WEBVTT

00:00.161 --> 00:01.530
(حامیان تولید)

00:01.531 --> 00:04.901
(وزارت فرهنگ، ورزش، و گردشگری)

00:05.131 --> 00:06.261
(این اثر، یک اثر تخیلی است. تمامی نام‌ها، شخصیت‌ها)

00:06.331 --> 00:07.431
(و اتفاقات، ساخته و پرداخته‌ی ذهن نویسنده هستند)

00:07.501 --> 00:08.631
(تمامی بازیگران کودک همراه با یک سرپرست بودند)

00:08.701 --> 00:09.831
(و فیلمبرداری طبق قوانین کار انجام شده است)

00:14.211 --> 00:15.941
(برنامه نویسی هک با پایتون)

00:16.021 --> 00:24.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:24.251 --> 00:25.251
(ده صبح، طراحی خلاقانه ترکیبی)

00:25.751 --> 00:28.991
فکر کردن به این که بعد اون همه داستان
...باز به موقع بیدار شدم

00:29.251 --> 00:33.691
یعنی دیگه هیچ داستانی با یه پسر روم اثر نداره

00:33.961 --> 00:36.131
بعد از این‌ همه آزمون و خطا

00:36.191 --> 00:39.701
یه سیستم ساده، و کارآمد برای هر جور
دل‌بستگی عاشقانه‌ای پیدا کردم

00:40.021 --> 00:44.021
DarklyMoon, Kosari, Freya :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

00:49.441 --> 00:52.641
همه‌ی این آبروریزی‌های گذشته
الان فقط یه مشت اطلاعات به درد بخورن

00:53.211 --> 00:56.051
الان، کاملا همه‌ چیز تحت کنترلمه

00:56.351 --> 00:58.581
(متل خاطرات)

01:02.091 --> 01:04.791
(ده جون)

01:08.561 --> 01:10.531
من تعجب می‌کنم که اون‌ها
اینجا یه متل اوتوماتیک دارن

01:13.931 --> 01:15.830
هی، اون کانگ مین هاک‌ئه

01:15.831 --> 01:17.241
اون واقعا آدم خیلی خوبیه

01:17.301 --> 01:18.301
!خدای من، لعنت بهش

01:19.971 --> 01:22.311
شاید اوتوماتیک نیست-
باید یه جای دیگه بریم؟-

01:22.371 --> 01:24.580
از سر راهتون می‌رم کنار

01:24.581 --> 01:26.041
الان کنار می‌رم

01:26.111 --> 01:28.651
اوه، ما می‌تونیم بریم-
!یه دقیقه صبر کن-

01:29.151 --> 01:31.781
اینکه متل اوتوماتیکه دلیل نمی‌شه که
کسی اینجا نباشه

01:32.121 --> 01:34.221
اگه توالت بگیره چی؟ من باید باشم تا بازش کنم

01:34.351 --> 01:38.091
مهمون‌های توی سن شما شب‌ها حدودا
چهار یا پنج‌تا کاندوم مصرف می‌کنن

01:38.161 --> 01:39.990
اگه بیش‌تر خواستن، براشون بالا می‌برم

01:39.991 --> 01:43.730
،ما برای این چیزها آماده‌ایم
از توی دوربین‌ها حواسمون هست

01:43.731 --> 01:44.960
دوربین‌ها؟-
چی؟-

01:44.961 --> 01:45.961
بریم-
بریم-

01:46.061 --> 01:47.731
!وایسا. یه لحظه صبر کن

01:47.931 --> 01:49.501
ای خدا، تو چی می‌گی؟

01:49.601 --> 01:52.571
نه، دوربین مخفی نیست. منظورش ایناست که
توی لابی‌ان

01:52.701 --> 01:55.240
خدای من، ما هیچوقت از
دوربین مخفی استفاده نمی‌کنیم

01:55.241 --> 01:57.381
یه بچه هم‌سن تو دارم

01:57.481 --> 02:00.551
ما تمیزترین متل این اطرافیم

02:00.651 --> 02:03.151
ما حتی گواهینامه‌ی برچسب نظافت هم گرفتیم-
گرفتیم-

02:03.211 --> 02:06.581
فکر کنم تنها جایی هستیم که
همه‌ چیز رو با الکل ضدعفونی می‌کنیم

02:06.681 --> 02:07.691
این چندش‌آوره

02:07.751 --> 02:10.151
چندش‌آور؟ چیه این چندش‌آوره؟

02:10.591 --> 02:12.120
دوربین امنیتی اونجاست

02:12.121 --> 02:13.160
می‌بینی؟ همون‌جاست

02:13.161 --> 02:14.460
همین‌جاست-
بیا فقط بریم-

02:14.461 --> 02:15.461
...خب

02:15.462 --> 02:17.201
(دوربین مداربسته فعاله)

02:19.461 --> 02:21.530
از دست تو و اون دهن گشادت

02:21.531 --> 02:23.371
انگار هم‌سن سان بودن

02:24.871 --> 02:27.640
موندم دختر خودمونم از این
متل‌های اوتوماتیک استفاده می‌کنه یا نه

02:27.641 --> 02:29.210
چرا دختر یه صاحب متل باید این کار رو بکنه؟

02:29.211 --> 02:32.081
اون حتی برای فرار از متل‌ها
دبیرستان شبانه‌روزی رفت

02:33.341 --> 02:35.351
شاید ما هم باید یه کیوسک بخریم

02:35.681 --> 02:37.080
می‌گن کار یه نفر رو می‌کنه

02:37.081 --> 02:38.651
پولش رو از کجا بیاریم؟

02:38.981 --> 02:40.851
!سه هزار دلاره، حتی دست‌دومش

02:40.891 --> 02:44.721
همه‌ی پول اضافه‌مون رو دادیم تا یه جایگاه تبلیغاتی
خفن توی این اپلیکیشن رزرو بگیریم

02:47.331 --> 02:50.431
مدلی که توی اپلیکیشن‌مون گذاشتیم
لبخندش قشنگه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

02:51.301 --> 02:52.461
من لبخندش رو دوست دارم

02:52.801 --> 02:54.271
چی توش خوبه؟

02:55.131 --> 02:59.571
قبض‌ها بالاست، کار و کاسبی نداریم، و
داریم ورشکست می‌شیم

03:00.871 --> 03:02.111
(انقلاب چهارم عشق)

03:02.171 --> 03:03.911
(قسمت ششم: ام‌تی از اون نوعش نیست)

03:05.981 --> 03:07.181
پس ما الان یه تیم‌ هستیم؟

03:07.851 --> 03:08.851
امیدوارم باهم خوب کنار بیایم

03:08.911 --> 03:11.681
من هم همین‌طور. هیجان‌ انگیزترین
!پروژه‌ست

03:12.081 --> 03:13.251
چی شد نظرت عوض شد؟

03:13.621 --> 03:15.151
واقعا چون سان گفت بیای؟

03:15.521 --> 03:16.591
...خب

03:19.021 --> 03:21.831
جینو برام زیادی بود

03:23.331 --> 03:27.401
از تعداد دستشویی رفتن‌هام هم لایو می‌ذاشت

03:28.101 --> 03:29.131
...و

03:30.741 --> 03:34.971
یه هم‌تیمی بهم اعتراف کرد دوستم داره-
یه هم‌تیمی؟ کی؟-

03:36.411 --> 03:38.341
اون دوتا؟ دوست‌دختر خزانه‌دار سابق‌ان؟

03:38.411 --> 03:40.681
پس تو باعث شدی یه زوج
از هم جدا بشن

03:40.981 --> 03:44.751
شروع کردن به دعوا و گریه، و من
این وسط مونده بودم

03:46.081 --> 03:48.191
کلا، اوضاع داغون بود

03:48.821 --> 03:51.191
ولی شماها کلا انگار هیچ علاقه‌ای به من نداشتین

03:51.291 --> 03:53.421
چی؟-
یعنی این که خوشگل باشم یا نه-

03:53.791 --> 03:54.931
محبوب باشم یا نه

03:55.261 --> 03:56.860
هیچی براتون مهم نبود

03:56.861 --> 03:59.201
فقط می‌خواستین روی کار تمرکز کنین

03:59.861 --> 04:02.071
به هر حال، من با شماها راحت‌ترم

04:03.801 --> 04:06.170
اگه اینطوره، انتخابت عالی بوده

04:06.171 --> 04:07.640
درسته، نا‌ره؟-
آره-

04:07.641 --> 04:10.340
هیچ‌کس قرار نیست به مین هاک
...اعتراف کنه

04:10.341 --> 04:11.981
و اوضاع رو براش سخت کنه، درسته؟

04:12.741 --> 04:15.111
حداقل من نه-
هیچوقت؟-

04:16.051 --> 04:17.121
نمی‌گم هیچوقت

04:17.621 --> 04:18.681
چی؟-
چی؟-

04:22.891 --> 04:23.961
شاید سه درصد؟

04:24.391 --> 04:25.421
چی؟

04:26.191 --> 04:28.230
...این احتمال که یکی از ما

04:28.231 --> 04:29.961
عاشقت بشه، کانگ مین‌ هاک

04:30.061 --> 04:32.031
آمار من این رو می‌گه-
سه درصد؟-

04:33.261 --> 04:34.370
زیاده؟

04:34.371 --> 04:36.901
صبر کن، از چه داده‌هایی استفاده کردی؟

04:37.471 --> 04:40.941
اگه آخرالزمان بشه، باید نسل بشر رو حفظ کنیم

04:42.171 --> 04:45.511
یعنی داری با فرض نابودی بشر کار می‌کنی؟

04:46.011 --> 04:50.051
تعجب می‌کنم خودت رو مسئول نسل‌های آینده
می‌دونی، سان

04:50.621 --> 04:54.291
خب وقتی آخر دنیا نباشه

04:54.351 --> 04:57.391
شانس من صفره با مین هاک یکی بشم؟

04:58.361 --> 05:02.661
صبر کن، شماها همینجوری توی ذهنتون
سریع محاسبه می‌کنین؟

05:02.891 --> 05:04.061
چقدر شماها عجیبین

05:04.501 --> 05:06.331
می‌دونم در حد شما نیستم

05:07.271 --> 05:09.071
ولی قول می‌دم تمام تلاشم رو بکنم

05:09.971 --> 05:11.171
!فایتنیگ

05:14.411 --> 05:16.711
!فایتینگ-
!فایتینگ-

05:17.081 --> 05:20.381
الان فقط یه خط کشید، درسته؟
"جرات نکنین عاشقم بشین"

05:20.551 --> 05:21.551
آره

05:21.611 --> 05:24.821
کانگ مین هاک واقعا حرفه‌ایه. نمی‌دونه چقدر جذابه؟

05:25.781 --> 05:27.821
!خوش‌شانس-
عالیه-

05:28.921 --> 05:30.421
خوش‌شانس

05:31.791 --> 05:33.621
الو؟-
جو یون سان، الان کجایی؟-

05:33.931 --> 05:35.561
توی دانشگاه-
ما طبقه چندمیم؟-

05:35.631 --> 05:36.831
چرا؟ چی شده؟-
طبقه اول؟-

05:36.891 --> 05:38.901
بابا باید یه سر بره سئول-
مثلا-

05:38.961 --> 05:40.870
قبلا بهت گفتم-
...وقتی بهت می‌گن فکر نکن-

05:40.871 --> 05:41.871
به یه فیل-
یادت میاد؟-

05:41.872 --> 05:43.331
همین یه چیزه که بهش فکر می‌کنی-
الو؟-

05:44.501 --> 05:45.501
قطع شد؟

05:47.311 --> 05:49.841
برعکس، اگه مین هاک بگه
امیدوارم عاشقم بشی" چی؟"

05:49.911 --> 05:53.011
"اون هم می‌گه "باشه، می‌شم

05:54.411 --> 05:56.551
نا‌ره، باید پول بگیریم

05:56.951 --> 05:58.981
بیا کانگ مین هاک رو نترسونیم، باشه؟

06:00.021 --> 06:02.191
باید مین هاک رو اد کنم توی گروه، درسته؟

06:04.991 --> 06:07.260
مین هاک، به تیم خوش اومدی-
سلام رفقا-

06:07.261 --> 06:08.530
سلام به خودت

06:08.531 --> 06:10.531
دو روز دیگه ساعت 3 جلسه داریم

06:11.201 --> 06:12.201
چی؟

06:12.701 --> 06:15.200
هی، بهت گفتم فقط مفت‌خوری

06:15.201 --> 06:17.441
چرا پول بنزین رو اینجا هدر می‌دی؟

06:18.271 --> 06:20.610
اگه فقط بخوان بهت ضربه بزنن چی؟

06:20.611 --> 06:21.911
مواظب باش

06:22.271 --> 06:24.441
...اصلا. با این‌ها، احتمال این که

06:26.241 --> 06:27.251
خب، نمی‌گم هیچوقت

06:28.051 --> 06:29.451
ولی احتمالش خیلی کمه

06:29.881 --> 06:31.581
شاید سه درصد؟

06:33.681 --> 06:35.151
داده‌هام این رو می‌گه

06:36.791 --> 06:38.061
سه درصد؟ واقع‌بین باش

06:38.661 --> 06:40.290
وقت این چیزها رو نداریم

06:40.291 --> 06:41.760
...یه مقاله بود می‌گفت

06:41.761 --> 06:43.391
قرارداد تجاری جینی برای  سوجو تموم شده

06:43.491 --> 06:45.631
ظاهرا، ایمی مدل بعدیه. این صنعت اینجوریه

06:45.701 --> 06:48.671
یکی کنار می‌ره، یکی جاش رو می‌گیره
مین هاک، تو باید نفر بعدی باشی

06:49.971 --> 06:52.041
وایسا، این 60 دلاره؟-
آره-

06:52.501 --> 06:54.170
ژاکت دپارتمان 60 دلاره؟

06:54.171 --> 06:56.311
باید ارزون باشن تا کهنه بشن

06:56.741 --> 06:59.681
پر جیب، راحت مثل بالشت، و
لکه‌گیر. همین

06:59.741 --> 07:03.011
درست، چون طرح علوم کامپیوتر
یه بالشت با جلیقه‌ی ماهیگیری بود

07:03.251 --> 07:06.121
ایده‌ی خیلی خوبی بود که وسایل ضروریت رو
توی جیب‌های جدا بذاری

07:06.321 --> 07:09.051
ولی تقریبا هیچ‌کس به اون طرح رأی نداد

07:09.321 --> 07:12.291
این قیمت شامل هزینه طراحی لوگو و گلدوزی تاتامیه

07:12.361 --> 07:15.231
ولی گلدوزی مشکی روی مشکیه. اصلا معلوم نیست

07:15.891 --> 07:17.200
هیچ‌کس نمی‌فهمه ژاکت دپارتمانه

07:17.201 --> 07:18.761
خب همین رو می‌خواستیم

07:21.771 --> 07:24.371
اگه به حداقل سفارش نرسیم، قیمت بالاتر هم می‌ره

07:24.441 --> 07:26.171
جدی؟ فکر می‌کنی نمی‌رسیم؟

07:26.971 --> 07:29.971
هی، همگی، صبر کنین! بیاین اینجا و این رو پرو کنین

07:31.981 --> 07:32.981
این ژاکته؟

07:33.341 --> 07:35.381
صبر کنین-
این ژاکته؟-

07:36.351 --> 07:38.581
صبر کنین-
این خیلی گنده‌ست-

07:38.781 --> 07:40.690
صبر کنین. هی، هل نده

07:40.691 --> 07:42.951
ببخشید! باید برم بیرون

07:43.021 --> 07:45.491
ببخشید! خیلی شلوغه

07:47.431 --> 07:49.161
تا پس‌فردا از هرکدومتون یه ایده

07:49.231 --> 07:50.661
(تا پس‌فردا از هرکدومتون یه ایده)

07:50.731 --> 07:53.401
البته این رقابت بهترین پیشنهاد نیست

07:54.831 --> 07:55.831
!فهمیدم

07:55.901 --> 07:58.171
(کانگ مین هاک: فهمیدم)

08:00.071 --> 08:01.441
اینجایی-
!وای خدای من-

08:01.911 --> 08:02.941
!بابا

08:03.341 --> 08:04.941
یه کم ماهی خشک و ماهی مرکب رشته‌ای

08:05.411 --> 08:07.981
و این هم ریشه دودوک ادویه‌دار، مورد علاقه‌ات

08:08.681 --> 08:10.481
نمی‌دونستم میای

08:10.681 --> 08:12.081
فردا فرق می‌کنه؟

08:12.951 --> 08:14.890
و یه آمپول آبرسان قوی

08:14.891 --> 08:17.121
با یه تیر دوتا نشون می‌زنه

08:17.361 --> 08:20.021
مامان این رو برای پوست خشکت فرستاده

08:20.221 --> 08:21.261
بگیر، استفاده کن

08:21.931 --> 08:23.901
هی، این چیه؟

08:24.301 --> 08:26.030
این یه اثر کلاسیک از دوران منه

08:26.031 --> 08:27.431
الان سبک نسل زد اینه؟

08:27.971 --> 08:30.370
آیگو، اصلا غذا درست می‌کنی؟

08:30.371 --> 08:32.501
این چیه؟ تمیزش کن

08:32.841 --> 08:35.211
همش رو ول کردی تا جمع بشه. روز بازیافت کیه؟

08:36.371 --> 08:38.411
اون‌ها رو دور نریز. جمع می‌کنم تا بفروشم

08:38.481 --> 08:39.981
برای یه جعبه‌ی کامل پول بیش‌تری در میارم

08:41.081 --> 08:42.551
!وای، دیلدوئه

08:43.081 --> 08:45.021
بابا! بذار خودم جمع می‌کنم

08:45.081 --> 08:46.780
نه، می‌کنم-
واقعا خودم می‌تونم-

08:46.781 --> 08:48.821
حالا که اینجام، کل خونه رو تمیز می‌کنم

08:48.891 --> 08:50.021
خب، راستش

08:51.091 --> 08:54.261
زیر توالت باید دوباره درزگیری بشه

08:54.331 --> 08:55.361
درزگیری؟-
آره-

08:55.431 --> 08:56.491
بعد این انجامش می‌دم

08:56.561 --> 08:58.431
نه، نکن-
چرا هلم می‌دی؟-

08:58.501 --> 09:00.731
لطفا الان برو چکش کن-
چرا هلم می‌دی؟-

09:03.941 --> 09:05.541
به نظر من کاملا سالمه

09:06.601 --> 09:08.271
حتی وقتی می‌شینم تکون نمی‌خوره

09:11.681 --> 09:12.881
هیچ ایرادی نداره

09:13.541 --> 09:15.051
نه، مشکل بزرگیه

09:15.181 --> 09:16.351
واقعا روش نشستی؟

09:16.481 --> 09:18.821
می‌گم وقتی می‌شینی لق می‌زنه

09:19.181 --> 09:20.791
جدی؟-
فقط درزگیریش کن-

09:24.421 --> 09:26.861
مشکل اصلی کپکه

09:28.691 --> 09:29.691
داری کابینت‌ها رو هم خالی می‌کنی؟

09:29.961 --> 09:32.101
ولش کن. فردا خودم همه‌اش رو انجام می‌دم

09:32.361 --> 09:34.201
نه، اشکالی نداره. این قسمت رو نکن

09:34.501 --> 09:36.201
یه‌ سری وسایل دخترونه توشه

09:36.931 --> 09:38.000
جدی؟-
آره-

09:38.001 --> 09:40.041
پس این چیز‌ها رو توی آشپزخونه می‌ذاری؟

09:40.611 --> 09:42.171
خب، بابا، چرا گفتی دوباره توی شهری؟

09:42.941 --> 09:46.481
آه، درسته. این آخر هفته
باید یه عروسی برم

09:47.951 --> 09:49.411
پس تا اون موقع اینجایی؟

09:49.751 --> 09:52.421
آره. برای کار نیست

09:52.481 --> 09:54.721
می‌خواستم یه تنوعی بدم به حال و هوا و
چندتا از دوست‌هام رو ببینم

09:55.621 --> 09:56.691
!لازم نیست تو هیچ چیزی رو امضا کنی

09:57.561 --> 09:58.561
باشه

09:59.591 --> 10:00.831
پس دیگه مزاحمت نمی‌شم

10:02.461 --> 10:03.861
ولی فقط یه چیز

10:06.001 --> 10:07.231
این از کجا اومد؟

10:07.771 --> 10:09.031
همون مدله‌ست

10:09.631 --> 10:11.001
اون هم‌دانشگاهیه تو نیست؟

10:11.971 --> 10:13.701
می‌تونی امضاش رو برام بگیری؟

10:14.141 --> 10:15.141
داری از من می‌خوای بگیرمش؟ جدی؟

10:15.611 --> 10:17.340
آره، بهش بگو من طرفدار پر و پاقرصشم

10:17.341 --> 10:18.740
.‌‌‌..وقتی حالم گرفته‌ست، دیدن لبخندش

10:18.741 --> 10:20.680
باعث می‌شه من هم لبخند بزنم

10:20.681 --> 10:22.551
بهش بگو همین‌جوری خوشتیپ بمونه

10:22.811 --> 10:24.081
چی داری می‌گی اصلا؟

10:24.451 --> 10:26.881
چرا نه؟ اگه متلمون امضای
یه سلبریتی رو داشته باشه

10:26.951 --> 10:28.220
فکر کن چقدر باحال می‌شه

10:28.221 --> 10:29.221
کلی اعتبار میاره

10:29.751 --> 10:30.761
بگیر

10:33.821 --> 10:34.831
(نفر اول رضایت مشتری‌ها)

10:34.931 --> 10:36.161
(...امروز، همین الان)

10:39.401 --> 10:41.371
(پنگوئن‌تان ۰۱۲۹)

10:42.701 --> 10:45.071
اول من باید فالوش کنم؟

10:45.641 --> 10:46.771
(پنگوئن‌تان ۰۱۲۹ شما را فالو کرد)

10:48.041 --> 10:49.610
نا ره، خونه‌ای؟

10:49.611 --> 10:50.671
(گیل تان: نا ره، خونه‌ای؟)

10:51.481 --> 10:52.881
آره، چی شده؟

10:54.881 --> 10:57.011
عالیه، فقط یه رول دستمال توالت می‌خوام

10:57.521 --> 10:58.651
فردا دوتا پس می‌دم

10:59.351 --> 11:00.381
از پنجره پرت کن بیرون

11:01.421 --> 11:02.421
چی؟

11:02.791 --> 11:03.791
باشه

11:22.041 --> 11:23.041
بگیر

11:23.571 --> 11:24.581
بندازش

11:25.641 --> 11:26.641
ممنون

11:27.581 --> 11:29.911
جدی؟ من رو فالو کرد فقط
برای یه رول دستمال توالت؟

11:39.091 --> 11:43.131
(سوپر لایک! بکش ببین کی بوده)

11:46.631 --> 11:48.401
(متل خاطرات)

11:56.671 --> 11:58.981
بابا رفت بیرون؟

12:04.081 --> 12:05.081
(دانشگاه هان‌گانگ)

12:11.291 --> 12:12.861
پس فردا برای ولاگ اقامت هتل آماده‌ایم

12:13.221 --> 12:15.531
کجا؟-
همین اون ور خیابون-

12:17.161 --> 12:19.231
نگو که یکی از همون متل‌های اونجاست

12:19.301 --> 12:21.901
متل زنجیره‌ایه

12:21.971 --> 12:24.501
دیدم لازم نیست واسه فیلمبرداری دور بریم

12:24.601 --> 12:27.511
شعبه نزدیک دانشگاه رو هماهنگ کردم که راحت باشه

12:28.111 --> 12:30.140
من مشکلی با سفر ندارم

12:30.141 --> 12:31.811
من دارم، برام سخت می‌شه

12:32.781 --> 12:34.781
تو فقط باید پیاده بری و برگردی

12:35.311 --> 12:39.121
شوخی کردم، تازه بازسازی هم کردن، قشنگ شده

12:44.121 --> 12:45.961
بابا این موقع صبح کجا رفته؟

12:48.531 --> 12:49.731
اون کانگ مین هاکه؟

12:51.361 --> 12:53.961
چی شد؟ من الان واسه
کانگ مین هاک دست تکون دادم؟

12:54.871 --> 12:57.171
خواسته‌ مشتری بود-
همینجا پیاده‌ام کن-

12:58.701 --> 12:59.701
چرا؟ چی شده؟

13:00.371 --> 13:01.711
...چرا؟ هی

13:02.471 --> 13:03.471
بعدا می‌بینمت

13:04.811 --> 13:05.811
قضیه چیه؟

13:08.911 --> 13:10.181
!در رو ببند

13:10.281 --> 13:12.451
!سان! جو یون سان

13:16.221 --> 13:18.361
سلام-
سلام-

13:18.421 --> 13:19.461
از کجا فهمیدی منم؟

13:19.861 --> 13:21.131
توی ماشین معلوم نیست کیه

13:21.261 --> 13:23.691
ولی اون ماشین نعنایی رو هرجا ببینم می‌شناسم

13:24.201 --> 13:27.361
یه درخواست دارم، اگه انجامش ندی هم اشکال نداره

13:27.901 --> 13:28.901
از من؟

13:29.171 --> 13:30.871
درسته-
چیه؟-

13:31.141 --> 13:33.841
خب، بابام یه متل داره

13:34.211 --> 13:36.241
و انگار که تو مدل همون اپ رزروهتلی
هستی که بابام استفاده می‌کنه

13:36.911 --> 13:39.281
خیلی طرفداره‌ات شده و
گفت اگه می‌تونم امضات رو بگیرم

13:40.181 --> 13:41.181
امضا؟

13:43.911 --> 13:45.551
یاد اولین باری می‌افتم که همدیگه رو دیدیم

13:46.081 --> 13:48.191
...اگه داری شوخی مسخره می‌کنی-
اسمش چیه؟-

13:48.451 --> 13:50.151
ببخشید؟-
اسم بابات-

13:51.421 --> 13:52.421
درسته

13:53.121 --> 13:54.161
جو جونگ هوان

13:54.761 --> 13:56.391
جونگ هوان؟-
آره-

14:00.931 --> 14:02.731
سان-
بله؟-

14:03.171 --> 14:04.341
می‌تونی یه لحظه پشت بکنی؟

14:04.571 --> 14:05.900
می‌خوام از پشتت استفاده کنم-
پشت من؟-

14:05.901 --> 14:07.201
فقط برای این، آره-
باشه-

14:10.941 --> 14:11.941
یه لحظه

14:14.881 --> 14:17.621
(همین‌جا)

14:22.451 --> 14:23.451
راستی

14:23.751 --> 14:25.061
تو فقط برای این اومدی محوطه دانشگاه؟

14:25.791 --> 14:28.891
نه بابا، اصلا نمی‌دونستم کی اینجایی

14:29.091 --> 14:30.461
درسته

14:34.131 --> 14:35.201
تمام شد

14:36.571 --> 14:39.041
ممنون، این بار اشتباه ننوشتم

14:39.771 --> 14:41.941
آره، هرچند دلیل اشتباه قبلیت این نبود

14:44.381 --> 14:45.381
هی، تو

14:46.641 --> 14:48.311
توی جلسه‌ها هم همین‌جوری رفتار می‌کنین؟

14:48.911 --> 14:49.911
هی

14:50.351 --> 14:52.281
نمی‌تونی هی بهش نزدیک بشی

14:52.351 --> 14:54.791
از مهربونیش سوءاستفاده نکن

14:54.891 --> 14:57.291
من خودم خواستم این کار رو بکنم
برای همین ازش خواستم

14:57.921 --> 15:01.391
این کجاش رد کردن خطه؟
فقط دارم به یه طرفدار لطف می‌کنم

15:01.491 --> 15:05.001
...وقتت رو برای چیز‌های الکی تلف می‌کنی-
...اگه بابام نبود-

15:05.361 --> 15:07.130
تو برای هر درخواست کوچیکی وقت می‌ذاری

15:07.131 --> 15:08.431
می‌دونی چقدر اعصاب‌خردکنه؟

15:08.531 --> 15:12.071
درسته، بابام خیلی حساسه
برای همین ازت یه درخواست داشتم

15:12.741 --> 15:16.071
دیگه مزاحمت نمی‌شم
پس تو هم حواست به حرف زدنت باشه

15:16.141 --> 15:19.441
که دیگه وقتتو نگیرم، من دیگه برم

15:21.611 --> 15:22.611
...هی

15:24.821 --> 15:28.451
اگه می‌خواستی بیای دردسر درست کنی
چرا همون‌جا رانندگیت رو ادامه ندادی؟

15:28.691 --> 15:29.691
بابا بی‌خیال

15:30.121 --> 15:31.791
این یکی دیگه واقعا عجیب غریبه

15:33.021 --> 15:34.291
(به جو جونگ هوان، ممنونم، کانگ مین‌ هاک)

15:36.091 --> 15:39.161
حداقلش اینه که بابا فعلا دست از سرم برمی‌داره

15:43.731 --> 15:45.701
باشه، من رفتم، همین الان

15:46.101 --> 15:47.201
چی؟

15:53.181 --> 15:54.181
وای خدا

15:56.251 --> 15:58.821
چی شده؟-
پس اون یکی رو تو بردار-

15:58.881 --> 16:00.151
این باید بره اون‌جا؟-
آره-

16:00.221 --> 16:01.221
باشه، عالیه

16:02.391 --> 16:04.361
امروز خیلی برام زحمت کشیدی

16:08.731 --> 16:11.501
چرا بابا با یه زن دیگه توی متله؟

16:14.601 --> 16:17.771
از بین همه احتمالات
..‌.مشکلات خانوادگی، رابطه پنهونی

16:18.541 --> 16:20.801
چیزی بود که فکر می‌کردم کمتر
از سه درصد احتمال داره اتفاق بیفته

16:21.001 --> 16:23.841
گفتی یه‌کم شل بود، من هم درستش کردم

16:24.811 --> 16:25.811
دیگه تقریبا تمومه

16:27.041 --> 16:28.951
فقط سه روز مراقب باش خیس نشه

16:30.111 --> 16:31.281
خب، امروز کجا بودی؟

16:32.521 --> 16:35.651
من؟ رفتم سئول یکی از دوست‌هام رو ببینم

16:35.951 --> 16:37.291
از دم صبح؟

16:37.491 --> 16:39.361
آدم که سنش می‌ره بالا
وقتش براش ارزشمندتر می‌شه

16:57.571 --> 16:59.241
من یه کم می‌رم بیرون

16:59.711 --> 17:00.711
جوراب‌هام کجا رفتن؟

17:00.781 --> 17:04.451
دارم الکی قضاوت می‌کنم؟
یا اینکه خیلی دیر حقیقت رو می‌فهمم؟

17:04.851 --> 17:06.681
یه چیزی عجیب غریبه

17:07.121 --> 17:10.391
می‌خوای بعدا همدیگه رو ببینیم″؟"-
هی، چرا داری این رو می‌خونی؟-

17:10.491 --> 17:12.820
یار تیندرت؟ هی، بده عکسش رو ببینم

17:12.821 --> 17:14.461
ببینیم این یکی درست‌حسابیه یا نه

17:14.731 --> 17:18.601
این‌بار؟" من که خیلی کم"
ازش استفاده کردم، داری شلوغش می‌کنی

17:18.661 --> 17:21.571
گفتی پسر جذابیه-
"کی گفتم "پسر جذابیه؟-

17:22.371 --> 17:25.841
فقط داشتم تحقیق می‌کردم ببینم
فضای اپلیکیشن‌های دوست‌یابی چطوریه

17:25.941 --> 17:27.841
چجوری به یکی از توی اپلیکیشن
اعتماد می‌کنی و می‌ری ببینیش؟

17:27.941 --> 17:29.871
جدی؟ ما خودمون داریم یه اپلیکیشن می‌سازیم

17:29.941 --> 17:31.041
بیاین اپ‌ها رو تخریب نکنیم

17:31.641 --> 17:32.981
اگه این اپلیکیشن‌ها مشکل دارن

17:33.181 --> 17:35.611
باید فکر کنیم چه راه‌حلی می‌تونیم ارائه بدیم

17:35.711 --> 17:36.711
ریسک‌ها رو کم کنیم

17:36.781 --> 17:39.051
و تمرکز کنیم روی بهبود کاربردهای مثبتش

17:39.121 --> 17:40.250
...اینکه آدم چشمش به همچین چیز‌هایی باشه

17:40.251 --> 17:42.621
باعث می‌شه ایده‌های خوب به ذهنش برسه

17:43.121 --> 17:44.591
خب، ایده خوبی پیدا کردی؟

17:44.691 --> 17:45.761
معلومه که آره

17:45.821 --> 17:46.861
داشتم فکر می‌کردم

17:47.091 --> 17:49.161
چون آخرش آدم‌های هم‌سن‌وسال ما قراره رای بدن

17:49.231 --> 17:52.201
باید حتما یه چیزی مربوط به قرار و رابطه بسازیم

17:52.601 --> 17:54.360
دوستم داره″؟"

17:54.361 --> 17:56.571
یا اون کی رو دوست داره″؟"

17:56.671 --> 17:58.700
کی بیشترین دوپامین رو بهم می‌ده″؟"

17:58.701 --> 18:00.601
برای آدم‌هایی که توی
دهه بیست سالگیشونن فقط همین‌ها مهمن

18:01.071 --> 18:02.071
برای من نه

18:03.741 --> 18:08.651
خب بعضی‌ها مثل تو هستن
ولی ما دنبال جذب همه‌ایم، نه؟

18:08.811 --> 18:11.320
...وگرنه چرا یه برنامه توی یه مهمونخونه ساده

18:11.321 --> 18:12.881
"با آدم‌های معمولی مثل "من تنهام

18:12.951 --> 18:16.551
بیشتر از یه سریال گرون با
سلبریتی‌های درجه یک دیده میشه؟

18:16.751 --> 18:19.791
یعنی می‌گی یه چیزی شبیه تیندر بسازیم؟

18:20.091 --> 18:23.261
نه بابا، باید یه مسیر جدید بریم

18:23.791 --> 18:26.701
یه چیزی بامزه که فقط خودمون از پسش برمیایم

18:27.931 --> 18:31.941
مثلا یه آلارم که اگه کسی که
دوستش داری توی فاصله ۱۰ متری باشه، روشن بشه

18:32.141 --> 18:33.841
"یه چیز شبیه "آلارم عشق

18:34.201 --> 18:36.641
...اینکه تبدیل به وبتون و سریال شده

18:36.711 --> 18:39.311
نشون می‌ده مردم چی دوست دارن

18:40.941 --> 18:43.351
ولی اصلا ساختنش ممکنه؟

18:44.151 --> 18:47.551
توی برنامه‌ها بوده ولی تجاری‌کردنش سخته

18:47.751 --> 18:50.251
حتی اگه  "آلارم عشق" نباشه هم

18:50.291 --> 18:52.521
می‌تونیم یه اپلیکیشن برای
کمک به رابطه‌های عاشقانه بسازیم

18:53.061 --> 18:54.731
مثلا جاهای خوب برای سالگردها معرفی کنه

18:54.791 --> 18:58.401
تخفیف‌ها رو نشون بده، یا هتل معرفی کنه

18:59.261 --> 19:00.931
دانشجوها واقعا چند وقت یه‌بار می‌رن هتل؟

19:01.171 --> 19:03.871
هتل شاید نه، ولی متل؟ زیاد می‌رن، مطمئن باش

19:07.241 --> 19:10.411
مثلا، یه دورهمی توی هتل با دوست‌هات؟

19:11.111 --> 19:13.411
یه روز ما هم بریم؟

19:13.481 --> 19:16.211
آره، هتل "همین‌جا" همین جلو باز شده

19:16.551 --> 19:17.951
همونی که روبه‌رو باز شده؟

19:18.251 --> 19:19.751
کجا؟ وسط این‌همه متل؟

19:19.821 --> 19:22.691
آره، امروز اومدم تا یه ولاگ ضبط کنم

19:23.151 --> 19:24.991
شنیدم تازه بازسازیش کردن

19:25.661 --> 19:27.561
کوپن امتیازیش رو براتون بفرستم؟

19:28.191 --> 19:29.931
کوپن؟ آره، لطفا

19:30.061 --> 19:32.861
آخه من سفیر این برنامه هستم

19:33.001 --> 19:36.301
بابا ول کن، فقط یه متل رو
!"رنگ کردن، بعد نوشتن "هتل

19:36.371 --> 19:38.101
واقعا؟ جلوی سفیرش همچین حرفی می‌زنی؟

19:38.441 --> 19:40.141
این کلمه همیشه من رو می‌خندونه

19:40.241 --> 19:42.071
...چرا به این همه مدل‌های تبلیغاتی

19:42.171 --> 19:43.171
"این روز‌ها می‌گن "سفیر

19:43.411 --> 19:45.380
هی، یه فرقی دارن دیگه

19:45.381 --> 19:47.410
به‌هرحال، خوبه، مین‌ هاک

19:47.411 --> 19:48.781
برو ببین چطوره، بعد بهمون بگو

19:48.911 --> 19:51.211
نمی‌فهمم چرا مردم وقتی خونه دارن می‌رن متل

19:52.621 --> 19:55.851
خونه همیشه خصوصی‌ترین جا نیست

19:55.951 --> 19:57.791
متل‌ها خیلی به محیط زیست آسیب می‌زنن

19:58.221 --> 20:01.161
چته به خودی‌هات می‌زنی؟
خانواده‌ات خودشون متل دارن

20:01.261 --> 20:02.631
برای همین بهتر از همه می‌دونم

20:02.761 --> 20:04.761
حجم وسایل یک‌بارمصرف‌شون وحشتناکه

20:04.831 --> 20:06.231
مسواک، خمیردندون، گوش‌پاک‌کن

20:07.701 --> 20:08.901
حتی کاندوم‌های استفاده‌شده

20:09.171 --> 20:11.230
می‌دونی زباله‌ها چه شکلی‌ان؟

20:11.231 --> 20:12.801
انگار خود ساختمون ریده باشه

20:12.871 --> 20:13.871
.‌..چه برسه به اینکه

20:19.181 --> 20:21.851
متل‌ها محل پرورش رابطه‌های پنهونی‌ان

20:24.281 --> 20:25.421
یون سان

20:26.821 --> 20:30.190
چرا به کسب‌وکار خانوادگیتون فحش می‌دی؟

20:30.191 --> 20:31.291
درسته

20:31.461 --> 20:33.160
سان، نگرانی‌ات رو می‌فهمم

20:33.161 --> 20:35.031
...ولی متل‌هایی که با "همین‌جا" همکاری می‌کنن

20:35.091 --> 20:36.931
می‌گن خیلی سازگار با محیط زیست اداره می‌شن

20:37.391 --> 20:39.401
مثلا مسواک‌های چوب بامبو استفاده می‌کنن

20:39.601 --> 20:42.401
حتی می‌تونی انتخاب کنی هیچ لوازم مصرفی‌ای نگیری

20:42.901 --> 20:44.471
من که درباره تو حرف نمی‌زدم

20:45.741 --> 20:49.111
می‌دونم، ولی خب هنوز، من سفیرشونم دیگه

20:49.241 --> 20:50.941
"سفیر"

20:51.241 --> 20:53.811
می‌دونی که چقدر محیط زیست برام مهمه

20:53.841 --> 20:55.511
،برای همین وقتی یه قرارداد تبلیغاتی امضا می‌کنم

20:55.581 --> 20:58.481
همیشه مطمئن می‌شم که
اون شرکت دوستدار محیط زیست باشه

20:58.981 --> 21:00.221
...و به تازگی

21:01.021 --> 21:03.191
نماینده یه زمین گلف شدم

21:03.651 --> 21:05.590
زمین گلف؟-
...و حتی با یه شرکت بازیافت پوشاک-

21:05.591 --> 21:08.191
همکاری می‌کنن

21:09.531 --> 21:12.501
زمین گلف چطوری دوستدار محیط زیسته؟

21:13.731 --> 21:16.831
سان، تا حالا زمین گلف نرفتی، نه؟

21:17.571 --> 21:19.741
اتفاقا خیلی دوستدار محیط زیستن

21:20.741 --> 21:23.211
خیلی‌خب، بیاین برگردیم سر موضوع اصلی-
درسته-

21:23.271 --> 21:25.540
به خصوص باشگاه گلفی که
،"من تبلیغ می‌کنم،"زمین گلف سبز بمان

21:25.541 --> 21:27.311
منظره‌های طبیعی خیلی خوشگلی داره

21:27.541 --> 21:28.910
،صدای چهچه پرنده‌ها همه‌جا هست

21:28.911 --> 21:30.811
و ماهی‌هایی که توی دریاچه شنا می‌کنن رو می‌تونی ببینی

21:31.251 --> 21:32.921
...چندتا کارت مهمان بهتون می‌دم، بعضی وقت‌ها باید بیاین

21:32.981 --> 21:35.621
واسه‌ی ساختن زمین‌های گلف، کوه‌ها رو می‌تراشن

21:36.851 --> 21:37.851
کوه‌ها رو می‌تراشن؟

21:38.221 --> 21:39.491
ولی اونجا کلی درخت هست

21:39.661 --> 21:43.191
،درخت‌ها رو منتقل کرده بودن یه جای دیگه
ولی ماهی‌ها رو همونجا ول کردن

21:44.091 --> 21:48.171
چمنش کاملا مرتب و تمیزه، خیلی هم سرسبز و شادابه

21:48.231 --> 21:50.930
می‌دونی واسه‌ی اینکه اون چمن‌ها
سبز بمونه چقدر سم مصرف می‌کنن؟

21:50.931 --> 21:53.271
مشکل کم آبی که شهر‌ها هرسال
باهاش رو‌به‌رو می‌شن، چی؟

21:53.471 --> 21:57.071
و بازم کلی آب واسه‌ی سرسبز
نگه داشتن زمین‌های گلف هدر می‌دن؟

21:57.611 --> 21:59.141
چه ربطی داره؟

21:59.211 --> 22:02.881
الان می‌تونه یاد بگیره، همش با دلش
پیش می‌ره ولی با مغزش نه، درسته؟

22:03.081 --> 22:04.081
با مغزش نه″؟"

22:04.551 --> 22:06.551
"مغز"-
،کانگ مین هاک-

22:06.781 --> 22:08.151
...می‌بینم که مراقبت از محیط زیست

22:08.551 --> 22:10.821
برات فقط یه چیز دکوریه؟-
دکوری؟-

22:11.921 --> 22:13.561
چرا بهش می‌گی دکوری؟

22:14.191 --> 22:15.591
جدی می‌گم

22:16.261 --> 22:17.261
باشه

22:18.261 --> 22:20.231
،اگه فرد بی‌ریایی باشی

22:20.261 --> 22:23.931
...پس یه نمونه از آدم‌هایی هستی که

22:24.131 --> 22:25.541
ناخواسته دنیا رو خراب می‌کنن

22:27.201 --> 22:30.511
یعنی می‌گی من دارم دنیا رو نابود می‌کنم؟

22:30.671 --> 22:34.611
وقتی به جای اینکه سعی کنی
،وظیفه‌شناس باشی، انقدر نادونی

22:34.681 --> 22:36.510
پس بهتره ساکت بمونی

22:36.511 --> 22:38.950
به خصوص برای کسی مثل تو که
،به وضوح روی بقیه تاثیر می‌ذاری

22:38.951 --> 22:41.251
!نادون بودن یعنی بی‌مسئولیت بودن

22:45.121 --> 22:46.121
سان

22:47.021 --> 22:48.021
!هی

22:57.471 --> 22:58.841
من فارغ‌التحصیل شدم، هنوز می‌تونم)
(ژاکت‌های دپارتمان رو بگیرم؟

22:58.901 --> 23:00.141
(دونگ وون، من یکی از ارشد‌های جه سون هستم)

23:00.201 --> 23:01.511
(شنیدم ژاکت‌های دپارتمان فروش رفتن)

23:01.571 --> 23:03.971
دونگ وون، می‌خوای یه بار دیگه
ژاکت‌های دپارتمان رو سفارش بدیم؟

23:05.141 --> 23:09.451
(دپارتمان جکت ورلد)

23:11.981 --> 23:13.281
چی شده؟

23:14.081 --> 23:15.421
!هی، وایستا

23:18.561 --> 23:20.121
،مدام واسه‌ی ژاکت‌های دپارتمان بهم زنگ می‌زنن

23:20.421 --> 23:21.961
حتی فارغ‌التحصیل‌ها

23:22.231 --> 23:23.231
این رو ببین

23:23.591 --> 23:28.131
چون خیلی درخواست برای خرید داشتیم، برای همین
نسخه‌ای به عنوان "نسخه افراد متفرقه" طراحی کردیم

23:29.471 --> 23:33.171
با پیش فروش‌های امروز صبح تا الان بالای ۳۰۰ تا فروختیم

23:33.641 --> 23:36.811
چی؟ آخه کی ژاکت یه دانشکده‌ی دیگه رو می‌خره؟

23:36.971 --> 23:39.881
همین حالا هم مرز ۴۰۰ تا رو رد کردیم-
چی؟-

23:39.941 --> 23:41.910
نسخه افراد متفرقه سودآوره

23:41.911 --> 23:43.111
من یه کم قیمت رو بردم بالا‌تر

23:44.251 --> 23:47.821
...که یعنی-
پولدار شدیم-

23:57.131 --> 23:59.931
،اون کرم که اسپانسر داشت رو گرفتیم
بعد از اینکه صورتت رو شستی یه کم بزن

24:00.361 --> 24:02.700
مواد زیست سازگار داره که دوست داری

24:02.701 --> 24:04.370
پس جلوی دوربین بهش یه اشاره‌ای بکن

24:04.371 --> 24:05.440
(زمین گلف سازگار با محیط زیست)

24:05.441 --> 24:07.671
یه جور تبلیغ نامحسوسه

24:09.041 --> 24:10.671
هی، اصلا به حرف‌هام گوش می‌دی؟

24:11.211 --> 24:13.841
این حوزه‌ایه که احتمالا من بیشتر از تو درباره‌اش بدونم

24:15.851 --> 24:16.851
حوزه مراقبت پوستی؟

24:17.811 --> 24:19.851
درسته، البته که تو بیشتر حالیته

24:20.881 --> 24:24.961
ولی بازم، از لحاظ کسب و کار قول دادی بهم اعتماد کنی

24:25.061 --> 24:26.860
فقط برندی رو انتخاب کردم که
مذاکره کردن باهاش راحت بود

24:26.861 --> 24:27.920
(زمین گلف سازگار با محیط زیست)

24:27.921 --> 24:29.361
چیز چندانی توی ناور پیدا نمی‌شه

24:29.431 --> 24:32.961
باشه، از حالا به بعد اول از تو نظر می‌پرسم

24:36.071 --> 24:37.171
زمین گلف

24:37.701 --> 24:39.601
زمین گلف سازگار با محیط زیست

24:39.871 --> 24:41.300
(زمین گلف، زمین گلف سازگار با محیط زیست)

24:41.301 --> 24:42.311
...سازگار با

24:43.771 --> 24:45.180
(زمین گلف، زمین گلف سازگار با محیط زیست)

24:45.181 --> 24:46.841
زمین گلف؟-
...سازگار با-

24:46.911 --> 24:49.981
پس مشتاقی بری تو زمین گلف؟

24:50.281 --> 24:52.481
خیلی‌خب، الان یه نوبت برای بازی گلف رزرو می‌کنم

24:52.551 --> 24:53.681
(...پس مشتاقی بری)

24:53.751 --> 24:57.491
،ولی حداقل برای وبلاگ امروز
باید باغ شوانن رو معرفی کنیم

24:57.551 --> 24:58.561
!هی

24:59.761 --> 25:02.031
ببخشید، فقط یه دقیقه ساکت بمون

25:02.861 --> 25:03.891
لطفا

25:05.831 --> 25:07.961
،ولی حداقل برای وبلاگ امروز)
(باید باغ شوانن رو معرفی کنیم

25:09.971 --> 25:10.971
جستجوگر کار نمی‌کنه

25:18.581 --> 25:20.181
زمین گلف سازگار با محیط زیست

25:25.121 --> 25:27.721
خیلی به خاطر بابام تخت فشار قرار گرفته‌ام

25:28.221 --> 25:31.621
آخرش مشکلاتم رو سر کانگ مین هاک بیچاره خالی کردم

25:32.861 --> 25:36.531
باید فکر کنم ببینم چطوری
هم منطقی رفتار کردم، هم غیرمنطقی

25:41.671 --> 25:42.871
اینجا هم همینطور

25:43.301 --> 25:46.201
نادیده گرفتن مشکلی که می‌دونی
وجود داره فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

25:48.971 --> 25:51.811
زنبورها به جای اینکه شهد گل‌ها
رو بخورن، با آفت‌کش‌ها مسموم شدن

25:51.881 --> 25:53.181
خیلی‌هاشون از بین رفتن

25:53.581 --> 25:55.151
به خاطر اینکه در همسایگی زمین گلف بودن

25:55.581 --> 25:58.181
روز قبل، چمن‌ها رو غرق سم کرده بودن

25:58.451 --> 26:00.681
...مامان زنبوره، بابا زنبوره، بچه زنبوره

26:05.091 --> 26:06.461
پس از همون اول حق با اون بود

26:08.831 --> 26:09.831
درباره‌ی همه‌چی حق با اون بود

26:13.601 --> 26:16.631
چیزی به اسم زمین گلفِ
دوستدار محیط‌ زیست" وجود نداره"

26:22.671 --> 26:24.071
خیلی ببخشید، زنبور کوچولو

26:26.341 --> 26:28.411
،و خرگوش‌ها

26:28.481 --> 26:29.481
همینطور زنبورها

26:33.281 --> 26:34.451
از همتون معذرت می‌خوام

26:36.091 --> 26:37.651
...به خاطر یه توپ بازی احمقانه، من

26:38.151 --> 26:39.591
...نه، من نه، ولی

26:40.361 --> 26:42.731
خونه‌هاتون رو خراب کردیم

26:44.861 --> 26:46.961
ما آدم‌ها متاسفیم

26:49.671 --> 26:50.671
مامان

26:51.131 --> 26:52.141
مامان

26:54.301 --> 26:56.341
(بخش الف)

26:58.271 --> 27:01.311
مرسی که همیشه بی هیچ قید
و شرطی مامان صدام می‌کنی

27:01.441 --> 27:02.781
ولی خب تو مامانمی

27:03.081 --> 27:05.181
مهم نیست چی بشه، تو همیشه مادرم می‌مونی

27:08.691 --> 27:11.220
مین هاک، از بابات مراقبت می‌کنی

27:11.221 --> 27:12.721
،با اون صورت جذابت

27:12.791 --> 27:14.761
بردن دل آدم‌ها باید برات خیلی راحت باشه

27:16.361 --> 27:17.791
...ولی چیزی که مهمه

27:18.361 --> 27:20.531
این نیست که توی یه چشم بهم زدن
،بتونی دل کسی رو ببری

27:21.161 --> 27:24.471
این مهمه که توی طولانی مدت بتونی اون قلب رو نگه داری

27:24.671 --> 27:26.371
،وقتی یه کار اشتباه یا غلطی انجام می‌دی

27:26.841 --> 27:28.301
باید مسئولیتش رو قبول کنی و سریع معذرت‌خواهی کنی

27:28.871 --> 27:30.211
این کاریه که یه آدم خوب انجام می‌ده

27:31.011 --> 27:34.581
،من و پدرت نتونستیم از پس این کار بربیایم

27:35.651 --> 27:37.151
ولی تو باید آدم خوبی باشی، مین هاک

27:39.951 --> 27:42.221
مطمئن شو که به حرف پدربزرگت گوش می‌دی، باشه؟

27:42.291 --> 27:45.291
خانم، وقتی رفتین استرالیا، نسبت به
جامعه کره‌ای حواس جمع باشین

27:45.361 --> 27:47.891
...کسایی که بیشترین سوءاستفاده رو از کره‌ای‌ها می‌کنن

27:48.191 --> 27:49.491
خود کره‌ای‌ها هستن

27:49.761 --> 27:51.331
خیلی خب، ممنون که اهمیت می‌دین

27:51.801 --> 27:52.861
مراقب خودت باش، جه هاک

27:54.601 --> 27:57.031
(بخش الف)

27:57.101 --> 27:59.671
مامان، نرو

27:59.841 --> 28:00.871
مامان

28:02.111 --> 28:05.241
همش به خاطر اینه که بابات مثل
آدم‌های خوش‌گذرون زندگی کرده

28:05.311 --> 28:06.340
باید می‌دونستم

28:06.341 --> 28:09.351
یه زمانی با همین ظاهر جذابم زندگی‌ام رو می‌چرخوندم

28:09.911 --> 28:13.681
ولی این فقط یه میان‌بر زودگذر رو به نابودیه

28:14.121 --> 28:18.321
،واسه‌ی اینکه یه مرد واقعی باشی
داشتن یه صورت زیبا کافی نیست

28:19.021 --> 28:20.161
مین هاک

28:20.861 --> 28:21.961
حرف‌هام یادت باشه

28:22.531 --> 28:25.030
شنیدی اون زنه چی گفت؟

28:25.031 --> 28:28.101
...فقط چون خانم‌ها ازت خوششون میاد، مغرور نباش

28:28.301 --> 28:30.131
و همه‌چیز رو گردن دنیا ننداز

28:30.201 --> 28:33.241
،اگه همش بقیه رو سرزنش کنی
آخرش می‌شی یکی عین بابات

28:33.671 --> 28:35.911
یه گل خوشگل که زود پژمرده می‌شه

28:36.641 --> 28:37.711
یه آدم خوش گذرون

28:40.141 --> 28:42.411
دقیقا همچین آدمی بودم

28:42.781 --> 28:44.151
،بی‌مسئولیت

28:44.751 --> 28:46.621
یه پسر خوشگل که چیزی بیشتر از یه گل نبود

28:47.721 --> 28:50.051
درست مثل یه زمین گلف سازگار با محیط زیست

29:11.571 --> 29:13.981
"می‌گن، "اولین گلی که شکوفا بشه، اولی هم پژمرده می‌شه

29:15.411 --> 29:18.151
به خاطر گرمایش زمین، شکوفه‌های
گیلاس زودتر شکوفا می‌شن

29:19.221 --> 29:20.681
شاید ریزش موهای منم همینطور باشه

29:21.721 --> 29:24.691
،باغ شوانن برام محصولات آرایشی فرستادن که تست کنم

29:24.751 --> 29:26.961
منم ازشون استفاده کردم و عاشقشون شدم

29:27.021 --> 29:29.861
(توی تبلیغ خیلی خوشتیپه! برو دوباره ببینش)

29:29.931 --> 29:33.661
فکر کنم این قراره انتخاب همیشگی‌ جدیدم باشه

29:33.731 --> 29:34.831
(پوستت عالیه)

29:34.901 --> 29:37.401
،عاشق اینم که کل روز پوستم رو مرطوب نگه می‌داره

29:38.231 --> 29:42.011
و همه‌چی از مواد تشکیل دهنده گرفته
تا بسته بندی با محیط زیست سازگاره

29:42.041 --> 29:44.111
این صورت جادوییه)
(هاگوراتز یه جغد فرستادن؟

29:44.171 --> 29:45.741
جدی می‌گم، اصلا نمی‌خواد ورزش کنی)
(همین الانش هم خیلی خوبی

29:45.811 --> 29:47.281
(چیزی شده؟ حالت صورتت یهو عوض شد)

29:47.341 --> 29:48.581
(امروز بی‌حال و حوصله‌ای، خوبی؟)

29:48.651 --> 29:49.981
(مریض که نیستی، مگه نه؟ نگرانتم)

29:50.051 --> 29:51.181
(چی شده؟)

29:51.251 --> 29:52.781
(نگرانم، مثل همیشه نیستی)

29:52.851 --> 29:54.421
(اوایل استریم رو ندیدم، اتفاقی افتاد؟)

29:54.481 --> 29:56.091
(تازه رسیدم، جریان این حال چیه؟)

29:56.151 --> 29:57.691
(کی موقع لوسیون زدن افسرده می‌شه آخه؟)

29:57.751 --> 30:00.161
...دوستدار محیط زیست

30:04.361 --> 30:05.761
(اول ایمنی)

30:35.191 --> 30:36.291
(یه طعم ملایم، مثل شبنم)

30:36.361 --> 30:37.531
(سوجوی شماره یک، تهیه شده از آب چشمه)

30:38.091 --> 30:39.461
جینی

30:41.801 --> 30:46.141
کی بالاخره یه آدم مسئولیت‌پذیر می‌شم؟

30:46.471 --> 30:48.071
کسی که بار خودش رو خودش به دوش می‌کشه؟

30:48.671 --> 30:50.410
امروز خیلی هورنی‌ام، پسر

30:50.411 --> 30:51.440
بیا بریم-
واقعا لازم دارم با یکی بخوابم-

30:51.441 --> 30:53.181
بیا انجامش بدیم، یه زنگ می‌زنم-
می‌خوام انجامش بدم-

30:53.241 --> 30:54.381
حرفش رو هم نزن-
واقعا که-

30:54.911 --> 30:57.011
ببین، جینی افتاد

30:57.251 --> 31:00.921
باید به دخترمون جینی کمک کنم بلند شه

31:01.751 --> 31:04.020
هی، پرتش کن رو زمین، احمق

31:04.021 --> 31:05.920
دیگه کی می‌تونیم همچین فرصتی
برای کول کردنش پیدا کنیم؟

31:05.921 --> 31:06.961
هی

31:07.161 --> 31:09.291
کی گفته باید دراز کشیده انجامش بدی، احمق؟

31:09.661 --> 31:14.231
سر پا هم می‌تونی انجامش بدی-
این احمق وقتی مسته تبدیل به یه حیوون می‌شه-

31:14.301 --> 31:15.700
ای نادون

31:15.701 --> 31:18.201
هی، تمومش کن-
چرا هیچکس نمی‌تونه بزرگ بشه؟-

31:18.271 --> 31:21.701
این کار حال بهم زن رو تموم کن-
رفیق، داری زیاده‌روی می‌کنی-

31:22.211 --> 31:24.741
!هی، مردم دارن نگاه می‌کنن! گفتم تمومش کن

31:24.811 --> 31:28.511
هی، داری احمقانه رفتار می‌کنی-
بیا، بذار امتحان کنم-

31:28.581 --> 31:29.911
تمومش کن، مردم دور و ورمون هستن

31:30.381 --> 31:32.481
!همین الان تمومش کن-
!هی-

31:42.761 --> 31:43.931
چی می‌خوای؟

31:45.331 --> 31:46.431
(یه طعم ملایم، مثل شبنم)

31:46.501 --> 31:47.801
لعنتی

31:50.301 --> 31:51.301
تف توش

31:56.141 --> 31:58.241
...چی-
اون یارو منحرفه یا چی؟-

31:58.311 --> 32:00.611
!جناب، اون یارو بردش-
!اون منحرفه، خودشه-

32:00.681 --> 32:02.351
بگیرش! اون یه منحرفه-
!وایستا، دزد-

32:05.281 --> 32:06.751
باید از اینجا بزنم به چاک

32:07.581 --> 32:09.321
باید وظیفه‌ی خودم رو انجام بدم

32:09.891 --> 32:11.191
همین الان هم انجامش می‌دم

32:12.321 --> 32:13.491
وقتشه بزرگ بشی

32:20.961 --> 32:22.071
خیلی متاسفم

32:22.701 --> 32:23.731
کانگ مین هاک؟

32:24.601 --> 32:26.841
سان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

32:26.901 --> 32:30.141
!خانم! جلوی اون یارو رو بگیر، یه آدم منحرفه

32:52.401 --> 32:54.301
چی شده؟-
!برگرد اینجا، منحرف-

33:10.301 --> 33:14.021
DarklyMoon, Kosari, Freya :مترجمین
Sahel :سرپرست مترجمین

33:14.051 --> 33:19.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

33:19.051 --> 33:27.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com