WEBVTT

00:00.361 --> 00:01.560
(حامیان تولید)

00:01.561 --> 00:04.361
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:05.061 --> 00:06.261
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:06.331 --> 00:07.501
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:07.571 --> 00:08.801
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:08.871 --> 00:09.871
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:12.401 --> 00:16.611
اون توی یک توطئه ناسا گیر می‌کنه و به فضا فرستاده می‌شه و بعدش هم دزدیده می‌شه

00:18.541 --> 00:22.311
وقتی دارن روش آزمایش می‌کنن، می‌فهمه که خون آشامه

00:23.951 --> 00:27.291
یعنی پیچیدگی داستان به اینه که اون آدم فضایی ها در واقع خود ما آدم هاییم

00:28.791 --> 00:32.691
و توی این سفر مسخره، خود واقعیش رو پیدا می‌کنه

00:32.991 --> 00:35.791
کارگردان، همین الانش هم خیلی هیجان انگیز به نظر می‌رسه

00:35.861 --> 00:39.231
پس این اولین نقش مین هاکه؟

00:39.961 --> 00:41.070
...اون برای وزارت فرهنگی و گردشگری

00:41.071 --> 00:42.201
توی یک وب درامای تبلیغاتی بود

00:42.431 --> 00:45.671
اون در مورد یک پلنگ توی گوانگ هامون، و نگهبانی که سعی می‌کرد بگیرش بود

00:45.941 --> 00:47.911
پس نقش نگهبان رو بازی کرد؟

00:48.941 --> 00:50.071
...نه، من

00:50.381 --> 00:52.111
همون چیزی بودم که ببر داشت می‌خوردش قبل اینکه فرار کنه

00:52.181 --> 00:56.011
″روح گیاه ماغ از "سیر و ماغ

00:56.081 --> 00:58.651
تا وقتی که برگردی کره، مین هاک کاملا آماده می‌شه

00:58.851 --> 01:00.291
ماغ، درسته، ماغ خوبه

01:00.891 --> 01:01.891
...آره، من

01:02.951 --> 01:04.221
من همه تلاشم رو می‌کنم

01:05.191 --> 01:07.331
و واقعا ببخشید که بهت فاک نشون دادم

01:07.391 --> 01:10.731
اشکالی نداره بابا، همه بهم فاک نشون می‌دن-
واقعا؟ باشه پس-

01:11.031 --> 01:12.461
به زودی باهاتون در تماسم

01:15.231 --> 01:18.641
فکر کنم الانه که بالا بیارم-
اشکالی نداره سخت نگیر-

01:23.011 --> 01:27.281
ولی دقیقا نفهمیدم چی‌شد، فیلم راجب چیه

01:27.351 --> 01:28.411
و گفت نقش من چیه؟

01:28.481 --> 01:31.621
...کی به نقش اهمیت می‌ده؟ یه پارت کوچیک توی سریال بانگ

01:31.681 --> 01:33.821
بهتر از اینه که توی ده تا از اون فیلم های معمولی و کلیشه ای بازی کنی

01:35.921 --> 01:38.391
مین هاک، بالاخره نوبت ما هم شد

01:38.821 --> 01:40.361
بیا خودمون رو جمع کنیم و تمرکز کنیم

01:40.861 --> 01:42.591
می‌دونی برای اینکه این اتفاق بیفته، من باید چیکار می کردم، نه؟

01:42.961 --> 01:46.161
سخت تلاش کردی-
دقیقا، پس دنبال دردسر نباش

01:46.231 --> 01:49.871
اون همه مشکل با دوستت، پادشاه کوییز، و دیلدو پرنده؟

01:49.971 --> 01:51.701
اگه دوباره اون طوری بشه، کارمون تمومه

01:51.801 --> 01:55.411
پروژه های بزرگ نمی‌تونن رسوایی رو تحمل کنن، فهمیدی؟

01:55.671 --> 01:57.511
تو پارک کردی، نه؟-
نه-

01:57.611 --> 01:59.881
نکردی؟ خودت کارت پارک رو خواستی

02:02.411 --> 02:03.411
پارکینگ؟

02:03.781 --> 02:07.491
ماشین از پارکینگ برگشته؟-
واو، زود تر از چیزی که فکرش رو بکنی-

02:09.251 --> 02:10.261
تازه دیروز تحویلش دادیم

02:10.321 --> 02:11.321
(انقلاب عشق)

02:11.322 --> 02:12.461
(قسمت دوازدهم: دوره‌ی اصلاح)

02:16.461 --> 02:17.701
!سان

02:18.761 --> 02:21.231
بیا یکم آب بخور-
نه نمی‌خوام-

02:21.301 --> 02:22.301
مطمئنی؟ باشه

02:23.201 --> 02:24.201
ممنون

02:25.071 --> 02:28.011
هی، سان هنوز چیزی نخورده، می‌تونی یه نهار واسش بگیری؟

02:28.071 --> 02:31.781
نهار؟ فکر نکنم چیزی مونده باشه، خرچنگ داشتیم، زودی تموم شد

02:31.981 --> 02:33.111
یه عالمه مونده خودم دیدم

02:33.311 --> 02:35.711
باشه، خودم حواسم هست، تو فقط روی فیلم برداری تمرکز کن

02:36.451 --> 02:37.451
یک لحظه وایسا

02:38.281 --> 02:39.281
باشه

02:44.121 --> 02:47.091
خب، بیاید از کات 13 دوباره بریم، آماده اید؟

02:47.161 --> 02:49.231
آره-
می‌شه اول یک نفر موهام رو چک کنه؟-

02:49.391 --> 02:52.331
چرا؟ هه نا، موهات خوبن-
نه اصلا-

02:53.031 --> 02:55.301
این تار مو داره روانیم می‌کنه، این یکی

02:55.471 --> 02:57.241
چی اذیتت می‌کنه؟ خیلی خوشگله که

02:57.301 --> 02:59.571
نه، خوشم نمیاد-
می‌دونم داستان همینه-

02:59.641 --> 03:01.711
باشه، تو چشم های هم دیگه نگاه کنید-
باشه-

03:04.881 --> 03:06.111
تمرکز کنید

03:07.281 --> 03:08.750
این تابستون، همین جا

03:08.751 --> 03:10.081
نظرت چیه؟-
یه تعطیلات توی خونه داشته باشیم؟-

03:10.181 --> 03:12.621
هه نا، سعی کن دستت رو دور کمر مین هاک بندازی

03:13.721 --> 03:14.821
عالیه

03:15.421 --> 03:18.721
دقیقا شبیه زن و شوهر ها شدین-
اون ها فکر می‌کنن واقعا کاپلیم-

03:18.791 --> 03:20.191
واقعا؟

03:20.531 --> 03:22.991
اوکی، بیاید این لاین رو این طوری بریم

03:23.231 --> 03:26.231
یک، دو، سه! این تابستون، همین جا

03:26.301 --> 03:27.431
نظرت راجب تعطیلات توی خونه چیه؟-
نظرت راجب تعطیلات توی خونه چیه؟-

03:27.831 --> 03:30.201
!کی بود؟ کات

03:30.341 --> 03:33.501
بچه ها، بیاید، تمرکز کنیم! اصلا می‌دونید چقدر عقبیم؟

03:33.811 --> 03:34.811
!اگه نمی‌تونید، گمشید بیرون

03:34.871 --> 03:37.681
کارگردان، من یک نظر دیگه داشتم، می‌تونستم دستام رو دور شونه هاش بندازم

03:37.741 --> 03:39.241
یا اینطوری دستام رو بندازم

03:39.441 --> 03:41.681
مین هاک، امروز خیلی متمرکزی، باشه، همون طوری

03:41.751 --> 03:43.821
بیاید اول موهای هه نا رو درست کنیم

03:44.321 --> 03:45.521
!هی، موهای هه نا

03:46.521 --> 03:47.591
!آرایشگر مو

03:48.451 --> 03:49.651
کسی برای موها نیست؟

03:50.761 --> 03:51.821
!آرایشگر مو

03:56.231 --> 03:59.031
باید این تار موی روی گونه‌اش رو، بدم عقب؟

04:05.241 --> 04:06.641
خوب شد-
چی؟-

04:06.701 --> 04:09.141
الان عالیه، خوبی؟-
به یک طرفه؟-

04:09.211 --> 04:11.081
نه، خوبه، کارگردان، آماده ایم

04:12.611 --> 04:14.951
این لباسه مشکل داره، می‌دونی؟-
درسته-

04:15.011 --> 04:17.721
اگه این رو بپوشی، زنگ می‌زنن که چرا برند رقیب رو پوشیدی

04:17.851 --> 04:19.821
و دوربین پشت صحنه هم همش روی منه

04:20.251 --> 04:21.521
توی ماشین لباس اضافی داریم؟

04:21.991 --> 04:25.021
مسئله اینه که... گفتی مترو می‌گیری

04:25.091 --> 04:28.861
برای همین اون یکی ماشین رو آوردم-
کدوم ماشین؟ هنوزم داریم مگه؟-

04:29.461 --> 04:32.961
یک چیز دیگه‌ست که وقت هایی که عجله دارم ازش استفاده می‌کنم

04:33.061 --> 04:36.231
برای لباس ها، چسب می‌گیرم و سعی می‌کنم لوگو رو بچسبونم

04:36.301 --> 04:38.141
پس به خاطر همینه که سان هنوزم اینجا منتظره؟

04:38.571 --> 04:41.671
این قدر شلوغ و پر گرد و غباره، بهت گفته بودم باید تو ماشین باشه

04:41.741 --> 04:45.541
ماشین کوچیکه، برای همین بیشتر اذیت می‌کنه

04:45.781 --> 04:48.211
تازه، اون باید این چیز ها رو ببینه و تجربه کنه

04:50.451 --> 04:54.151
به هر حال چرا انقدر به "پادشاه کوییز" گیر دادی؟

04:55.051 --> 04:56.121
...این طوری نیست، فقط

04:56.521 --> 04:57.961
راستش رو بگو، چی‌شده؟

05:01.991 --> 05:04.901
چیزی بینمون نیست بابا، ما فقط دوستیم، دوست

05:05.161 --> 05:07.501
دوست؟ ولی اون این همه راه رو اومده؟-
فقط برای پروژه اینجاست-

05:07.571 --> 05:11.771
این طوری نگو، این یک عذره، مشخصه که اومده تا تو رو ببینه

05:12.941 --> 05:17.341
مراقب باش، اگه سلبریتی بود، حداقل محتاط رفتار می‌کرد

05:17.411 --> 05:19.611
اگه یک دختر معمولی اشتباه برداشت کنه

05:19.881 --> 05:21.881
همه چیز سریع به هم می‌ریزه

05:22.751 --> 05:24.781
فکر کردم از امروز توافق کردیم که مراقب باشیم

05:25.051 --> 05:27.251
هی-
شما نمی‌تونید اینجا باشید خانم-

05:27.321 --> 05:28.991
باشه-
باید ازتون بخوام برید بیرون-

05:33.891 --> 05:35.791
پس اون واقعا "فقط دوست" ئه باهات، باشه باورت می‌کنم

05:36.061 --> 05:37.061
آره

05:37.401 --> 05:38.461
باشه، برنامه اینه

05:38.761 --> 05:42.901
از اونجایی که برای پروژه اینجاست، توی زمان استراحت که داری درس می‌خونی ازت فیلم می‌گیریم

05:43.471 --> 05:44.741
آره، خوبه

05:45.671 --> 05:46.801
توی این موقعیت ها

05:47.111 --> 05:48.611
یاد بابام میفتم-
...سعی می‌کنم وقت پیدا کنم-

05:49.311 --> 05:53.111
بابات توی تیم خوشتیپ‌هاست
هنوز تحت کنترلمه

05:53.611 --> 05:54.781
می‌خوای رازم رو بدونی؟

05:55.251 --> 05:59.180
این سرم جدید سالمون با کلاژن و PDRN و همه چیز های دیگه است

05:59.181 --> 06:00.691
می‌گن فوق العاده‌ست

06:01.491 --> 06:03.921
به پوست من نگاه کن، به عنوان یک مرد

06:05.791 --> 06:07.861
همه چیز به پوست و مو مربوط می‌شه

06:08.231 --> 06:10.831
...دلیل این که بابام بعد ده سال اومد من رو ببینه

06:11.331 --> 06:13.771
این بود که بتونه توی یک برنامه اودیشن شرکت کنه

06:14.171 --> 06:15.701
خیلی وقته که ندیدمتون

06:16.031 --> 06:18.471
!هیونگ-
جه هاک-

06:20.371 --> 06:23.141
موهات رو کامل روی لباس پخش کردی؟

06:23.241 --> 06:25.781
به نظر میاد سرت رو کامل بهش مالوندی

06:25.841 --> 06:27.781
به نظر میاد یکمی هم بهت رفته، تقصیر منه

06:28.981 --> 06:31.781
حالت خوبه، جه هاک؟ دیدنت که داری از مین هاک مراقبت می‌کنی

06:31.851 --> 06:33.851
شبیه داداشای واقعی اید، خیالم رو راحت می‌کنه

06:34.191 --> 06:37.761
خبری ازت نبود، کنجکاو بودم ببینم حالت چطوره

06:38.121 --> 06:39.191
و دیدم اصلا تغییری نکردی

06:40.161 --> 06:41.961
درسته، من غافل بودم

06:42.461 --> 06:44.461
چه خبر از مامانت؟

06:44.601 --> 06:46.801
بعد از اینکه دوباره ازدواج کرد و رفت آمریکا، ارتباطمون قطع شد

06:47.571 --> 06:49.871
آقا، من واقعا ازتون توی "جوان خون گرم" لذت بردم

06:49.971 --> 06:54.271
اون؟ فقط یک نقش کوچیک بود به خاطر گوک جین انجامش دادم

06:54.341 --> 06:55.871
اون موقع داشتی نقش یک مجرد رو بازی می‌کردی

06:56.171 --> 06:57.641
و الان برای این برنامه "پاپا" شدی

06:59.481 --> 07:00.981
...این آجوشی ها

07:01.211 --> 07:04.521
باید بغلت هم بکنم، جه هاک؟

07:04.851 --> 07:06.951
آیگو، مراقب باش، موهای مصنوعی همه جا می‌ریزن

07:07.081 --> 07:09.921
جی هون، بیا اول ماموریت تو رو فیلم برداری کنیم

07:09.991 --> 07:12.521
بعدا گفت و گوی خونوادگی رو جداگونه، توی یک کافه نزدیک فیلم برداری می‌کنیم

07:12.591 --> 07:14.731
می‌خوام اون صحنه یه حال و هوای دنج داشته باشه

07:17.231 --> 07:19.601
واو، پسرت خیلی خوش تیپه

07:20.061 --> 07:21.701
می‌دونم، نه؟ خیلی شبیه باباشه

07:22.671 --> 07:26.001
خب، اول آهنگ مأموریت-
آره، شروع کنیم؟-

07:27.441 --> 07:29.771
صبر کن، اون قرص‌آروم‌کننده رو کجا گذاشتم؟

07:32.581 --> 07:36.051
ببخشید، لباسش کثیف شده، لباس اضافه دارین؟

07:36.111 --> 07:38.151
بله، لباس اضافی دارین؟

07:40.481 --> 07:41.851
!من داشتم حرف‌ می‌زدم

07:42.991 --> 07:44.421
می‌دونستی قرار بود این‌جوری بشه؟

07:44.891 --> 07:46.621
نه واقعا، ولی فرصت خوبی بود

07:49.561 --> 07:51.561
(پاپاتروت: دنیا رو تکون بده)

07:51.931 --> 07:56.101
برای فن‌میتینگ غافلگیرکننده پاپاتروت
!همونی که منتظرش بودید

07:56.201 --> 08:00.271
!با آهنگ "رزا"، این شما و این کانگ جی هون
!کلی براش دست بزنید

08:00.341 --> 08:01.471
(!جی هون شماره ۱! جی هون بهترینه)

08:01.811 --> 08:03.611
!ممنون از همگی

08:04.211 --> 08:06.411
!همتون رو دوست دارم! ممنونم

08:06.811 --> 08:09.651
پسرم! همه تلاشم رو می‌کنم

08:09.751 --> 08:11.621
!که بتونم خانواده‌مون رو دوباره جمع کنم

08:17.421 --> 08:21.691
قلب یه مرد رو می‌شناسی؟

08:22.361 --> 08:25.561
یه لیوان ویسکی چطوره؟

08:26.261 --> 08:29.331
...لحظه‌ای که لیوان‌هامون به هم می‌خوره

08:30.101 --> 08:33.401
تو چشم‌هام نگاه کن

08:33.911 --> 08:37.441
...چون همین الان هم

08:37.711 --> 08:41.281
تردید رو تو نگاهت می‌بینم

08:42.151 --> 08:47.021
بابات واقعاً آدم خاصیه
!از مرحله مقدماتی براش طرفدار پیدا شده

08:47.291 --> 08:50.761
همه با هم-
!رزا! رزا-

08:50.821 --> 08:53.621
من تنها گل رز توام-
خب بابات خوش‌تیپه-

08:53.691 --> 08:56.791
!اگه بی‌دقت لمسم کنی، با تیغ‌هام زخمی می‌شی

08:56.931 --> 09:00.201
...اگه عشق آتشین می‌خوای

09:00.261 --> 09:04.101
پس بدون تردید من رو محکم بغل کن

09:04.171 --> 09:07.241
!بهترینی! دوستت داریم-
عاشقتونم! مرسی-

09:07.811 --> 09:09.341
!پسرم، نگاه کن چی‌کار می‌کنم

09:11.681 --> 09:13.541
اون بچه کیه؟ بازیگر کودک؟

09:14.011 --> 09:15.751
پسر مخفی کانگ جی هون

09:15.811 --> 09:17.751
با خوشگلیش جلو می‌رفت و ادای مجردها رو در می‌آورد

09:17.821 --> 09:18.950
ولی دیگه داره از مد می‌افته

09:18.951 --> 09:21.151
یه پسر به این بانمکی داشته؟

09:21.221 --> 09:23.291
من فقط می‌خوام بدونم این کانگ جی هون

09:23.351 --> 09:25.421
دهه نود چی کاره بود

09:25.491 --> 09:27.591
اصلا چی باعث معروفیتش شد؟

09:27.661 --> 09:29.691
تو اون برنامه بازسازی "عشق و جنگ" بازی می‌کرد

09:30.031 --> 09:32.101
میم‌های بازی‌بدش همون‌جا وایرال شد

09:32.161 --> 09:34.501
آره، همیشه همون یه خاطره رو برامون تعریف می‌کنه

09:34.871 --> 09:39.371
که تو مسابقه مدل جینز با
سو جی‌ساب و وون‌بین هم‌مرحله بوده!

09:40.441 --> 09:44.111
و می‌گه اگه دل‌درد نمی‌گرفت
!سونگ سونگ‌ هون انتخاب نمی‌شد

09:44.241 --> 09:47.851
به نظر من که پسرش استعداد واقعی داره

09:48.411 --> 09:50.651
جدی؟ وقتی به دوربین عادت کنه؟

09:50.951 --> 09:54.391
نه، با این قیافه احتمالا الانم کارآموزه

09:54.491 --> 09:57.991
تو هم باید یاد بگیری این‌طوری بخونی
شاید تو هم آیدل شدی

09:58.621 --> 09:59.821
!بابا من که صدام افتضاحه

09:59.891 --> 10:03.631
بابات از تو هم بدتر بود
ولی شد جزو ۲۴ نفر پاپات‌روت

10:03.891 --> 10:07.731
می‌تونی یاد بگیری. امتحان کن-
!معلم‌هام ازم ناامید بودن-

10:08.601 --> 10:11.241
!می‌گفتن دو تا پای چپ دارم

10:12.701 --> 10:14.171
صبر کن، کلاس هم می‌رفتی؟

10:14.411 --> 10:16.841
پس شاید باید بازیگری رو امتحان کنم؟

10:17.641 --> 10:18.641
!من مثل بابامم. خشکم

10:19.141 --> 10:22.451
خب ورزش چی؟

10:25.681 --> 10:26.821
معلّم ورزشم گفت با ورزش گرسنه می‌مونم

10:28.221 --> 10:30.051
ممنونم

10:30.551 --> 10:31.561
جی هون-
ممنون-

10:32.361 --> 10:34.331
خیلی ممنون-
بریم-

10:35.191 --> 10:39.231
ببخشید، می‌شه یه عکس بگیریم؟
بالاخره من لباس‌ها رو دادم

10:43.171 --> 10:45.601
من یه فروشگاه آنلاین دارم، شغل دوممه

10:48.211 --> 10:51.711
حتماً! با همه عکس می‌گیرم. یه لحظه صبر کنین

10:52.281 --> 10:54.511
باشه، یکی‌یکی. نوبت به همه می‌رسه

10:58.121 --> 11:01.051
اون روز نبود که در دنیای مدلینگ به روت باز شد؟

11:01.221 --> 11:05.461
دوستت آقای پادشاه کوییز می‌تونه بگه
"مین‌ هاک دانش‌آموز پرتلاشیه"

