WEBVTT 00:00.161 --> 00:01.361 (حامیان تولید) 00:01.431 --> 00:04.161 (وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری) 00:05.061 --> 00:06.261 (این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها) 00:06.331 --> 00:07.501 (و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند) 00:07.571 --> 00:08.801 (تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند) 00:08.871 --> 00:09.871 (و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است) 00:12.771 --> 00:15.041 خب، حالا نوبت ادغام کدوم دپارتمانه؟ 00:20.451 --> 00:21.811 رئیس، بفرمایین 00:24.081 --> 00:26.151 کدوم دپارتمان با رشته‌ی مدلینگ ادغام می‌شه؟ 00:28.221 --> 00:29.591 رشته‌ی مهندسی و علوم کامپیوتر 00:30.051 --> 00:31.591 گی میو هان، از علوم کامپیوتر 00:33.631 --> 00:35.131 ،خب، حالا 00:35.691 --> 00:39.531 اسم دانشکده‌ی جدیدی که قراره این سالن مشترک داشته باشه رو انتخاب کنیم؟ 00:39.661 --> 00:41.671 حتماً باید "جهانی" توش باشه ...محتوا سلطانه 00:41.731 --> 00:44.171 ...یکپارچه‌سازی، همگرایی ..."شاید "فیزیکی 00:44.241 --> 00:47.111 همگرا" همه‌چیز رو پوشش می‌ده"- ،همگرا، فیزیکی- 00:47.271 --> 00:50.411 فناوری، محتوای جهانی 00:51.381 --> 00:53.110 ...دانشکده‌ی فناوری‌های فیزیکی همگرا 00:53.111 --> 00:55.211 و توسعه‌ی محتوای جهانی 01:03.761 --> 01:04.891 همینه 01:06.861 --> 01:07.961 آفرین 01:11.461 --> 01:12.461 (انقلاب عشق) 01:12.462 --> 01:15.131 (قسمت یازدهم: تکلیف شب بیداری) 01:15.401 --> 01:16.571 کامپیوتر شما مشکل داره) (و باید ری‌استارت بشه 01:16.631 --> 01:17.901 داریم اطلاعات خطا رو جمع‌آوری می‌کنیم) (و بعد ری‌استارت می‌کنیم 01:17.971 --> 01:19.941 دپارتمان فناوری‌های فیزیکی همگرا) (و توسعه‌ی محتوای جهانی 01:26.111 --> 01:27.111 چی؟ 01:28.411 --> 01:29.911 هی- این چه صداییه؟- 01:30.151 --> 01:31.221 وسایلتون رو جمع کنین 01:32.121 --> 01:33.921 کسی اونجاست؟- !ترسوندیم- 01:34.351 --> 01:36.921 شما دو تا اینجا چی کار می‌کنین؟ 01:37.261 --> 01:38.861 داریم روی پروژه‌ی گروهی کار می‌کنیم- ...داریم پروژه‌ی گروهی- 01:39.761 --> 01:43.191 اخیراً یه پسر دانشجو یواشکی اومده بود اینجا یه دختر رو ببینه 01:43.261 --> 01:45.231 دیدمش که داشت کارهای عجیب‌غریب می‌کرد 01:45.501 --> 01:47.001 خوب شد همون موقع پیداش کردم 01:47.831 --> 01:49.931 ...واقعاً داریم کار می‌کنیم، ولی نه، اینجوری نیست 01:50.001 --> 01:52.241 ...می‌بینین، داریم داده‌های مکالمه‌ای رو 01:52.301 --> 01:55.611 بر اساس احساسات برچسب‌گذاری می‌کنیم ...همه‌اش دستی انجام می‌شه، برای همین 01:55.671 --> 01:58.641 خیلی طول می‌کشه به همین خاطر این موقع شب هنوز اینجاییم 01:58.711 --> 01:59.711 ،ببخشید- ...داریم برچسب‌گذاری می‌کنیم- 01:59.781 --> 02:01.681 ...چون- همین الان می‌ریم. ببخشید- 02:02.981 --> 02:03.981 ممنون- ببخشید- 02:04.081 --> 02:05.651 خداحافظ- آره، برین دیگه- 02:05.721 --> 02:06.851 آره. زود برین بیرون 02:08.021 --> 02:13.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:13.391 --> 02:16.191 تا اون موقع همه‌ چیز بینمون خوب بود 02:22.971 --> 02:25.001 (دانشگاه هان‌گانگ) 02:26.911 --> 02:28.910 ...اگه یکی رو ببوسی 02:28.911 --> 02:30.881 و فرداش بهت زنگ نزنه یعنی چی؟ 02:36.651 --> 02:38.721 چی شد؟ چت شده؟ 02:41.051 --> 02:45.690 توی امتحان آخر، دو تا دانشجو جواب‌های خیلی جالبی دادن 02:45.691 --> 02:47.191 ،کاملاً متفاوت 02:47.391 --> 02:49.060 ولی دقیقاً جواب یکسانی دادن 02:49.061 --> 02:50.730 ...مثل اینه که دو الگوریتم متفاوت 02:50.731 --> 02:52.701 یه نتیجه‌ی یکسان تولید کردن 02:54.601 --> 02:55.770 جو یون سان 02:55.771 --> 02:58.371 و کانگ مین هاک 03:01.841 --> 03:04.011 رابطه‌ی شما دو تا چیه؟ 03:04.741 --> 03:06.211 ما هیچ کاری نکردیم 03:06.841 --> 03:09.311 آره، هیچ کاری نکردیم هیچ کاره‌ی همدیگه نیستیم 03:09.711 --> 03:10.721 چی؟ 03:11.051 --> 03:14.251 نه، هیچی بینمون نیست- هیچی بینمون نیست- 03:14.751 --> 03:16.421 منظورش از "هیچی بینمون نیست" چیه؟ 03:17.161 --> 03:19.821 ،حالا این فقط یه برخوردِ شانسی بود 03:20.121 --> 03:21.791 یا یه اتفاقِ هم‌زمانِ عجیب؟ 03:22.791 --> 03:24.401 بان جینو، یانگ ناره 03:24.901 --> 03:27.031 شما دو تا هم شبیه بودین- چی؟- 03:27.631 --> 03:31.701 به جز اون‌ها، گروه‌های دو نفره، سه نفره و حتی هفت نفره‌ی دیگه هم هست 03:31.901 --> 03:34.641 در مورد تکلیفی که چت جی‌پی‌تی ،نمی‌تونه بازسازی کنه 03:34.711 --> 03:38.011 همه‌اتون جواب‌هایی نوشتین که از نظر معنایی عجیب شبیه بودن 03:38.941 --> 03:40.141 ،برای کلاس بعدی 03:40.881 --> 03:44.481 به جای کوییز، تکلیفتون رو ارائه می‌دین 03:44.681 --> 03:46.881 جزئیات بقیه رو دستیار ریانگ اعلام می‌کنه 03:47.591 --> 03:48.591 ،به عبارت دیگه 03:48.921 --> 03:53.221 تکلیفتون اینه برنامه‌ای بسازین که جواب‌های شما رو ممکن کنه 03:53.321 --> 03:55.131 گروه‌هاتون رو می‌تونین توی سامانه‌ی درسی ببینین 03:58.261 --> 04:01.231 تکلیف با بان جینو؟ فقط ما دوتا؟ 04:04.441 --> 04:06.501 من با یه زوج جداشده گیر افتادم 04:06.801 --> 04:11.241 چرا توی کامپیوتر همیشه پروژه‌ی گروهی و ارائه داریم؟ 04:11.611 --> 04:14.851 چرا درست‌حسابی درس نمی‌دن؟- ...این موقعیت- 04:15.411 --> 04:18.951 شبیه همون سریال دانشگاهی که مشاور فیلمنامه‌اش بودی، نیست؟ 04:19.551 --> 04:22.391 چی؟- همونی که درباره‌ی نویسنده‌های ادبیات بود- 04:22.451 --> 04:25.961 گفتی وقتی درباره‌ی دپارتمان ما سریال ساختن، خیلی مصنوعی بود؟ 04:26.161 --> 04:28.061 راست می‌گی. خیلی هم راست می‌گی 04:28.561 --> 04:30.461 اون موقع باید یکی مثل من نابغه رو صدا می‌کردن 04:30.531 --> 04:32.761 می‌تونستم فیلمنامه رو خیلی بهتر کنم 04:33.001 --> 04:37.001 اولین کاری که می‌کردم این بود که بذارم توی سالن جانگ یونگ‌ شیل همدیگه رو ببوسن 04:37.141 --> 04:39.041 دو تا شخصیت اصلی که قرار بوده از هم متنفر باشن 04:42.441 --> 04:43.441 بریم 04:48.951 --> 04:52.051 بهشون بگو شب‌های دوشنبه و جمعه کار دارم 04:52.421 --> 04:55.351 بگو سه‌شنبه و پنج‌شنبه کلاس خصوصی دارم چهارشنبه‌ هم تمرین با مربی دارم 04:56.091 --> 04:59.221 همه‌اتون شنیدین؟ چرا فقط آنلاینش نکنیم؟ 05:00.261 --> 05:01.531 ما هم آنلاین؟ 05:01.631 --> 05:05.431 ولش کن. خودم پروژه رو انجام می‌دم ناره، فقط اسمت رو بنویس 05:05.631 --> 05:08.571 ،معمولاً با کله قبول می‌کردم ولی از طرف تو مشکوکه 05:08.801 --> 05:12.471 خودم انجام بدم، کنترل کیفیت بهتری داره و نمره‌ی بالاتری می‌گیرم 05:12.541 --> 05:14.311 پیشنهاد کاملاً منطقی‌ایه 05:14.911 --> 05:17.181 این پروژه درباره‌ی امکان‌پذیری نیست 05:17.241 --> 05:19.481 درباره‌ی اینه که چقدر جسور و خلاق باشی 05:19.541 --> 05:20.981 و این دقیقاً تخصص منه 05:21.451 --> 05:22.451 باشه 05:26.951 --> 05:29.451 پس کی روی پروژه‌مون کار کنیم؟ 05:31.521 --> 05:34.131 ببخشید، هفته‌ی دیگه خیلی دیره؟ 05:35.061 --> 05:36.361 ولی ارائه هفته‌ی دیگه‌ست 05:37.031 --> 05:38.161 ...موضوع اینه که 05:44.171 --> 05:46.471 ،کل بعدازظهر برنامه دارم 05:47.071 --> 05:48.671 و فردا برای فیلم‌برداری می‌رم خارج 05:49.441 --> 05:50.811 ،ولی اگه لازم نباشه حضوری ببینیم 05:50.881 --> 05:51.881 این هفته می‌تونم انجام بدم- فردا می‌ره خارج؟- 05:52.411 --> 05:53.851 تفاوت ساعت زیاد نیست 05:55.211 --> 05:57.521 لازم نیست حتماً حضوری ببینیم 05:57.581 --> 06:00.591 یا دوشنبه چطوره؟ برای مسابقه باید همدیگه رو ببینیم 06:01.091 --> 06:02.091 راست می‌گی 06:02.321 --> 06:05.191 ،پس همه‌امون اون روز با هم هستیم همون موقع پروژه رو انجام بدیم 06:06.691 --> 06:07.691 همه‌امون با هم؟ 06:08.291 --> 06:10.231 آره، می‌شه 06:11.431 --> 06:12.431 مین هاک 06:12.861 --> 06:16.631 نظرت رو بگو- باشه- 06:18.701 --> 06:20.611 با این همه گرفتاری، خیلی اینجایی 06:20.871 --> 06:22.911 نه بابا- هی، ناره- 06:23.981 --> 06:25.241 هی، چی کار می‌کنی؟ 06:25.741 --> 06:27.411 ″چی؟ همین؟ فقط یه ″هی؟ 06:28.021 --> 06:32.021 Heaven, Haneol :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 06:40.221 --> 06:41.231 دونگ وون 06:42.231 --> 06:44.031 دخترها رو دوست داری، مگه نه؟ 06:44.761 --> 06:49.401 حالا اگه یه پسر رو ببوسی چی؟- چی؟- 06:49.471 --> 06:52.941 تو از اون‌هایی هستی که ،هیچ‌وقت یه پسر رو نمی‌بوسه 06:53.001 --> 06:56.271 ولی یهو بوسیدیش چرا باید این اتفاق بیفته؟ 06:58.141 --> 06:59.141 شرط‌بندی؟ 06:59.911 --> 07:03.211 شرط‌بندی؟- آره، مثلاً توی بازی نوشیدن- 07:04.521 --> 07:06.321 نمی‌گم انجام می‌دم 07:07.621 --> 07:08.691 ...یا شاید 07:09.351 --> 07:12.421 برای ارث بردن؟ باید وانمود کنن استریت هستن برای پول؟ 07:13.661 --> 07:16.791 من که ارثی ندارم، نمی‌فهمم 07:16.991 --> 07:18.161 ادامه بده 07:19.331 --> 07:21.331 برای اینکه طرف حسودیش شه "یعنی "من برای پسرها هم جذابم 07:21.401 --> 07:24.341 "بهتره درستش کنی" نه، صبر کن. بیشتر تهدیده 07:24.641 --> 07:28.811 من می‌رم با یه پسر" "برام مهم نیست حسودی کنی یا نه 07:29.171 --> 07:30.341 وای، خوب بلدیا 07:30.811 --> 07:33.081 واقعاً بلدی- همون کاری بود که لی سو مین با من کرد- 07:33.951 --> 07:35.481 به هر حال، واقعاً موضوع چیه؟ 07:36.311 --> 07:37.681 کوچه علی‌چپ بن‌بسته، مستقیم بگو 07:39.481 --> 07:40.521 چی رو بگم؟ 07:41.321 --> 07:43.051 فیلمنامه‌ی بی‌الی که دارم می‌بینمه 07:43.151 --> 07:46.591 دروغگو. اون پسری که بوسیدت بعد غیبش زد 07:46.661 --> 07:47.931 کیه؟ اصلاً کیه؟ 07:48.491 --> 07:51.161 خب، چرا یکی رو ببوسی بعد هیچی نگی؟ 07:51.231 --> 07:52.461 چی توی سرشه؟ 07:52.601 --> 07:53.931 نکنه همون پسر همسایه‌ی روبه‌روی خونه‌اته؟ 07:54.431 --> 07:55.501 همون که قبلاً بود؟ 08:02.071 --> 08:03.241 !به سلامتی 08:06.381 --> 08:08.181 می‌خوای یادت بدم چطور دوست پسر پیدا کنی؟ 08:08.711 --> 08:12.121 معلوم شد توی زندگی‌ام هیچ‌کس نیست که این رو یادم بده 08:12.981 --> 08:16.491 اولین چیزی که باید بدونی اینه که بیشتر پسرها عاشق اینن ازشون تعریف کنی 08:17.121 --> 08:21.761 یه کم بهشون توجه کنی فکر می‌کنن عاشقشونی 08:21.831 --> 08:24.101 اینکه خیلی توصیه‌ی بی‌فایده‌ایه 08:24.761 --> 08:27.631 ...چون همیشه من بودم که 08:27.701 --> 08:30.231 به پسرها توجه و ازشون تعریف می‌کردم 08:30.701 --> 08:35.371 حتی به کمترین احتمال خودم رو انداختم جلو 08:35.471 --> 08:37.311 !ولی هیچ‌وقت جواب نداده 08:37.611 --> 08:41.811 و نمی‌تونم یهو خیلی لاغر و خوشگل بشم 08:42.411 --> 08:46.551 برای همین یه ترفند می‌خوام که ظاهر رو دور بزنه 08:46.721 --> 08:49.491 راز نهایی 08:49.721 --> 08:51.591 چی؟ چرا می‌خوای از ظاهر رد شی؟ 08:51.891 --> 08:55.461 تو کیوتی- چی؟ کوری؟- 08:57.561 --> 09:01.131 داری سعی می‌کنی کی رو بگیری؟- چی؟- 09:01.201 --> 09:02.301 کی رو دوست داری؟ 09:02.801 --> 09:05.371 اون‌وقت می‌تونم استراتژی مخصوص همون آدم رو بگم 09:07.771 --> 09:10.241 کسیه که هیچ‌وقت نمی‌تونه من رو دوست داشته باشه 09:10.981 --> 09:11.981 چی؟ 09:12.781 --> 09:13.781 چرا؟ 09:14.881 --> 09:17.251 نگو شخصیت یه کتابه 09:17.851 --> 09:20.891 شخصیت دو بعدی؟- ...اشتباه نمی‌کنی، ولی- 09:22.051 --> 09:25.191 مرد متأهل ممنوعه، ناره. من خیلی سنتی‌ام 09:25.361 --> 09:27.931 نمی‌تونم کمکت کنم- داری چی می‌گی؟- 09:27.991 --> 09:29.361 چی؟- چی؟- 09:29.431 --> 09:30.431 واقعاً متأهله؟ 09:31.861 --> 09:33.301 گیه. گِی 09:33.561 --> 09:34.571 ...گِی 09:34.671 --> 09:38.071 چون به هر حال نمی‌شه، گفتم ازش مشورت بگیرم 09:38.141 --> 09:40.541 ،به نظر می‌رسه هم مردها هم زن‌ها رو خوب جذب می‌کنه 09:42.571 --> 09:46.111 صبر کن ببینم. داری درباره‌ی من حرف می‌زنی؟ 09:47.881 --> 09:48.881 جدی؟ 09:50.181 --> 09:51.481 من رو دوست داری؟ 09:54.451 --> 09:55.451 آره 09:55.921 --> 09:59.061 حداقل حالا که اعتراف کردم فرار نکردی 10:01.191 --> 10:04.801 تا حالا دوست‌پسر نداشتی؟ 10:07.471 --> 10:08.471 حتی یه رابطه‌ی کوتاه هم؟ 10:09.471 --> 10:12.141 ،یه پسر بود که یه ماهی باهاش حرف زدم 10:12.741 --> 10:14.271 ولی معلوم شد اکانت هوش مصنوعی بوده 10:15.611 --> 10:16.611 بوسه چی؟ 10:18.941 --> 10:21.151 خب این خوبه- چی؟- 10:21.281 --> 10:22.351 ...اولین بوسه بهتره 10:23.611 --> 10:25.081 با کسی باشه که واقعاً دوستش داری 10:25.421 --> 10:26.421 چی؟ 10:47.271 --> 10:48.271 بعدش چی؟ 10:48.541 --> 10:49.541 چی؟ 10:50.271 --> 10:51.541 بعدش چی شد؟ 10:53.411 --> 10:56.651 وای، این دیگه خیلی شخصیه 10:56.711 --> 10:59.081 باورم نمی‌شه حریم خصوصی" بینمون معنی داشته باشه" 10:59.381 --> 11:00.521 شوکه شدم 11:02.051 --> 11:05.461 سه ساعت همدیگه رو بوسیدیم- چی؟- 11:05.521 --> 11:08.891 ...ولی کلی آبجو خورده بودم 11:09.091 --> 11:13.401 و دستشویی‌ام گرفته بود، برای همین تمومش کردیم بعدش هم خیلی ناجور تموم شد 11:13.461 --> 11:16.401 ،رفت خونه- و دیگه چیزی درباره‌اش نگفته؟- 11:16.771 --> 11:17.771 نه 11:18.341 --> 11:20.841 ،صبر کن ببینم واقعاً داری به حرف‌هام گوش می‌دی؟ 11:21.141 --> 11:22.441 مثل اینکه همه ‌چیز رو می‌شنوه 11:24.881 --> 11:27.651 همیشه فکر می‌کردم توی دنیای تو فقط یه شخصیت عادی‌ام 11:28.911 --> 11:29.951 نه بابا. کاملاً اشتباه کردی 11:31.151 --> 11:32.951 نمی‌دونم این موقعیت رو چطور تفسیر کنم 11:33.321 --> 11:34.951 چرا اصلاً من رو بوسید؟ 11:35.221 --> 11:37.921 از روی ترحم؟ ...یا این‌قدر ناامید به نظر می‌رسیدم 11:37.991 --> 11:40.121 که یه بوسه بهم داد و اینجوری که بیا، سگ خورد"؟" 11:40.261 --> 11:41.631 دوست‌ها می‌تونن همدیگه رو ببوسن 11:41.991 --> 11:44.961 من کلی این کار رو کردم و گاهی هم دوست موندیم 11:45.331 --> 11:47.231 چی؟ چطور اینجوری می‌شه؟ 11:47.401 --> 11:49.831 ،اگه با همه‌ی کسایی که بوسیدی قرار می‌ذاشتی که فاجعه می‌شد 11:50.671 --> 11:52.971 روبه‌روی خونه‌اته، مگه نه؟ برو در خونه‌اش رو بزن و بپرس 11:53.171 --> 11:55.311 اگه هی همدیگه رو ببینین و ناجور باشه دردسره 11:55.511 --> 11:58.841 ضمناً شاید بای‌سکشوال باشه، نه گی پس شاید واقعاً خوشش بیاد 11:58.941 --> 12:00.711 چی کار کنم؟- چی رو چی کار کنی؟- 12:01.111 --> 12:02.151 معلومه دیگه، دوباره ببوسش 12:02.751 --> 12:05.381 اگه بگه اشتباه بوده و فقط می‌خواد دوست باشیم چی؟ 12:06.251 --> 12:07.251 خب بعدش چی؟ 12:09.251 --> 12:10.251 جوابت رو گرفتی 12:10.691 --> 12:11.921 دوست برای همیشه 12:12.261 --> 12:13.891 یا برگردیم به غریبه‌هایی که حتی سلام هم نمی‌کنیم؟ 12:15.731 --> 12:19.061 من همین‌جوری با لی سو مین جور شدم 12:23.771 --> 12:26.701 سان، احیانا میای سئول؟ 12:28.011 --> 12:29.041 درباره‌ی تکلیفمونه 12:30.441 --> 12:32.781 فیلم‌برداری‌ای که گفتم زودتر تموم می‌شه 12:33.481 --> 12:35.081 برای همین، بقیه‌ی امروز رو تنهام 12:35.181 --> 12:37.381 هی، کلاس نداری؟- ...پس- 12:38.621 --> 12:40.781 حواسش نیست؟- نمی‌دونم- 12:41.621 --> 12:44.261 بیا بخور- ببخشید که تنهایی باید بیای- 12:45.761 --> 12:49.091 ،آره، ماشین رو بردم سرویس شه ولی با مترو اوکی‌ای؟ 12:50.931 --> 12:53.731 می‌تونی تاکسی بگیری، یا خودم بیام دنبالت 12:54.671 --> 12:56.331 چی؟ من؟ 12:56.631 --> 13:01.041 من؟ امروز با حمل‌ونقل عمومی میام مترو الان خلوته 13:02.141 --> 13:05.611 ،ممکنه بشناسنت و عکس توی راه بگیرن 13:05.681 --> 13:06.681 فقط حواست باشه 13:07.281 --> 13:09.081 بدون من واقعاً اوکی‌ای؟ 13:10.781 --> 13:13.681 باشه، خیلی خب 13:18.121 --> 13:19.721 آره 13:22.231 --> 13:25.001 (سلام) 13:25.061 --> 13:27.771 (...دارم می‌نویسم چون) 13:27.831 --> 13:31.301 می‌خوایم یه جلسه) (با کانگ مین هاک هماهنگ کنیم 13:31.371 --> 13:34.241 ...وای. این‌ها همیشه از دایرکت می‌نویسن 13:42.851 --> 13:44.950 جدی، کارگردان بونگ 13:44.951 --> 13:46.351 یه زنگ بزن 13:46.521 --> 13:50.091 بهت گفتم قابل بازیابی نیست ولی اصرار کردی بیای پول بدی 13:50.151 --> 13:52.991 چرا این کارو کردی؟- خب نزدیک اینجا کار داشتم- 13:53.191 --> 13:58.001 جو یون سان 13:58.101 --> 14:02.601 کیم مین جی- ببخشید که مجبور شدی این همه راه بیای- 14:03.331 --> 14:06.341 نه، اشکالی نداره. یونگ سان کار داشتم 14:06.641 --> 14:10.511 پروژه گروهی مهم‌تره- این یکی تموم شد- 14:11.211 --> 14:13.211 جو یون سان- خانم، می‌خواین این رو بندازین دور؟- 14:13.481 --> 14:15.581 !آره. پیدا‌ش کردم 14:16.611 --> 14:17.851 دانشگاه هان‌گانگ؟ 14:18.321 --> 14:20.951 این مال دانشگاهمونه، اونم کاملا سالمه 14:21.121 --> 14:22.591 چقدر بودجه رو هدر دادن 14:23.691 --> 14:27.961 اگه بخوام پولش رو بدین حتی اگه چیزی پیدا نکنم طمع حساب می‌شه؟ 14:28.791 --> 14:29.891 چون به کارم افتخار می‌کنم 14:29.961 --> 14:32.731 تا 9 شب فیلمبرداری دارم، اوکیه؟ 14:33.031 --> 14:35.271 آره، منم تکلیفم رو انجام می‌دم تا اون موقع 14:35.801 --> 14:37.571 قبلا تعمیرکار خانم بودم 14:38.271 --> 14:39.671 هزینه‌ی خدمات همینه دیگه 14:40.071 --> 14:43.141 ...برای بچه‌های مهندسی کامپیوتر- پس این منم- 14:44.781 --> 14:47.181 آره، رسیدم خونه. چی شده؟ 14:47.281 --> 14:50.051 "پسره همسایه هی میاد توی تخت من می‌خوابه" 14:50.351 --> 14:51.351 چی؟ 14:51.721 --> 14:55.051 این داستان توی انجمن داستان‌نویسی چالشی مال توئه؟ اسم کاربری همونه 14:55.991 --> 14:57.791 چی داری میگی؟ نه، مال من نیست 14:58.091 --> 14:59.761 تعداد بازدیدات خیلی کمه 15:00.021 --> 15:03.191 خب چیکار کنیم؟- چیکار کنیم یعنی چی؟- 15:03.491 --> 15:05.201 مامان چرا اصلا خوندیش؟ 15:05.361 --> 15:08.271 چون نوشتنت از دبیرستان تا حالا بهتر نشده 15:08.401 --> 15:11.841 "منم نگرانم. مخصوصا توی "رابطه عاشقانه پسرونه 15:11.901 --> 15:15.341 هیچی بلد نیستی. توضیحاتت بهتر نشده 15:15.571 --> 15:19.041 برای همین توی کامنتا می‌گن روی رابطه‌اشون تمرکز کن 15:19.111 --> 15:21.281 و می‌پرسن چرا دوست دختره هی می‌پره وسط 15:21.351 --> 15:25.821 دوست دختره چیش بده؟ تقصیر خودشه که بهش امید الکی داد 15:26.581 --> 15:28.691 !بی‌خیال! فقط نخونش! کلش رو پاک می‌کنم 15:28.751 --> 15:29.891 !کلا بی‌خیال نویسندگی می‌شم 15:38.901 --> 15:40.431 این یارو حتی نمیاد خونه 15:47.541 --> 15:48.541 (سونگ سو) 15:48.671 --> 15:50.511 من این موقع شب این همه راه اومدم 15:59.251 --> 16:01.451 حداقل کدم رو بزنم 16:10.691 --> 16:11.801 ...ولی 16:12.801 --> 16:14.771 چرا کانگ مین هاک من رو بوسید؟ 16:15.631 --> 16:18.541 نکنه اونم از من خوشش میاد؟ بی‌خیال 16:19.471 --> 16:21.071 ...به جای این فکرای الکی 16:21.711 --> 16:22.711 ...دی‌اف 16:23.111 --> 16:27.011 چرا من رو بوسیدی؟ 16:28.681 --> 16:31.011 ببخشید. اشتباه کردم. بیا فراموش کنیم 16:31.781 --> 16:33.351 !اگه این رو بگه می‌زنم داغونش می‌کنم 16:34.181 --> 16:37.091 البته حافظه‌اش هم که افتضاحه 16:37.191 --> 16:40.591 ما بوسیدیم؟ اون شب انقدر خسته بودم یادم نیست 16:41.191 --> 16:44.091 اول می‌، ساعت 11:05 شب، سالن وای‌تی‌سی، ساختمان جانگ یونگ شیل 16:44.161 --> 16:45.501 حدود 37 ثانیه طول کشید 16:45.561 --> 16:47.101 حالا یادت اومد یا نه، نفهم؟ 16:48.171 --> 16:51.401 آها من دوستام رو همیشه می‌بوسم 16:51.871 --> 16:54.511 که اینطور چه خوب که باهم رفیقیم 16:54.811 --> 16:59.641 یعنی جای بزن قدش زبون رد و بدل کردیم؟- خودت خواستی- 17:00.041 --> 17:01.111 !می‌دونم ولی خب 17:01.511 --> 17:05.651 !تو یه آدم بالغی! باید خودت فکر کنی 17:08.151 --> 17:10.051 خب؟ خوشت نیومد؟ 17:15.591 --> 17:17.961 نه، خوشم اومد 17:19.561 --> 17:23.171 برای همین دارم این چرندیات رو تایپ می‌کنم، نه کد واقعی 17:32.541 --> 17:35.381 ببخشید، فیلمبرداری عقب افتاد یه سری وسایل خراب شده 17:35.911 --> 17:36.981 چی؟ 17:37.611 --> 17:40.451 خانم، ببخشید. داریم می‌بندیم 17:43.751 --> 17:45.261 باشه 17:48.231 --> 17:51.501 من چرا اینجام؟ حداقل پایتون ارور می‌ده 17:51.701 --> 17:53.861 از حدس زدن احساسات مردم متنفرم 17:54.671 --> 17:57.531 اگه امروز نمی‌شه، می‌رم یه وقت دیگه میام 17:58.001 --> 18:01.041 یون سان، نرو... می‌تونی بیای اینجا؟ 18:02.471 --> 18:03.471 چی؟ 18:17.961 --> 18:22.091 وای، صاحبش چقدر تنبله. الان ماه میه ولی بک‌گراند برفه؟ 18:23.761 --> 18:24.761 آره والا 18:25.501 --> 18:28.101 فصل 3 رئیس سایه‌ها اومده. بعدا ببینیمش؟ 18:28.471 --> 18:29.571 باز خونه‌ی من؟ 18:29.831 --> 18:30.831 چی؟ نمی‌خوای؟ 18:32.701 --> 18:33.771 نه منظورم این نیست 18:34.341 --> 18:36.411 فردا یه مصاحبه خیلی مهم دارم، باید تا شب آماده بشم 18:36.471 --> 18:39.011 مزاحم نمی‌شم. جدی می‌گم 18:39.281 --> 18:43.211 این حرف رو می‌زنی، ولی وقتی پشت کامپیوترم می‌شینی تهدید می‌کنی مایکروویوش کنم 18:43.281 --> 18:46.481 اگه اینجوری بگی من روانی به‌نظر میام 18:46.581 --> 18:48.451 ولی واقعا کردی 18:49.251 --> 18:51.021 اون موقع بچه بودیم، برای خیلی وقت پیشه 18:51.221 --> 18:53.061 بعدشم، خونه‌ام الان داغونه 18:53.121 --> 18:55.161 من واست تمیز می‌کنم. لباسات هم می‌شورم 18:55.691 --> 18:56.831 خودم کثیفش کردم 18:56.991 --> 18:58.901 ...بعدشم جیب‌هارو چک نمی‌کنی 18:59.161 --> 19:00.661 باز یه فندک می‌ندازی توی لباسا 19:05.401 --> 19:06.671 ولی هنوز دوستم داری، نه؟ 19:07.741 --> 19:08.741 تو دیگه کی‌ای 19:09.941 --> 19:13.341 کمتر بابت اجاره غر بزن و برو توی تخت خودت بخواب 19:14.141 --> 19:15.181 چی؟ کنار تو راحت نیستم؟ 19:18.921 --> 19:19.981 منظورم اون نبود 19:29.291 --> 19:30.831 مصاحبه‌ات هم برای شورای دانشجویی بود؟ 19:32.561 --> 19:34.731 آره- بی‌خیال شورا شو- 19:35.531 --> 19:37.331 تو که این همه کار می‌کنی، چی تغییر می‌کنه؟ 19:37.831 --> 19:40.001 کی قدر کارات رو می‌دونه؟ 19:40.841 --> 19:43.871 تو سر این مشغولی، بقیه دارن آینده‌اشون رو می‌سازن 19:45.841 --> 19:48.551 باشه فهمیدم- اگه فهمیدی، گوشی رو بذار کنار- 19:50.451 --> 19:52.451 چی؟ رمزت رو عوض کردی 19:52.781 --> 19:54.381 گفتم وقتی عوض می‌کنی باید بگی 19:55.621 --> 19:56.621 بده ببینم 19:57.821 --> 19:59.421 (فیلمبرداری در حال انجام است، دول‌می‌یوک یوگی‌دان، همینجاست) 20:05.261 --> 20:07.361 تجهیزات رسیدن؟- آره، توی راهه- 20:09.701 --> 20:11.501 ببخشید، این رو انداختین 20:12.671 --> 20:14.371 میشه کمکم کنین؟- بله؟- 20:14.441 --> 20:15.441 اینم بگیر 20:17.311 --> 20:18.511 !وای، اینم بگیر 20:19.411 --> 20:20.411 بیا، از این طرف 20:21.241 --> 20:22.251 چی؟ 21:08.361 --> 21:09.361 پادشاه کوییز؟ 21:10.091 --> 21:13.931 اوه، سلام- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ سر کاری؟- 21:14.731 --> 21:16.571 کانگ مین هاک گفته بیام اینجا ببینمش 21:16.801 --> 21:17.801 مین هاک؟ چرا؟ 21:18.401 --> 21:19.401 برای پروژه 21:20.171 --> 21:23.541 گفته دیرش شده چون وسایل فیلمبرداری دستشه گفته منتظرش بمونم 21:24.441 --> 21:26.041 فعلا اینارو بذار زمین و با من بیا 21:34.021 --> 21:35.721 ببخشید، بازیگر رد میشه 21:50.801 --> 21:52.141 چطوری؟- خوب بودم- 21:52.201 --> 21:55.211 نگران لپ‌تاپ نباش، باشه؟ این دفعه آروم‌تر می‌گیریم 21:59.481 --> 22:02.551 وای، خیلی به هم میاین- خب، تمرین شروع می‌شه- 22:03.251 --> 22:04.610 این تابستون، همینجا 22:04.611 --> 22:05.951 یه نزدیک‌گردی چطوره؟- نزدیک‌گردی چطوره؟- سفر کوتاه داخل شهر 22:06.021 --> 22:08.621 خوبه مین هاک. هه نا، یه کم برو نزدیک‌تر 22:08.691 --> 22:10.351 باشه- مین هاک، سعی کن دستت رو ببری بالا؟- 22:10.421 --> 22:12.291 دستم رو؟- آره- 22:15.491 --> 22:17.861 خیلی خوبه. حالا به هم نگاه کنین 22:19.531 --> 22:21.001 اوه، چقدر طبیعی بازی می‌کنین 22:24.871 --> 22:26.971 خب، تمرکز، تمرکز- تمرکز- 22:28.041 --> 22:30.471 این شات عالیه. همین رو ادامه می‌دیم 22:33.611 --> 22:36.251 این رو بگیر. هنوز اینجایی؟ 22:37.751 --> 22:39.251 ...این چه پروژه‌ایه دیگه 22:39.981 --> 22:41.551 چرا باید انقدر دیر هم رو حضوری ببینیم؟ انقدر واجبه؟ 22:41.891 --> 22:43.821 ...نه اینکه خیلی ضروری باشه، ولی 22:43.891 --> 22:46.661 اگه یه کم همکاری کنی و بخشی که مربوط به خودت میشه رو جمع کنی، خوبه 22:47.461 --> 22:49.931 می‌دونی مین هاک فردا صبح به بانکوک پرواز داره، درسته؟ 22:52.661 --> 22:55.371 بعید می‌دونم وقتی این تموم بشه حتی فرصت یه چرت زدن هم داشته باشه 22:57.131 --> 23:01.171 در مورد اون مسابقه... برای مین هاک خیلی سخته 23:01.241 --> 23:02.871 امیدوار بودم این روزا انصراف بده 23:03.411 --> 23:04.411 این خواسته‌ی خود کانگ مین هاکه؟ 23:04.741 --> 23:09.211 نه. اون هر طور شده می‌خواد تمومش کنه حتی اگه غذا نخوره، نخوابه 23:09.281 --> 23:12.681 یا حتی از حال بره، به هر قیمتی قولش رو نگه می‌داره 23:12.781 --> 23:15.251 می‌بینی که، مین هاک آدم معمولی‌ای نیست 23:15.351 --> 23:18.261 همین الانشم زور می‌زنه که اصلا بتونه بیاد دانشگاه 23:18.721 --> 23:20.361 در مورد مسابقه هم همینطور 23:20.421 --> 23:23.831 می‌دونم این تمرین‌ها و تکلیف‌ها برات مهمه 23:23.891 --> 23:25.431 ولی مسیرتون از هم جداست، نه؟ 23:26.661 --> 23:28.501 ...مین هاک الان- ...این تابستون، همینجا- 23:28.571 --> 23:31.371 الان توی نقطه‌ی حساس کارشه 23:31.471 --> 23:36.211 باید اولویت‌بندی کنه و تمرکز داشته باشه ...من و مین هاک هم همین نظر رو داریم، ولی 23:36.641 --> 23:39.041 ولی بچه‌ست، زیادی مهربونه، دلش نمیاد رک حرف بزنه 23:39.581 --> 23:40.881 من دارم جای اون می‌گم 23:41.281 --> 23:42.311 باشه، فهمیدم 23:42.751 --> 23:44.081 ...اگه بشه... دوستانه 23:44.611 --> 23:46.051 پروژه رو همینجا جمع کنین دیگه 23:46.421 --> 23:48.251 خودم از مین هاک می‌پرسم 23:48.391 --> 23:49.851 ...ولی اگه ازش بپرسی، مین هاک فقط میگه 23:49.921 --> 23:53.061 "نگران نباش، خوبم، ادامه می‌دم" 23:53.121 --> 23:54.221 دقیقا همین رو میگه 23:54.721 --> 23:57.661 برای من مثل داداشمه، زیادی مهربونه 23:57.731 --> 23:58.731 ...همین دفعه قبل 23:58.801 --> 24:01.461 قضیه‌ی اون جوکر دیلدو، می‌خواست جای تو تقصیر رو گردن بگیره 24:04.101 --> 24:06.971 !داری می‌گی من بهش بگم از مسابقه بکشه کنار؟ 24:07.041 --> 24:11.811 خب کمتر ناجور می‌شه دیگه، اسمش رو بذار زرنگی اجتماعی 24:16.211 --> 24:19.651 الو؟ نه، نه، اشکالی نداره 24:21.551 --> 24:22.590 بابا گفتم یه دقیقه صبر کن 24:22.591 --> 24:23.720 این تابستون، همینجا 24:23.721 --> 24:25.121 یه نزدیک‌گردی چطوره؟- نزدیک‌گردی چطوره؟- 24:25.261 --> 24:28.961 هه نا، دستت رو بذار دور کمر مین هاک- !وای خدای من- 24:30.831 --> 24:31.831 یا ابلفضل 24:32.601 --> 24:34.801 اینطوری که می‌بینمتون، انگار واقعا عاشقین 24:35.071 --> 24:36.231 چرا اینجا انقدر گرمه؟ 24:40.771 --> 24:44.171 کات! کی این پنکه رو روشن کرده؟ شوخیتون گرفته؟ وسط کار پنکه؟ 24:44.241 --> 24:46.311 بله، قربان- مگه لپ‌تاپ هم همینجوری خراب نشد؟- 24:46.381 --> 24:47.381 بله، رسیدگی می‌کنم 24:47.441 --> 24:49.681 !گفتم داشتیم صدا ضبط می‌کردیم- ببخشید- 24:49.751 --> 24:52.281 !می‌دونی چقدر عقبیم؟- ببخشید قربان- 24:52.351 --> 24:54.421 چرا هی اشتباه می‌کنیم؟- لطفا دقیق‌تر باشین- 24:54.681 --> 24:55.691 تمرکز کنین- کارگردان- 24:55.751 --> 24:58.391 می‌تونم دستم رو بذارم روی شونه‌اش؟ یا اینجوری بغلش کنم؟ 24:58.721 --> 25:01.421 مین هاک، امروز خیلی باانرژی‌ای. خب، امتحانش کن 25:01.961 --> 25:03.231 عالیه 25:07.001 --> 25:10.971 واو، شما دوتا خیلی کنار هم خوبین. انگار واقعا زوجین 25:11.031 --> 25:14.141 کارگردان، بفرمایین- خب مگه چیه؟- 25:14.441 --> 25:16.141 !خب، آماده... اکشن 25:18.171 --> 25:19.841 ساعت ده شده 25:21.211 --> 25:24.481 این دونه‌ی مو رو گونه‌اش... بذارم پشت؟ 25:24.551 --> 25:25.951 آره- باشه- 25:27.781 --> 25:29.351 این صحنه که مین هاک بهش دست می‌زنه هم خوبه 25:30.321 --> 25:32.161 خب، از اینم یه برداشت بگیریم 25:33.491 --> 25:35.191 واو، مین هاک خیلی مهربونه 25:35.791 --> 25:37.861 بینتون خبریه؟ چرا اینقد طبیعی‌ای؟ 25:37.931 --> 25:38.931 همین 25:43.871 --> 25:44.971 من برم خونه؟ 25:52.581 --> 25:55.581 مانسون کنار درِ پشتی بازه. به مناسبت ده‌سالگیش آبجو رایگانه 25:55.651 --> 25:56.980 اسپمه یا چی؟ 25:56.981 --> 25:58.951 جلسه اضطراریه 25:59.751 --> 26:01.721 معاون‌رئیس، نمی‌تونی بیای؟ 26:01.791 --> 26:03.651 (یوری، رئیس کمیته اضطراری) 26:07.761 --> 26:10.231 هی، نمی‌دونی کی رو دیدم 26:10.591 --> 26:14.531 کی رو دیدی؟- اکسم از سال اول- 26:16.001 --> 26:20.141 کیف یه دختره دستش بود، دم سرویس منتظرش بود 26:20.541 --> 26:23.711 بازم داره یه ترم اولی بیچاره رو تور می‌کنه 26:25.881 --> 26:28.011 اون موقع من اون آدم بودم 26:28.781 --> 26:30.551 آشنایی با تو من رو تبدیل کرد به یه لزبین 26:32.121 --> 26:33.821 خب، سلام نکردی؟ 26:34.121 --> 26:36.451 سلام؟ شوخی می‌کنی؟ چطور ممکنه؟ 26:37.251 --> 26:40.891 ولی جدی، اون پسره یه منحرفه 26:43.331 --> 26:46.631 اون دختره خبر نداره، آره؟ چی؟ 26:46.761 --> 26:50.001 همگی خسته نباشین- خسته نباشین- 26:50.101 --> 26:54.101 فکر نمی‌کنی از هم‌سفری عاشقانه کمتر ناجور بودیم؟ 26:54.401 --> 26:56.971 چی؟ من اون دفعه هم راحت بودم 26:58.241 --> 27:01.311 بی‌خیال. اون موقع کلی خجالتی بودی 27:01.581 --> 27:03.181 درسته؟ زیادی می‌گه نه؟ 27:03.811 --> 27:05.581 هه نا، این رو برای مصاحبه بپوش 27:05.851 --> 27:07.051 باشه- یه لحظه- 27:09.921 --> 27:10.991 سان 27:11.821 --> 27:13.091 کل این مدت اینجا بودی؟ 27:13.591 --> 27:15.091 می‌تونستی توی ماشین بمونی 27:15.661 --> 27:17.261 ...من 27:17.561 --> 27:18.601 !هی، مین هاک 27:18.661 --> 27:21.061 باید چندتا ریلز جدا بگیریم بیا این‌ور 27:21.131 --> 27:22.401 !الان؟- آره- 27:22.471 --> 27:23.471 باشه 27:24.231 --> 27:25.241 یه لحظه 27:32.211 --> 27:34.741 بین ما چیزی نیست. فقط دوستیم. دوست 27:34.911 --> 27:37.311 دوست؟ تا اینجا همراهیش کردی؟- فقط برای پروژه‌اس- 27:37.381 --> 27:41.521 بیخیال. معلومه به خاطر تو اومده 27:42.551 --> 27:47.261 مواظب باش. اگه سلبریتی بود، حداقل رعایت می‌کرد 27:47.321 --> 27:49.560 ولی یه دختر معمولی اگه برداشت اشتباه کنه 27:49.561 --> 27:51.591 قضیه سریع بهم می‌ریزه 27:52.461 --> 27:54.261 قرار بود از امروز مراقب باشیم 27:54.331 --> 27:55.931 اوف، بسه دیگه 27:56.331 --> 27:58.741 خانم، نباید اینجا باشین- باشه- 27:58.801 --> 28:01.741 لطفا برین بیرون- پسرای خوب جذاب نیستن- 28:02.071 --> 28:03.671 ولی نمی‌گی مین هاک چقدر بامزه‌اس؟ 28:04.071 --> 28:06.811 هه نا، تو توی هم‌سفری عاشقانه هم زیادی عجله کردی 28:07.181 --> 28:09.381 آخرشم انتخاب نشدی 28:10.651 --> 28:13.421 ولی یه لحظه دستش رو گرفتم. اونم ول نکرد 28:14.581 --> 28:16.391 با اون همه دست به موهات بردنش 28:16.821 --> 28:20.861 قطعا بهت علاقه داره- نه؟ بهش پیام بدم؟- 28:22.261 --> 28:25.331 یا صبر کنم؟- اول توی استوری تگش کن- 28:26.161 --> 28:29.001 چیه؟ آخرش یه سال دیگه واقعا زوج می‌شین 28:29.371 --> 28:30.631 اونموقع چی صدامون می‌کنن؟ 28:30.901 --> 28:32.701 زوج مین‌نا؟ یا هه‌هاک؟ 28:32.771 --> 28:35.371 مین‌نا قشنگه. می‌درخشین- مین‌نا؟- 28:35.441 --> 28:36.441 باشه باشه 28:47.151 --> 28:48.921 کارگردان، خسته نباشین 28:48.991 --> 28:50.751 مین هاک، امروز عالی بودی 28:52.961 --> 28:54.061 چیزی می‌خواستی بگی؟ 28:54.121 --> 28:56.491 نه. فقط اومدم بگم خسته نباشین. ممنون بابت امروز 28:56.561 --> 28:57.961 خسته نباشین 29:04.901 --> 29:08.871 آخرین اتوبوس رفت. این بار دیگه چی رو اشتباه رفتم؟ 29:11.411 --> 29:12.411 !جو یون سان 29:14.341 --> 29:15.351 جو یون سان 29:18.621 --> 29:19.621 سان 29:21.551 --> 29:24.821 هی... نمی‌تونی همینجوری یهو بری 29:25.191 --> 29:27.490 احساس می‌کنم اصلا نباید می‌اومدم 29:27.491 --> 29:28.561 چی؟ 29:50.561 --> 29:54.021 Heaven, Haneol :مترجمین Sahel :سرپرست مترجمین 29:54.051 --> 29:59.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 29:59.051 --> 30:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus