --> 29:49.095 اگه یه هوش مصنوعی بسازم که تخصصش کمدی عاشقانه باشه 29:49.235 --> 29:51.865 صحنه‌هایی مثل این رو کلا یه جور دیگه می‌نویسم 29:52.365 --> 29:56.275 چیزی پایدارتر از این عشق‌های دمدمی‌ مزاج 29:56.335 --> 30:01.205 و چیزی که واقعا معلوم می‌کنه ما کی هستیم، کارمونه، نه؟ 30:01.345 --> 30:02.775 مثل کد نویسی من 30:03.675 --> 30:06.385 چطور همه‌ی حرف‌های من رو اینجوری یادت می‌مونه؟ 30:08.085 --> 30:10.255 حافظه‌ات از چیزی که فکر می‌کردم بهتره 30:10.815 --> 30:13.355 نمی‌دونم. شاید مغزم درست کار نمی‌کنه 30:13.685 --> 30:15.725 فقط دارم وراجی می‌کنم 30:16.195 --> 30:17.755 ولی یه چیز قطعیه 30:18.095 --> 30:21.965 یه سری‌ها هنوز دایرکت رو چک نمی‌کنن و کلا شبکه اجتماعی ندارن 30:22.035 --> 30:23.665 مثل خودت 30:23.735 --> 30:26.705 و واقعا جاها و وقت‌هایی هست که ماشین گیر نمیاد 30:26.905 --> 30:29.734 ...و وقت‌هایی که باتری گوشی داره تموم می‌شه 30:29.735 --> 30:32.505 که باید همون رو نگه داری برای یه تماس مهم 30:33.145 --> 30:35.945 ...پس حتی اگه می‌دونستم بهم می‌گی خنگ 30:36.015 --> 30:38.375 و غیرمنطقی‌ام 30:38.885 --> 30:40.945 باز مجبور بودم بدو بدو بیام 30:43.015 --> 30:46.084 ...توی راه، به هیونگم زنگ زدم 30:46.085 --> 30:47.985 پروازم رو به فردا ظهر تغییر دادم 30:48.055 --> 30:49.654 که مزاحم کسی نشم 30:49.655 --> 30:52.125 ...اینجوری ردپای کربنی 30:52.195 --> 30:54.325 ...که از همه لغو کردن‌ها زیاد می‌شد 30:55.125 --> 30:56.465 کمتر می‌شه 30:56.735 --> 30:58.365 راستش، برای خود معمولی من 30:58.735 --> 31:03.075 اینجوری مغزم رو فشار دادن و انقدر سریع حرف زدن خیلیه 31:03.435 --> 31:05.105 ...ولی تنها دلیل این که دارم انقدر تلاش می‌کنم 31:07.705 --> 31:09.645 کاملا به خاطر توئه، سان 31:10.445 --> 31:12.185 فقط می‌خوام کنار تو باشم 31:12.585 --> 31:13.615 ...و 31:13.785 --> 31:16.555 می‌خوام نظر تو رو عوض کنم 31:21.085 --> 31:22.955 (دانشگاه هان‌گانگ) 31:29.995 --> 31:32.335 (جذب نیرو برای بوت‌ کمپ) 31:32.335 --> 31:43.335 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید - @ianTeam - https://flixdrama.tv 32:35.125 --> 32:36.135 راستش 32:36.665 --> 32:38.935 من هم امروز صبح اولین اتوبوس فرودگاه رو چک کردم 32:39.705 --> 32:40.705 واقعا؟ 32:41.435 --> 32:43.535 چرا؟- برای دیدنت- 32:47.445 --> 32:51.345 ولی بعدش فهمیدم رفتن به فرودگاه غیرمنطقیه 32:51.675 --> 32:54.345 منظورم این که، چجوری توی اون فرودگاه بزرگ پیدات کنم؟ 32:55.085 --> 32:58.455 مثلا اسمت رو صدا بزنم وقتی داری می‌ری تایلند؟ 32:59.125 --> 33:00.384 بگم از هواپیما بیا پایین؟ 33:00.385 --> 33:02.155 چقدر احمقانه‌ست؟ 33:02.495 --> 33:04.095 گفتم بگیر بخواب 33:04.725 --> 33:07.425 و وقتی برگشتی، مین‌ هاک 33:07.665 --> 33:10.035 با هم حرف می‌زنیم و حلش می‌کنیم 33:10.595 --> 33:11.895 به هر حال، نقشه همین بود 33:14.035 --> 33:17.105 ولی قبل از این که بفهمم، بیرون بودم 33:19.205 --> 33:22.245 خب می‌خواستی چی بگی وقتی برگشتم؟ 33:23.375 --> 33:25.415 "چی، "تسویه حساب کنیم؟ 33:26.145 --> 33:27.145 تسویه حساب کنیم؟ 33:27.415 --> 33:28.415 آره 33:30.515 --> 33:32.685 امروز خیلی غافلگیرکننده شدی، کانگ مین‌ هاک 33:33.555 --> 33:34.955 تعجب می‌کنم که تو این ضرب‌المثل‌های قدیمی رو بلدی 33:35.725 --> 33:39.225 نه، صبر کن. این عبارت درستی برای این نیست 33:39.765 --> 33:40.765 منظورم "منحل شدن شرکت" بود 33:41.495 --> 33:43.835 یه اصطلاحه وقتی شرکت‌ها از هم جدا می‌شن 33:44.265 --> 33:46.105 می‌دونی، برای سلبریتی‌هایی که آژانس دارن 33:53.075 --> 33:57.115 فکر کنم اشتباه کردم؟- ولش کن- 33:58.275 --> 34:00.245 قرار بود اون نسخه‌ی لوست چی باشه؟ 34:04.685 --> 34:05.685 .‌..اون 34:07.955 --> 34:09.355 ...هیچی برام مهم نیست، فقط 34:10.295 --> 34:11.625 تو خیلی خوشگلی، سان 34:12.325 --> 34:15.295 انقدر خوشگلی که مجبور شدم همین الان ببینمت 34:15.895 --> 34:19.605 می‌خواستم دوباره ببوسمت و بغلت کنم. می‌فهمی؟ 34:19.905 --> 34:21.835 می‌خواستم با هم بریم دانشگاه و اینجور چیزها 34:28.375 --> 34:29.375 خیلی لوسه؟ 35:02.075 --> 35:03.745 چجوری انقدر زود رسیدی؟ 35:04.545 --> 35:05.545 ...چون دلم برات 35:08.215 --> 35:10.055 دلم برات خیلی تنگ شده بود برای همین سرعتم رو زیاد کردم 35:10.185 --> 35:11.685 میانگین سرعتم 55 بود 35:11.985 --> 35:13.385 پنجاه و پنج؟- آره- 35:13.455 --> 35:14.455 چه سرعتی داشتی 35:14.885 --> 35:17.555 چرا گوشی‌ات رو جواب ندادی؟- گوشی‌‌ام؟- 35:19.425 --> 35:20.565 لابد توی کیفمه 35:21.995 --> 35:25.735 این قضیه‌ی کورکورانه و اتفاقی قرار گذاشتن چیه؟ 35:26.305 --> 35:28.335 کانگ دونگ‌ وون و یانگ ناره شک کرده بودن 35:28.705 --> 35:29.705 برای همین یهویی اتفاق افتاد 35:29.975 --> 35:32.005 واقعا می‌خواستی بری؟ 35:35.975 --> 35:36.975 می‌خندی؟ 35:37.315 --> 35:39.415 هی، امکان نداره- تا حالا درمورد "اصل انطباق" شنیدی؟- 35:39.615 --> 35:42.815 حالت چی؟- سرچ کن. مثلا مهندسی- 35:44.415 --> 35:47.625 بی‌خیال، نمی‌تونیم فقط به ناره و دونگ وون در مورد خودمون بگیم؟ 35:50.525 --> 35:52.565 می‌تونم ببوسمت؟- خل شدی؟ نه- 35:56.165 --> 35:58.094 ...سلام به همگی. موقع ناهار 35:58.095 --> 36:00.164 تو که نبودی، مین‌ هاک 36:00.165 --> 36:02.165 ما پیشرفت خوبی روی پروژه‌ی آلارم جدایی داشتیم 36:03.105 --> 36:04.775 در واقع، جو یون‌ سان تقریبا همه‌اش رو انجام داد 36:05.235 --> 36:08.675 ولی ما هم غذا سفارش دادیم و به سان روحیه دادیم 36:08.805 --> 36:11.115 راست می‌گه- واقعا؟- 36:11.845 --> 36:14.715 همگی خسته نباشین 36:16.355 --> 36:18.515 آره 36:18.615 --> 36:20.425 (سالن جی‌ سونگ دو) 36:20.485 --> 36:22.495 جو یون‌ سان- بله؟- 36:22.725 --> 36:23.725 کانگ مین‌ هاک 36:24.295 --> 36:25.295 بله؟ 36:26.265 --> 36:27.325 شما دوتا مشکوکین 36:27.925 --> 36:28.995 چی؟- چی؟- 36:29.135 --> 36:30.694 چی می‌گی؟ 36:30.695 --> 36:32.265 چرا؟ یعنی چی؟ 36:33.335 --> 36:34.605 باز با هم دعواتون شده؟ 36:35.135 --> 36:36.605 حوصله‌ام رو سر بردین 36:37.105 --> 36:38.674 نه- نه، معلومه که نه- 36:38.675 --> 36:39.875 چرا باید قهر باشیم؟ 36:40.505 --> 36:42.845 پس چرا دوباره به هم محل نمی‌دین؟ 36:43.315 --> 36:44.945 حتی به هم نگاه هم نمی‌کنین 36:45.115 --> 36:47.345 مسابقه داره تموم می‌شه، هنوز اینطوری‌ان؟ 36:47.545 --> 36:50.385 مخصوصا تو، جو یون‌ سان. یه بار هم که شده بالغ باش 36:51.085 --> 36:52.215 من چی کار کردم؟ 36:53.625 --> 36:55.155 خیلی‌خب، شما دوتا. روبه‌روی هم وایستین 37:00.495 --> 37:01.495 زود باشین 37:02.695 --> 37:04.365 دست هم رو بگیرین- چی؟- 37:04.865 --> 37:06.235 دست بدین و آشتی کنین 37:12.905 --> 37:13.905 بعد از من تکرار کنین 37:14.305 --> 37:18.545 از این به، بعد دعوا نکنیم و با هم کنار بیایم 37:19.915 --> 37:21.415 بیا با هم کنار بیایم 37:22.315 --> 37:23.315 باشه 37:31.195 --> 37:33.495 خب حالا که حل شد، بیاین ناهار بخورین بعدش بریم سخنرانی ویژه 37:34.825 --> 37:36.895 کدوم سخنرانی ویژه؟- اطلاعیه رو ندیدی؟- 37:37.365 --> 37:38.864 سخنرانی ویژه‌ی امروز بعد از ظهره 37:38.865 --> 37:39.865 و برای حضور و غیاب حساب می‌شه 37:39.965 --> 37:41.805 ...ولی 37:42.505 --> 37:45.405 اوه. فکر نکنم بتونم. امروز یه کار دارم 37:45.605 --> 37:47.775 به هرحال مال کامپیوتره، تو لازم نیست بیای 37:48.475 --> 37:51.245 صبر کن، اگه کار داری، چرا امروز دانشکده‌ای؟ 37:53.945 --> 37:56.185 ...آخه... خب 37:56.555 --> 37:58.255 راستش من هم نمی‌تونم بیام 37:58.985 --> 37:59.985 چطور ممکنه؟ 38:01.325 --> 38:02.555 نمی‌تونم دیگه 38:03.425 --> 38:05.965 اصلا این سخنرانی‌ها وقت تلف کردنه 38:06.395 --> 38:07.395 جو یون‌ سان؟ 38:11.765 --> 38:12.765 شما جو یون‌ سان هستین، نه؟ 38:16.405 --> 38:18.035 می‌دونستم. من هم چانگ‌یی‌ام. پارک چانگ‌یی 38:18.305 --> 38:19.305 من رو یادت نمیاد؟ 38:22.205 --> 38:23.845 چرا، معلومه که تو رو یادمه 38:25.315 --> 38:26.715 خیلی وقت گذشته 38:26.745 --> 38:29.185 چه شانسی اینجا دیدمت 38:31.915 --> 38:32.925 آره، واقعا 38:32.925 --> 38:42.925 Heaven, Haneol, DarklyMoon :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 38:42.925 --> 38:52.925 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam - https://flixdrama.tv