11:05.621 --> 11:08.761
"نه، خیلی هم باهوشه" فقط همینا رو بگه کافیه

11:08.831 --> 11:10.801
خب داری چی می‌گی الان؟

11:11.031 --> 11:13.801
از سان این لطف رو نمی‌خوام
می‌خوام برم تکلیفم رو انجام بدم

11:14.471 --> 11:18.271
دقیقاً! ما هم ازت فیلم می‌گیریم که داری کار می‌کنی
ایده همینه

11:21.411 --> 11:22.411
چی؟

11:24.781 --> 11:26.311
لباسام

11:27.411 --> 11:28.551
نباید پشت‌صحنه رو ببینم

11:31.251 --> 11:33.151
کارگردان، ممنون بابت زحماتتون

11:33.251 --> 11:34.691
مین‌ هاک، امروز کارت عالی بود

11:34.851 --> 11:36.751
نه بابا، امروز که خیلی راحت گذشت

11:36.821 --> 11:38.791
چیزی بود که می‌خواستی درباره‌ش حرف بزنی؟

11:44.901 --> 11:46.231
رسیدی-
خیلی منتظر بودی؟-

11:46.301 --> 11:47.301
!هیونگ

11:53.371 --> 11:56.171
ها؟ چی شده مین‌ هاک؟-
...راستش-

11:56.741 --> 11:57.881
سان رو دیدی؟

11:58.381 --> 11:59.981
یهویی غیبش زد، جواب تلفنش هم نمی‌ده

12:00.041 --> 12:03.611
گفت باید بره، دیرش شده-
بدون اینکه به من بگه؟-

12:04.081 --> 12:07.891
فکر کرد اگه بمونه، مزاحم هر دومون می‌شه

12:08.151 --> 12:10.651
آروم اومد گفت می‌ره، همین

12:11.191 --> 12:15.161
به هر حال، پروازت ۷ صبحه، برو خونه وسایلت رو جمع کن

12:15.231 --> 12:17.931
منم هنوز کار دارم. برات تاکسی بگیرم؟

12:18.061 --> 12:21.531
از اون تاکسی‌های لوکس-
سان احتمالا قطارش رو از دست داده-

12:26.201 --> 12:27.201
راستی این ماشین چیه؟

12:27.711 --> 12:28.711
چی؟

12:30.141 --> 12:32.741
واو! این چیه؟ خیلی خفنه. مال توئه؟

12:32.811 --> 12:36.211
!چی؟ نه بابا، من همچین پولی ندارم-
...ولی این ماشین-

12:39.751 --> 12:41.791
وای خدا-
یعنی این ماشین توئه؟-

12:42.021 --> 12:44.821
چی می‌گی؟ صدام کردی وایستم
وقتی ایستادم

12:44.891 --> 12:45.891
تصادفی جلوی اینجا بودم

12:46.491 --> 12:47.891
این ماشینه خوبه یعنی؟

12:48.261 --> 12:49.991
من که چیز زیادی از اینا سر در نمیارم

12:50.161 --> 12:53.501
وای، پس کانگ مین‌ هاک داداشت بود؟

12:53.601 --> 12:55.631
فکر کردم داری الکی می‌گی

12:56.271 --> 12:58.371
و شما؟

12:59.371 --> 13:01.911
چی؟ جه‌ هاک، الان دیگه چی کار داری می‌کنی؟

13:01.971 --> 13:04.641
اوه؟ هیون‌ جو

13:06.011 --> 13:07.041
آره، هیون‌ جو

13:07.481 --> 13:09.211
چی؟-
این دوربین مخفیه؟-

13:09.811 --> 13:11.681
می‌خوای سر به سرم بذاری یا چی؟

13:17.251 --> 13:21.291
تادا! فقط یه شوخی بود

13:21.431 --> 13:23.631
مین‌ هاک، سلام کن. این هیون‌ جوئه

13:24.091 --> 13:27.131
می‌خوام با شرکتشون قرارداد ببندم
ایشون هم مدیر بازاریابیشه

13:27.201 --> 13:29.031
چرا انقدر تیپ زدی؟-
چی می‌گی تو؟-

13:29.101 --> 13:32.201
...هی هیون‌ جو، عجب زندگی لاکچری‌ای! وای این ماشین

13:33.541 --> 13:37.241
...جه‌ هاک! ناهار خرچنگ خیلی خوب بود، بعد

13:37.311 --> 13:39.811
سس ریختم تو ماشین-
چی؟-

13:40.911 --> 13:45.751
تو ماشین لوکس غذا خوردن یا نخوردن، بستگی به صاحبش داره هیون‌ جو

13:47.021 --> 13:50.121
اینجوری با دستمال بسابی، لک پخش می‌شه فقط

13:50.191 --> 13:51.191
هیونگ

13:51.891 --> 13:52.891
ول کن دیگه

13:55.461 --> 13:56.591
باشه، خب، مین‌ هاک

13:58.501 --> 14:00.931
ولی خب، این ماشینه اجاره‌س
خوب گیرم اومد

14:03.371 --> 14:04.371
صبر کن. آها، ایناهاش

14:05.071 --> 14:06.071
هیچ جا نرو

14:06.671 --> 14:07.671
چی؟

14:08.471 --> 14:10.341
کجا رفته آخه؟ جواب نمی‌ده

14:14.041 --> 14:15.051
!جو یون سان

14:16.881 --> 14:21.551
سان، نمی‌تونی همین‌جوری یهویی بری

14:22.321 --> 14:24.361
احساس می‌کنم اصلا نباید می‌اومدم

14:24.761 --> 14:25.761
چی؟

14:28.561 --> 14:30.361
ببخشید، عجله داشتم

14:31.021 --> 14:37.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

14:37.051 --> 14:41.021
Joker, Samar, Fatemeh, Snowman :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

14:46.681 --> 14:48.911
صبر کن-
چی؟-

14:50.051 --> 14:53.351
مین‌ هاک، چی شده؟ می‌خوای برسونمت؟-
پیاده شو-

14:53.521 --> 14:55.451
چی؟-
گفتم سریع پیاده شو-

14:56.191 --> 14:58.261
چی شده؟ چی کار داری می‌کنی؟

15:01.231 --> 15:04.401
کیف پولت همراهته؟-
معلومه. پول تاکسی می‌خوای؟-

15:05.061 --> 15:06.061
نه،خودت لازمت می‌شه

15:06.561 --> 15:07.561
هی

15:08.501 --> 15:09.501
مین‌ هاک

15:12.701 --> 15:15.841
ببخشید، می‌شه پیاده شین؟-
ببخشید؟ چرا؟-

15:17.011 --> 15:18.011
!هوا سرده خب

15:19.311 --> 15:20.681
انگار بارون هم می.خواد بباره

15:21.981 --> 15:24.881
مین‌ هاک با وقتی که تو برنامه بود، خیلی فرق کرده

15:26.381 --> 15:28.921
می‌تونم توضیح بدم چی شده
بذار همه‌ش‌ رو بگم، باشه؟

15:29.391 --> 15:32.121
هی! نه، این کار رو نکن
تازه این ماشین رو گرفتم

15:32.191 --> 15:33.961
!تو هم که هزار ساله رانندگی نکردی

15:34.261 --> 15:35.791
بذار من برونم، باشه؟

15:36.191 --> 15:37.331
فردا تو فرودگاه می‌بینمت

15:38.431 --> 15:40.461
مین‌ هاک! اول پیاده شو، باشه؟

15:40.661 --> 15:42.471
می‌رسونمت-
کمربندت رو ببند-

15:42.531 --> 15:44.271
!الان تو دردسر می‌افتی! هی

15:44.471 --> 15:46.701
!مین‌ هاک، ببخشید خب

15:53.041 --> 15:54.951
وای، حالا بارون هم شروع شد

16:11.101 --> 16:13.061
این وضعیت هوا دیگه زیادیه

16:13.461 --> 16:14.901
یه دقیقه پیش بارون می‌اومد

16:21.771 --> 16:25.281
می‌تونم از اینجا اتوبوس سریع‌السیر بگیرم
همین‌جا پیاده‌ام کن

16:26.381 --> 16:27.541
نه، اشکالی نداره. خودم می‌رسونمت خونه

16:28.511 --> 16:29.951
فقط به خاطر من این همه راه تا اینجا اومدی

16:30.781 --> 16:32.651
اینجا یه کارهایی هم داشتم که باید انجام می‌دادم

16:37.121 --> 16:38.461
حس می‌کنم امروز خیلی مزاحمت شدم

16:40.861 --> 16:43.061
یهو ازت خواستم روی پروژه کار کنی

16:43.791 --> 16:45.201
...بعدش هم سر صحنه فیلمبرداری پیدام شد

16:46.931 --> 16:48.231
و تو فردا داری می‌ری خارج از کشور

16:48.801 --> 16:49.801
ولی باز هم داری واسه‌ام وقت می‌ذاری

16:50.601 --> 16:51.601
نگران نباش

16:54.301 --> 16:55.641
...می‌دونی، راجع به اون روز

16:56.341 --> 16:58.841
فقط گفتم شاید نگران شده باشی که این رو میگم

17:01.711 --> 17:03.451
با اینکه اون اتفاق بین ما افتاد

17:03.951 --> 17:06.851
ولی درباره‌ی رابطه‌امون اشتباه برداشت نکردم

17:08.091 --> 17:11.051
اگر هم پشیمونی، لازم نیست باشی

17:12.391 --> 17:14.221
یعنی هر دومون راضی بودیم

17:14.931 --> 17:17.291
می‌تونیم همه‌چی رو برگردونیم به قبل

17:18.331 --> 17:20.061
...هی، سان

17:21.571 --> 17:23.970
بله؟-
...اولین باره-

17:23.971 --> 17:27.271
که توی این یک سالی که گواهینامه گرفتم دارم رانندگی می‌کنم

17:27.971 --> 17:32.411
برای همین واقعاً یه کلمه از حرفات رو نمی‌فهمم

17:33.381 --> 17:35.951
پس چرا اصرار داشتی من رو برسونی؟

17:37.051 --> 17:38.180
!وای، باید از این خروجی برم-
الان؟-

17:38.181 --> 17:39.380
!آره، الان-
چطوری؟-

17:39.381 --> 17:40.581
چی؟-
چی؟-

17:40.681 --> 17:41.720
وایسا ببینم، تو اصلاً گواهینامه داری؟

17:41.721 --> 17:44.391
آره-
ولی الان نمی‌تونیم جا‌به‌جا بشیم-

17:44.461 --> 17:45.861
چی؟ داری چی میگی؟

17:46.491 --> 17:48.090
اول فلاشر رو بزن-
خودت بزن-

17:48.091 --> 17:49.131
چی؟

17:49.791 --> 17:52.501
همون‌جاست-
کدوم؟ این؟-

17:52.601 --> 17:53.601
اونجا

17:54.601 --> 17:56.531
بذار بیام تو، فقط بذار بیام تو-
خواهش می‌کنم-

17:56.601 --> 17:58.441
توروخدا، فقط بذار جا بگیرم

17:58.741 --> 17:59.741
لطفا

18:00.541 --> 18:01.571
!باشه

18:11.951 --> 18:15.991
فقط روی عاشقانه‌ی پسرها تمرکز کنین
چرا دوست حوصله سربرمون می‌پره وسط

18:16.091 --> 18:18.361
مشکلت با حضورش چیه؟

18:18.421 --> 18:21.191
اصلاً از اول نباید بهش امید می‌داد

18:21.491 --> 18:22.991
کل روز چیکار می‌کردی؟

18:23.591 --> 18:24.601
هی، چرا نیومدی؟

18:24.661 --> 18:26.261
باید می‌اومدی، عالی بود

18:29.001 --> 18:32.841
پر پسر خوشگل بود، خیلی خوش گذشت

18:34.041 --> 18:35.610
کاملا

18:35.611 --> 18:36.911
آره

18:47.381 --> 18:48.391
هی

19:06.471 --> 19:07.641
باید خسته شده باشی

19:07.941 --> 19:10.671
ممنون که رسوندی‌ام-
شوخی می‌کنی؟ تو بیشتر اذیت شدی-

19:11.211 --> 19:12.211
آره

19:14.611 --> 19:15.611
فعلا خداحافظ

19:15.612 --> 19:19.281
تو برو بالا. من از اینجا یه راننده می‌گیرم

19:20.381 --> 19:21.721
آره، فکر کنم بهتره

19:25.621 --> 19:28.161
خب، پس فعلاً-
اوکی، خداحافظ-

19:36.971 --> 19:39.141
اون استنده-
چی؟-

19:39.801 --> 19:42.171
استندت هنوز خونه‌ی منه

19:46.681 --> 19:50.181
آها، راست می‌گی. یادم رفته بود هنوز پیش توئه

19:51.011 --> 19:52.321
می‌خوای الان ببریش؟

19:53.951 --> 19:54.991
مشکلت چیه؟

19:55.291 --> 19:57.251
این‌ همه به کسایی که دوستشون نداری خوبی می‌کنی

19:57.821 --> 19:59.761
باهاشون لاس می‌زنی، بعدم می‌بوسیشون

20:00.091 --> 20:02.531
من؟ -
آره! تو من رو بوسیدی-

20:02.591 --> 20:04.661
ناره، آروم‌تر. کل همسایه‌ها دارن می‌شنون

20:04.731 --> 20:06.731
آره کل همسایه‌ها دارن تو رو می‌شنون

20:06.801 --> 20:08.801
می‌دونی ساعت چنده؟
می‌دونی دیوارها نازک و کاغذیه؟

20:08.871 --> 20:10.371
واقعا خیلی بانمکه، یه لایو بگیر ازش

20:10.431 --> 20:11.441
!ساکت

20:11.501 --> 20:15.941
ببخشید این موقع شب سروصدا شد
ولی یه چیز رو باید روشن کنم

20:16.011 --> 20:18.241
توضیح؟ مگه سیاستمداری؟ توضیح یعنی چی؟

20:18.311 --> 20:20.881
من با هر کسی اینطوری نیستم
این کار رو کردم چون دوستت دارم

20:20.941 --> 20:23.311
می‌گه دوستش داره-
این تغییر داستان عجیب بود-

20:23.381 --> 20:25.521
!اگه قراره این حرف‌هارو بزنی، برو حضوری بهش بگو

20:27.081 --> 20:28.751
واقعا داری بازی‌ام میدی؟

20:28.951 --> 20:32.161
بازی در نمیارم، جدی‌ام
من مردها رو دوست دارم

20:32.221 --> 20:33.221
و خب، زن‌ها رو هم دوست دارم

20:33.291 --> 20:36.231
آروم‌تر. کلی از بچه‌های دانشگاه اینجا زندگی می‌کنن

20:36.291 --> 20:38.101
اگه این بره توی اوری تایم چی؟

20:38.161 --> 20:40.931
خب که چی؟ من توی خونه در موردش رک و راست بودم

20:41.001 --> 20:42.830
هیچ‌وقت گرایشم رو قایم نکردم
حتی وقتی ورزش می‌کردم

20:42.831 --> 20:43.901
من همینم که هستم

20:44.901 --> 20:48.371
همین الان توی اوری تایم گذاشتن-
خب نسبتش چنده؟-

20:48.441 --> 20:51.241
زن‌ها رو بیشتر دوست داری یا مردها رو؟

20:51.911 --> 20:55.811
...اگه بخوایم از تجربه بگیم، مردها حدود

20:58.151 --> 20:59.820
نود؟-
دیگه خیلی از جزئیاتش گفت-

20:59.821 --> 21:02.091
شانس باهاش یار نیست

21:02.151 --> 21:04.291
هیچ شانسی نداری-
فکر کنم نه-

21:04.621 --> 21:06.621
حتی اگر فقط اسماً مهندس باشم

21:07.561 --> 21:08.731
ولی بد شانسی رو می‌فهمم

21:11.091 --> 21:13.931
چی؟ تموم شد؟-
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم-

21:14.001 --> 21:16.331
خب بیاین بخوابیم-
من تازه مرغ سفارش دادم-

21:16.401 --> 21:17.771
شعله بینشون خاموش شده

21:18.401 --> 21:22.341
دیگه دیوونه شده بودم. کافیه
از این به بعد با مردا قطع رابطه می‌کنم

21:28.311 --> 21:32.351
لطفاً برین. تموم شد، دیگه ساکت می‌شیم

21:32.581 --> 21:36.391
...دارم میام. گفتم که ببخشید

21:40.391 --> 21:41.891
بذار حرفم رو تموم کنم

21:44.161 --> 21:45.431
نود درصدش با مردهاست

21:46.061 --> 21:47.061
...اما

21:47.531 --> 21:49.331
یانگ نا ره اون ده درصده که از نود درصد جلو می‌زنه

21:53.171 --> 21:54.341
هرچی شانس کمتر باشه

21:54.911 --> 21:56.411
وقتی نتیجه بده بیشتر می‌چسبه، می‌دونی؟

22:06.851 --> 22:09.251
ممنون. خیلی بهت زحمت دادم، نه؟

22:23.401 --> 22:25.701
(طعم لطیف، مثل شبنم)

22:27.801 --> 22:29.271
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

22:34.281 --> 22:35.281
آره

22:39.451 --> 22:40.651
در مورد بوسیدنمون

22:42.521 --> 22:43.721
واقعا یه اشتباه بود؟

22:44.391 --> 22:45.421
ازش پشیمونی؟

22:46.261 --> 22:47.261
...نه

22:48.231 --> 22:49.391
منظورت چیه؟

22:53.431 --> 22:56.271
امروز سر صحنه که دیدمت
انگار یه آدم دیگه بودی

22:57.571 --> 23:00.171
من فقط یه دانشجوی معمولی‌ام

23:01.201 --> 23:03.111
ولی تو دور و برت کلی آدم خفن و معروف هست

23:05.641 --> 23:09.651
برای همین می‌فهمم چرا جلوی بقیه
می‌خواستی از من فاصله بگیری

23:10.351 --> 23:12.051
...و همین باعث شد فکر کنم

23:12.751 --> 23:16.191
شاید تو فقط آدم مهربونی هستی
که نمی‌تونه نه بگه

23:17.351 --> 23:19.321
و من زیادی به قضیه بها دادم

23:20.921 --> 23:25.331
اصرارت برای اینکه من رو انقدر دیر به خونه ببری رو اشتباه برداشت کردم

23:26.961 --> 23:28.101
درحالی‌که اصلاً رانندگی بلد نیستی

23:30.971 --> 23:33.841
فکر می‌کنی می‌خواستم ازت فاصله بگیرم؟

23:34.341 --> 23:36.511
آره، مثل امروز سر صحنه

23:38.181 --> 23:39.181
درسته، سر صحنه

23:40.641 --> 23:44.651
راستش، جه‌ هاک مدام شک می‌کنه که بین ما خبریه

23:45.921 --> 23:47.051
در مورد ما؟

23:47.981 --> 23:51.051
آره، یعنی هنوز مایی وجود نداره

23:51.821 --> 23:54.461
...اگه این فکر رو می‌کرد، می‌ترسیدم

23:55.091 --> 23:59.431
یه چیز عجیب بگه یا اذیتت کنه
واسه همین نتونستم باهات حرف بزنم

24:01.201 --> 24:02.201
...اما

24:03.731 --> 24:05.641
تمام مدت دلم می‌خواست باهات حرف بزنم

24:13.311 --> 24:14.441
...و این لباس

24:14.981 --> 24:17.211
مال یه برند رقیب از لباس‌هاییه که من تبلیغشون رو می‌کنم

24:17.481 --> 24:19.221
واسه همین اگر یکی از من عکس می‌گرفت بد می‌شد

24:20.021 --> 24:23.191
...ولی دوربین پشت‌صحنه همیشه کنارت بود، برای همین

24:29.291 --> 24:30.461
...و سان

24:31.631 --> 24:33.061
از بین همه‌ی کسایی که می‌شناسم

24:33.701 --> 24:35.571
تو معمولی‌ترین آدمی

24:39.201 --> 24:40.601
...حتی امروز تو دانشگاه

24:40.671 --> 24:43.741
واقعاً وقتی دیدمت نمی‌دونستم چجوری رفتار کنم

24:44.981 --> 24:48.351
نمی‌خوایم به خاطر من
دوباره شایعه‌های بد درباره‌ی تو شروع بشه

24:54.351 --> 24:55.351
چرا می‌خندی؟

24:55.691 --> 24:58.021
نمی‌دونم، دست خودم نیست

24:59.621 --> 25:00.621
...نه، فقط

25:01.991 --> 25:04.491
متعجبم که تو نگران همچین چیزهایی می‌شی

25:05.731 --> 25:07.131
اصلاً بهت نمیاد همچین آدمی باشی

25:15.771 --> 25:17.941
می‌دونی بچه‌های مهندسی کامپیوتر چجورین؟

25:19.341 --> 25:20.341
چی؟

25:21.311 --> 25:22.611
وقتی پای چیزهای مهم وسط باشه

25:23.751 --> 25:27.551
برای تک‌ تک احتمال‌ها برنامه می‌ریزیم

25:29.491 --> 25:33.991
اگر شب تا صبح کار کنیم
و موقع کامپایل برق بره چی؟

25:34.521 --> 25:36.131
اگر کل کدمون پاک بشه چی؟

25:36.531 --> 25:40.061
اگه همه یه شاخه رو استفاده کنیم
و کل تاریخچه کامیت خراب بشه چی؟

25:40.131 --> 25:41.901
اگر درست قبل تحویل سرور کرش کنه چی؟

25:42.831 --> 25:45.600
اگز یکی از نیازمندی‌های پروژه‌ی گروهی رو جا انداخته باشم چی؟

25:45.601 --> 25:47.071
یا یکی بیاد یه زبان دیگه بزنه؟

25:47.341 --> 25:51.711
رو لپ‌تاپ من درست اجرا شد، ولی اگه برای دستیار آموزشی کار نکنه چی؟

25:53.441 --> 25:56.181
باید خیلی خسته‌کننده باشه-
...و اینا-

25:56.851 --> 25:59.581
از همون اگه‌هاییه که الان تو ذهنمه

26:01.581 --> 26:02.591
مثلاً چی؟

26:06.021 --> 26:07.021
...اگه تو

26:09.091 --> 26:11.961
بگی اون بوسه‌امون اشتباه بوده چی؟

26:13.461 --> 26:15.401
اگه بگی خسته بودی و یادت نمیاد چی؟

26:16.331 --> 26:17.571
...یا اینکه

26:18.201 --> 26:19.741
هیچ معنایی نداشته؟

26:20.401 --> 26:21.501
از همه بیشتر

26:22.171 --> 26:24.111
‌‌...اگه همه این دل‌واپسی‌ها

26:24.571 --> 26:26.781
اثبات کنه که همه‌اش توی ذهن خودمه چی؟

26:28.781 --> 26:30.911
اگه بعدش حتی نتونیم دوست بمونیم چی؟

26:31.081 --> 26:33.951
یا بدتر، فقط دوست هم بمونیم چی؟

26:35.021 --> 26:37.291
...پس اگه یه کار عجولانه کنم

26:37.351 --> 26:39.521
و اوضاع رو برای گروهمون خراب کنم چی؟

26:49.431 --> 26:53.671
اگه تو فقط یه آدم دختربازی باشی که
هر دختری رو می‌بوسی چی؟

26:55.111 --> 26:56.111
باشه، بسه

27:50.331 --> 27:53.101
چی؟-
موهامه. گیر کرده-

27:53.461 --> 27:55.771
صبر کن. درمیارمش. وایسا، بذار درستش کنم

27:57.401 --> 28:00.071
آخ، درد داره-
می‌دونم. فکر کنم باید بچینمش-

28:00.141 --> 28:02.171
می‌رم قیچی بیارم بزنمش-
باشه. بزنش. فقط بزنش-

28:03.041 --> 28:04.041
وای

28:06.681 --> 28:07.681
قیچی

28:24.861 --> 28:26.661
ببین اینو، یارو همون‌جا پیاده شد

28:27.161 --> 28:29.231
نه یعنی، واسه همین بو هم قطع شد

28:30.671 --> 28:33.371
می‌بینی؟ پس صددرصد خودش بوده. همون یارو

28:36.841 --> 28:37.841
مضحک نیست؟

28:38.981 --> 28:39.981
کانگ دونگ‌ وون

28:41.381 --> 28:44.611
چی؟ آره. خنده‌داره. بعدش چی گفتی؟

28:45.321 --> 28:48.151
هی، کامل حواست پرت شده بود

28:49.421 --> 28:50.721
نه، داشتم گوش می‌دادم

28:51.991 --> 28:53.021
دروغگو

28:53.321 --> 28:54.321
نه

28:55.361 --> 28:56.361
باز می‌خوای بیشتر بخوری؟

28:59.001 --> 29:00.001
فقط بگو

29:01.031 --> 29:02.331
به چی فکر می‌کردی؟

29:05.941 --> 29:09.611
داشتی قضاوتم می‌کردی، نه؟ لی سو میـن باز شورش دراومده

29:09.941 --> 29:12.341
نه، نمی‌کردم-
...پس-

29:12.641 --> 29:15.711
فکر می‌کردی دارم دوباره فقط درباره
خودم پرت و پلا می‌گم؟

29:18.311 --> 29:19.321
!گفتم نه

29:19.581 --> 29:20.681
پس چی بود؟

29:32.631 --> 29:33.631
یکی دیگه

29:34.901 --> 29:36.171
داشتم به یکی دیگه فکر می‌کردم

29:37.201 --> 29:38.201
یه دختر دیگه

29:39.341 --> 29:40.341
!هی

29:42.141 --> 29:43.141
بیا به هم بزنیم

29:52.051 --> 29:53.051
خودبه‌خود از دهنم پرید

29:57.551 --> 29:59.061
...سان، راستش

29:59.561 --> 30:01.991
ببین، ببخشید، ولی الان واقعاً باید برم

30:03.061 --> 30:04.991
فردا صبح زود باید پاشم

30:07.761 --> 30:09.431
باشه. قبوله

30:10.401 --> 30:12.671
بعداً بهت زنگ می‌زنم

30:12.941 --> 30:13.941
باشه

30:48.041 --> 30:49.671
(یک هفته بعد)

30:49.741 --> 30:54.511
این واقعاً مسخره‌ست، نه؟-
چی؟-

30:54.581 --> 30:58.011
من باید این چرندیات رو نگاه کنم؟
این چیه آخه؟

30:58.851 --> 31:02.221
میگی برای ساخت یه کامپیوتر کوانتومی ایده‌آل

31:02.291 --> 31:05.861
باید ببریش تا صفر مطلق، منفی 373 درجه؟

31:06.021 --> 31:08.661
آره. باید نوسان حرارتی رو کم کنیم

31:08.731 --> 31:10.691
دلیل اینکه گروه هانگانگ که
...یه شرکت یخچال‌سازیه

31:10.761 --> 31:13.331
می‌تونه با دانشگاه‌هایی مثل
...کارنگی ملون همکاری کنه

31:13.431 --> 31:15.731
همین تکنولوژی خنک‌کننده‌اشه

31:16.201 --> 31:17.931
تو خیلی زود می‌گیری

31:18.131 --> 31:22.141
واسه همینه که یه نابغه مثل تو
جای موسسه علم و فناوری

31:22.571 --> 31:24.411
عمداً اومده دانشگاه هان‌گانگ؟

31:25.141 --> 31:28.011
روی پتانسیل این دانشگاه تازه تأسیس
حساب کرده بودم

31:28.081 --> 31:32.181
ولی الان دارم به انتقالی فکر می‌کنم
پس انگار تو حالت برزخی‌ام

31:33.281 --> 31:34.981
مثل قلبت الان، سه بیوک

31:35.391 --> 31:38.051
معذرت می‌خوام… هنوز هان‌ گیو رو فراموش نکردم

31:38.721 --> 31:42.261
هان‌ گیو قدبلند و خوش‌قیافه‌ست

31:42.791 --> 31:45.031
ولی تهش یه بیکار بود که
همه‌جا کامنت فحش می‌ذاشت

31:46.001 --> 31:49.601
پردازش داده توی حالت برهم‌نهی
وقتی صفر و یک کنار هم‌ میان

31:50.471 --> 31:52.201
چیزیه که خوب بلدم

31:53.171 --> 31:55.411
...این مدل حرف زدنت، شبیه یوتیوبرای علمی

31:57.011 --> 31:58.111
خیلی جذابه، نه؟

31:59.711 --> 32:01.981
یه دانشجوی مدلینگ که وسطش
...مکانیک کوانتوم می‌گه

32:03.381 --> 32:04.411
تعریف جذابیت همینه، سه بیوک

32:07.651 --> 32:10.591
من همیشه فکر می‌کردم بان جینو
...آخرش می‌ره تو یه برنامه‌ی دوستیابی

32:10.651 --> 32:12.191
و می‌شه آدمی که کل کشور ازش متنفره

32:12.661 --> 32:16.261
شما فقط تو فاز خودتونین
حواستون به اوضاع دانشگاه نیست

32:16.331 --> 32:19.261
یه جمع کورسِتی برامون جور کن-
جدی می‌گی کورسِتی؟-

32:19.461 --> 32:21.661
یعنی همین‌جوری قبول می‌کنیم؟-
...برات یکی جور کنم-

32:22.671 --> 32:23.731
یا دختر؟

32:24.601 --> 32:26.871
سینِ کوییر این دور و برا کوچیکه. کورسِتی؟ واقعاً؟

32:26.941 --> 32:28.971
لی سو مین تا بشنوه، فاجعه می‌شه

32:29.041 --> 32:31.241
تو یه لحظه خودش رو می‌رسونه

32:33.081 --> 32:34.511
من بخش بک‌اند رو تموم کردم

32:34.781 --> 32:37.811
وصلش کن به فرانت-
چی؟ همین‌ الان تمومش کردی؟-

32:37.981 --> 32:39.621
آره، گیت‌هاب رو چک کن

32:41.251 --> 32:43.251
ولی چرا انقدر این مدت سرحال شدی؟

32:44.091 --> 32:45.091
یکم عجیب شده

32:45.891 --> 32:49.061
چی؟ چی عجیبه؟-
گاهی اینطوری می‌شه، ولش کن-

32:49.561 --> 32:53.331
ولی این دفعه فرق می‌کنه، انگار زیادی پرانرژیه

32:56.901 --> 32:58.301
...توی رستوران، داشتی غذا می‌خوردی

32:58.631 --> 33:01.371
!از شدت ذوق می‌گفتی وای، چقدر خوشمزه‌ست

33:01.441 --> 33:03.771
بعد یهو شروع کردی وسط کدنویسی
زیر لب آواز خوندن؟

33:04.041 --> 33:06.381
اون‌ جاش منم یکم ترسیدم راستش

33:06.611 --> 33:09.751
چی؟ داشتم کیف می‌کردم دیگه
کدنویسی حال می‌ده

33:10.081 --> 33:11.951
ببین! همین‌ الان هم داره زورکی لبخند می‌زنه

33:12.051 --> 33:15.621
حالا که کانگ دونگ‌ وون می‌گه، یه‌ کم زیادیه

33:15.821 --> 33:17.151
می‌دونی از کی این شکلی شد؟

33:18.191 --> 33:20.291
از حدود ده روز پیش؟

33:20.921 --> 33:23.031
همون روزی که کانگ مین‌ ه‍اک اومد
ازمون عذرخواهی کرد

33:23.091 --> 33:25.561
گفت فعلاًنمی‌تونه تو جلسات شرکت کنه

33:26.061 --> 33:27.061
صبر کن، فکر نمی‌کنی؟

33:28.901 --> 33:32.071
سان، واقعاً کانگ مین‌ ه‍اک انقدر اذیتت می‌کرد؟

33:32.341 --> 33:34.741
برای همین انقدر سرحالی که نیست؟

33:35.711 --> 33:37.171
نه، الزاماً این نیست

33:38.071 --> 33:39.140
بعد از قضیه‌ی دیلدو

33:39.141 --> 33:41.041
فکر کردم هرچی نکُشتم قوی‌ترم می‌کنه

33:41.711 --> 33:44.581
ولی انگار شما دو تا پشت پرده دعوای جدی داشتین؟

33:45.381 --> 33:47.221
نه، اصلاً-
چی؟-

33:47.451 --> 33:48.891
شاید برعکسش باشه

33:49.391 --> 33:50.391
برعکس؟

33:53.391 --> 33:54.591
...نگو که تو و کانگ مین‌ ه‍اک

33:55.791 --> 33:56.791
چی؟ چی داری می‌گی؟

33:58.061 --> 33:59.061
بی‌خیال، هیچی

33:59.731 --> 34:00.731
نه، بگو ببینم چی تو ذهنته؟

34:02.301 --> 34:03.531
تو، تو کانگ مین‌ ه‍اک کراش داشتی؟

34:07.301 --> 34:08.501
ناره، مردم از خنده

34:08.571 --> 34:11.671
این لحظه رسماً خنده‌دارترین
لحظه‌ی تمام عمر دانشگاهیمه

34:11.971 --> 34:14.811
داشتن کانگ مین‌ ه‍اک تو تیم یعنی سود خالص، نه؟

34:14.881 --> 34:16.651
تو بودی که اول جذبش کردی، سان

34:16.881 --> 34:19.451
اومد و درست‌وحسابی روی پروژه کار کرد

34:19.821 --> 34:22.321
حتی وقتی گفت نمی‌رسه چندوقت بیاد جلسه

34:22.391 --> 34:25.591
هی کارت هدیه فرستاد که جبران کنه

34:25.791 --> 34:28.461
ولی تا می‌گیم کانگ مین‌ ه‍اک
موضوع رو عوض می‌کنی

34:28.591 --> 34:31.291
پیاماش رو هم تو گروه هی نادیده می‌گیری

34:31.791 --> 34:35.161
...قضیه‌ای نیست، ولی اگه انقدر ازش حرصی

34:35.231 --> 34:37.531
چی؟ انقدر داری انکار می‌کنی
صددرصد راست می‌گی

34:39.901 --> 34:40.901
دارین مسخره‌ام می‌کنین

34:41.841 --> 34:42.871
بیا راستشو بگو

34:43.271 --> 34:46.581
ازش خوشت میاد؟ ما حمایتت می‌کنیم
برات یه قرار جور کنیم؟

34:47.241 --> 34:48.951
اصلاً چی توی کانگ مین‌ ه‍اک می‌بینی؟

34:49.281 --> 34:53.181
تو خودت خیلی خوشگلی
من اولش روم کراش داشتم، واقعاً

34:53.251 --> 34:54.281
چی دارم می‌گم اصلاً؟

34:54.621 --> 34:56.551
بابا بی‌خیال، همچین خبری نیست

34:57.391 --> 34:59.061
جدی؟-
جدی-

34:59.121 --> 35:00.461
جدی‌ جدی؟-
آره-

35:00.561 --> 35:01.861
پس اگه یه قرار از پیش تعیین شده‌ی
گروهی رفتیم، میای؟

35:03.591 --> 35:05.531
باشه-
چی؟-

35:06.901 --> 35:09.101
قرار از پیش تعیین شده‌ی گروهی یکم زیاده

35:09.401 --> 35:10.701
ولی یه قرار دو نفره اوکیه

35:12.131 --> 35:13.471
جدی؟-
جدی؟-

35:13.821 --> 35:18.021
Joker, Samar, Fatemeh, Snowman :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

35:18.051 --> 35:23.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

35:23.051 --> 35:33.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus