WEBVTT
00:00.161 --> 00:01.361
(حامیان تولید)
00:01.431 --> 00:04.161
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)
00:05.061 --> 00:06.261
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)
00:06.331 --> 00:07.501
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)
00:07.571 --> 00:08.801
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)
00:08.871 --> 00:09.871
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)
00:10.271 --> 00:12.401
!درد می‌کنه
00:15.411 --> 00:18.641
!چرا وایسادین؟ شکنجه رو ادامه بدین
00:20.211 --> 00:21.211
وای خدای من
00:23.781 --> 00:25.081
حالا چی کار کنیم؟
00:26.621 --> 00:29.051
وای، چقدر وحشتناک
00:29.521 --> 00:33.791
!دارم ازت سؤال می‌پرسم
این شیء چندش‌آور مال توئه؟
00:33.931 --> 00:35.431
!نه
00:35.991 --> 00:37.301
من چیزی نمی‌دونم
00:37.361 --> 00:40.631
تو... تو دختره‌ی پررو
داری می‌گی مال تو نیست؟
00:40.871 --> 00:43.641
!نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم
00:43.771 --> 00:47.871
پس برات مهم نیست چی سرش بیاد؟
00:49.671 --> 00:51.981
نمی‌تونی این کار رو بکنی. حیف می‌شه
00:52.041 --> 00:54.351
وای خدای من، شبیه آلت مردونه‌ست
00:54.481 --> 00:57.081
اون چیز عزیز
چطور تونستن این کار رو بکنن؟
00:59.381 --> 01:01.691
داره تکون می‌خوره
!هی، داره تکون می‌خوره
01:02.721 --> 01:05.291
!داره می‌لرزه-
این جن‌زده‌ست؟-
01:07.461 --> 01:11.561
،می‌خوام ازش روی بدنت استفاده کنم
اینجوری و اون‌جوری
01:11.631 --> 01:13.361
...خودم امتحانش می‌کنم
01:13.631 --> 01:17.001
!بازرس مخفی سلطنتی وارد می‌شوند
01:21.211 --> 01:23.911
وای خدای من! این نشان اسبه. نشان اسب؟
01:23.981 --> 01:25.211
نشان اسب. نشان اسب. نشان اسب
01:25.281 --> 01:26.281
نشان اسب
01:30.421 --> 01:32.781
من نبودم. نه، وای
01:35.091 --> 01:37.261
چه خبره؟-
درد داره-
01:37.391 --> 01:38.391
!محکم‌تر بزنین
01:39.791 --> 01:40.791
چطور جرأت کردی یه اشراف‌زاده رو بزنی؟
01:41.331 --> 01:43.031
!محکم‌تر بزنین، محکم‌تر
01:43.631 --> 01:44.631
!محکم‌تر بزنین، محکم‌تر
01:46.231 --> 01:47.231
وای
01:48.471 --> 01:50.241
!لعنتی
01:51.021 --> 02:00.241
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:09.251 --> 02:10.261
...این دیگه چی بود
02:10.661 --> 02:13.221
راه رو برای بازرس مخفی سلطنتی
!باز کنین
02:14.021 --> 02:18.021
Heaven, DarklyMoon :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
02:45.861 --> 02:47.431
بازرس مخفی سلطنتی خیلی جذابه
02:47.861 --> 02:49.360
من رو یاد جوونی‌ام می‌ندازه
02:49.361 --> 02:50.501
یه گل‌پسر واقعیه
02:52.131 --> 02:54.701
،بانوی جوان. حالا که من اینجام
02:55.101 --> 02:56.101
دیگه نگران چیزی نباشین
02:58.071 --> 02:59.841
وای، خیلی جذابه
03:00.671 --> 03:02.211
"آماده‌ای؟ حالا فقط به من اعتماد کن"
03:06.841 --> 03:07.851
این چه صداییه؟
03:08.351 --> 03:10.551
این صدای عجیب چیه؟-
...بانوی جوان، این شیء نجس-
03:10.621 --> 03:12.021
فکر کنم از این‌طرف میاد-
قربان-
03:12.081 --> 03:13.081
یه کم محکم‌تر بریم″؟"
03:13.151 --> 03:17.261
قربان، اون صدا از من نبود-
وای-
03:17.321 --> 03:18.321
مطمئنه از توئه
03:18.521 --> 03:21.831
"حالت "ناله‌های پسرهای خوش‌تیپ
بعدی پخش می‌شه
03:21.891 --> 03:22.891
از تو داره میاد
03:23.461 --> 03:27.401
...دارم از خجالت می‌میرم-
ببین؟ صدا از اونه-
03:27.471 --> 03:29.231
...به جای اینکه از شرم بمیری
03:30.071 --> 03:34.511
!فقط منو بکشین
03:34.711 --> 03:35.770
(انقلاب عشق)
03:35.771 --> 03:36.841
(قسمت ۹: انصراف از درس)
03:41.811 --> 03:43.411
جدی؟ اون چی بود؟
03:43.481 --> 03:46.921
،تحقیر کامل بود. اگه جای اون بودم
دمای رودخونه‌ی هان رو چک می‌کردم
03:47.021 --> 03:49.351
چی؟ دارن درباره من حرف می‌زنن؟-
بعدش چی می‌شه؟-
03:49.591 --> 03:53.931
قهرمان از پرتگاه می‌افته. عالیه
03:54.291 --> 03:57.101
پرتگاه؟ تو عاشق مرگ قهرمانانه‌ای-
ولی فقط تو فکر می‌کنی باحاله-
03:57.161 --> 04:00.061
نه بابا. همه دوست دارن-
درباره‌ی من حرف نمی‌زنن-
04:00.131 --> 04:03.101
اون پست اوری تایم رو دیدی؟-
منظورت دختر دیلدوییه؟-
04:04.141 --> 04:07.611
یه بچه‌ی کامپیوتری
توی کلاس عمومی‌ام گفت کاملاً واقعیه
04:08.271 --> 04:11.481
،اگه قراره صورتش رو شطرنجی کنی
درست انجامش بده. این دیگه چیه؟
04:11.541 --> 04:13.141
این کار نیم‌بند
فقط باعث می‌شه بدبخت‌تر به نظر بیاد
04:13.441 --> 04:15.111
ولی اون ویدیو خیلی خنده‌دار بود
04:15.481 --> 04:17.981
مثل مردهای بتا، عاشق تحقیر دخترها هستن
04:18.321 --> 04:21.291
هی! نه، اینجوری نیست
ویدیو فقط به طور عینی خنده‌داره
04:21.391 --> 04:23.321
پرنسس دیلدویی دانشگاه-
اون دیلدو خیلی بزرگه-
04:23.391 --> 04:25.661
گزارشش می‌دم. قانون رو شکسته-
دختر دیلدویی و کانگ مین هاک؟-
04:25.721 --> 04:28.531
اسباب‌بازی جنسی توی مدرسه زیاده-
توضیح دادنش مسخره‌ست-
04:28.591 --> 04:30.030
باید می‌رفت. چرا توضیح بده؟
04:30.031 --> 04:31.361
برای اطلاعت، اون رتبه‌ی اول
بین کامپیوتری‌هاست
04:31.661 --> 04:34.331
این دیگه چیه... چه خبره؟
04:48.581 --> 04:50.751
ببخشید. حتماً برات سخته
04:51.781 --> 04:52.781
ببخشید؟
04:56.021 --> 04:57.561
من یکی از سال‌پایینی‌های مین هاکم
04:58.521 --> 04:59.961
کلا موقعیت مزخرفیه
05:00.791 --> 05:02.661
آه. آره
05:03.931 --> 05:05.701
،از بین همه‌ی آدم‌ها
با یه سلبریتی قاطی شدی
05:05.961 --> 05:06.961
این حتماً برات سخت‌ترش کرده
05:07.871 --> 05:11.271
پس واقعاً نمی‌دونست داخلش چیه؟
05:11.671 --> 05:14.871
داری می‌گی کانگ مین هاک می‌دونست؟
05:15.441 --> 05:16.441
نه
05:17.441 --> 05:19.481
الان دارم می‌رم یه رویداد
05:19.911 --> 05:24.181
امروز دوباره
...با آمپول سالمون جدید جی جون شروع کردم
05:24.251 --> 05:28.151
تا پوستم رو به حالت خوبش برگردونم
،و به لطف پی‌دی‌آر‌اِن داخلش
05:28.221 --> 05:31.191
پوست آسیب‌دیده رو فوری آروم می‌کنه
05:33.491 --> 05:34.831
(توی ویدیو عالی بودی)
05:34.891 --> 05:36.161
عضله‌های دوسرش وقتی)
(دختر دیلدو رو گرفت، دیوونه‌کننده بود
05:36.231 --> 05:37.531
(اون دختر کاملاً کنسل می‌شه)
05:37.601 --> 05:38.601
(این چه ربطی به مین هاک داره؟)
05:40.701 --> 05:44.471
باید برم، پس همینجا لایو رو تموم می‌کنم
05:44.541 --> 05:45.541
!خداحافظ همگی
05:54.981 --> 05:58.881
هی، مردم می‌گن کار سان تموم شده
05:59.221 --> 06:03.151
اون پادشاه کوییزه، نه سلبریتی
خجالت‌آوره، ولی می‌گذره
06:04.791 --> 06:07.191
اگه چیزی باشه، تو باید عصبانی باشی
06:07.261 --> 06:08.991
تو رو دارن توی این
،ماجرای "دختر دیلدویی" می‌کشن
06:09.131 --> 06:13.561
و کامنت‌های بد می‌ذارن
تو شهرت خوبی داری
06:13.701 --> 06:15.101
برای همین بهت شک نمی‌کنن
06:16.101 --> 06:18.041
بی‌خیال، تو هم شروع نکن اینجوری حرف بزنی
06:18.101 --> 06:20.641
بین تو و پادشاه کوییز چیزی نیست، مگه نه؟
06:21.411 --> 06:22.441
اینجوری نیست
06:22.971 --> 06:24.581
نه؟ فکرشم نمی‌کردم
06:25.041 --> 06:28.681
ویدیویی از یه زن بیست و چند ساله
...که اسباب‌بازی جنسی رو
06:28.781 --> 06:33.481
توی سالن درس پرت می‌کنه، وایرال شده
اگه جای اون بودی، حالت خوب بود؟
06:35.021 --> 06:37.721
قراردادهای اجتماعی انسانی
خیلی خسته‌کننده‌ست
06:38.591 --> 06:41.661
دلیل پیش‌پاافتاده برای انصراف از درس-
پیش‌پاافتاده؟-
06:41.731 --> 06:44.501
با اصطلاح "پیشگویی خودتحقق‌بخش" آشنایی؟
06:49.931 --> 06:52.571
یعنی اینکه انتظارات آدم
...باعث می‌شه طوری رفتار کنه
06:52.641 --> 06:54.011
که همون انتظارات محقق بشن؟
یه اصطلاح روانشناسی، نه؟
06:54.941 --> 06:58.241
یا توی خیلی از افسانه‌ها، وقتی کسی
پیشگویی رو می‌شنوه که پدرش رو می‌کشه
06:58.341 --> 07:01.351
و هر کار خارق‌العاده‌ای که
...برای فرار ازش می‌کنه
07:01.411 --> 07:05.121
به طور طنزآمیز باعث می‌شه
واقعاً پدرش رو بکشه
07:05.251 --> 07:07.951
گاهی هر چی بیشتر سعی کنی
،از کسی دوری کنی
07:08.021 --> 07:10.761
به طور طنزآمیز نزدیک‌تر می‌شی
07:11.161 --> 07:13.221
مثل دیلدویی که توی کیف موزی قایم شده
07:13.691 --> 07:16.461
ولی این‌ها چه ربطی به موقعیت من داره؟
07:17.031 --> 07:19.160
خلاقیت انسانی یه موقعیت بد رو می‌گیره
07:19.161 --> 07:20.931
و واقعاً گندش می‌زنه
07:23.271 --> 07:24.271
تعداد بازدیدها رو دیدی؟
07:25.141 --> 07:27.711
،فقط با نگاه به داده‌ها
07:27.771 --> 07:32.441
بعضی‌ها پول خوبی برای این جور توجه‌ها می‌دن
07:32.881 --> 07:33.881
!چه طنزآمیز
07:34.151 --> 07:37.381
من دنبال توجه نیستم
این بازاریابی وایرال نیست
07:37.481 --> 07:40.051
اون عبارت خیلی کهنه‌ست
07:40.151 --> 07:43.051
بازاریابی وایرال
07:43.861 --> 07:46.791
اینکه لرزش توی یه محیط
...روی میل مصرف‌کننده تأثیر بذاره
07:46.861 --> 07:50.531
عقل سلیمِ مثل اینه که بگی آب خیسه
07:51.061 --> 07:55.330
جالب‌ترش تداخل مخرب موجه
07:55.331 --> 07:56.730
...وقتی یه موج
07:56.731 --> 07:59.471
،با یه موج کاملاً مخالف برخورد می‌کنه
همدیگه رو خنثی می‌کنن
07:59.841 --> 08:03.611
تداخل مخرب. تداخل جبرانی
08:03.981 --> 08:05.810
...این موج‌ها-
داری سعی می‌کنی دلداری‌ام بدی؟-
08:05.811 --> 08:08.411
یا این یه جور جدید
از قربانی‌سازی ثانویه‌ست؟
08:09.551 --> 08:12.851
من به قضاوت‌های ارزشی افراطی اعتقاد ندارم
08:13.181 --> 08:14.921
ارزش تعریف ثابتی نیست. اصلا نیست
08:14.991 --> 08:16.421
سیاله. مدام در حال تغییره
08:17.391 --> 08:18.620
،البته
08:18.621 --> 08:21.760
فشار ناشی از نگاه جامعه رو انکار نمی‌کنم
08:21.761 --> 08:23.260
...فقط جامعه‌ی کره جاییه که یه زن جوون
08:23.261 --> 08:24.561
...ابراز میل جنسی خودش
08:24.631 --> 08:25.961
قانون‌شکنی حساب می‌شه. همچین جامعه‌ایه
08:26.201 --> 08:30.030
،مگه اینکه خودت اعلام کنی کم آوردی
08:30.031 --> 08:31.301
وگرنه بازی تموم نشده
08:31.571 --> 08:33.040
،اگه بری و اعلام کنی
08:33.041 --> 08:35.511
،پیشگویی خودتحقق‌بخشه
و اون موقع واقعاً تموم می‌شی
08:35.571 --> 08:37.681
اگه بخوای اون روایت رو قبول کنی
،و واقعاً گند بزنی
08:37.781 --> 08:39.481
این فقط انتخاب خودته
08:39.541 --> 08:41.351
می‌شه لطفاً دیگه فحش ندی؟
08:45.381 --> 08:47.591
باشه. اون نفس از شکم، خوب بود
08:48.051 --> 08:51.821
وقتی استرس داری، با این تنفس هوا رو
...از روی تارهای صوتی رد کنی
08:51.891 --> 08:53.861
برای عصب پاراسمپاتیک خوبه
08:54.131 --> 08:57.861
راه‌حل پویاتری نسبت به انصراف از درسه، نه؟
08:59.431 --> 09:00.431
اگه تموم شد، برم
09:12.211 --> 09:14.211
یه روانی واقعاً این کار رو کرده
09:14.681 --> 09:17.181
این دانشگاه داره
روز به روز چندش‌آورتر می‌شه
09:18.121 --> 09:20.251
وای، کی این رو چسبونده؟
09:21.621 --> 09:25.361
توضیح طولانی سان
فقط همه رو بیشتر تحریک کرد
09:27.761 --> 09:28.791
هی، اومدی
09:29.161 --> 09:32.101
خوبی؟ خوبی؟-
شنیدم غذای امروز خوبه-
09:32.161 --> 09:33.161
بریم غذاخوری. بیا
09:33.401 --> 09:37.031
با چسب فوق قوی چسبوندنش. وای
09:37.201 --> 09:41.071
امروز گوشت مخصوصه-
...گوشت مخصوص. گوشت-
09:41.271 --> 09:44.481
وای خدایا. ببین، کیفت کامل بازه
درش بیار
09:45.841 --> 09:47.711
چی؟ هودی‌ات هم پشت و رو پوشیدی
09:48.211 --> 09:52.381
درش بیار
خیلی گیج شدی، جو یون سان
09:52.451 --> 09:54.851
جو یون سان، شلوارت رو بکش بالا-
شلوارم؟-
09:56.051 --> 09:59.221
این رو ببین. باز جوراب‌هات با هم نمی‌خورن
09:59.321 --> 10:02.931
این رو بپوش
از اون روز دیگه خودت نیستی
10:03.391 --> 10:04.401
نمی‌شه بهت ایراد گرفت
10:04.731 --> 10:06.931
بالاخره یه دیلدو وسط کلاس پرت شد
10:07.531 --> 10:09.401
هی، جلوی خودش درباره‌ی دیلدو حرف نزن
10:09.471 --> 10:10.471
خودت حرفش رو پیش کشیدی
10:10.741 --> 10:11.741
نه، من نگفتم
10:12.071 --> 10:14.111
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟
بیا بریم غذا بگیریم
10:14.171 --> 10:17.071
حتماً گرسنه‌اته. بیا-
توی کلاس خیلی باحال بودی-
10:17.141 --> 10:18.781
!مین هاک، هی-
!سلام-
10:19.141 --> 10:20.141
سلام
10:20.911 --> 10:21.911
هی، جو یون سان-
کجا داری می‌ری؟-
10:22.851 --> 10:24.621
چی؟-
!هی، گفتم بریم غذا بخوریم-
10:24.681 --> 10:25.681
!هی
10:28.121 --> 10:30.091
!هی، سان-
هی، یون سان، خوبی؟-
10:30.151 --> 10:31.161
!سان
10:31.661 --> 10:34.231
!هی، ولش کنین-
کمکم کنین-
10:35.791 --> 10:36.791
!برین کنار، کنار، برین کنار
10:39.701 --> 10:41.801
خوبی؟-
خوبم. ممنون-
10:42.501 --> 10:43.501
باورم نمی‌شه
10:45.071 --> 10:46.871
جو یون سان؟-
!جو یون سان-
10:47.571 --> 10:50.471
هی، اون دختر دیلدویی نیست؟
آره، پرنسس دیلدوییه
10:50.571 --> 10:54.281
همیشه با دیلدو درگیره-
حتماً خیلی خجالت‌آوره-
11:02.191 --> 11:03.191
جو یون سان
11:03.891 --> 11:04.891
نمی‌دونم حالش خوبه یا نه
11:06.061 --> 11:07.061
احساس گناه می‌کنی؟
11:10.391 --> 11:12.901
کاش توی کلاس سعی نمی‌کردم پسش بدم
11:12.961 --> 11:14.171
مگه عمداً کردی
11:14.371 --> 11:16.601
کاش از پشت این‌طوری نگرفتمش
11:16.701 --> 11:19.971
تقصیر تو نیست
فقط نمی‌خواستی بیفته
11:20.401 --> 11:22.411
کاش این‌قدر نگهش نداشته بودم
11:22.471 --> 11:24.141
!بس کن دیگه. مین هاک
11:24.511 --> 11:27.681
اینجا یه دانشگاه کوچیک
و داغون توی حومه‌ی سئوله
11:27.981 --> 11:30.951
،تا وقتی دانشگاه یه ادغام مسخره نکنه
11:31.021 --> 11:32.281
هیچ اتفاق هیجان‌انگیزی نمی‌افته
11:32.921 --> 11:34.251
همه دنبال درامان
11:34.951 --> 11:37.191
ولی اینکه با تو که
...بزرگ‌ترین سلبریتی دانشگاهی درگیر بشه
11:37.561 --> 11:39.621
واقعاً بدشانسی محضه-
آره-
11:40.061 --> 11:41.061
راست می‌گی
11:44.561 --> 11:46.501
اگه این رو به سان نشون بدم چی؟
11:47.361 --> 11:48.831
فکر نمی‌کنی حالش بهتر بشه؟
11:49.671 --> 11:53.801
...چی؟ بذار ببینم این چطور قراره
11:54.611 --> 11:56.111
با دیدن صورت تو حالش بهتر بشه؟
11:56.471 --> 11:58.041
نه، صفحه‌ی بعدی
11:58.141 --> 11:59.581
(!سالم، صادقانه و جسورانه)
12:00.911 --> 12:02.151
ویژه‌ی خودارضایی زنان
12:04.221 --> 12:05.921
من واقعاً با خوندنش کلی چیز یاد گرفتم
12:06.921 --> 12:10.521
ظاهراً ۹۷/۱ درصد زن‌ها
،تجربه‌ی خودارضایی دارن
12:10.791 --> 12:13.991
و تعداد زیادی‌اشون از وسیله استفاده می‌کنن
12:14.261 --> 12:18.401
،اگه بهش نشون بدیم مشکل از اون نیست
بلکه از اوناییه که به خاطر وسیله مسخره‌اش می‌کنن چی؟
12:18.501 --> 12:21.671
اون‌ها عجیب‌غریبن؟
12:24.841 --> 12:27.771
فکر کردم سان با اعداد قانع می‌شه
12:28.911 --> 12:29.911
مین هاک
12:30.341 --> 12:32.581
فکر می‌کنی چرا یه مجله‌ی ویژه
این موضوع رو منتشر کرده؟
12:34.351 --> 12:38.751
اینکه این‌قدر صفحه
...صرف تغییر نگاه مردم کرده یعنی
12:38.851 --> 12:41.751
...یعنی هنوز بیشتر مردم این موضوع رو
12:41.821 --> 12:44.461
چیز خجالت‌آوری می‌دونن، نه؟
12:45.521 --> 12:49.631
آره-
باز بودن درباره‌اش عالیه-
12:49.791 --> 12:52.131
...ولی توی این موقعیت یه کم
12:52.601 --> 12:53.631
پیچیده‌تره
12:55.201 --> 12:57.671
من زیادی واکنش نشون می‌دم، مگه نه؟
12:58.001 --> 12:59.671
،هر وقت تو اون اطراف باشی
13:00.101 --> 13:02.111
اولین واکنش مردم درآوردن گوشیه
13:06.081 --> 13:10.151
ببین، هفته‌ی دیگه میان‌ترمه
با شروع امتحان‌ها همه‌چیز فراموش می‌شه
13:14.451 --> 13:16.151
آروم بشه؟ به کتفم
13:19.121 --> 13:20.191
(دختر دیلدویی رو دیدین؟)
13:20.261 --> 13:21.331
(!واقعاً حال به هم زن)
13:21.391 --> 13:22.461
(خیلی منحرفه. دلم می‌خواد بالا بیارم)
13:25.331 --> 13:27.331
(!صورت استاد اوم رو ببینین)-
(من بودم اخراجش می‌کردم)-
13:31.741 --> 13:34.941
متوسط مبلغ غرامت
برای شکایت از کامنت‌های مخرب رو پیدا کن
13:35.311 --> 13:36.311
و همینطور هزینه‌ی وکیل رو
13:36.371 --> 13:37.371
(برای شکایت از کامنت‌های مخرب)
13:37.441 --> 13:38.441
(اینجا هزینه‌هاشه)
13:40.981 --> 13:42.281
(از چند هزار تا بالای ده هزار دلار)
13:42.351 --> 13:43.351
ده هزار دلار؟
13:45.821 --> 13:48.891
بهترین کشورها برای یه زن کره‌ای توی
،بیست و چند سالگی که زندگی‌اش نابود شده
13:48.951 --> 13:52.591
و هزینه‌ی و زمان مهاجرت رو حساب کن
13:52.661 --> 13:54.861
بستگی به معیارهات)
(برای "کشور خوب برای زندگی" داره
13:54.961 --> 13:56.931
وای، برنامه‌ی ویژه رو ول کن
13:57.031 --> 14:00.261
فقط بگو چطور ذهنم رو خالی کنم
14:00.801 --> 14:02.231
ترجیحاً رایگان
14:02.431 --> 14:04.201
(چند راه رایگان برای خالی کردن ذهن)
14:05.501 --> 14:07.371
(چهار مدیتیشن و تنفس. پنج. برو بیرون)
14:08.711 --> 14:10.341
(حتی فعالیت‌های ساده هم کمک می‌کنه)
14:16.551 --> 14:18.351
یعنی کار دستی؟
14:20.451 --> 14:21.491
پس از دانشگاه مرخصی گرفتی؟
14:22.121 --> 14:24.491
بله-
تجربه توی کافی‌نت نداری؟-
14:25.191 --> 14:26.291
فکر می‌کنی برای اولین بار
بتونی از پسش بربیای؟
14:26.761 --> 14:29.191
،بله. حل مشکل بوت، قطعی شبکه
14:29.261 --> 14:31.601
یا نصب دوباره‌ی ویندوز برام مثل آب خوردنه
14:31.661 --> 14:34.731
مدیریت کابلم عالیه-
می‌ترسم کارت‌های گرافیکم رو بدزدی-
14:35.201 --> 14:37.641
ببخشید؟-
هیچی! اصلاً آشپزی بلدی؟-
14:39.471 --> 14:40.471
چی؟
14:47.211 --> 14:48.551
پرداخت انجام شد
15:01.861 --> 15:02.861
(سفارش تحویل داده شد)
15:04.931 --> 15:06.331
!هی رئیس! پیک اومد
15:09.871 --> 15:11.271
ماهی تازه رسیده
15:11.941 --> 15:14.241
یه ماهیه-
یون سان، ساشیمی بلدی درست کنی؟-
15:14.671 --> 15:15.671
ساشیمی؟
15:16.511 --> 15:17.711
شوخی می‌کنی، مگه نه؟
15:18.081 --> 15:20.341
جدی می‌گم. توی منومونه
15:20.641 --> 15:22.651
آیتم جدیده-
جدید؟-
15:22.781 --> 15:26.351
یون سان، زندگی واقعیه
!کافی‌نت هم میدون جنگه
15:30.291 --> 15:31.761
(این‌ها فقط افکت صدا و تصویریه)
15:31.821 --> 15:38.431
(ماهی فلاندر سالم به آب‌های این‌چون برگشت)
15:38.561 --> 15:41.731
(چند روز بعد)
15:45.271 --> 15:46.271
(موبی دیک)
15:47.601 --> 15:50.611
خب، کجاست؟-
ده دلار، واقعاً مفته-
15:56.811 --> 15:59.121
جدی؟ سوالات امتحانی رو توی کلاسور گذاشتی؟
16:00.281 --> 16:01.751
می‌تونستی توی درایو شیر کنی
16:01.891 --> 16:03.851
یعنی این بانک سوال افسانه‌ایه
16:05.061 --> 16:07.261
چی؟ ولی بانک سوال استاد اوم نان سه کو؟
16:07.761 --> 16:10.391
نیست-
کلاسش بانک سوال نداره-
16:12.101 --> 16:15.101
چرا؟ خیلی قدیمیه؟-
نه، هیچوقت نداشته-
16:16.501 --> 16:18.901
!داری سرم کلاه می‌ذاری؟ مهم‌ترینش همونه
16:24.171 --> 16:27.641
معلومه خبر نداری
بانک سوال برای کلاسش فایده نداره
16:27.851 --> 16:31.621
سوالات امتحانش، خب، تقریباً اعداد رندومن
16:31.751 --> 16:32.751
رندوم؟
16:33.051 --> 16:36.151
ولی حتی اعداد رندوم هم
از یه محدوده مشخص کشیده می‌شن
16:36.621 --> 16:38.791
!وای ترسوندیمون-
اینجا چی کار می‌کنی؟-
16:38.861 --> 16:39.891
واقعاً اینجوری کار می‌کنین؟
16:39.961 --> 16:41.891
نزدیکه گزارش بدم که
امتحان‌های قدیمی رو برای هم می‌فرستین
16:42.491 --> 16:43.591
هی، آروم باش
16:47.161 --> 16:48.701
خب امتحان‌های استاد اوم چه شکلی‌ان؟
16:48.771 --> 16:51.501
با اون نمی‌تونی حدس بزنی
امتحان‌هاش غیرقابل پیش‌بینیه
16:51.641 --> 16:52.871
اون موقع منم هیچی نمی‌دونستم
واقعاً نمی‌دونستم
16:53.071 --> 16:55.111
،وقتی همه، از جمله خودم، غافل شدیم
16:56.171 --> 16:58.981
اون موقع بود که
هرج‌ومرج امتحانی" اوم نان سه شروع شد"
17:00.181 --> 17:02.811
این یهویی چه حس مستند جناییه؟
17:04.481 --> 17:06.721
ده سال پیش بود، توی میان‌ترم‌ها
17:07.351 --> 17:10.351
استاد اوم شروع کرد
به دانشجوها کاغذ یادداشت داد
17:10.921 --> 17:12.391
یه عدد بنویسین
17:13.621 --> 17:15.830
...هر چی عددتون به دو سوم
17:15.831 --> 17:17.961
،میانگین همه‌ی اعداد نزدیک‌تر باشه
17:18.301 --> 17:20.731
نمره‌اتون بالاتر می‌ره
17:21.401 --> 17:24.771
ولی پشت سوالش معنی عمیق‌تری بود
17:25.101 --> 17:27.810
،امیدوار بود با هم همکاری کنن، صفر بنویسن
17:27.811 --> 17:30.071
و یه موقعیت دو سر برد بسازن
17:30.341 --> 17:31.911
ولی حتی یه نفر هم نفهمید
17:33.111 --> 17:34.451
"بعدش هم ماجرای "کتاب باز
17:34.751 --> 17:37.951
گفت کتاب بازه، ما کلی منبع آوردیم
17:38.781 --> 17:39.781
"چطور؟"
17:40.081 --> 17:41.991
همون یه کلمه کل امتحان بود
17:43.891 --> 17:47.761
می‌گن یکی فقط نوشته بود
...واو" و صد گرفت، ولی"
17:49.131 --> 17:53.301
،با حال و هوای استاد اوم نان سه
کاملاً می‌شه باور کرد، نه؟
17:53.361 --> 17:54.401
وای جدی؟
17:54.871 --> 17:57.801
و بعد، سالی که من اومدم
،درست قبل شیوع
17:58.071 --> 18:00.941
بالاخره یه سوال مرتبط با رشته‌امون داد
18:01.101 --> 18:06.111
یه داستان کوتاه علمی-تخیلی درباره‌ی
تعامل انسان و هوش مصنوعی بنویسین
18:07.441 --> 18:09.751
این کلاس نویسندگی خلاقه؟ خیلی باحاله
18:10.251 --> 18:11.721
یعنی هر جور دلش بخواد می‌تونه نمره بده
18:12.351 --> 18:15.791
معلوم شد یه جایی توی کلاس
گذری بهش اشاره کرده بود
18:16.421 --> 18:19.461
فکرشم نمی‌کردم
استادی که افسانه شده بود برگرده
18:25.831 --> 18:28.171
(جینی و تیموتی رابطه‌اشون رو تأیید کردن)
18:30.871 --> 18:32.701
آژانس: احساسات دوطرفه دارن)
(و دارن همدیگه رو می‌شناسن
18:45.451 --> 18:46.451
مین هاک؟
18:48.021 --> 18:50.051
جینو. سلام
18:50.521 --> 18:53.921
تعجب کردم چرا ندیدمت
چون کامل پوشیدی
18:54.961 --> 18:57.291
فکر کنم به خاطر ماجرای
جو یون سان توی موقعیت سختی هستی؟
18:57.861 --> 19:00.931
چی؟-
مشغولی؟ می‌تونیم حرف بزنیم؟-
19:02.171 --> 19:05.801
هنوز نمی‌تونم بفهمم
چرا من رو ول کردی و رفتی سراغ جو یون سان
19:06.071 --> 19:08.241
ولی شرط می‌بندم الان پشیمونی
19:08.641 --> 19:12.081
برای همین یه شانس دیگه بهت می‌دم
شانس پیوستن به تیم من
19:13.081 --> 19:14.141
...داری چی
19:16.081 --> 19:18.621
اتفاقاً دارم یه اپ می‌سازم
که دقیقاً برای توئه
19:18.681 --> 19:20.981
سرویس اختصاصی
برای اینفلوئنسرها به اسم وری بری
19:21.081 --> 19:24.561
عملکرد اصلی وری بری تحلیل احساسات عموميه
19:24.721 --> 19:26.691
،از انجمن‌های آنلاین و شبکه‌های اجتماعی
19:26.761 --> 19:30.691
احساسات رو توی کلماتی که برای یه
،هدف خاص استفاده می‌شه دسته‌بندی می‌کنه
19:30.761 --> 19:33.701
و بهت شاخص توت‌فرنگی می‌ده
"مخفف "شاخص بری
19:33.931 --> 19:36.131
...یعنی اگه من-
کپی راتن تومیتوزِه-
19:36.301 --> 19:40.701
فرق داره. ما احساسات رو
...با جزئیات مثبت، منفی
19:40.771 --> 19:42.841
توی ۳۰ دسته‌ی مختلف تحلیل می‌کنیم
19:43.871 --> 19:45.011
مین هاک، این رو ببین
19:45.181 --> 19:48.711
فقط یک درصد برتر
می‌تونن توت‌فرنگی طلایی بگیرن
19:49.911 --> 19:53.721
بیا اسمت رو توی بزرگ‌ترین
کافه‌ی مامان‌ها با وری بری سرچ کنیم؟
19:55.151 --> 19:56.851
(کانگ مین هاک)
19:59.921 --> 20:02.091
پاسخ کاملاً مثبت)
(...سکسی ۴۴ درصد، دوست‌داشتنی ۳۵
20:02.231 --> 20:03.991
نه، توت‌فرنگی طلایی
هیچوقت واقعی ندیده بودم
20:05.961 --> 20:08.131
واقعاً سلبریتی بزرگی هستی
20:09.231 --> 20:11.901
اسمش یه کم عجیبه
ولی مخفف توت‌فرنگی طلاییه
20:11.971 --> 20:15.041
در این صورت، می‌تونی
جو یون سان رو هم سرچ کنی؟
20:15.111 --> 20:19.541
حتماً. برای اون باید
توی فرم‌های دانشگاه سرچ کنم. صبر کن
20:21.281 --> 20:22.881
(جو یون سان)
20:26.381 --> 20:27.381
هیچی نمیاد؟
20:27.951 --> 20:28.991
راست می‌گی
20:29.421 --> 20:33.561
بیشتر مردم از اسمش استفاده نمی‌کنن
بذار کلمه‌ی کلیدی دیگه‌ای رو امتحان کنم
20:33.991 --> 20:36.191
...اسمی که معمولاً بهش می‌گن
20:37.191 --> 20:39.361
دختر دیلدوییه
20:40.201 --> 20:41.631
(دختر دیلدویی)
20:42.331 --> 20:43.431
وای، توت‌فرنگی گندیده
20:45.041 --> 20:46.941
فکر نمی‌کردم واقعا ببینمش
20:47.271 --> 20:48.411
این‌قدر جدیه؟
20:48.571 --> 20:52.841
این فقط یه توت‌فرنگی گندیده‌ست
کاملاً غیرقابل خوردن
20:52.911 --> 20:54.081
دیگه نجات نداره. کاملاً نابوده
20:54.511 --> 20:57.611
مشکل اینه که اگه توی فرم‌ها
،با جو یون سان قاطی بشی
20:57.681 --> 20:59.621
شاخص توت‌فرنگی تو هم می‌افته
21:03.951 --> 21:07.521
اگه ما توت‌فرنگی‌های طلایی
با هم متحد بشیم و یه کار بزرگ کنیم چی؟
21:07.591 --> 21:11.461
می‌دونم، ولی دارم برای
انتقال به دانشگاه ملی سئول آماده می‌شم
21:11.961 --> 21:13.501
یه توت‌فرنگی طلایی در حال ساخت، می‌شه گفت؟
21:13.561 --> 21:15.471
(دانشگاه هان‌گانگ)
21:16.331 --> 21:18.471
ناره، این پست‌ها رو دیدی؟-
چی؟-
21:19.541 --> 21:21.671
این عوضی هیچوقت ول نمی‌کنه؟
21:22.541 --> 21:23.611
تو هم دیدی
21:23.911 --> 21:26.241
مدام گزارشش می‌دم، ولی اکانتش مسدود نمی‌شه
21:26.811 --> 21:28.211
باید با ادمین سایت تماس بگیرم؟
21:28.811 --> 21:31.351
یا برای افترا شکایت کنیم؟
21:33.251 --> 21:34.421
هی، مین هاک
21:34.921 --> 21:37.251
مدتیه ندیدمت-
سلام، دونگ وون-
21:39.321 --> 21:41.461
به جو یون سان درباره امتحان میان‌ترم
پیام دادی، نه؟
21:41.931 --> 21:45.161
هنوز نخونده. فکر نمی‌کنی واقعا می‌خواد انصراف بده، نه؟
21:45.601 --> 21:47.361
آخرین بار کی جو یون سان رو دیدیم؟
21:48.501 --> 21:50.101
اون روزی که دیلدو پرید توی آسمون بود؟
21:50.431 --> 21:53.201
یعنی یه هفته‌ست دانشگاه نیومده؟
21:54.271 --> 21:56.411
باید گزارش مفقودی بدیم؟
21:56.471 --> 21:58.441
چی؟ اینطور فکر نمی‌کنی؟-
نه، منظورم این نیست-
21:59.241 --> 22:01.011
همین الان، خوندش
22:01.111 --> 22:03.411
می‌خونه، فقط جواب نمی‌ده
22:04.451 --> 22:05.921
یه چیزی بفرستیم که مجبور شه جواب بده
22:06.451 --> 22:08.491
"نه چیزهای تکراری مثل، "کجایی؟" یا "خوبی؟
22:09.091 --> 22:10.091
مثلا چی؟
22:11.961 --> 22:12.991
جو یون سان
22:13.491 --> 22:16.531
اشکال نداره اگه ریپوی گیت‌هاب‌مون رو پاک کنیم؟
22:16.591 --> 22:17.691
(گیت‌هاب: میزبانی کد، ریپو: مخزن)
22:17.761 --> 22:19.501
این باعث می‌شه سریع بهمون زنگ بزنه
22:20.761 --> 22:23.901
چیز خاصی نیست. فقط یعنی ریپو رو از اول راه بندازیم
22:24.271 --> 22:25.571
به نظر من که خیلی چیز خاصیه
22:26.541 --> 22:27.571
...یا
22:28.211 --> 22:31.241
سان، یه لینک با اطلاعات خیلی مهم می‌فرسته
22:31.841 --> 22:34.711
" هفده دلیل که ثابت می‌کنه زمین تخته"
22:34.911 --> 22:37.081
نمی‌تونه بی‌خیال این یکی بشه
22:38.751 --> 22:42.351
سان، می‌خوای درباره کراشم روی پسره همسایه بشنوی؟
22:42.451 --> 22:45.391
قسمت غم انگیزش اینه که، اون هیچوقت نمی‌تونه من رو دوست داشته باشه
22:45.621 --> 22:46.921
این چیز جدیدی برای تو نیست
22:48.791 --> 22:51.831
مین هاک، تو هم یه چیز بفرست. تو خوب بلدی
حرصش رو دربیاری
22:52.101 --> 22:53.431
من؟-
آره-
22:53.501 --> 22:55.271
اون کاری که می‌کنی، اون معصومیت توی چشم‌هات؟
22:56.001 --> 23:00.001
یه چیز خیلی خفن که مجبور بشه سریع بیاد دانشگاه
بهت گیر بده؟
23:00.071 --> 23:02.241
همون کاری که همیشه خوب انجام می‌دی. متاسفم
23:02.771 --> 23:03.771
...نمی‌دونم
23:03.871 --> 23:07.281
اون چیزهای خفن و توی هپروتی که همیشه راحت می‌گی
23:08.551 --> 23:09.551
متاسفم
23:12.321 --> 23:15.451
همینجوری یهویی چیزی به ذهنم نمی‌رسه
23:16.351 --> 23:18.521
اون دیوونه دوباره پست گذاشته
23:22.931 --> 23:25.801
با این همه داستان که هنوز ادامه داره، جو یون سان اصلا نمیاد
23:26.161 --> 23:28.771
از همه بدتر هم غلط‌های املایی افتضاحشه
23:29.271 --> 23:30.801
لینکش رو بده، من هم گزارشش کنم
23:31.941 --> 23:35.411
فکر کنم مجبور شم دنبال وکیل بگردم
23:35.471 --> 23:40.141
یه لحظه صبر کن. کلاس بعدی جو یون سان چی بود؟
23:41.711 --> 23:42.781
اسپانیایی پایه؟
23:42.951 --> 23:45.221
می‌گفت تنها کسی که از بچه‌های کامپیوتر اونجاست سانه
23:45.551 --> 23:48.451
اولین پست موقع کلاس پروفسور اوم منتشر شد
23:48.721 --> 23:50.951
...پس کلاس پروفسور اوم و کلاس پایگاه داده
23:51.761 --> 23:53.321
مجرم باید توی هر دو کلاسه، درسته؟
23:56.291 --> 23:57.531
!هی، بان جینو
23:58.201 --> 24:01.101
می‌دونستم چلاقی، ولی نه انقدر نامرد
24:02.001 --> 24:03.001
چی داری می‌گی؟
24:03.071 --> 24:05.971
این تویی که درباره‌ی"دختر دیلدویی" توی سایت دانشگاه پست می‌ذاری
24:06.371 --> 24:09.741
به جز کلاس امروز پروفسور اوم، فقط یه کلاس اصلی دیگه داره
24:09.811 --> 24:10.841
پایگاه داده
24:10.911 --> 24:14.181
و با این وجود، مجرم می‌دونست که اون کلاس امروز رو پیچونده
24:14.981 --> 24:18.011
بی‌خیال، خیلی‌ها توی هر دو کلاس هستن
24:18.111 --> 24:19.151
هی، تو هم هستی، نه؟
24:19.251 --> 24:22.221
آره، من هم توی هر دو کلاس باهاشم
24:23.951 --> 24:24.961
دقیقا
24:26.361 --> 24:29.331
۹ تا دانشجو، دختر و پسر، توی هر دو کلاس هستن
24:29.391 --> 24:31.701
پنج‌تاشون توی پس‌زمینه عکسن
24:31.761 --> 24:34.161
پس خودشون نمی‌تونستن عکس بگیرن
24:34.261 --> 24:37.271
دو نفر دیگه امروز به خاطر تمرینات دوره‌ای سربازی دانشگاه نبودن
24:37.471 --> 24:41.971
می‌مونه فقط دوتا. ولی مجرم یه چیز رو از قلم انداخت
24:42.141 --> 24:44.941
مجرم؟-
همین کوکاکولایی که داری می‌خوری-
24:47.211 --> 24:51.211
به عکس "پرنسس دیلدو" نگاه کن. روی میزش یه کوکائه، می‌بینی؟
24:53.821 --> 24:55.491
یو سون دیابت نوع یک داره
24:55.551 --> 24:56.891
حتی مهمونی‌های سال اولمون
24:56.951 --> 24:58.661
فقط آب می‌خورد
24:58.791 --> 25:00.991
از همه مهم‌تر، تو انگیزه داری. خیلی واضحه
25:01.061 --> 25:04.190
هنوز از باختت توی "پادشاه کوییز" حرص داری
25:04.191 --> 25:06.030
و اینکه مین هاک رو از گروه از دست دادی
25:06.031 --> 25:08.161
فقط رک و راست بگو که متاسفی
25:08.231 --> 25:09.601
این فقط حدس‌های توئه
25:09.671 --> 25:10.831
مدرک محکم داری؟
25:10.901 --> 25:12.271
معلومه که داریم
25:13.241 --> 25:16.171
اگه من اینجوری زیر پستت توی اوری تایم
...کامنت بذارم
25:19.211 --> 25:20.211
چیه؟
25:21.341 --> 25:23.851
نوتیف کامنته؟-
دیدی؟ نوتیف براش اومد-
25:24.211 --> 25:27.381
...این یعنی-
بسه. قبل این که بخوام ازت شکایت کنم-
25:27.451 --> 25:28.891
همه‌ی پست‌ها رو پاک کن
25:31.321 --> 25:32.421
...صبر کن
25:33.361 --> 25:34.361
هی
25:36.591 --> 25:38.831
یه پست دیگه درباره سان گذاشته
25:39.401 --> 25:41.361
با این غلط‌های املایی، انگار همونه
25:41.431 --> 25:43.531
چی شده، ربات تنظیم کردی که خودکار پست بذاره؟
25:43.601 --> 25:47.271
من نبودم. اگه انقدر مطمئنی، اکانت اوری تایمم رو چک کن
25:48.871 --> 25:52.041
چطور از یه دونه نوتیف من رو متهم می‌کنی؟
25:52.641 --> 25:55.251
این غلط املاییه. انگار واقعا کار اون نیست
25:55.751 --> 25:57.711
پس چرا وقتی من کامنت گذاشتم نوتیف گرفتی؟
25:58.111 --> 26:01.551
چون همه‌ی پست‌های مربوط به جو یون سان رو دنبال می‌کنم
26:01.991 --> 26:03.951
داشتم داده‌ای که برای "وری بری" لازم دارم رو جمع می‌کردم
26:04.021 --> 26:05.961
و چک می‌کردم درست کار می‌کنه یا نه
26:06.461 --> 26:08.431
باورم نمی‌شه که از سان برای توسعه برنامه‌ات استفاده کردی
26:08.491 --> 26:09.861
هرچی. وجدانم راحته
26:10.161 --> 26:12.461
این تحقیر رو فراموش نمی‌کنم. ففط وایستا ببینی
26:13.001 --> 26:15.271
و مین هاک، از تو خیلی ناامید شدم
26:16.701 --> 26:17.801
بچه‌ها، بیاین بریم
26:20.601 --> 26:22.241
(دانشگاه هان‌گانگ)
26:22.311 --> 26:24.111
کلاس بداهه‌پردازی سخت نیست؟
26:24.911 --> 26:26.841
به نظرم این بهتر از اون
"تکلیف خسته‌کننده‌ی "درباره‌ی یه دیوار بنویس
26:28.781 --> 26:30.281
...خیلی مسخره‌ست
26:30.651 --> 26:33.451
که مجبور شه برگرده دانشگاه
26:34.421 --> 26:37.321
حرف من انقدر غیرقابل باور بود؟ چی به همین اندازه مسخره‌ست؟
26:37.651 --> 26:38.661
...حرف‌هایی که
26:39.921 --> 26:40.921
هی، خوبی؟
26:41.591 --> 26:42.791
اوضاع داره توی اوری تایم خراب می‌شه
26:42.861 --> 26:45.861
وقتی آدم معروف می‌شه، عجیب غریب‌ها از همه‌جا در میان
26:45.931 --> 26:49.501
بچه‌های کامپیوتر همیشه یکم ترسناک بودن. خودش هم شاگرد اوله، نه؟
26:49.671 --> 26:52.101
ملکه‌ی عجیب‌غریب‌ها-
اون دوست منه-
26:54.201 --> 26:55.411
حواستون به حرف زدنتون باشه
26:56.771 --> 27:00.141
باشه، منظورم این بود که اون‌هایی که
... به دختر دیلدویی می‌چسبوننش
27:00.341 --> 27:05.081
و کامنت‌های عجیب می‌ذارن، اون‌ها آشغالن، درسته؟
27:06.881 --> 27:07.881
ببین
27:08.951 --> 27:11.821
اون دیلدو مال دختر دیلدویی نیست... وای
27:12.691 --> 27:13.691
...دوستم
27:13.991 --> 27:17.791
...مال دوستم نیست. فقط سر یه کار پاره‌وقت
27:18.361 --> 27:19.401
...اون
27:20.061 --> 27:23.971
،به هر حال، اون فقط یه چیزه. برعکس ما
...دانشجوهای مهندسی
27:24.231 --> 27:27.171
کار پاره وقت با الکترونیک و این جور چیزها انجام می‌دن
27:27.541 --> 27:30.041
عجیب‌تره که کار یه دانشجو همچین چیزی باشه
27:30.371 --> 27:33.311
در هر صورت، اون که آسیبی به کسی نمی‌زنه
27:33.381 --> 27:36.411
پس بهتره دست از مسخره کردن و اذیت کردنش برداریم
27:37.311 --> 27:40.481
آره، بی‌خیالش بشیم. خودش الان از این حرف‌ها خسته‌ست
27:40.951 --> 27:45.391
...انگار نه این که خودش وسط ماجراست-
... یه چیز خیلی مسخره‌ست-
27:52.561 --> 27:54.031
هی، شنیدی؟ تیموتی و جینی باهمن
27:54.701 --> 27:56.601
نه بابا. اون خیلی بالاتر از سطح جینیه
27:56.671 --> 27:58.331
چشم‌هات کوره؟ جینی خیلی بالاتر از اونه
27:58.401 --> 28:01.501
نه، تیموتیه که معروفه-
الو؟ جینی توی سطح جهانیه-
28:01.571 --> 28:03.541
استفاده از کامپیوتر برای زیر 18 سال بعد 10 شب ممنوعه
28:03.611 --> 28:04.611
می‌شه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
28:05.341 --> 28:07.181
خانم، صبر کنین-
!من وسط پخش تیزر‌های تبلیغاتی‌ام-
28:07.241 --> 28:08.751
!من برده ی تبلیغ‌هامم-
!این مسابقه‌ی تبلیغیه منه-
28:08.811 --> 28:11.751
نمی‌تونم بهتون اجازه بدم-
خانم، لطفا، فقط یه کم دیگه-
28:11.821 --> 28:12.821
چیزی نیست
28:12.881 --> 28:16.221
نه. اگه کافه بسته بشه، شما مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
28:16.291 --> 28:17.751
بسته بشه؟-
می‌کنی؟-
28:17.821 --> 28:18.821
...یه کم دیگه فقط
28:19.121 --> 28:20.491
وقته رفتنه-
خدای من-
28:20.561 --> 28:21.891
این دختره مثل رباته
28:22.591 --> 28:24.561
(آژانس: اون‌ها احساسات متقابل دارن و دارن با هم آشنا می‌شن)
28:24.631 --> 28:26.801
(لطفا براشون آرزوی خوب بکنین)
28:38.211 --> 28:39.211
(جینی و تیموتی تأیید کردن)
28:40.181 --> 28:42.381
مردم خیلی درگیر زندگی بقیه‌ان
28:46.081 --> 28:47.081
(مین هاک: یه چیزی باید بهت بگم)
28:48.851 --> 28:49.991
یه چیزی باید بهت بگم
28:50.951 --> 28:52.591
چند وقته دانشگاه نمی‌بینمت
28:53.221 --> 28:55.391
حالت خوبه، جو یون سان؟
28:59.231 --> 29:00.801
فکر کنم کانگ مین هاک خوب نباشه
29:06.341 --> 29:09.611
توی جامعه مدرن، مهم‌ترین دارایی چیه؟
29:10.141 --> 29:12.281
اعتبار. خوب یا بد
29:12.341 --> 29:15.311
ما توی جهانی زندگی می‌کنیم که نظر بقیه مهم‌ترین چیزه
29:17.781 --> 29:20.151
"خدمات مخصوص اینفلوئنسر ما، "وری بری
29:20.221 --> 29:22.351
بهت نشون می‌ده که توی شبکه‌های اجتماعی چه جور آدمی
... به حساب میای
29:22.421 --> 29:26.461
از طریق شاخص توت‌فرنگی ما، بالاترین سطح، توت‌فرنگی طلاییه
29:26.521 --> 29:28.661
و پایین‌ترینش، توت‌فرنگی گندیده‌ست
29:29.061 --> 29:32.601
چند روز پیش، وسط شلوغی کلاس کامپیوتر
29:32.861 --> 29:36.671
اولین توت‌فرنگی گندیده دانشگاه رو دیدیم، نه؟
29:36.871 --> 29:38.031
یادتونه، درسته؟
29:38.641 --> 29:39.941
خدای من، آشغال حرومی
29:40.001 --> 29:43.541
ولی حتی این توت‌فرنگی گندیده رو هم اگه مدیریت کنی
29:43.611 --> 29:46.211
...می‌شه ارتقاش داد. اگه دختر دیلدویی تونست
29:46.281 --> 29:49.651
!دیوونه شده؟ بان جینو! هی، دهنت رو ببند
29:51.111 --> 29:52.680
با این حال، من مطمئنم
29:52.681 --> 29:55.191
...با وری بری-
!توی که اونجایی، خفه شو-
29:55.621 --> 29:57.320
...می‌تونم بگم تو چه توت‌فرنگی‌ای هستی
29:57.321 --> 29:59.061
بدون وری بری، بان جینو
30:03.791 --> 30:06.361
تو. تو که همیشه حرف‌هایی می‌زنی که
...هیچ‌کس یادش نمی‌مونه
30:06.431 --> 30:08.771
و بی‌خودی طولش می‌دی
30:08.971 --> 30:12.141
درصد آدم‌های اینجا فکر می‌کنن یه آدم عوضی‌ای 99
30:14.741 --> 30:18.441
چی، فقط به خاطر این که اعتبارت کم شده، داری برنامه‌ام رو مسخره می‌کنی؟
30:18.581 --> 30:20.981
تازه، نظر تو مهم نیست
30:21.111 --> 30:23.981
ولی چیزی که وری بری نشون می‌ده همون نظر بقیه نیست؟
30:24.251 --> 30:26.821
اگه اینجوریه، پس نظر من هم یه داده‌‌ی دیگه‌ست
30:29.191 --> 30:31.961
خودت اصلا نظر بقیه برات مهم نیست
30:32.061 --> 30:35.531
ولی کاربر‌های برنامه‌ات رو هی بالا و پایین می‌کنی با نظرات بی‌ثبات مردم
30:35.591 --> 30:37.161
این تناقض نیست؟
30:39.931 --> 30:43.501
و این هم ارزیابی شخصی منه از تو و برنامه‌ات
30:46.841 --> 30:50.071
!سان-
چرا جواب تلفن‌مون رو نمی‌دادی؟-
30:52.641 --> 30:53.881
چرا برنداشتی؟
30:54.811 --> 30:56.811
درگیر بودم-
ولی طرف رو ترکوندی-
30:56.881 --> 31:00.051
درسته؟-
عصبی‌‌ام کرده بود-
31:07.061 --> 31:08.061
سان
31:09.331 --> 31:10.391
چی می‌خواستی بگی؟
31:11.061 --> 31:12.061
ها؟
31:12.861 --> 31:15.101
خودت پیام دادی. گفتی یه چیزی هست که می‌خوای بگی
31:18.131 --> 31:19.401
هیچی نبود
31:22.241 --> 31:23.241
...ولی
31:24.911 --> 31:26.081
از دیدنت خوشحالم
31:30.551 --> 31:32.181
یه پیشگویی خودساخته‌ست
31:32.481 --> 31:37.151
وقتی خیلی تلاش می‌کنی درگیر نشی، همون باعث می‌شه رابطه خاص درست بشه
31:37.151 --> 31:40.021
Heaven, DarklyMoon :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین
31:40.051 --> 31:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
31:45.051 --> 31:53.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus